1
00:01:23,105 --> 00:01:43,125
♬～

2
00:01:43,125 --> 00:02:03,145
♬～

3
00:02:03,145 --> 00:02:23,099
♬～

4
00:02:23,099 --> 00:02:43,119
♬～

5
00:02:43,119 --> 00:03:03,119
～♬

6
00:03:09,145 --> 00:03:29,098
(ナレーター:モンゴル語)

7
00:03:29,098 --> 00:03:35,104
(ﾅﾚｰﾀｰ)
<12世紀の初め 蒙古高原には
遊牧諸部族が互いに集落を作り➡

8
00:03:35,104 --> 00:03:40,109
家畜と女と牧草の奪い合いに
明け暮れていた>

9
00:03:40,109 --> 00:03:44,113
<モンゴル部族の
汗･エスガイは➡

10
00:03:44,113 --> 00:03:48,117
メルキト族からホエルンを奪い
妻に迎える>

11
00:03:48,117 --> 00:03:51,120
<こうして産まれたテムジンは➡

12
00:03:51,120 --> 00:03:54,123
モンゴルの子かメルキトの子か➡

13
00:03:54,123 --> 00:03:58,127
その出生の秘密に悩みつつも
たくましく成長し➡

14
00:03:58,127 --> 00:04:03,132
他部族によって毒殺された
父･エスガイに代わって➡

15
00:04:03,132 --> 00:04:06,135
モンゴル部族の再起を図る>

16
00:04:06,135 --> 00:04:09,138
<そんなテムジンに悲運が見舞う>

17
00:04:09,138 --> 00:04:13,142
<愛する妻･ボルテを
メルキトが奪い去ったのだ>

18
00:04:13,142 --> 00:04:18,147
<テムジンはモンゴル高原の
実力者 トオリルカンと➡

19
00:04:18,147 --> 00:04:23,085
安達･ジャムカの協力を得て
ボルテ奪回に成功する>

20
00:04:23,085 --> 00:04:26,088
<しかし ボルテもまた➡

21
00:04:26,088 --> 00:04:30,092
その出生に暗い影をもつ
運命の子 ジュチを➡

22
00:04:30,092 --> 00:04:33,095
身ごもっていたのだ>

23
00:04:33,095 --> 00:04:38,100
<今は３千人を超える大集落の
汗となったテムジンは➡

24
00:04:38,100 --> 00:04:43,105
自らが蒼き狼であることを
証しするために➡

25
00:04:43,105 --> 00:04:46,108
いつの日か万里の長城を越え➡

26
00:04:46,108 --> 00:04:51,113
金国に攻め入ると心に誓った>

27
00:04:51,113 --> 00:05:00,122
♬～

28
00:05:00,122 --> 00:05:14,122
(馬のひづめの音)

29
00:05:24,079 --> 00:05:44,099
♬～

30
00:05:44,099 --> 00:06:04,119
♬～

31
00:06:04,119 --> 00:06:15,130
♬～

32
00:06:15,130 --> 00:06:20,135
<草原での競技会は
訓練を兼ねた娯楽である>

33
00:06:20,135 --> 00:06:23,072
<競技会の呼び物は
子供たちによる➡

34
00:06:23,072 --> 00:06:26,075
長距離レースの競馬である>

35
00:06:26,075 --> 00:06:30,079
<現在も行われる
この30キロレースは➡

36
00:06:30,079 --> 00:06:35,084
馬も子供も命を賭けた
過酷な競技である>

37
00:06:35,084 --> 00:06:55,104
♬～

38
00:06:55,104 --> 00:06:58,107
(ﾎﾞﾙﾃ)ジュチ

39
00:06:58,107 --> 00:07:02,111
ジュチ よくやった

40
00:07:02,111 --> 00:07:05,111
本当よくやったわ

41
00:07:09,118 --> 00:07:13,122
テムジン あなたも見たでしょう

42
00:07:13,122 --> 00:07:17,126
ジュチは勝ったの
狼の子である証しをしたのよ

43
00:07:17,126 --> 00:07:20,126
(ﾎﾞｵﾙﾁｭ)
よく走った　ジュチ

44
00:07:25,067 --> 00:07:28,067
テムジン 何とか言ってやれよ

45
00:07:31,073 --> 00:07:33,073
(ﾃﾑｼﾞﾝ)
馬を大事にしろよ ジュチ

46
00:07:37,079 --> 00:07:39,081
テムジン！

47
00:07:39,081 --> 00:07:42,084
(ﾎｴﾙﾝ)
ボルテ おやめなさい

48
00:07:42,084 --> 00:07:44,086
みんなが見ている

49
00:07:44,086 --> 00:07:47,086
テムジンはジュチを
まだ我が子とは認めてないわ

50
00:07:49,091 --> 00:07:52,094
私がメルキトに奪われて
産んだ子だと思ってる

51
00:07:52,094 --> 00:07:54,096
憎んでるのよ

52
00:07:54,096 --> 00:08:00,102
いいえ 本当は一番
愛しているのかもしれないよ

53
00:08:00,102 --> 00:08:03,105
自分と同じつらさを
背負った子だもの

54
00:08:03,105 --> 00:08:05,105
ねっ？

55
00:08:22,124 --> 00:08:26,061
テムジン 言いたくはないが➡

56
00:08:26,061 --> 00:08:30,065
あんたはジュチに厳しすぎる

57
00:08:30,065 --> 00:08:33,068
(ﾃﾑｼﾞﾝ)
ジュチに甘い言葉はいらん

58
00:08:33,068 --> 00:08:36,071
あれは狼になるために
生まれてきた子だ

59
00:08:36,071 --> 00:08:38,073
(ﾎﾞｵﾙﾁｭ)狼に？

60
00:08:38,073 --> 00:08:40,075
そのためには➡

61
00:08:40,075 --> 00:08:43,075
俺自身が狼であることを
証ししなければならぬ

62
00:08:46,081 --> 00:08:48,083
金国を討つことで

63
00:08:48,083 --> 00:08:51,086
金国？

64
00:08:51,086 --> 00:08:54,089
そうだ　ボオルチュ

65
00:08:54,089 --> 00:08:57,092
金国を滅ぼすまでは➡

66
00:08:57,092 --> 00:09:00,095
長城を越えるまでは➡

67
00:09:00,095 --> 00:09:03,098
俺は➡

68
00:09:03,098 --> 00:09:05,098
俺自身ですらないのだ

69
00:09:11,106 --> 00:09:25,053
(テップテングリの占う声)

70
00:09:25,053 --> 00:09:29,057
<当時 モンゴルの唯一の宗教は
シャーマニズムであった>

71
00:09:29,057 --> 00:09:32,060
<この男 テップテングリは➡

72
00:09:32,060 --> 00:09:34,062
シャーマニズムにおいて➡

73
00:09:34,062 --> 00:09:37,065
神との交通をつかさどる
シャーマンである>

74
00:09:37,065 --> 00:09:42,070
<神のお告げを人に伝えるのが
シャーマンの役目であり➡

75
00:09:42,070 --> 00:09:45,073
それだけに
その言葉の影響力は強く➡

76
00:09:45,073 --> 00:09:49,077
一国の命運を左右する
力にもなり得たのである>

77
00:09:49,077 --> 00:10:09,077
(テップテングリの占う声)

78
00:10:11,099 --> 00:10:13,099
シャーマン

79
00:10:17,105 --> 00:10:22,110
(ﾃｯﾌﾟﾃﾝｸﾞﾘ)
森の民 草原の民が
ひそやかに語り合う声も➡

80
00:10:22,110 --> 00:10:25,047
俺の耳は聞き漏らすことはない

81
00:10:25,047 --> 00:10:30,052
カタギン サジユウト
イキレス➡

82
00:10:30,052 --> 00:10:35,057
ゴルラス ナイマン
タイチュウト➡

83
00:10:35,057 --> 00:10:38,060
オイラト オンギラト➡

84
00:10:38,060 --> 00:10:42,064
さらにはタタール メルキトの
部族の生き残りが➡

85
00:10:42,064 --> 00:10:45,067
ジャムカをいただいて
グルカンとなす グルカン！

86
00:10:45,067 --> 00:10:49,071
グルカン！
すなわち汗の中の汗！

87
00:10:49,071 --> 00:10:54,076
牡馬と雌馬を胴斬りに
斬り合って➡

88
00:10:54,076 --> 00:10:57,079
部族の誓いが成る時➡

89
00:10:57,079 --> 00:11:03,079
ジャムカはテムジンを倒すために
兵を起こすだろう

90
00:11:05,087 --> 00:11:07,087
ジャムカが…

91
00:11:16,098 --> 00:11:18,100
(ﾃﾑｼﾞﾝ)《ジャムカ…》

92
00:11:18,100 --> 00:11:23,105
《俺とお前は２度も
安達を誓い合った》

93
00:11:23,105 --> 00:11:28,110
《１度はオノン川のほとりで》

94
00:11:28,110 --> 00:11:34,116
《安達とは命１つで
相捨つることなく➡

95
00:11:34,116 --> 00:11:39,121
常に命の守りとなり合うものぞ》

96
00:11:39,121 --> 00:11:43,125
(ｼﾞｬﾑｶ)
《そうだテムジン》

97
00:11:43,125 --> 00:11:46,128
《俺たちは２度も
安達を誓い合った》

98
00:11:46,128 --> 00:11:49,131
《１度はオノン川のほとりで》

99
00:11:49,131 --> 00:11:52,134
《２度目はお前の妻･ボルテを➡

100
00:11:52,134 --> 00:11:54,134
メルキトから奪い返したあとで》

101
00:11:59,141 --> 00:12:01,143
安達

102
00:12:01,143 --> 00:12:04,143
安達

103
00:12:06,148 --> 00:12:11,153
(ﾃﾑｼﾞﾝ)
《だが お前は俺を
ワナにかけて殺そうとした》

104
00:12:11,153 --> 00:12:16,158
(ｼﾞｬﾑｶ)《そうだ　俺はお前を
殺そうとした》

105
00:12:16,158 --> 00:12:20,162
《俺たちは
同じ野心を持っている》

106
00:12:20,162 --> 00:12:23,098
《高原 全ての部族の統一》

107
00:12:23,098 --> 00:12:26,101
《高原に王は２人はいらない》

108
00:12:26,101 --> 00:12:29,104
《俺かお前か…》

109
00:12:29,104 --> 00:12:33,104
《テムジン この前の戦は
俺の勝ちだった》

110
00:12:35,110 --> 00:12:40,115
(ﾃﾑｼﾞﾝ)《そうだ　あの戦は
お前の勝ちだった》

111
00:12:40,115 --> 00:12:46,121
<草原の覇者を巡るテムジンと
ジャムカの最初の戦いは➡

112
00:12:46,121 --> 00:12:50,121
数年前のささいな事件から
起こっている>

113
00:12:54,129 --> 00:13:00,135
<１人の馬泥棒がテムジンの
配下の集落から馬の群れを盗み➡

114
00:13:00,135 --> 00:13:02,137
殺された>

115
00:13:02,137 --> 00:13:05,140
<草原では
ごく日常の出来事であった>

116
00:13:05,140 --> 00:13:08,140
<しかし…>

117
00:13:14,149 --> 00:13:17,152
(ｼﾞｬﾑｶ)タイチャル！

118
00:13:17,152 --> 00:13:19,154
俺の弟のタイチャル！

119
00:13:19,154 --> 00:13:32,100
♬～

120
00:13:32,100 --> 00:13:38,106
<ジャムカは13部 ３万の
兵を率いてテムジンを襲った>

121
00:13:38,106 --> 00:13:43,111
<テムジンもまた３万の兵を
擁して大草原にこれを迎えた>

122
00:13:43,111 --> 00:14:03,131
♬～

123
00:14:03,131 --> 00:14:23,085
♬～

124
00:14:23,085 --> 00:14:43,105
♬～

125
00:14:43,105 --> 00:14:56,118
♬～

126
00:14:56,118 --> 00:14:58,120
(ﾎﾞｵﾙﾁｭ)ダメだ！

127
00:14:58,120 --> 00:15:00,122
これじゃ
１人が１人を殺すという➡

128
00:15:00,122 --> 00:15:03,125
俺たちの戦になっておらん

129
00:15:03,125 --> 00:15:05,127
失敗だった

130
00:15:05,127 --> 00:15:07,129
俺たちは狼だ

131
00:15:07,129 --> 00:15:11,133
守りの戦では
鎖につながれたも同じだ

132
00:15:11,133 --> 00:15:14,136
傷口が大きくならんうちに
引き揚げよう

133
00:15:14,136 --> 00:15:17,139
分かった

134
00:15:17,139 --> 00:15:21,139
全軍に伝えろ！　退却だ！

135
00:15:33,088 --> 00:15:36,088
(馬のいななき)

136
00:15:51,106 --> 00:15:55,110
<テムジンの軍勢は
敗走となると活気づき➡

137
00:15:55,110 --> 00:16:00,110
山を谷を駆け登り
駆け降り 走った>

138
00:16:06,121 --> 00:16:08,123
(ﾎﾞｵﾙﾁｭ)見ろ！

139
00:16:08,123 --> 00:16:10,125
とても負け戦には見えん

140
00:16:10,125 --> 00:16:14,125
獲物に襲いかかるように
力にみなぎっている

141
00:16:19,134 --> 00:16:24,134
<テムジンにとって
実感のない敗戦であり➡

142
00:16:29,077 --> 00:16:34,077
ジャムカにとっても
実感のない勝利であった>

143
00:16:44,092 --> 00:16:47,095
<ジャムカは追うのを断念した>

144
00:16:47,095 --> 00:17:07,115
♬～

145
00:17:07,115 --> 00:17:19,127
♬～

146
00:17:19,127 --> 00:17:21,127
(ｼﾞｬﾑｶ)テムジン➡

147
00:17:24,065 --> 00:17:26,067
今度も俺の勝ちだ

148
00:17:26,067 --> 00:17:30,071
(ﾃﾑｼﾞﾝ)
俺は２度と受け身の戦はしない

149
00:17:30,071 --> 00:17:33,074
草むらのように広がり➡

150
00:17:33,074 --> 00:17:37,078
海のように囲み
のみのように突き進む

151
00:17:37,078 --> 00:17:39,078
これが俺の戦だ

152
00:17:41,082 --> 00:17:46,087
だが問題はケレイトの
トオリルカンだ

153
00:17:46,087 --> 00:17:52,087
ジャムカにつくか
俺を助けるか

154
00:17:56,097 --> 00:18:01,097
(ｻﾝｸﾞﾝ)
ハア！　ハア！　ハア！

155
00:18:16,117 --> 00:18:20,121
(ｻﾝｸﾞﾝ)
父さん いよいよジャムカが
テムジンに兵を動かすらしい

156
00:18:20,121 --> 00:18:22,057
俺たちはどうする？

157
00:18:22,057 --> 00:18:24,057
(ﾄｵﾘﾙｶﾝ)おい

158
00:18:31,066 --> 00:18:34,069
(ﾄｵﾘﾙｶﾝ)
サングン お前はどう思う？

159
00:18:34,069 --> 00:18:37,072
俺はテムジンは嫌いだ
あの成り上がり者め

160
00:18:37,072 --> 00:18:40,075
父さんを我が父などと呼んで
取り入り利用している

161
00:18:40,075 --> 00:18:43,078
テムジンの父･エスガイが➡

162
00:18:43,078 --> 00:18:46,081
わしに部族を取り戻してくれた

163
00:18:46,081 --> 00:18:48,083
そのエスガイの遺児に➡

164
00:18:48,083 --> 00:18:51,086
わしが少しの力を
貸してやったからといって➡

165
00:18:51,086 --> 00:18:54,089
お前が妬むことはない

166
00:18:54,089 --> 00:18:57,092
お前はわしの一人息子だ

167
00:18:57,092 --> 00:18:59,094
誰よりもかわいい

168
00:18:59,094 --> 00:19:02,097
何も俺は感情でジャムカに
つけと言っているのではない

169
00:19:02,097 --> 00:19:04,099
ジャムカは戦上手だ
兵力もある

170
00:19:04,099 --> 00:19:07,102
今度 戦えば
おそらくテムジンを破るだろう

171
00:19:07,102 --> 00:19:09,104
(ﾄｵﾘﾙｶﾝ)
そこが難しいところだ

172
00:19:09,104 --> 00:19:13,108
テムジンを助けて
ジャムカを潰したとしても➡

173
00:19:13,108 --> 00:19:16,111
テムジンの勢力は
まだまだ小さい

174
00:19:16,111 --> 00:19:19,114
余勢をかって
テムジンを潰すこともできる

175
00:19:19,114 --> 00:19:22,050
勝った時は それでいい
だがジャムカは強力だ

176
00:19:22,050 --> 00:19:24,052
テムジンと組んだために➡

177
00:19:24,052 --> 00:19:26,054
我らが部族が
破滅することだってある

178
00:19:26,054 --> 00:19:29,057
遅かれ早かれ
ジャムカとは対決する

179
00:19:29,057 --> 00:19:31,057
勝つ機会は今しかない

180
00:19:33,061 --> 00:19:35,061
賭けだよ　サングン

181
00:19:37,065 --> 00:19:42,070
わしはテムジンに賭ける

182
00:19:42,070 --> 00:20:02,090
♬～

183
00:20:02,090 --> 00:20:22,043
♬～

184
00:20:22,043 --> 00:20:36,057
～♬

185
00:20:36,057 --> 00:20:40,057
(ﾄｵﾘﾙｶﾝ)テムジン
いよいよ ジャムカと決戦だ

186
00:20:43,064 --> 00:20:46,067
(ﾃﾑｼﾞﾝ)
敵の主力はジャムカだ➡

187
00:20:46,067 --> 00:20:50,071
次いで強力なのは
左翼のタイチュウト➡

188
00:20:50,071 --> 00:20:53,074
トオリルカン➡

189
00:20:53,074 --> 00:20:55,076
あんたは年をとった➡

190
00:20:55,076 --> 00:20:57,078
ジャムカは俺が引き受ける

191
00:20:57,078 --> 00:21:01,082
ハハハ わしが老いぼれなら
お前は鼻たれ小僧だ

192
00:21:01,082 --> 00:21:04,085
ジャムカはお前には無理だ

193
00:21:04,085 --> 00:21:07,088
いや ジャムカは俺の安達だ

194
00:21:07,088 --> 00:21:09,090
ジャムカは俺が

195
00:21:09,090 --> 00:21:13,094
その安達から どんな仕打ちを
受けたのか忘れたのか

196
00:21:13,094 --> 00:21:17,098
いいか 分け前に
ありつきたかば➡

197
00:21:17,098 --> 00:21:20,098
勝ち残れ！

198
00:21:39,120 --> 00:21:42,123
(ﾎﾞｵﾙﾁｭ)
じいさん 張り切ってるな

199
00:21:42,123 --> 00:21:46,127
(ﾃﾑｼﾞﾝ)父･エスガイは
口癖のように言っていた➡

200
00:21:46,127 --> 00:21:48,129
｢タイチュウトをやっつけ➡

201
00:21:48,129 --> 00:21:51,132
タタールをやっつけるまでは
死ねん｣と➡

202
00:21:51,132 --> 00:21:54,135
父さんの悲願を➡

203
00:21:54,135 --> 00:21:56,137
今 俺が果たしてやる

204
00:21:56,137 --> 00:21:58,139
(ﾃﾑｼﾞﾝ)行くぞ！

205
00:21:58,139 --> 00:22:18,159
♬～

206
00:22:18,159 --> 00:22:38,112
♬～

207
00:22:38,112 --> 00:22:43,117
♬～

208
00:22:43,117 --> 00:22:48,122
<戦線は驚くべき
広い地域にわたって展開した>

209
00:22:48,122 --> 00:22:51,125
<セレン川 オルコン川
オノン川➡

210
00:22:51,125 --> 00:22:55,129
ヘルレン川の各河川の
上流下流で➡

211
00:22:55,129 --> 00:22:57,131
５日にわたり戦闘が続けられた>

212
00:22:57,131 --> 00:23:02,136
<そして ５日目の
日没が迫る頃>

213
00:23:02,136 --> 00:23:22,090
♬～

214
00:23:22,090 --> 00:23:42,110
♬～

215
00:23:42,110 --> 00:23:54,122
♬～

216
00:23:54,122 --> 00:23:57,125
テムジンは…
テムジンはどこだ！

217
00:23:57,125 --> 00:24:00,128
(部下)
左翼に 左翼にテムジンの旗が

218
00:24:00,128 --> 00:24:02,128
何？

219
00:24:14,142 --> 00:24:23,142
(部下たちの掛け声)

220
00:24:37,098 --> 00:24:39,098
(部下)テムジン

221
00:24:48,109 --> 00:24:50,109
左翼を固めろ

222
00:24:52,113 --> 00:24:54,113
(部下)セイベノー テムジン

223
00:25:01,122 --> 00:25:06,127
(ｶｻﾙ)
馬乳酒だ！　馬乳酒だ！

224
00:25:06,127 --> 00:25:09,127
進め！　歩をゆるめるな

225
00:25:13,134 --> 00:25:33,134
♬(兵士たちの歌声)

226
00:25:37,091 --> 00:25:42,096
喉が… 焼けるようだ

227
00:25:42,096 --> 00:25:47,101
飲み物を… 飲み物を…

228
00:25:47,101 --> 00:25:49,103
飲み物をくれ

229
00:25:49,103 --> 00:25:51,105
喉が…

230
00:25:51,105 --> 00:26:11,105
♬(兵士たちの歌声)

231
00:26:13,127 --> 00:26:19,127
(飲み物を飲む音)

232
00:26:23,070 --> 00:26:25,070
ふう

233
00:26:40,087 --> 00:26:44,087
目から暗闇が落ちたようだ

234
00:26:49,096 --> 00:26:52,096
ああ…　いい
(兵士)はい

235
00:26:54,101 --> 00:26:56,103
どうして裸でいる？

236
00:26:56,103 --> 00:26:59,106
(ｼﾞｬﾙﾒ)馬乳酒を取りに
タイチュウトの陣営へ

237
00:26:59,106 --> 00:27:02,106
捕まったら殺されたぞ

238
00:27:15,122 --> 00:27:18,125
(ﾃﾑｼﾞﾝ)夜が明けた

239
00:27:18,125 --> 00:27:20,127
兵たちを起こせ

240
00:27:20,127 --> 00:27:24,065
今日こそ タイチュウトと
名の付くヤツらを➡

241
00:27:24,065 --> 00:27:27,068
根こそぎ灰のように
吹き散らしてやる

242
00:27:27,068 --> 00:27:47,088
♬～

243
00:27:47,088 --> 00:27:57,098
♬～

244
00:27:57,098 --> 00:28:00,101
(ﾍﾞﾙｸﾞﾀﾞｲ)
テムジン 伝令があった

245
00:28:00,101 --> 00:28:03,104
トオリルカンが
ジャムカを破ったぞ

246
00:28:03,104 --> 00:28:05,104
そうか

247
00:28:16,117 --> 00:28:21,122
高原は二分される
今日からは油断できんぞ

248
00:28:21,122 --> 00:28:24,058
中の会見が終わったら➡

249
00:28:24,058 --> 00:28:27,061
とたんにヤツらの軍勢が
襲いかかるかもしれん

250
00:28:27,061 --> 00:28:29,063
分かってる

251
00:28:29,063 --> 00:28:33,067
全軍に戦闘態勢を取らせてるが➡

252
00:28:33,067 --> 00:28:36,070
あの子せがれを見ろ

253
00:28:36,070 --> 00:28:40,074
きっかけさえあれば
この場でも➡

254
00:28:40,074 --> 00:28:42,074
テムジンをやりかねない

255
00:28:50,084 --> 00:28:54,088
１つずつお互いが欲しいと思う
部族を挙げてゆく

256
00:28:54,088 --> 00:28:56,090
どうかな？

257
00:28:56,090 --> 00:28:58,092
いいでしょう

258
00:28:58,092 --> 00:29:03,097
ジャムカの本軍を
破ったのは あなただ

259
00:29:03,097 --> 00:29:05,099
あなたからどうぞ

260
00:29:05,099 --> 00:29:07,101
オンギラト！

261
00:29:07,101 --> 00:29:10,104
タイチュウト！
(ﾄｵﾘﾙｶﾝ)オイラト！

262
00:29:10,104 --> 00:29:12,106
イキレス

263
00:29:12,106 --> 00:29:14,108
タタール
(ﾃﾑｼﾞﾝ)メルキト

264
00:29:14,108 --> 00:29:19,113
<モンゴル高原に散らばる
全ての部族 氏族 集落は➡

265
00:29:19,113 --> 00:29:22,113
２つの陣営に分けられた>

266
00:29:25,052 --> 00:29:30,052
では明日 日の出を合図に
お互いに軍を返そう

267
00:29:37,064 --> 00:29:42,069
(ﾃﾑｼﾞﾝ)
《引き揚げにかかる部隊は
１本の長い鎖になる》

268
00:29:42,069 --> 00:29:46,073
《もし俺が10万の兵を
３つに分けて➡

269
00:29:46,073 --> 00:29:49,076
横合いから３本の
クサビのように打ち込めば➡

270
00:29:49,076 --> 00:29:51,076
トオリルカンは倒せる》

271
00:29:53,080 --> 00:29:57,084
(ﾃﾑｼﾞﾝ)《俺が欲望を
感じているということは➡

272
00:29:57,084 --> 00:30:00,084
トオリルカンも同じ欲望を
持っているということだ》

273
00:30:06,093 --> 00:30:09,096
<ケルレン川に布陣した両雄は➡

274
00:30:09,096 --> 00:30:14,096
互いをけん制しながら
この地を引き揚げた>

275
00:30:17,104 --> 00:30:37,058
♬～

276
00:30:37,058 --> 00:30:57,078
♬～

277
00:30:57,078 --> 00:31:17,098
♬～

278
00:31:17,098 --> 00:31:31,112
～♬

279
00:31:31,112 --> 00:31:33,112
まあ きれい

280
00:31:48,129 --> 00:31:51,129
あの娘たちは？

281
00:31:54,135 --> 00:31:58,135
タタールの頭領イエケ
チエレンの娘だ

282
00:32:04,145 --> 00:32:09,145
(兵士たちの声)

283
00:32:24,098 --> 00:32:29,103
そうか お前がホエルンの
４番目の養子か

284
00:32:29,103 --> 00:32:32,106
名は何と言う？
(ﾎﾞﾛｸﾙ)ボロクル

285
00:32:32,106 --> 00:32:34,108
ボロクル いい名だ

286
00:32:34,108 --> 00:32:39,113
いいか ジョルキン氏族の
名のいわれはなあ➡

287
00:32:39,113 --> 00:32:43,117
気力 胆力 勇気において
敵なしという

288
00:32:43,117 --> 00:32:46,117
大きくなれよ

289
00:32:53,127 --> 00:32:57,131
おっかねえ おっかねえ
女の知恵っていうのは

290
00:32:57,131 --> 00:33:17,151
♬～

291
00:33:17,151 --> 00:33:37,104
♬～

292
00:33:37,104 --> 00:33:45,112
♬～

293
00:33:45,112 --> 00:33:48,115
私ももう若くありません

294
00:33:48,115 --> 00:33:53,120
あの人が若くて美しい女に➡

295
00:33:53,120 --> 00:33:55,120
惹かれるのを どうこう
言ってるんじゃありません

296
00:33:57,124 --> 00:34:00,124
テムジンは まだ私のことを
許してませんわ

297
00:34:03,130 --> 00:34:07,134
テムジンは
あの若い娘たちを辱め➡

298
00:34:07,134 --> 00:34:10,134
娘たちはどうして
征服者に抵抗できますか

299
00:34:13,140 --> 00:34:24,084
(吹きすさぶ風)

300
00:34:24,084 --> 00:34:44,084
≪(吹きすさぶ風)

301
00:34:53,113 --> 00:34:55,115
(泣き声)

302
00:34:55,115 --> 00:34:59,119
(風の音)

303
00:34:59,119 --> 00:35:15,135
(風の音)

304
00:35:15,135 --> 00:35:35,135
(風の音)

305
00:35:38,092 --> 00:35:41,095
ジャムカ！
(ｼﾞｬﾑｶ)声を出すな　サングン

306
00:35:41,095 --> 00:35:44,098
俺をどうしようってんだ

307
00:35:44,098 --> 00:35:49,103
(ｼﾞｬﾑｶ)俺はまだ お前を
友だちだと思ってる➡

308
00:35:49,103 --> 00:35:51,105
お前を助けたい

309
00:35:51,105 --> 00:35:54,108
助ける？　誰から？

310
00:35:54,108 --> 00:35:56,110
(ｼﾞｬﾑｶ)テムジンから

311
00:35:56,110 --> 00:35:59,113
分かった　話を聞こう

312
00:35:59,113 --> 00:36:01,113
これをどけてくれ

313
00:36:07,121 --> 00:36:13,127
テムジンが俺に
何をしようとしてるんだ？

314
00:36:13,127 --> 00:36:17,131
お前はトオリルカンの一人息子だ

315
00:36:17,131 --> 00:36:20,067
だがお前が受け継ぐべき
土地や民はない

316
00:36:20,067 --> 00:36:23,070
テムジンが奪うっていうのか
(ｼﾞｬﾑｶ)そう➡

317
00:36:23,070 --> 00:36:26,070
俺から奪ったように

318
00:36:28,075 --> 00:36:30,077
サングン

319
00:36:30,077 --> 00:36:32,079
俺はお前や➡

320
00:36:32,079 --> 00:36:36,083
お前の親父がテムジンと組んで
俺を追ったことを恨んではい

321
00:36:36,083 --> 00:36:39,086
トオリルカンに
敗れたことは認めよう

322
00:36:39,086 --> 00:36:43,090
俺の夢はただ１つ

323
00:36:43,090 --> 00:36:45,092
テムジンをたたき潰すこと

324
00:36:45,092 --> 00:36:48,095
俺はテムジンが嫌いだ

325
00:36:48,095 --> 00:36:51,098
この前の戦でも俺は
あんたにつこうと言ったくらいだ

326
00:36:51,098 --> 00:36:55,102
あんたは俺に親切だし
気心も分かっている

327
00:36:55,102 --> 00:37:00,107
だが 親父は俺よりも
テムジンのほうがかわいいんだ

328
00:37:00,107 --> 00:37:03,110
(ｼﾞｬﾑｶ)
俺が親父の目を覚ましてやるよ

329
00:37:03,110 --> 00:37:05,112
どうやって？

330
00:37:05,112 --> 00:37:08,115
(ｼﾞｬﾑｶ)
まもなくナイマン攻めだ➡

331
00:37:08,115 --> 00:37:11,118
テムジンはナイマンと通じている

332
00:37:11,118 --> 00:37:14,121
トオリルカンが一緒に
出陣したところで➡

333
00:37:14,121 --> 00:37:17,124
テムジンとナイマンと
前後に挟んで➡

334
00:37:17,124 --> 00:37:20,060
お前たち部族を押し潰す気だ➡

335
00:37:20,060 --> 00:37:22,062
ナイマン攻めはワナだ

336
00:37:22,062 --> 00:37:24,062
まさか

337
00:37:30,070 --> 00:37:35,075
サングン どっちを信じる？

338
00:37:35,075 --> 00:37:39,079
危険を犯して お前に
知らせに来たこの俺か

339
00:37:39,079 --> 00:37:44,084
征服者の欲望に
つかれたテムジンか

340
00:37:44,084 --> 00:37:46,084
どっちだ？

341
00:37:52,092 --> 00:37:55,092
もちろん ジャムカだ

342
00:38:11,111 --> 00:38:14,114
<次の年
テムジンとトオリルカンは➡

343
00:38:14,114 --> 00:38:19,052
アルタイ山脈を越え
ナイマンに攻め込んだ>

344
00:38:19,052 --> 00:38:39,072
♬～

345
00:38:39,072 --> 00:38:46,079
～♬

346
00:38:46,079 --> 00:38:48,079
(兵士)ドオッ！

347
00:39:01,094 --> 00:39:04,094
(ﾄｵﾘﾙｶﾝ)
テムジンがナイマンと
通じている？

348
00:39:06,099 --> 00:39:09,102
私はヒバリだ

349
00:39:09,102 --> 00:39:12,105
愛した草原を離れない

350
00:39:12,105 --> 00:39:14,107
テムジンは砂鳥だ

351
00:39:14,107 --> 00:39:19,046
草の実に誘われて砂漠であろうと
どこであろうと渡り歩く

352
00:39:19,046 --> 00:39:23,050
ナイマンであろうと
金国であろうと手を結ぶ

353
00:39:23,050 --> 00:39:27,054
一刻も早く
ここを移動することです

354
00:39:27,054 --> 00:39:31,058
(ｻﾝｸﾞﾝ)
父さん ジャムカの言うことを
聞いたほうがいい

355
00:39:31,058 --> 00:39:33,060
もしこれがジャムカの
思い過ごしだとしても➡

356
00:39:33,060 --> 00:39:35,062
その時はナイマンが
テムジンを片づけてくれる

357
00:39:35,062 --> 00:39:37,064
だが…

358
00:39:37,064 --> 00:39:39,066
今 移動すれば
テムジンに気づかれる

359
00:39:39,066 --> 00:39:41,068
父さん！

360
00:39:41,068 --> 00:39:44,071
おとりの火を
たいたままにしておけばいい

361
00:39:44,071 --> 00:39:46,073
明るくなったときは➡

362
00:39:46,073 --> 00:39:48,073
我々はすでに遠い

363
00:40:04,091 --> 00:40:09,096
(ﾎﾞｵﾙﾁｭ)
テムジン 起きろ！
トオリルカンが逃げた

364
00:40:09,096 --> 00:40:11,098
まさか

365
00:40:11,098 --> 00:40:14,098
夜通し たき火が燃えていたぞ
(ﾎﾞｵﾙﾁｭ)おとりだった

366
00:40:31,051 --> 00:40:33,053
ジャムカが生き残って➡

367
00:40:33,053 --> 00:40:36,056
トオリルカンに入れ知恵を
したに相違ない

368
00:40:36,056 --> 00:40:38,058
ボオルチュ 移動しよう

369
00:40:38,058 --> 00:40:40,058
(ﾎﾞｵﾙﾁｭ)移動だ！

370
00:40:50,070 --> 00:40:54,074
<ジャムカの策は
皮肉な結果を生んだ>

371
00:40:54,074 --> 00:40:59,074
<移動するトオリルカン親子は
ナイマンの軍勢に襲われた>

372
00:41:01,081 --> 00:41:06,081
<テムジンはトオリルカンに
対して兵を向けた>

373
00:41:23,103 --> 00:41:27,107
(ﾎﾞｵﾙﾁｭ)テムジン！
今こそトオリルカンを葬ろう！

374
00:41:27,107 --> 00:41:29,109
(ﾍﾞﾙｸﾞﾀｲ)
ボオルチュの言うとおりだ

375
00:41:29,109 --> 00:41:32,112
(ｶｻﾙ)
それに兄さんの言ったとおり
トオリルカンは➡

376
00:41:32,112 --> 00:41:34,114
ジャムカの策に踊らされてるんだ

377
00:41:34,114 --> 00:41:37,117
いや ジャムカの策にしろ➡

378
00:41:37,117 --> 00:41:40,120
トオリルカンには恩がある

379
00:41:40,120 --> 00:41:44,124
17年前
ボルテを取り返すために➡

380
00:41:44,124 --> 00:41:47,127
僅か30人でメルキトに挑んだ
勝ち目のない戦を➡

381
00:41:47,127 --> 00:41:52,132
トオリルカンに助けられた
１度だけ恩義に報いよう

382
00:41:52,132 --> 00:41:55,135
(ﾎﾞｵﾙﾁｭ)
テムジン 後悔するぞ

383
00:41:55,135 --> 00:41:59,135
いや 俺は後味の悪い
勝ち戦はしたくない

384
00:42:05,145 --> 00:42:10,150
<テムジンはトオリルカン親子の
窮地を救った>

385
00:42:10,150 --> 00:42:13,153
<しかし
バラバラになった戦線を➡

386
00:42:13,153 --> 00:42:17,153
ナイマン攻略に向けて
立て直すことはできなかった>

387
00:42:19,092 --> 00:42:24,092
<テムジンの最初の
ナイマン攻略は未完に終わった>

388
00:42:30,103 --> 00:42:34,107
このままじゃ戦もせずに
ケレイトを乗っ取られてしまうぞ

389
00:42:34,107 --> 00:42:38,111
(部下)
だがテムジンは我々を助けた➡

390
00:42:38,111 --> 00:42:42,115
本当にテムジンは
ナイマンと通じていたのか？

391
00:42:42,115 --> 00:42:45,115
俺がウソを言ったというのか？

392
00:42:47,120 --> 00:42:51,124
テムジンがトオリルカンに
恩を売るために仕組んだことだ

393
00:42:51,124 --> 00:42:54,127
だからナイマンは攻めるのも早く
引き揚げるのも早かったんだ

394
00:42:54,127 --> 00:42:57,127
トオリルカンはテムジンに
ダマされたんだ

395
00:43:05,138 --> 00:43:11,144
テムジンが本性を現す前に
先手を打って兵を動かす

396
00:43:11,144 --> 00:43:16,149
それ以外にお前たち部族が
生き残る道はない

397
00:43:16,149 --> 00:43:20,086
サングン そうだろう

398
00:43:20,086 --> 00:43:40,106
(たき火の音)

399
00:43:40,106 --> 00:43:44,110
(たき火の音)

400
00:43:44,110 --> 00:43:46,110
サングン

401
00:43:48,114 --> 00:43:50,116
お前らがテムジンに
何かたくらんでいると➡

402
00:43:50,116 --> 00:43:53,119
教えてくれた者がいる

403
00:43:53,119 --> 00:43:56,122
やっぱり本当だったのか

404
00:43:56,122 --> 00:43:59,125
ジャムカを始め
みんなの意見は一致した

405
00:43:59,125 --> 00:44:03,129
父さんはテムジンに
ダマされている

406
00:44:03,129 --> 00:44:05,129
ジャムカ

407
00:44:07,133 --> 00:44:11,137
お前の巧みな口は
災いを運んでくる

408
00:44:11,137 --> 00:44:14,140
なぜ わしと
子供たちの間を裂く？

409
00:44:14,140 --> 00:44:16,140
(ｼﾞｬﾑｶ)子供たち…

410
00:44:18,144 --> 00:44:21,081
あなたの子供はサングン１人だ

411
00:44:21,081 --> 00:44:24,084
テムジンも我が子だ

412
00:44:24,084 --> 00:44:26,086
わしはそう誓った

413
00:44:26,086 --> 00:44:28,088
(ｻﾝｸﾞﾝ)父さん！

414
00:44:28,088 --> 00:44:31,091
俺がかわいくないのか？

415
00:44:31,091 --> 00:44:34,094
お前は大事な子だ

416
00:44:34,094 --> 00:44:36,096
だが 分かってくれ

417
00:44:36,096 --> 00:44:40,100
わしはもうテムジンを
裏切りたくはない

418
00:44:40,100 --> 00:44:43,103
わしはもう老いた

419
00:44:43,103 --> 00:44:45,105
心の平安が欲しい

420
00:44:45,105 --> 00:44:49,109
そうか…
そんなにテムジンが大事なら➡

421
00:44:49,109 --> 00:44:52,112
何もかもテムジンに
くれてやるがいい

422
00:44:52,112 --> 00:44:55,115
俺は この部族を離れる

423
00:44:55,115 --> 00:44:58,115
父さんの心の平安をかき乱す
余計者らしいからな

424
00:45:02,122 --> 00:45:04,124
(ﾄｵﾘﾙｶﾝ)サングン！

425
00:45:04,124 --> 00:45:24,077
♬～

426
00:45:24,077 --> 00:45:44,097
♬～

427
00:45:44,097 --> 00:45:52,105
♬～

428
00:45:52,105 --> 00:45:56,109
(ﾄｵﾘﾙｶﾝ)お前なしで
わしの余生などは考えられん➡

429
00:45:56,109 --> 00:46:01,114
サングン
お前の好きなように戦え➡

430
00:46:01,114 --> 00:46:03,114
テムジンを討とう！

431
00:46:15,128 --> 00:46:19,065
<高原の支配権を懸けて
トオリルカンは➡

432
00:46:19,065 --> 00:46:23,065
圧倒的な軍勢で
テムジンを襲った>

433
00:46:25,071 --> 00:46:29,075
<戦いに敗れたテムジンは
おもだった部下と共に➡

434
00:46:29,075 --> 00:46:33,079
バルジュナ湖のほとりに
再起を図った>

435
00:46:33,079 --> 00:46:53,099
♬～

436
00:46:53,099 --> 00:47:00,099
～♬

437
00:47:13,119 --> 00:47:33,073
(吹きすさぶ風)

438
00:47:33,073 --> 00:47:35,075
(吹きすさぶ風)

439
00:47:35,075 --> 00:47:37,075
(ﾎﾞｵﾙﾁｭ)商人か？

440
00:47:39,079 --> 00:47:42,082
(ﾊｻﾝ)サルタクのハサンです

441
00:47:42,082 --> 00:47:45,085
毛皮の買い付けに来てる

442
00:47:45,085 --> 00:47:48,088
みんなにバルジュナ湖の水を
飲ませたいと思って

443
00:47:48,088 --> 00:47:50,088
水か…

444
00:47:52,092 --> 00:47:55,092
驚かせてすまなかった　行け！

445
00:48:04,104 --> 00:48:09,109
あなたは もしやボルジギンの
テムジン様ではありませんか？

446
00:48:09,109 --> 00:48:13,113
(ﾃﾑｼﾞﾝ)俺を知っているのか？

447
00:48:13,113 --> 00:48:16,116
あなた 無事でうれしいです

448
00:48:16,116 --> 00:48:19,052
高原の商人たち
あなたに期待している

449
00:48:19,052 --> 00:48:25,058
ケレイトに敗れ 部下も四散し
食い物もない

450
00:48:25,058 --> 00:48:30,063
僅かにバルジュナ湖の水で
乾きをしのいでいる この俺に？

451
00:48:30,063 --> 00:48:32,065
みんな言っている

452
00:48:32,065 --> 00:48:36,069
テムジンには秩序作る力ある

453
00:48:36,069 --> 00:48:38,071
テムジンの集落には➡

454
00:48:38,071 --> 00:48:42,075
能力のある者によって
動かされる組織がある

455
00:48:42,075 --> 00:48:44,077
私ども商人の望みは➡

456
00:48:44,077 --> 00:48:48,081
部族の争いで明け暮れた
高原が統一され➡

457
00:48:48,081 --> 00:48:52,085
奪われたり殺されたりする
恐れなしに➡

458
00:48:52,085 --> 00:48:55,088
商売ができることです

459
00:48:55,088 --> 00:49:00,093
あなたには
その平和を作ることができる

460
00:49:00,093 --> 00:49:03,096
食糧が必要なら
羊を差し上げましょう

461
00:49:03,096 --> 00:49:07,100
武器が必要なら
仲間に運ばせましょう

462
00:49:07,100 --> 00:49:11,104
ハサン 約束しよう

463
00:49:11,104 --> 00:49:14,107
俺がこの高原を１つにした時➡

464
00:49:14,107 --> 00:49:16,109
この高原は➡

465
00:49:16,109 --> 00:49:21,047
他のどこよりも安心して
商売のできる土地になるだろう

466
00:49:21,047 --> 00:49:24,050
俺は➡

467
00:49:24,050 --> 00:49:28,054
フエルトのパオに住む
全ての人間を豊かにしたいんだ

468
00:49:28,054 --> 00:49:33,054
そして お前たち商人が
その豊かさを運んでくるんだ

469
00:49:49,108 --> 00:49:54,113
<テムジンは再びトオリルカンに
戦いを挑んだ>

470
00:49:54,113 --> 00:49:58,117
<ケレイトの黒い森に３日３晩➡

471
00:49:58,117 --> 00:50:00,117
死闘が繰り返された>

472
00:50:03,122 --> 00:50:06,125
<トオリルカンの軍は
戦いに敗れ➡

473
00:50:06,125 --> 00:50:08,125
ちりぢりになった>

474
00:50:20,073 --> 00:50:24,073
(せきこみ)

475
00:50:33,086 --> 00:50:35,088
サングン➡

476
00:50:35,088 --> 00:50:39,092
お前の愛にひかされて➡

477
00:50:39,092 --> 00:50:44,097
かえって災いを招いてしまった

478
00:50:44,097 --> 00:50:47,100
テムジン➡

479
00:50:47,100 --> 00:50:51,104
お前との誓いを破った➡

480
00:50:51,104 --> 00:50:54,104
これが報いか

481
00:51:04,117 --> 00:51:10,117
(水を飲む音)

482
00:51:26,139 --> 00:51:31,144
(ﾄｵﾘﾙｶﾝ)わしはケレイトの
トオリルカンだ➡

483
00:51:31,144 --> 00:51:33,146
お前たちはナイマンの兵だな

484
00:51:33,146 --> 00:51:35,148
(笑い声)

485
00:51:35,148 --> 00:51:37,150
何がおかしい？

486
00:51:37,150 --> 00:51:39,152
わしはトオリルカンだ

487
00:51:39,152 --> 00:51:41,154
(兵士)こりゃあ！

488
00:51:41,154 --> 00:51:46,159
お前がトオリルカンなら
この俺はテムジンかもしれんぞ

489
00:51:46,159 --> 00:51:51,164
テムジンはトオリルカンを
やっつけたそうだ

490
00:51:51,164 --> 00:51:54,167
こうしてな

491
00:51:54,167 --> 00:51:56,167
(トオリルカンのうめき声)

492
00:52:00,173 --> 00:52:11,173
(兵士たちのはやし立てる声)

493
00:52:13,186 --> 00:52:15,186
サングン

494
00:52:18,124 --> 00:52:20,124
我が子よ

495
00:52:32,138 --> 00:52:35,141
<トオリルカンは死んだ>

496
00:52:35,141 --> 00:52:38,141
<サングンも行方知れず>

497
00:52:49,155 --> 00:52:51,157
ナイマンへ行こう

498
00:52:51,157 --> 00:52:54,160
タヤカンをあおりたてて➡

499
00:52:54,160 --> 00:52:57,163
テムジンと最後の勝負をする

500
00:52:57,163 --> 00:52:59,163
(かけ声)

501
00:53:01,167 --> 00:53:06,172
<だがナイマンに懸けた
ジャムカの希望も空しくついえる>

502
00:53:06,172 --> 00:53:10,176
<次の年
テムジンはナイマンに攻め込み➡

503
00:53:10,176 --> 00:53:15,181
余勢をかってメルキトの
残党をも討った>

504
00:53:15,181 --> 00:53:19,118
<ジャムカの消息も消えた>

505
00:53:19,118 --> 00:53:21,118
(隊長)
メルキトの娘を捕らえました

506
00:53:34,133 --> 00:53:37,136
ダイルウスンの娘だな

507
00:53:37,136 --> 00:53:39,138
名は？

508
00:53:39,138 --> 00:53:41,140
(ｸﾗﾝ)クラン

509
00:53:41,140 --> 00:53:43,140
(ｶｻﾙ)
10日もどこに隠れていた？

510
00:53:59,158 --> 00:54:01,160
私を殺したければ殺すがいい

511
00:54:01,160 --> 00:54:06,165
愚かな娘だ
父ダイルウスンの意図を無に➡

512
00:54:06,165 --> 00:54:09,165
俺を拒んで
男どもの慰み物になって

513
00:54:11,170 --> 00:54:14,173
私は誰にも犯されてはいない

514
00:54:14,173 --> 00:54:17,110
私は命を盾に防いだ

515
00:54:17,110 --> 00:54:20,113
男どもの
慰み物になるくらいなら➡

516
00:54:20,113 --> 00:54:22,115
私はとうに死を選んでいる

517
00:54:22,115 --> 00:54:24,117
そんなことを誰が信じると
思ってるんだ

518
00:54:24,117 --> 00:54:28,121
(ｸﾗﾝ)あなたが信じようと
信じまいと それは勝手だ

519
00:54:28,121 --> 00:54:32,125
天だけは信じてくれるだろう

520
00:54:32,125 --> 00:54:34,125
連れてけ！

521
00:54:49,142 --> 00:54:51,142
(部下)ワア！

522
00:54:59,152 --> 00:55:01,152
(ｸﾗﾝ)アア！

523
00:55:14,167 --> 00:55:16,102
(ﾃﾑｼﾞﾝ)《母のホエルンも➡

524
00:55:16,102 --> 00:55:20,106
妻のボルテもああして
引き立てられていった》

525
00:55:20,106 --> 00:55:25,111
《男は戦で
命を失うことも辞さない》

526
00:55:25,111 --> 00:55:30,116
《だが女たちは戦に負ければ
敵の子を産む》

527
00:55:30,116 --> 00:55:34,116
《誰も体を守ろうと
抵抗する者はいない》

528
00:55:51,137 --> 00:55:55,137
(馬のひづめの音)

529
00:56:00,146 --> 00:56:02,146
近づくな！

530
00:56:06,152 --> 00:56:10,156
近づくな それ以上
近づいたら私は死ぬ

531
00:56:10,156 --> 00:56:13,159
(ﾃﾑｼﾞﾝ)どうやって死ぬつもりだ
舌をかみ切る

532
00:56:13,159 --> 00:56:15,161
死はすぐにやってくる

533
00:56:15,161 --> 00:56:35,114
(風の音)

534
00:56:35,114 --> 00:56:40,119
(風の音)

535
00:56:40,119 --> 00:56:47,126
(馬のひづめの音)

536
00:56:47,126 --> 00:57:07,146
♬～

537
00:57:07,146 --> 00:57:11,150
♬～

538
00:57:11,150 --> 00:57:14,153
(ﾃﾑｼﾞﾝ)
《俺の女が俺を拒んだ》

539
00:57:14,153 --> 00:57:16,088
《クランでなかったら➡

540
00:57:16,088 --> 00:57:19,091
俺はたちどころに
処刑していたはずだ》

541
00:57:19,091 --> 00:57:24,096
《クラン お前には➡

542
00:57:24,096 --> 00:57:28,100
今まで俺が知った
女たちとは違うものがある》

543
00:57:28,100 --> 00:57:34,100
<テムジンはメルキトの平定に
２ヵ月を要した>

544
00:57:46,118 --> 00:57:48,118
(馬のいななき)

545
00:57:51,123 --> 00:57:55,127
(ｸﾗﾝ)近づくな
それ以上 近づいたら

546
00:57:55,127 --> 00:57:59,131
俺たちは明日 国へ帰る➡

547
00:57:59,131 --> 00:58:04,136
俺はお前を一緒に連れていく➡

548
00:58:04,136 --> 00:58:10,136
そして
いつまでも俺のそばに置く

549
00:58:15,147 --> 00:58:18,147
本気で言っているのか？

550
00:58:22,154 --> 00:58:25,091
お前は聡明な女だ

551
00:58:25,091 --> 00:58:31,097
俺のこの愛が本気かウソか➡

552
00:58:31,097 --> 00:58:33,097
分かるはずだ

553
00:58:37,103 --> 00:58:43,109
あなたの妻ボルテの評判を
聞いたことがある

554
00:58:43,109 --> 00:58:46,112
美しく賢い人だという

555
00:58:46,112 --> 00:58:49,115
あなたは言い切れるか➡

556
00:58:49,115 --> 00:58:52,118
あなたのその愛が➡

557
00:58:52,118 --> 00:58:55,121
ほかのどんな女に
向けられるよりも➡

558
00:58:55,121 --> 00:58:57,121
深く大きいと

559
00:59:05,131 --> 00:59:25,084
♬～

560
00:59:25,084 --> 00:59:45,104
♬～

561
00:59:45,104 --> 00:59:54,113
♬～

562
00:59:54,113 --> 00:59:59,118
(ﾃﾑｼﾞﾝ)《この娘にとって
俺が初めての男だったのか》

563
00:59:59,118 --> 01:00:05,124
クラン お前が望むことは
何でも かなえてやる

564
01:00:05,124 --> 01:00:07,126
何が欲しい？

565
01:00:07,126 --> 01:00:11,130
私は何も要らない

566
01:00:11,130 --> 01:00:15,134
私の望むものは ただ１つだけ

567
01:00:15,134 --> 01:00:19,071
常にあなたと共にあること

568
01:00:19,071 --> 01:00:23,075
たとえそれが戦場であろうと

569
01:00:23,075 --> 01:00:43,095
♬～

570
01:00:43,095 --> 01:00:51,103
♬～

571
01:00:51,103 --> 01:00:53,105
(ﾎｴﾙﾝ)聞いたかい？➡

572
01:00:53,105 --> 01:00:56,108
テムジンが明日
帰ってくるそうだね

573
01:00:56,108 --> 01:01:00,112
また気に入った捕虜の女を
連れて戻ってくるんだろう

574
01:01:00,112 --> 01:01:03,115
愛してもいない女を

575
01:01:03,115 --> 01:01:07,119
今度は違います

576
01:01:07,119 --> 01:01:11,123
さっき あの人から
使いが来ました

577
01:01:11,123 --> 01:01:16,128
メルキトのクランという娘を
連れて帰ると

578
01:01:16,128 --> 01:01:19,131
(ﾎｴﾙﾝ)使いが？

579
01:01:19,131 --> 01:01:22,134
なぜだろう？

580
01:01:22,134 --> 01:01:24,136
テムジンは前もってあなたに➡

581
01:01:24,136 --> 01:01:27,139
断るなどということは
しなかったのに

582
01:01:27,139 --> 01:01:31,143
…で 何て答えたんだい？

583
01:01:31,143 --> 01:01:35,147
喜んでクランを迎えると➡

584
01:01:35,147 --> 01:01:40,152
若いクランが
私の足りないところを補い➡

585
01:01:40,152 --> 01:01:45,152
あの人の明日への活力の
泉になってくれることを祈ると

586
01:01:48,160 --> 01:01:53,165
あの人は私に妻としての
礼を尽くしてくれました

587
01:01:53,165 --> 01:01:55,167
私は広い気持ちで➡

588
01:01:55,167 --> 01:01:59,171
それに応えなければ
ならないじゃないですか

589
01:01:59,171 --> 01:02:02,174
あなたを取り返しに➡

590
01:02:02,174 --> 01:02:07,174
テムジンがメルキトを
攻めてから もう17年

591
01:02:09,181 --> 01:02:13,185
あの時 テムジンの部下は
僅か ひと握り

592
01:02:13,185 --> 01:02:16,121
トオリルカンとジャムカが
味方をして➡

593
01:02:16,121 --> 01:02:18,123
手助けをしてくれなければ➡

594
01:02:18,123 --> 01:02:21,123
私たちは
どうなっていただろう？

595
01:02:37,142 --> 01:02:40,145
(ｼﾞｬﾑｶ)
大した男だ ヤツは…

596
01:02:40,145 --> 01:02:45,150
メルキトを滅ぼしたテムジンには
もう反抗する部族はいなくなった

597
01:02:45,150 --> 01:02:47,152
ということは…

598
01:02:47,152 --> 01:02:50,155
(ｼﾞｬﾑｶ分身)
お前が逃げ隠れして➡

599
01:02:50,155 --> 01:02:53,155
身を寄せる場所も
なくなったということだ

600
01:02:55,160 --> 01:02:59,164
(ｼﾞｬﾑｶ分身)確かにお前の
安達だけのことはある

601
01:02:59,164 --> 01:03:01,166
(ｼﾞｬﾑｶ)うむ

602
01:03:01,166 --> 01:03:06,171
(ｼﾞｬﾑｶ分身)
１つだけ聞くがお前は
本気でテムジンと戦ったのか？

603
01:03:06,171 --> 01:03:11,176
トオリルカンから
戦の指揮を任された時➡

604
01:03:11,176 --> 01:03:14,179
お前はこの戦は負けだと➡

605
01:03:14,179 --> 01:03:17,116
戦いもせぬうちから
定めていた

606
01:03:17,116 --> 01:03:20,119
俺にはお前が分からん

607
01:03:20,119 --> 01:03:23,122
お前は一体テムジンを
どう思っているのだ？

608
01:03:23,122 --> 01:03:27,126
すばらしい男だ　テムジンは

609
01:03:27,126 --> 01:03:30,129
ヤツこそは男の夢

610
01:03:30,129 --> 01:03:33,129
俺が求め続けた真のモンゴルだ

611
01:03:35,134 --> 01:03:38,137
だがヤツを思うと➡

612
01:03:38,137 --> 01:03:42,141
不思議と俺の胸がうずく

613
01:03:42,141 --> 01:03:45,141
俺にない器量のでかさと
英知を持っている

614
01:03:47,146 --> 01:03:50,149
それが俺には妬ましいんだ

615
01:03:50,149 --> 01:03:53,152
ジャムカ…

616
01:03:53,152 --> 01:03:56,152
(兵士)やあ！

617
01:04:01,160 --> 01:04:03,160
うわあ！

618
01:04:19,111 --> 01:04:23,115
(扉の開く音)

619
01:04:23,115 --> 01:04:42,134
(風の音)

620
01:04:42,134 --> 01:04:46,138
ジャムカに手をかけたのは
お前たちか？

621
01:04:46,138 --> 01:04:48,138
(部下たち)へえ

622
01:04:53,145 --> 01:04:55,147
アア！

623
01:04:55,147 --> 01:04:58,147
ワア！

624
01:05:02,154 --> 01:05:07,159
アア！

625
01:05:07,159 --> 01:05:10,162
(部下)
待ってくれ！ 俺たちが何を？

626
01:05:10,162 --> 01:05:13,165
恩賞 目当てに
主人に手をかけるようなヤツが➡

627
01:05:13,165 --> 01:05:15,167
信じられるか！

628
01:05:15,167 --> 01:05:17,102
(部下)助けてくれ！

629
01:05:17,102 --> 01:05:20,102
助けてくれ！　助けてくれ！

630
01:05:36,121 --> 01:05:41,126
(絶叫)

631
01:05:41,126 --> 01:05:45,126
ヤツら当てが外れたな

632
01:06:03,148 --> 01:06:05,148
(ひもを切る音)

633
01:06:21,099 --> 01:06:30,099
(飲み物をそそぐ音)

634
01:06:37,115 --> 01:06:39,115
安達

635
01:06:42,120 --> 01:06:44,122
安達

636
01:06:44,122 --> 01:07:02,140
♬～

637
01:07:02,140 --> 01:07:09,147
安達とは命１つで
相捨つることなく

638
01:07:09,147 --> 01:07:13,147
常に命の守りとなり合うものぞ

639
01:07:24,096 --> 01:07:27,099
今 高原の諸部族は➡

640
01:07:27,099 --> 01:07:30,102
みんな お前の下についた

641
01:07:30,102 --> 01:07:34,106
だが俺は
俺は このままでは➡

642
01:07:34,106 --> 01:07:38,110
またぞろ お前を
殺すことを考え始めるだろう

643
01:07:38,110 --> 01:07:40,112
テムジン➡

644
01:07:40,112 --> 01:07:42,112
俺を殺せ

645
01:07:45,117 --> 01:07:47,119
ジャムカ

646
01:07:47,119 --> 01:07:49,119
テムジン

647
01:07:51,123 --> 01:07:53,123
別れだ

648
01:07:55,127 --> 01:08:01,133
お前は王の中の王になる

649
01:08:01,133 --> 01:08:21,086
♬～

650
01:08:21,086 --> 01:08:36,101
♬～

651
01:08:36,101 --> 01:08:41,106
<モンゴルには古代モンゴルの
信仰に従って➡

652
01:08:41,106 --> 01:08:47,112
高貴な人には血を流さずに
死罪を行う習慣があった>

653
01:08:47,112 --> 01:08:50,115
<テムジンは
誇り高き男ジャムカを➡

654
01:08:50,115 --> 01:08:54,119
この最高の礼をもって処刑した>

655
01:08:54,119 --> 01:08:57,122
<そして そのしかばねは➡

656
01:08:57,122 --> 01:09:02,127
テムジンの目に
触れることなく葬られた>

657
01:09:02,127 --> 01:09:22,080
♬(テップテングリの歌)

658
01:09:22,080 --> 01:09:35,093
♬(テップテングリの歌)

659
01:09:35,093 --> 01:09:55,113
(風の音)

660
01:09:55,113 --> 01:09:59,117
(風の音)

661
01:09:59,117 --> 01:10:03,121
(ﾃｯﾌﾟﾃﾝｸﾞﾘ)
永遠なる天が➡

662
01:10:03,121 --> 01:10:10,128
大シャーマンたる
われテップテングリに告げた

663
01:10:10,128 --> 01:10:16,068
天は高原の全ての
部族を治めんと➡

664
01:10:16,068 --> 01:10:20,072
テムジンを地に遣わした

665
01:10:20,072 --> 01:10:25,077
天はテムジンに
成吉思汗の称号を贈った

666
01:10:25,077 --> 01:10:27,079
成吉思汗！

667
01:10:27,079 --> 01:10:33,085
成吉思汗！
すなわち王の中の王！

668
01:10:33,085 --> 01:10:44,096
(歓声)

669
01:10:44,096 --> 01:10:49,101
成吉思汗！　成吉思汗！

670
01:10:49,101 --> 01:10:54,106
成吉思汗！　成吉思汗！

671
01:10:54,106 --> 01:10:59,106
成吉思汗　成吉思汗

672
01:11:15,127 --> 01:11:19,131
今日 高原の民は➡

673
01:11:19,131 --> 01:11:23,135
ようやく１つになった

674
01:11:23,135 --> 01:11:28,140
俺の望みは ただ１つ

675
01:11:28,140 --> 01:11:31,143
フエルトのパオに住む者が➡

676
01:11:31,143 --> 01:11:35,147
より豊かになることだ

677
01:11:35,147 --> 01:11:38,150
そのために必要とあらば➡

678
01:11:38,150 --> 01:11:40,150
興安嶺を越えよう

679
01:11:43,155 --> 01:11:45,155
アルタイを越えよう

680
01:11:47,159 --> 01:11:50,159
天山を越えよう

681
01:11:53,165 --> 01:11:56,165
祈連山の山並みを越えよう

682
01:11:59,171 --> 01:12:04,176
モンゴルは蒼き狼と➡

683
01:12:04,176 --> 01:12:07,176
惨白き牝鹿の裔だ

684
01:12:09,181 --> 01:12:11,183
全ての男たちは➡

685
01:12:11,183 --> 01:12:15,183
狼のごとく
強くならなければならない

686
01:12:17,122 --> 01:12:22,194
全ての女たちも牝鹿のように➡

687
01:12:22,194 --> 01:12:26,194
美しく着飾らなければならない

688
01:12:28,133 --> 01:12:31,136
俺は約束しよう

689
01:12:31,136 --> 01:12:33,138
モンゴルは➡

690
01:12:33,138 --> 01:12:37,142
二度と飢えない！

691
01:12:37,142 --> 01:12:48,153
(歓声)

692
01:12:48,153 --> 01:12:52,157
(ﾃｯﾌﾟﾃﾝｸﾞﾘ)
《高原の民は迷信深い
天の告げるところに従う》

693
01:12:52,157 --> 01:12:57,157
《テムジンを成吉思汗に
仕上げたのはこの俺だ》

694
01:13:02,167 --> 01:13:07,172
《ならば高原の真の支配者は
俺 テップテングリではないか》

695
01:13:07,172 --> 01:13:10,175
《いつかテムジンに
取って変わってやる》

696
01:13:10,175 --> 01:13:14,179
《だがあの男の兄弟
配下の結束は固い》

697
01:13:14,179 --> 01:13:17,115
《どこから破れるか…》

698
01:13:17,115 --> 01:13:37,135
♬～

699
01:13:37,135 --> 01:13:43,141
♬～

700
01:13:43,141 --> 01:13:46,144
そして我々は➡

701
01:13:46,144 --> 01:13:49,147
あの万里の長城を越え➡

702
01:13:49,147 --> 01:13:52,150
全モンゴルの敵である➡

703
01:13:52,150 --> 01:13:55,153
金国を滅ぼす
成吉思汗！

704
01:13:55,153 --> 01:13:58,153
滅ぼす！
成吉思汗！