1
00:01:23,137 --> 00:01:43,157
♬～

2
00:01:43,157 --> 00:02:03,177
♬～

3
00:02:03,177 --> 00:02:23,131
♬～

4
00:02:23,131 --> 00:02:43,151
♬～

5
00:02:43,151 --> 00:02:57,165
♬～

6
00:02:57,165 --> 00:03:02,165
～♬

7
00:03:05,173 --> 00:03:08,176
(ﾅﾚｰﾀｰ)<エスガイの子か
メルキトの子か➡

8
00:03:08,176 --> 00:03:11,179
苦悩を背負って
テムジンは誕生した>

9
00:03:11,179 --> 00:03:14,182
<父･エスガイは
宿敵タタール族に毒殺され➡

10
00:03:14,182 --> 00:03:18,186
テムジン一家は孤立する>

11
00:03:18,186 --> 00:03:20,188
<テムジンは少年時代に➡

12
00:03:20,188 --> 00:03:24,125
婚約したボルテを迎えに
オンギラトへ旅立ち➡

13
00:03:24,125 --> 00:03:28,129
妻となったボルテを
その胸に 固く抱き締めた>

14
00:03:28,129 --> 00:03:32,129
<一家に ようやく
明るい日が さし始めた>

15
00:03:38,139 --> 00:03:42,143
<テムジンはブルカン岳中腹に
居所を移した>

16
00:03:42,143 --> 00:03:45,146
<昨日まで孤立し
見捨てられたパオは➡

17
00:03:45,146 --> 00:03:48,149
周囲にいくつものパオを従え➡

18
00:03:48,149 --> 00:03:51,149
小さいながら 既に
集落の姿を持ち始めた>

19
00:03:53,154 --> 00:03:58,154
<集落の仲間としてテムジンは
まずボオルチュを招いた>

20
00:04:08,169 --> 00:04:12,169
(ﾃﾑｼﾞﾝ)ボオルチュ
母のホエルンと妻のボルテだ

21
00:04:22,116 --> 00:04:27,116
<さらにソルカンシラの子
チンベ･チラウン兄弟を迎える>

22
00:04:29,123 --> 00:04:34,123
<そして またテムジンは
忠実な１人のしもべを得た>

23
00:04:46,140 --> 00:04:50,140
(ﾃﾑｼﾞﾝ)これがブルカン岳だ
俺たちがいる…

24
00:04:52,146 --> 00:04:58,146
東から南…
この辺りはタタール族の土地だ

25
00:05:00,154 --> 00:05:07,154
その南には長城
それを越えれば金国だ

26
00:05:09,163 --> 00:05:17,171
北はメルキト… バイカル湖を
越えればオイラト族がいる

27
00:05:17,171 --> 00:05:23,171
西はケレイト族 さらに西には
ナイマン族がいる

28
00:05:25,112 --> 00:05:32,119
比べればモンゴルはひと握りの
ほんの小さな勢力だ

29
00:05:32,119 --> 00:05:36,123
今 この高原の
いちばんの有力者は➡

30
00:05:36,123 --> 00:05:40,127
ケレイト族の
トオリルカンだと言う

31
00:05:40,127 --> 00:05:43,130
(ﾎﾞｵﾙﾁｭ)ケレイト族では
３万の男子が➡

32
00:05:43,130 --> 00:05:48,135
ことごとく兵として訓練されてる
普段は羊や馬を追っているが➡

33
00:05:48,135 --> 00:05:52,139
いったん事が起これば 直ちに
武器を取って戦いに向かう➡

34
00:05:52,139 --> 00:05:56,143
兵として組織されてるというのは
すごいことだよ

35
00:05:56,143 --> 00:05:59,146
ケレイトの
トオリルカンの野心は➡

36
00:05:59,146 --> 00:06:03,150
諸部族を平定して
その主権者になることだ

37
00:06:03,150 --> 00:06:06,153
どの部族にも その野心はある

38
00:06:06,153 --> 00:06:09,156
あんたにだって
無いとは言わさんぞ

39
00:06:09,156 --> 00:06:12,159
だが それは先のことだ

40
00:06:12,159 --> 00:06:15,162
とりあえず 我々だけでは
何もできない

41
00:06:15,162 --> 00:06:18,165
俺は まずトオリルカンと
手を結ぼうと思う

42
00:06:18,165 --> 00:06:21,168
(ﾁﾝﾍﾞ)それは望ましいが
さきが大物すぎる

43
00:06:21,168 --> 00:06:24,105
相手にしてくれるかな？

44
00:06:24,105 --> 00:06:27,108
父のエスガイはトオリルカンと
安達の誓いをした

45
00:06:27,108 --> 00:06:31,112
その盟約は
今でも続いているはずだ

46
00:06:31,112 --> 00:06:35,116
それに俺は 小さいとはいえ
一集落の長だ

47
00:06:35,116 --> 00:06:37,118
礼を尽くして近づけば➡

48
00:06:37,118 --> 00:06:41,122
冷淡にあしらわれることは
ないだろう

49
00:06:41,122 --> 00:06:45,126
(ﾎｴﾙﾝ)贈り物が要るね
私たちが持っている➡

50
00:06:45,126 --> 00:06:49,130
最上の物を持っていかなければ
いけないよ

51
00:06:49,130 --> 00:06:54,135
羊と馬を除いては
ほかに何もない

52
00:06:54,135 --> 00:06:56,135
何かないかな？

53
00:07:04,145 --> 00:07:07,145
(ﾎﾞﾙﾃ)
母が結婚の引き出物にと
持たせてくれた物です

54
00:07:09,150 --> 00:07:13,154
ハラブルガンだ！
黒テンだ！

55
00:07:13,154 --> 00:07:17,158
毛皮の王者と言われている
貴重品だぞ これは

56
00:07:17,158 --> 00:07:20,161
(ｶｻﾙ)この毛皮１枚で
俺たちの集落が買える！

57
00:07:20,161 --> 00:07:24,098
いや この倍の集落でも
買えるぞ！

58
00:07:24,098 --> 00:07:26,098
へえ～

59
00:07:28,102 --> 00:07:33,107
でも これを人への
贈り物にしたのでは➡

60
00:07:33,107 --> 00:07:37,111
あなたのお母様の心尽くしが
無駄になるのでは…

61
00:07:37,111 --> 00:07:41,111
いいえ　私はもう
テムジンの妻ですから

62
00:07:49,123 --> 00:07:52,126
カサル　ベルグダイ➡

63
00:07:52,126 --> 00:07:56,130
トオリルカンは
トオラ川の黒い森にいる

64
00:07:56,130 --> 00:07:58,130
あした 訪ねよう

65
00:08:16,150 --> 00:08:21,155
(ﾃﾑｼﾞﾝ)我が父エスガイは
あなたのことを安達と呼んだ

66
00:08:21,155 --> 00:08:26,093
それゆえ あなたは
私たちにとっては 父も同然です

67
00:08:26,093 --> 00:08:28,093
皮衣を

68
00:08:33,100 --> 00:08:40,107
これは私の妻の母から
父･エスガイへの贈り物

69
00:08:40,107 --> 00:08:43,110
だが父は既に亡い

70
00:08:43,110 --> 00:08:47,110
私は これを父に等しい
あなたに贈りたい

71
00:08:59,126 --> 00:09:01,126
(ﾄｵﾘﾙｶﾝ)お～う！

72
00:09:03,130 --> 00:09:07,134
ひどく気前のいい
父のないガキどもだ

73
00:09:07,134 --> 00:09:09,136
よろしい➡

74
00:09:09,136 --> 00:09:13,140
この皮衣の返礼に
いつかその時が来たら➡

75
00:09:13,140 --> 00:09:16,143
お前たちから離れていった
部族の者を➡

76
00:09:16,143 --> 00:09:19,143
元のようにお前たちの所に
集めてやろう

77
00:09:21,148 --> 00:09:26,086
わしは一度 口にしたことは
ほごにはしない

78
00:09:26,086 --> 00:09:30,090
だがその前に もっと苦労をしろ
ヒナども

79
00:09:30,090 --> 00:09:36,096
もっと大きく 強くなれ！
ハハハッ…

80
00:09:36,096 --> 00:09:40,096
まだまだ ひ弱いぞ
お前たちは！

81
00:09:42,102 --> 00:09:45,105
<ボルテを迎えて６年➡

82
00:09:45,105 --> 00:09:50,105
テムジンの集落は年々
そのパオの数を増していった>

83
00:10:00,120 --> 00:10:02,122
(ﾃﾑﾙﾝ)お母さん
(ﾎｴﾙﾝ)うん？

84
00:10:02,122 --> 00:10:05,125
どうしてテムジン兄さんと
お義姉さんの間には➡

85
00:10:05,125 --> 00:10:08,128
子供ができないのかしら？

86
00:10:08,128 --> 00:10:10,128
テムルン！

87
00:10:13,133 --> 00:10:17,137
だって お母さんだって
いつも言ってるじゃない

88
00:10:17,137 --> 00:10:20,137
｢子供を産まない女は
女じゃない｣って

89
00:10:22,076 --> 00:10:26,080
気を悪くしないでおくれ
ボルテ

90
00:10:26,080 --> 00:10:29,083
責めてるんじゃないんだよ

91
00:10:29,083 --> 00:10:33,087
今は全てが順調にいっている

92
00:10:33,087 --> 00:10:37,091
ﾃﾑｼﾞﾝが 昔のｴｽｶﾞｲのように
ﾎﾞﾙｼﾞｷﾞﾝの頭領になるのも➡

93
00:10:37,091 --> 00:10:41,095
そんなに遠いことでは
ないでしょう

94
00:10:41,095 --> 00:10:43,097
でもね➡

95
00:10:43,097 --> 00:10:48,097
その時に 後継ぎがいないと
部族の将来が違ってくる

96
00:10:50,104 --> 00:10:52,106
(ため息)

97
00:10:52,106 --> 00:10:56,110
私はテムジンの子供が
欲しいんだよ

98
00:10:56,110 --> 00:10:59,113
それも できるだけたくさん

99
00:10:59,113 --> 00:11:02,116
よく分かってます

100
00:11:02,116 --> 00:11:05,119
でも…
(ﾃﾑﾙﾝ)でも 女としては幸せよ

101
00:11:05,119 --> 00:11:09,123
兄さんは 義姉さんだけを
愛してるんだから

102
00:11:09,123 --> 00:11:13,127
子供を作るためには
第２夫人 第３夫人➡

103
00:11:13,127 --> 00:11:17,131
場合によれば もっとたくさん
抱えていいのですものね

104
00:11:17,131 --> 00:11:20,134
お母さんだって実の子も
ほかの女の人の子も➡

105
00:11:20,134 --> 00:11:23,134
分け隔てなく育てたんだもの

106
00:11:28,142 --> 00:11:34,142
(ﾃﾑﾙﾝ)義姉さん！
私… 何か悪いこと言った？

107
00:11:41,155 --> 00:11:45,155
(羊の鳴き声)

108
00:12:04,178 --> 00:12:13,178
(馬のひづめの音)

109
00:12:29,136 --> 00:12:32,136
(ｺﾞｱｸﾁﾝ)
ホエルン様！ 起きてください！
地が揺れます➡

110
00:12:34,141 --> 00:12:37,144
馬ていの響きが聞こえます！
それも大勢で！

111
00:12:37,144 --> 00:12:40,147
タイチュウトのヤツらが
やってきたんじゃないでしょうか

112
00:12:40,147 --> 00:12:43,150
ホエルン様！
どうしましょう？

113
00:12:43,150 --> 00:12:47,154
ﾃﾑﾙﾝ！ ﾃﾑｼﾞﾝに知らせて！
(ﾃﾑﾙﾝ)はい！

114
00:12:47,154 --> 00:12:49,154
ｺﾞｱｸﾁﾝ！ みんなを起こすんです
(ｺﾞｱｸﾁﾝ)はい！

115
00:12:52,159 --> 00:12:55,162
敵だ！ 敵が来たぞ～！

116
00:12:55,162 --> 00:12:59,162
敵だ～！ 敵が来たぞ～！

117
00:13:09,176 --> 00:13:13,180
ブルカン岳へ向かえ！
１人残らずブルカン岳へ向かえ！

118
00:13:13,180 --> 00:13:16,183
ジャルメ お前が先導しろ
(ｼﾞｬﾙﾒ)おう！

119
00:13:16,183 --> 00:13:20,183
(ﾃﾑｼﾞﾝ)ジャルメに続け～！
武器のほかは持つな！

120
00:13:24,124 --> 00:13:27,124
(ﾎｴﾙﾝ)
この子を… さあ おいで➡

121
00:13:29,129 --> 00:13:31,131
早く！

122
00:13:31,131 --> 00:13:51,151
(逃げ惑う人々の声)

123
00:13:51,151 --> 00:13:55,151
(ﾃﾑｼﾞﾝ)ブルカン岳へ向かえ
ブルカン岳へ向かえ～！➡

124
00:13:57,157 --> 00:13:59,159
ボオルチュ！ 敵は何者だ？

125
00:13:59,159 --> 00:14:01,161
どのくらいか確かめろ
(ﾎﾞｵﾙﾁｭ)分かった

126
00:14:01,161 --> 00:14:13,173
(逃げ惑う人々の声)

127
00:14:13,173 --> 00:14:18,178
カサル！ ジャルメを助けろ
(ｶｻﾙ)おう！

128
00:14:18,178 --> 00:14:22,116
落ち着け！ 落ち着くんだ！

129
00:14:22,116 --> 00:14:26,116
(ﾎﾞﾙﾃ)テムジン！
(ﾃﾑｼﾞﾝ)ボルテ みんなを急がせろ

130
00:14:30,124 --> 00:14:32,124
それ！

131
00:14:40,134 --> 00:15:00,154
♬～

132
00:15:00,154 --> 00:15:15,169
♬～

133
00:15:15,169 --> 00:15:17,169
ベルグダイ　来い！
(ﾍﾞﾙｸﾞﾀﾞｲ)おう！

134
00:15:34,121 --> 00:15:36,123
メルキトだ！

135
00:15:36,123 --> 00:15:40,127
よし！
散ってブルカン岳で会おう

136
00:15:40,127 --> 00:15:42,129
それ それ！

137
00:15:42,129 --> 00:16:02,149
♬～

138
00:16:02,149 --> 00:16:22,102
♬～

139
00:16:22,102 --> 00:16:42,122
♬～

140
00:16:42,122 --> 00:17:02,142
♬～

141
00:17:02,142 --> 00:17:22,095
♬～

142
00:17:22,095 --> 00:17:37,110
♬～

143
00:17:37,110 --> 00:17:42,115
～♬

144
00:17:42,115 --> 00:17:47,115
(風の音)

145
00:18:04,137 --> 00:18:06,137
(矢音)

146
00:18:10,143 --> 00:18:12,145
(ｺﾞｱｸﾁﾝ)
ボルテ様！ 早く逃げて

147
00:18:12,145 --> 00:18:16,145
(兵士の掛け声)

148
00:18:27,094 --> 00:18:31,094
(兵士の掛け声)

149
00:18:36,103 --> 00:18:39,106
(ﾁﾝｹﾞﾙ)テムジンの女だな？

150
00:18:39,106 --> 00:18:43,106
ウワーッ！ ボルテ様

151
00:18:45,112 --> 00:18:49,116
助けて～ アア…

152
00:18:49,116 --> 00:18:51,118
俺たちはメルキトだ！

153
00:18:51,118 --> 00:18:54,121
昔 エスガイは俺たちから
ホエルンを奪った

154
00:18:54,121 --> 00:18:57,124
俺たちは今日まで
仕返しの機会を狙っていたんだ

155
00:18:57,124 --> 00:19:01,128
テムジンは殺し損なっても
お前のその体で復讐ができる！

156
00:19:01,128 --> 00:19:05,128
(ﾁﾝｹﾞﾙの笑い声)

157
00:19:24,084 --> 00:19:30,090
(馬のひづめの音)

158
00:19:30,090 --> 00:19:34,094
(男性)
おい ﾃﾑｼﾞﾝが帰ってきたぞ
おい ﾃﾑｼﾞﾝだ！➡

159
00:19:34,094 --> 00:19:37,097
テムジンが帰ってきたぞ
お～い！➡

160
00:19:37,097 --> 00:19:41,101
テムジンが帰ってきたぞ～
お～い！ テムジンだ！➡

161
00:19:41,101 --> 00:19:44,101
テムジンが帰った～！

162
00:19:54,114 --> 00:19:56,114
(ﾎｴﾙﾝ)テムジン！

163
00:19:58,118 --> 00:20:02,122
(ﾎﾞｵﾙﾁｭ)よく帰ってきた！
テムジン！

164
00:20:02,122 --> 00:20:05,122
メルキトをまいて 密林の奥へ
迷い込んでしまった

165
00:20:07,127 --> 00:20:10,130
抜け出すのに３日かかった

166
00:20:10,130 --> 00:20:13,133
メルキトは
パオを焼かなかったんだな

167
00:20:13,133 --> 00:20:18,133
(ﾎﾞｵﾙﾁｭ)パオも無事
羊もほとんど奪われずに済んだ

168
00:20:21,141 --> 00:20:25,141
メルキトの狙いは別だった

169
00:20:35,088 --> 00:20:39,088
エスガイが 私をメルキトから
奪った仕返しだよ

170
00:20:51,104 --> 00:20:53,104
(ﾃﾑｼﾞﾝ)ボルテ！

171
00:20:56,109 --> 00:20:58,109
ボルテ！

172
00:21:01,114 --> 00:21:04,117
(ﾁﾝﾍﾞ)メルキトのヤツらが
連れていきやがったんだ➡

173
00:21:04,117 --> 00:21:07,117
ゴアクチンばあさんと一緒にな

174
00:21:10,123 --> 00:21:15,128
(ﾎﾞｵﾙﾁｭ)テムジン！
テムジン 殺されにいく気か！

175
00:21:15,128 --> 00:21:18,131
離せ！
(ｶｻﾙ)無理だよ 兄さん！

176
00:21:18,131 --> 00:21:20,133
ヤツらは
俺たちの復讐を恐れて➡

177
00:21:20,133 --> 00:21:24,133
50人の衛兵をパオの周りに
配置して警戒してるんだ！

178
00:21:26,139 --> 00:21:30,143
テムジン！
ボルテは殺されるわけじゃない➡

179
00:21:30,143 --> 00:21:33,146
取り返す機会は
これからもある

180
00:21:33,146 --> 00:21:38,151
それより お前は
喜ばなくてはいけないよ

181
00:21:38,151 --> 00:21:41,154
こうしてボルジギンの者が
皆 無事だったこと

182
00:21:41,154 --> 00:21:44,154
お前が今 生きているということ

183
00:21:46,159 --> 00:21:49,159
あのブルカン岳が
お前を守ってくれたんだよ

184
00:22:03,176 --> 00:22:06,176
そうだ　俺は思い上がっていた

185
00:22:08,181 --> 00:22:15,188
俺の命はシラミのように小さく
ノミのように頼りない

186
00:22:15,188 --> 00:22:18,188
それをブルカン岳が
救ってくれたんだ

187
00:22:20,193 --> 00:22:23,193
馬乳酒を！

188
00:22:37,143 --> 00:22:42,143
ブルカン岳よ
我々は朝ごとに御身を祭ろう

189
00:22:47,153 --> 00:22:52,158
日ごとに
御身に向かって祈ろう➡

190
00:22:52,158 --> 00:22:57,163
我がボルジギンの
子々孫々に至るまで➡

191
00:22:57,163 --> 00:23:00,163
この誓いを伝えん

192
00:23:08,141 --> 00:23:12,141
(風の音)

193
00:23:23,089 --> 00:23:30,089
(ﾎﾞｵﾙﾁｭ)チンベか？
今夜もメルキトへの偵察か？

194
00:23:32,098 --> 00:23:36,102
(ﾁﾝﾍﾞ)
誰に頼まれたわけじゃねえが
ヤツらが警戒を いつ緩めるか➡

195
00:23:36,102 --> 00:23:39,105
それを探りに３日とあげずに
出かけちまう➡

196
00:23:39,105 --> 00:23:42,108
忍びは俺の得意だからな
(ﾎﾞｵﾙﾁｭ)で？

197
00:23:42,108 --> 00:23:45,111
(ﾁﾝﾍﾞ)あれから５か月…
まだ警戒している

198
00:23:45,111 --> 00:23:49,111
(ﾎﾞｵﾙﾁｭ)ボルテは？
(ﾁﾝﾍﾞ)変わりはねえ

199
00:23:56,122 --> 00:23:58,124
(ﾎﾞｵﾙﾁｭ)
テムジンは知っているのか？

200
00:23:58,124 --> 00:24:01,127
(ﾁﾝﾍﾞ)俺の報告を黙って
聞いてるだけで 質問はしねえ

201
00:24:01,127 --> 00:24:05,131
(ﾎﾞｵﾙﾁｭ)それで いい
ここではボルテの名は禁句だ

202
00:24:05,131 --> 00:24:08,134
ボルテの｢ボ｣の字も
言うんじゃねえぞ　いいな？

203
00:24:08,134 --> 00:24:10,136
(ﾁﾝﾍﾞ)ああ
口が裂けても言うもんか

204
00:24:10,136 --> 00:24:14,136
ﾎﾞﾙﾃが ﾒﾙｷﾄのﾁﾝｹﾞﾙなんて
野郎の妻にされてるなんてな

205
00:24:23,083 --> 00:24:25,083
(ﾁﾝﾍﾞ)テムジン！

206
00:24:28,088 --> 00:24:31,088
お前を捕まえて聞こうと思って
待ってたんだ

207
00:24:33,093 --> 00:24:43,093
(たき火の音)

208
00:24:56,116 --> 00:24:58,118
《でも つらい…

209
00:24:58,118 --> 00:25:02,122
産みたくなくて
産まないわけじゃない》

210
00:25:02,122 --> 00:25:06,126
《こんなに愛しているのに
どうして…

211
00:25:06,126 --> 00:25:11,131
私は欲しい　狼の子が…》

212
00:25:11,131 --> 00:25:31,084
♬～

213
00:25:31,084 --> 00:25:51,104
♬～

214
00:25:51,104 --> 00:26:04,117
♬～

215
00:26:04,117 --> 00:26:09,117
～♬

216
00:26:19,065 --> 00:26:22,068
(ﾄｵﾘﾙｶﾝ)メルキトをやるのか？

217
00:26:22,068 --> 00:26:26,068
テムジン お前はかつて わしが
約束したことを覚えているか？

218
00:26:28,074 --> 00:26:30,076
わしは ちりぢりになった
ボルジギンの者どもを➡

219
00:26:30,076 --> 00:26:35,076
集めてやると言った
どうやら その時が来たようだ

220
00:26:37,083 --> 00:26:40,086
お前らエスガイの残された
子供たちのために➡

221
00:26:40,086 --> 00:26:44,090
わしは わしの軍を動かそう！➡

222
00:26:44,090 --> 00:26:46,092
軍を動かして➡

223
00:26:46,092 --> 00:26:49,095
バイカル湖の南にたむろする
メルキトのヤツばらを➡

224
00:26:49,095 --> 00:26:52,098
１人残らず皆殺しにし➡

225
00:26:52,098 --> 00:26:55,101
お前の妻･ボルテを
奪い返してやろう

226
00:26:55,101 --> 00:26:59,105
トオリルカン！
ボルテは私の妻です

227
00:26:59,105 --> 00:27:05,111
30人足らずだが 襲撃は
私の集落の男たちだけでやりたい

228
00:27:05,111 --> 00:27:08,114
私のために死ぬかもしれない
若い連中のために➡

229
00:27:08,114 --> 00:27:10,116
せめて思う存分 働ける➡

230
00:27:10,116 --> 00:27:14,120
優秀な武器や武具を
持たしてやりたい

231
00:27:14,120 --> 00:27:19,058
私の願いは武器を借りること
それだけで十分です

232
00:27:19,058 --> 00:27:26,065
(ﾄｵﾘﾙｶﾝ)礼だよ　テムジン
この皮衣の返礼だ➡

233
00:27:26,065 --> 00:27:31,070
わしは２万の軍を引き連れ
右の手となって出動する

234
00:27:31,070 --> 00:27:35,074
お前らはゴルゴナク河原に
たむろするジュリアト族の➡

235
00:27:35,074 --> 00:27:38,074
ジャムカの所へ参り
わしの言葉を伝えよ

236
00:27:40,079 --> 00:27:44,083
｢テムジンの奪われた
妻･ボルテのため　ジャムカよ➡

237
00:27:44,083 --> 00:27:47,086
左の手となって出馬せよ➡

238
00:27:47,086 --> 00:27:52,086
相集う約束の場所と時は
ジャムカに任せる｣と

239
00:28:01,100 --> 00:28:04,103
帰ったか？
(配下)はい➡

240
00:28:04,103 --> 00:28:07,106
武器を受け取ると喜んで…

241
00:28:07,106 --> 00:28:11,110
ああ しかし！
(ﾄｵﾘﾙｶﾝ)分かっておる

242
00:28:11,110 --> 00:28:17,116
どんなに貴重な物にしろ
この皮衣の返礼にしては➡

243
00:28:17,116 --> 00:28:19,052
ちと気前がよすぎると➡

244
00:28:19,052 --> 00:28:21,054
言いたいのだろう？
(配下)はっ

245
00:28:21,054 --> 00:28:26,059
わしは前からメルキトを
せん滅する機会を待っていた

246
00:28:26,059 --> 00:28:32,065
だが みだりに兵を動かせば
高原の諸部族の非難を浴びる

247
00:28:32,065 --> 00:28:37,070
テムジンは格好な口実を
持ってきた➡

248
00:28:37,070 --> 00:28:42,075
そう 口実だ！
不法にもメルキトは➡

249
00:28:42,075 --> 00:28:47,080
我が安達･エスガイの か弱い
息子を襲い 妻を奪った

250
00:28:47,080 --> 00:28:50,083
それを取り返してやるのだ

251
00:28:50,083 --> 00:28:53,086
誰もわしの情義のあつさを
褒めこそすれ➡

252
00:28:53,086 --> 00:28:55,088
非難することはできん！

253
00:28:55,088 --> 00:28:58,091
ジャムカの兵力を借りずとも
事は成るが➡

254
00:28:58,091 --> 00:29:02,095
ジャムカのジュリアト族も
テムジンのボルジギン族も➡

255
00:29:02,095 --> 00:29:04,097
元はと言えば同じ血族…

256
00:29:04,097 --> 00:29:09,102
しかも今やタイチュウトをしのぐ
勢力にのし上がっている

257
00:29:09,102 --> 00:29:13,106
メルキトから奪った富を
折半するのは惜しいが➡

258
00:29:13,106 --> 00:29:16,109
大義名分のためにも➡

259
00:29:16,109 --> 00:29:21,047
のけ者にするわけには
いかんからな　ハハハッ…

260
00:29:21,047 --> 00:29:27,047
<トオリルカンの呼びかけに
ジャムカは力強く協力を約した>

261
00:29:29,055 --> 00:29:33,059
<オノン川上流
ボトハン･ボゴルジに➡

262
00:29:33,059 --> 00:29:37,063
トオリルカン ジャムカの両軍
４万が集合したのは➡

263
00:29:37,063 --> 00:29:40,066
それから10日の のちである>

264
00:29:40,066 --> 00:29:44,070
<テムジンは手兵30騎を率いて
加わった>

265
00:29:44,070 --> 00:30:04,090
♬～

266
00:30:04,090 --> 00:30:17,103
♬～

267
00:30:17,103 --> 00:30:20,039
これで そろったな

268
00:30:20,039 --> 00:30:26,045
明日の夜明け オルコン川を渡り
メルキトへ押し込もう！➡

269
00:30:26,045 --> 00:30:32,051
柱という柱は ことごとく倒し
守り神には地をはわせ➡

270
00:30:32,051 --> 00:30:37,051
ヤツらの妻や子を
ことごとく剥ぎ取るのだ！

271
00:30:42,061 --> 00:30:47,066
(馬のひづめの音)

272
00:30:47,066 --> 00:30:49,066
(馬のいななき)

273
00:30:57,076 --> 00:30:59,078
(ﾃﾑｼﾞﾝ)進め～！

274
00:30:59,078 --> 00:31:01,078
(馬のいななき)

275
00:31:16,095 --> 00:31:22,095
(馬への掛け声)

276
00:31:24,103 --> 00:31:26,105
(ﾃﾑｼﾞﾝ)進め～！

277
00:31:26,105 --> 00:31:46,125
♬～

278
00:31:46,125 --> 00:32:06,145
♬～

279
00:32:06,145 --> 00:32:26,098
♬～

280
00:32:26,098 --> 00:32:46,118
♬～

281
00:32:46,118 --> 00:33:06,138
♬～

282
00:33:06,138 --> 00:33:26,092
♬～

283
00:33:26,092 --> 00:33:46,112
♬～

284
00:33:46,112 --> 00:34:06,132
♬～

285
00:34:06,132 --> 00:34:08,134
♬～

286
00:34:08,134 --> 00:34:13,134
～♬

287
00:34:28,087 --> 00:34:31,090
(ﾁﾝｹﾞﾙ)逃がさんぞ！
テムジンの目の前で殺してやる！

288
00:34:31,090 --> 00:34:33,092
連れていけ！

289
00:34:33,092 --> 00:34:40,099
テムジーン！ テムジーン！
テムジーン！

290
00:34:40,099 --> 00:34:42,099
それ！

291
00:34:45,104 --> 00:34:48,107
(ﾎﾞﾙﾃ)テムジーン！

292
00:34:48,107 --> 00:34:50,107
ボルテ！

293
00:34:56,115 --> 00:34:59,115
(馬のいななき)

294
00:35:16,135 --> 00:35:18,135
テムジン！

295
00:35:21,073 --> 00:35:25,073
テムジン！
(ﾃﾑｼﾞﾝ)ボルテ…

296
00:35:29,081 --> 00:35:35,081
身ごもったのか？ お前は
メルキトの子を産むのか？

297
00:35:37,089 --> 00:35:42,094
私は産む！ あなたの子を
狼の子を！

298
00:35:42,094 --> 00:35:44,094
カサル！

299
00:35:52,104 --> 00:35:54,104
それ！

300
00:36:06,118 --> 00:36:08,120
殺せ！

301
00:36:08,120 --> 00:36:12,124
男という男は全て殺せ！
１人も生かすな！

302
00:36:12,124 --> 00:36:32,077
♬～

303
00:36:32,077 --> 00:36:47,092
♬～

304
00:36:47,092 --> 00:36:49,094
(ｼﾞｬﾑｶ)
これでメルキトも終わりだな➡

305
00:36:49,094 --> 00:36:52,097
捕らえた男は片っ端から
処刑している

306
00:36:52,097 --> 00:36:56,101
向こうの谷は血の海だ
これから女と馬を分ける

307
00:36:56,101 --> 00:36:58,101
来るか？

308
00:37:00,105 --> 00:37:02,107
じゃあ女と馬は
トオリルカンと分ける

309
00:37:02,107 --> 00:37:06,111
いいな？
(馬への掛け声)

310
00:37:06,111 --> 00:37:10,111
(馬のひづめの音)

311
00:37:28,067 --> 00:37:30,067
メルキトの子か？

312
00:37:32,071 --> 00:37:35,074
名は何と言う？

313
00:37:35,074 --> 00:37:38,077
(ｸﾁｭ)クチュ

314
00:37:38,077 --> 00:37:43,077
父親の名は？ 忘れたのか？

315
00:37:45,084 --> 00:37:48,087
忘れるがいい

316
00:37:48,087 --> 00:37:53,087
今日からお前はメルキトではなく
モンゴルの子だ

317
00:37:55,094 --> 00:37:58,094
蒼き狼の子となるのだ

318
00:38:08,107 --> 00:38:19,051
(風の音)

319
00:38:19,051 --> 00:38:21,053
(兵士のうめき声)

320
00:38:21,053 --> 00:38:24,056
(兵士)この捕まえたヤツらは
どうしますか？

321
00:38:24,056 --> 00:38:27,056
あとはテムジンに任せとけ
(兵士)はっ

322
00:38:30,062 --> 00:38:32,064
ボオルチュ
(ﾎﾞｵﾙﾁｭ)おう！

323
00:38:32,064 --> 00:38:35,067
帰るのか？
(ﾎﾞｵﾙﾁｭ)ああ

324
00:38:35,067 --> 00:38:39,071
あっけなく１日で片がついたな

325
00:38:39,071 --> 00:38:44,076
残してきた女 子供が心配だ
俺はひと足先に帰る

326
00:38:44,076 --> 00:38:46,078
じゃあ母さんに
土産を持っていってくれ

327
00:38:46,078 --> 00:38:49,081
土産？
(ﾃﾑｼﾞﾝ)目に火あり➡

328
00:38:49,081 --> 00:38:55,087
面に光ある子だ
あの上に１人取り残されていた

329
00:38:55,087 --> 00:38:59,091
母は子供の世話をするのが
好きだ

330
00:38:59,091 --> 00:39:02,094
俺たちが大きくなって
楽しみが少なかろう

331
00:39:02,094 --> 00:39:05,097
俺から母への贈り物だ

332
00:39:05,097 --> 00:39:11,103
さあ
(ﾎﾞｵﾙﾁｭ)分かった　よし

333
00:39:11,103 --> 00:39:16,108
メルキトの首領どもを
逃がしたのは残念だが➡

334
00:39:16,108 --> 00:39:20,045
メルキトも
これで おしまいだろう

335
00:39:20,045 --> 00:39:23,048
ジャムカとトオリルカンが
引き揚げたら➡

336
00:39:23,048 --> 00:39:27,052
俺はこの豊かなメルキトの土地を
自分の物にする

337
00:39:27,052 --> 00:39:31,056
(ﾎﾞｵﾙﾁｭ)
ジャムカもトオリルカンも
文句は言うまい➡

338
00:39:31,056 --> 00:39:35,056
彼らの土地は ここからは遠い
だが…

339
00:39:37,062 --> 00:39:41,066
オノン川 ケルレン川一帯の
勢力は２つになった

340
00:39:41,066 --> 00:39:45,070
小さな部族は好むと
好まざるとに関わらず➡

341
00:39:45,070 --> 00:39:47,072
どっちかの勢力につかなきゃ
やっていけん

342
00:39:47,072 --> 00:39:51,076
テムジン…
俺たちはどうする？

343
00:39:51,076 --> 00:39:57,082
ジャムカか？ トオリルカンか？
(ﾃﾑｼﾞﾝ)ジャムカだ

344
00:39:57,082 --> 00:39:59,082
俺もそう思っていた

345
00:40:05,090 --> 00:40:10,095
テムジン… カサルに聞いた

346
00:40:10,095 --> 00:40:13,098
ボルテのこと大事にしてやれよ

347
00:40:13,098 --> 00:40:22,098
(馬のひづめの音)

348
00:40:33,052 --> 00:40:41,052
(馬のひづめの音)

349
00:40:59,078 --> 00:41:01,078
(戸が開く音)

350
00:41:20,099 --> 00:41:23,099
名を付けてやってください

351
00:41:29,108 --> 00:41:32,108
お願い！ 名を付けて

352
00:41:39,118 --> 00:41:41,120
…ジュチ

353
00:41:41,120 --> 00:41:43,120
ジュチ？

354
00:41:50,129 --> 00:41:55,129
<モンゴルの言葉でジュチとは
客人という意味である>

355
00:42:03,142 --> 00:42:10,142
(ﾃﾑｼﾞﾝ)《ジュチ お前は俺だ
俺と同じ運命を生き抜け》

356
00:42:12,151 --> 00:42:18,151
《俺は狼になる
ジュチ お前も狼になれ！》

357
00:42:30,102 --> 00:42:32,102
ジュチ…

358
00:42:38,110 --> 00:42:41,113
お前は長い生涯➡

359
00:42:41,113 --> 00:42:44,113
ボルジギンの客として
生きなければならないんだよ

360
00:42:50,122 --> 00:42:53,125
お前は自分の力で➡

361
00:42:53,125 --> 00:42:56,125
テムジンの子である証しを
立てておくれ

362
00:43:01,133 --> 00:43:05,133
ジュチ… ジュチ…

363
00:43:11,143 --> 00:43:16,148
<ひと月のち 移動する
ジャムカの軍勢と共に➡

364
00:43:16,148 --> 00:43:19,084
テムジンはメルキト草原を
後にした>

365
00:43:19,084 --> 00:43:24,089
<ジャムカの根拠地は
ゴルゴナク河原である>

366
00:43:24,089 --> 00:43:27,092
<テムジンは
まもなく自分の集落を➡

367
00:43:27,092 --> 00:43:31,096
ブルカン岳中腹から
ゴルゴナク河原に移した>

368
00:43:31,096 --> 00:43:36,096
(馬のひづめの音)

369
00:43:51,116 --> 00:43:56,116
(馬のひづめの音)

370
00:44:13,138 --> 00:44:19,138
<テムジンとジャムカは
安達の盟約を新たにし直した>

371
00:44:38,096 --> 00:44:41,099
安達！
(ｼﾞｬﾑｶ)安達！

372
00:44:41,099 --> 00:44:45,103
<ゴルゴナク河原の
２人の若い野心家は➡

373
00:44:45,103 --> 00:44:48,106
むつみ合って
１年半を共に過ごした>

374
00:44:48,106 --> 00:44:53,111
<テムジンの集落に
馬や羊が数を増し➡

375
00:44:53,111 --> 00:44:56,114
ちりぢりになっていた
ボルジギン氏族が➡

376
00:44:56,114 --> 00:44:59,117
再びエスガイの息子の下に
集まり始め➡

377
00:44:59,117 --> 00:45:03,117
毎日のようにパオの数も
増えていった>

378
00:45:05,123 --> 00:45:11,129
モンゴル…
俺たちが生まれ育った土地

379
00:45:11,129 --> 00:45:15,133
誰もがモンゴルの高原の統一を
望んでいる

380
00:45:15,133 --> 00:45:21,073
もう僅かな馬や羊を奪い合い
争って満足している時代ではない

381
00:45:21,073 --> 00:45:24,076
まずモンゴルが
強く豊かになるためには➡

382
00:45:24,076 --> 00:45:28,080
部族の統一が必要だ
(ﾃﾑｼﾞﾝ)うん

383
00:45:28,080 --> 00:45:34,086
歴代の汗が夢に見てきた
モンゴルの統一を➡

384
00:45:34,086 --> 00:45:37,089
誰が最初に成しうるだろうか？

385
00:45:37,089 --> 00:45:40,089
それが問題だな

386
00:45:47,099 --> 00:45:51,099
この子をご覧　いい子だろう

387
00:45:55,107 --> 00:45:59,111
戦になれば みなしごができる

388
00:45:59,111 --> 00:46:03,115
私はこの子を手始めに
戦の度に➡

389
00:46:03,115 --> 00:46:08,120
異なる血を持つ部族の優れた
捨て子を１人ずつ拾い集めて➡

390
00:46:08,120 --> 00:46:12,124
私の膝の上で育てたい

391
00:46:12,124 --> 00:46:16,128
その子たちのために
昼は見る目となり➡

392
00:46:16,128 --> 00:46:18,128
夜は聞く耳となって➡

393
00:46:20,065 --> 00:46:24,069
やがて その子供たちが
モンゴルの若者となった時には➡

394
00:46:24,069 --> 00:46:28,073
部族が違うということでの
憎み合いも➡

395
00:46:28,073 --> 00:46:31,073
草原からは消えているだろう

396
00:46:35,080 --> 00:46:37,082
おかえり

397
00:46:37,082 --> 00:46:39,082
ああ… 母さん 来てたのか

398
00:46:41,086 --> 00:46:44,089
クチュもか うん

399
00:46:44,089 --> 00:46:46,091
ボルテ ジャムカが一緒だ

400
00:46:46,091 --> 00:46:49,094
喉が渇いた
馬乳酒でも振る舞ってくれ

401
00:46:49,094 --> 00:46:54,094
(たき火の音)

402
00:47:10,115 --> 00:47:14,119
(ｼﾞｬﾑｶ)
女同士の楽しい語らいの
邪魔をして申し訳ない

403
00:47:14,119 --> 00:47:20,058
ジュチか？ どうだ？
おお… ジュチ 重くなったな

404
00:47:20,058 --> 00:47:25,063
ジュチ この矢で何を打つのだ？

405
00:47:25,063 --> 00:47:29,063
ドバッソか？ 鹿か？
それとも この俺か？

406
00:47:31,069 --> 00:47:33,071
悪い冗談はよせ

407
00:47:33,071 --> 00:47:38,071
(ｼﾞｬﾑｶ)こら！ ジュチ
早く大きくなれ

408
00:47:47,085 --> 00:47:49,087
テムジン！ 部下に➡

409
00:47:49,087 --> 00:47:51,089
なりたいっていう男が
１人来てる

410
00:47:51,089 --> 00:47:55,093
あっ… 後にする

411
00:47:55,093 --> 00:47:57,095
いや 俺だったらかまわん

412
00:47:57,095 --> 00:48:01,099
テムジンの何が そんなに人を
引き付けるのか俺も聞いてみたい

413
00:48:01,099 --> 00:48:05,103
学ぶべきことは学ばないとな
(ﾃﾑｼﾞﾝ)うん➡

414
00:48:05,103 --> 00:48:07,103
俺の集落に入りたいのか？

415
00:48:09,107 --> 00:48:13,111
(ｾﾁｭｳﾙ)はい　ゴロラス族の
セチュウルと申します

416
00:48:13,111 --> 00:48:15,113
(ｼﾞｬﾑｶ)この集落の何が魅力だ？

417
00:48:15,113 --> 00:48:18,116
俺はウチが貧しくて馬も羊もない

418
00:48:18,116 --> 00:48:20,051
あちこちをさまよい歩いて➡

419
00:48:20,051 --> 00:48:23,054
どうにか飢えをしのぐだけの
仕事を もらっていた

420
00:48:23,054 --> 00:48:26,057
そんな時 ゴルゴナク河原の➡

421
00:48:26,057 --> 00:48:29,060
ジャムカとテムジンの
ウワサを聞いた➡

422
00:48:29,060 --> 00:48:31,062
ジャムカのジュリアト族に
知り合いがいた

423
00:48:31,062 --> 00:48:35,066
そいつを訪ねたんだ
その男は言った➡

424
00:48:35,066 --> 00:48:38,069
怠けて暮らすつもりなら
ここはいい➡

425
00:48:38,069 --> 00:48:42,073
力いっぱい働くのが喜びなら
テムジンの所へ行けと

426
00:48:42,073 --> 00:48:45,076
うん… どういうことだ？

427
00:48:45,076 --> 00:48:49,080
(ｾﾁｭｳﾙ)ジャムカは
利益を公平に分配する

428
00:48:49,080 --> 00:48:52,083
テムジンは
等級に分けて分配する

429
00:48:52,083 --> 00:48:55,086
たくさん働く者は
たくさん分配にありつく

430
00:48:55,086 --> 00:48:59,090
その男は言った
ジャムカのやり方だと➡

431
00:48:59,090 --> 00:49:02,093
優れた力を持っている者は
損をする

432
00:49:02,093 --> 00:49:05,096
ジャムカの集落でも
若いヤツらは➡

433
00:49:05,096 --> 00:49:08,099
テムジンの所に移りたいと
みんな言ってるそうだ

434
00:49:08,099 --> 00:49:10,101
それに こうも言った

435
00:49:10,101 --> 00:49:14,105
テムジンは自分の着物を脱いで
人に着せ➡

436
00:49:14,105 --> 00:49:17,108
自分から馬を降りて
人を乗せてやる

437
00:49:17,108 --> 00:49:20,108
そんな思いやりのある
頭領だって

438
00:49:22,047 --> 00:49:27,047
うん　いろいろと教えられた
ありがとう

439
00:49:29,054 --> 00:49:31,054
まあ しっかりやれ！

440
00:49:33,058 --> 00:49:36,061
テムジン 夏が近い

441
00:49:36,061 --> 00:49:39,061
牧地を移る支度をそろそろしよう
(ﾃﾑｼﾞﾝ)うん

442
00:49:42,067 --> 00:49:44,067
だが どこへ泊まろう？

443
00:49:46,071 --> 00:49:50,075
山が近ければ
馬飼いは草にありつく

444
00:49:50,075 --> 00:49:55,075
谷が近ければ
羊飼いは 喉を潤す

445
00:50:04,089 --> 00:50:09,094
このバカ！
今の男がジャムカだ

446
00:50:09,094 --> 00:50:12,097
何てことを言ってくれるんだ！
(ｾﾁｭｳﾙ)だって俺 知らなかった

447
00:50:12,097 --> 00:50:14,099
よせ！ ボオルチュ

448
00:50:14,099 --> 00:50:18,103
ジャルメに引き合わせて
パオを世話してやれ

449
00:50:18,103 --> 00:50:20,103
分かった

450
00:50:30,048 --> 00:50:35,053
(ﾃﾑｼﾞﾝ)
ジャムカが最後に言った言葉は
どういう意味かな？

451
00:50:35,053 --> 00:50:38,056
私はジャムカが好きになれない

452
00:50:38,056 --> 00:50:42,056
笑っていても おなかの中では
何 考えてるか分からない

453
00:50:46,064 --> 00:50:49,064
(戸が開く音)

454
00:50:55,140 --> 00:51:02,140
(火が燃える音)

455
00:51:12,157 --> 00:51:16,157
ボオルチュ どうした？

456
00:51:23,168 --> 00:51:26,171
ジャムカの集落の様子が
おかしい

457
00:51:26,171 --> 00:51:29,174
移動の前に大がかりな
狩りをすると言って➡

458
00:51:29,174 --> 00:51:32,177
ほかの部族に呼びかけ
人数を集めてる

459
00:51:32,177 --> 00:51:35,180
狩り？ そんな話は聞いていない
(ﾎﾞｵﾙﾁｭ)だが…

460
00:51:35,180 --> 00:51:37,182
俺に教えてくれた男の話では➡

461
00:51:37,182 --> 00:51:40,185
ジャムカはテムジンも
合意の話だと言ってるそうだ

462
00:51:40,185 --> 00:51:42,185
妙じゃねえか？

463
00:51:44,189 --> 00:51:47,192
(ﾎﾞﾙﾃ)思い当たるわ

464
00:51:47,192 --> 00:51:52,192
今日の昼 あの男が
最後に言った言葉

465
00:51:54,199 --> 00:51:58,203
あの男は私たちに
嫌気がさしたんです

466
00:51:58,203 --> 00:52:01,206
もう一緒にやっていけないと
言ったんです

467
00:52:01,206 --> 00:52:03,208
放っておくと
ジャムカの部落の半分が➡

468
00:52:03,208 --> 00:52:07,212
私たちの所へ来ると思って
不安になったんです

469
00:52:07,212 --> 00:52:11,212
狩りにことよせ 人数を集め
私たちを襲うつもりです！

470
00:52:14,219 --> 00:52:19,157
やるかもしらん
やらんかもしらん

471
00:52:19,157 --> 00:52:22,160
一緒に暮らしている間に
事を起こせば➡

472
00:52:22,160 --> 00:52:24,162
ジャムカの草原での信用は
無くなる

473
00:52:24,162 --> 00:52:28,162
俺たちは馬飼い
ヤツらは羊飼いだ

474
00:52:30,168 --> 00:52:36,174
宿泊地が別れたときは…
その時は 容赦なく襲うだろう

475
00:52:36,174 --> 00:52:42,180
ジャムカの心が冷えたのなら
道は３つだ

476
00:52:42,180 --> 00:52:46,180
先手を打つか　備えて待つか…

477
00:52:48,186 --> 00:52:51,186
今すぐ逃げるかだ

478
00:52:56,194 --> 00:53:00,194
ジャムカとは安達の誓いがある

479
00:53:02,200 --> 00:53:05,203
あした もう一度 話し合おう

480
00:53:05,203 --> 00:53:08,203
明日という日はないかも
しれないのよ！ テムジン

481
00:53:10,208 --> 00:53:14,208
今夜のうちに
集落を移動しましょう

482
00:53:17,148 --> 00:53:20,148
私は身ごもってるんです

483
00:53:23,154 --> 00:53:27,158
あなたは
私の２番目の子供にも➡

484
00:53:27,158 --> 00:53:30,158
ジュチという名前を
付けさせる気か！

485
00:53:40,171 --> 00:53:47,178
ボオルチュ 移動しよう
集落中に触れろ

486
00:53:47,178 --> 00:53:51,182
パオをたたみ終えた者は
すぐに そのまま北へ向かう！

487
00:53:51,182 --> 00:53:55,186
男たちは武装して
追っ手の襲撃に備えろ

488
00:53:55,186 --> 00:53:58,189
くれぐれも気をつけさせろ
人は声を発するな

489
00:53:58,189 --> 00:54:02,193
馬や羊は鳴かせるな
物音は一切 殺せ

490
00:54:02,193 --> 00:54:22,146
♬～

491
00:54:22,146 --> 00:54:42,166
♬～

492
00:54:42,166 --> 00:54:45,169
♬～

493
00:54:45,169 --> 00:54:50,174
～♬

494
00:54:50,174 --> 00:54:56,174
≪(ﾀｲﾁｬﾙ)
テムジンが移動している！
集落は もぬけの殻だ！

495
00:55:02,186 --> 00:55:09,193
そうか… 移動したか
素早い男だ

496
00:55:09,193 --> 00:55:12,196
(ﾀｲﾁｬﾙ)ヤツは俺たちと
たもとを分かったんだ

497
00:55:12,196 --> 00:55:16,134
もう遠慮は要らない
兄さん 追って討とう！

498
00:55:16,134 --> 00:55:19,137
狩りのために集めた人数もある

499
00:55:19,137 --> 00:55:23,141
もう手遅れだ➡

500
00:55:23,141 --> 00:55:26,141
テムジンは備え無しに
動く男ではない➡

501
00:55:28,146 --> 00:55:30,148
狩りは中止だ➡

502
00:55:30,148 --> 00:55:34,152
集めた人数は
元の部族へ戻しておけ➡

503
00:55:34,152 --> 00:55:37,152
獲物がいなくなっては
狩りでもあるまい

504
00:55:39,157 --> 00:55:42,160
(ﾀｲﾁｬﾙ)
恐ろしい人だな 兄さんは…

505
00:55:42,160 --> 00:55:48,166
テムジンをだまし討ちにするのを
俺たちにまで 黙っていたのか！

506
00:55:48,166 --> 00:55:52,166
フン… これでいいんだ

507
00:55:55,173 --> 00:55:58,173
俺はヤツが好きだ

508
00:56:00,178 --> 00:56:05,183
俺のワナに掛かって あっけなく
くたばるようなテムジンじゃ➡

509
00:56:05,183 --> 00:56:09,183
２人で語り合った草原の
覇者の夢が 泣こうってもんだ

510
00:56:11,189 --> 00:56:13,189
いずれ雌雄を決するまで➡

511
00:56:15,193 --> 00:56:21,193
テムジン… 大きくなれ！

512
00:56:24,135 --> 00:56:44,155
♬～

513
00:56:44,155 --> 00:56:53,164
♬～

514
00:56:53,164 --> 00:56:55,166
(ﾍﾞﾙｸﾞﾀﾞｲ)
ボルジギンのテムジンが➡

515
00:56:55,166 --> 00:56:58,169
ジャムカと別れて
北へ移動しているぞ～！

516
00:56:58,169 --> 00:57:01,172
(ｶｻﾙ)
俺たちの仲間になりたい者は➡

517
00:57:01,172 --> 00:57:04,175
すぐにパオをたたんで
俺たちの後を追え！

518
00:57:04,175 --> 00:57:08,175
ボルジギンのテムジンだ～！

519
00:57:10,181 --> 00:57:14,185
<夜を徹しテムジンたちは
休みなく移動を続けた>

520
00:57:14,185 --> 00:57:20,124
<草原の各部族にとって
かつてない長い一夜が始まった>

521
00:57:20,124 --> 00:57:23,127
<ジャムカにつくか
テムジンに走るか➡

522
00:57:23,127 --> 00:57:27,131
この２人のどちらを
草原の指導者に選ぶかによって➡

523
00:57:27,131 --> 00:57:31,135
部族の将来が決するのである>

524
00:57:31,135 --> 00:57:37,135
<夜を徹して隊列は進み
夜を徹して部族は会議を続けた>

525
00:57:39,143 --> 00:57:44,143
(馬のひづめの音)

526
00:58:01,165 --> 00:58:06,170
<そしてホエルンは数日後
２人目の男の子を拾った>

527
00:58:06,170 --> 00:58:12,170
さあ ケクチュ
今日から私がお母さんだよ

528
00:58:14,178 --> 00:58:18,116
<テムジン一行が
移動を打ち切ったのは➡

529
00:58:18,116 --> 00:58:20,118
２日目の午後であった>

530
00:58:20,118 --> 00:58:24,122
<途中 一行に加わった
諸部族をはじめ➡

531
00:58:24,122 --> 00:58:28,126
ジャムカから離れて後を追った
者たちが次々と加わり➡

532
00:58:28,126 --> 00:58:33,126
３千人を超える大集落が
生まれようとしていた>

533
00:58:38,136 --> 00:58:44,142
<そして１人の男が
テムジンの未来を予言した>

534
00:58:44,142 --> 00:58:50,148
おう　ジャムカの集落にいた
ゴルチ･ウスンではないか？

535
00:58:50,148 --> 00:58:53,151
(ｺﾞﾙﾁ)わしはジャムカとは
血のつながりもある

536
00:58:53,151 --> 00:59:00,158
だが神のお告げが下った
わしは それを知らせに来た

537
00:59:00,158 --> 00:59:04,162
<ゴルチ･ウスンの予言は
テムジンが遠からず➡

538
00:59:04,162 --> 00:59:10,168
モンゴルのあるじとなるで
あろうというお告げであった>

539
00:59:10,168 --> 00:59:12,170
<それから ひと月後➡

540
00:59:12,170 --> 00:59:16,107
テムジンは各部族の長たちに
推されて➡

541
00:59:16,107 --> 00:59:20,111
モンゴルの部族連合の長
｢汗｣となる>

542
00:59:20,111 --> 00:59:27,111
<父･エスガイが失った汗の地位を
テムジンは 再び手にした>

543
00:59:31,122 --> 00:59:35,126
≪(ﾀﾞﾙﾀﾞｲ)テムジン！
我らは お前を汗に推した➡

544
00:59:35,126 --> 00:59:39,130
戦いの日 汗の号令に背いたら➡

545
00:59:39,130 --> 00:59:42,133
我らの首をはねて
大地に捨てるがいい！

546
00:59:42,133 --> 00:59:47,138
平和の日 おきてを破れば
妻たち子たちを取り上げ➡

547
00:59:47,138 --> 00:59:52,138
主なき荒れ地に捨てるがいい！
これが我らの誓いだ！

548
01:00:04,155 --> 01:00:10,161
俺たちは貧しい
俺たちが 財産と呼べるのは➡

549
01:00:10,161 --> 01:00:15,166
草を追って移動する
僅かな羊と馬と➡

550
01:00:15,166 --> 01:00:22,106
それに天とその恵みを
受ける大地… それだけだ

551
01:00:22,106 --> 01:00:24,106
汗として約束する！➡

552
01:00:26,110 --> 01:00:31,115
俺は 全ての子供たちを
二度と飢えさせない➡

553
01:00:31,115 --> 01:00:36,120
全ての女たちを
美しい衣装で飾ろう➡

554
01:00:36,120 --> 01:00:43,127
そのために 全ての男たちは
狼となるのだ！

555
01:00:43,127 --> 01:00:49,133
(一同の雄たけび)

556
01:00:49,133 --> 01:00:53,137
<テムジンは無秩序
無統制の遊牧の集落に➡

557
01:00:53,137 --> 01:00:56,140
秩序と組織を与えた>

558
01:00:56,140 --> 01:00:59,143
<集落は一朝事あるときは➡

559
01:00:59,143 --> 01:01:03,147
即座に強力な軍事集団に
早変わりできるものであり➡

560
01:01:03,147 --> 01:01:05,149
男たちは全て➡

561
01:01:05,149 --> 01:01:11,149
幾日も砂漠を越える厳しい
軍事訓練の下に 統制された>

562
01:01:20,164 --> 01:01:23,164
<集落に歳月が流れた>

563
01:01:25,169 --> 01:01:30,174
<ボルテは次子･チャブタイ
三子･エゲディを産み➡

564
01:01:30,174 --> 01:01:33,174
四子･ツルイを身ごもっていた>

565
01:01:39,183 --> 01:01:50,183
≪(風の音)

566
01:02:09,213 --> 01:02:13,213
(ﾃﾑｼﾞﾝ)
《お前はメルキトの子を
産むのか？》

567
01:02:15,219 --> 01:02:20,157
(ﾎﾞﾙﾃ)
《私は産む！ あなたの子を
狼の子を！》

568
01:02:20,157 --> 01:02:23,157
ジュチ… 寝ろ

569
01:02:34,171 --> 01:02:41,171
(ﾃﾑｼﾞﾝ)《ジュチ お前は俺だ
俺と同じ運命を生き抜け》

570
01:02:48,185 --> 01:02:53,190
《ジュチ… 狼になれ》

571
01:02:53,190 --> 01:02:57,194
《俺も狼になる》

572
01:02:57,194 --> 01:03:02,199
《タイチュウトを滅ぼし
タタールを滅ぼし金国を滅ぼし➡

573
01:03:02,199 --> 01:03:07,204
全世界の富と財産を
滅ぼし尽くした時➡

574
01:03:07,204 --> 01:03:11,204
俺はお前を子と呼ぼう》

575
01:03:19,150 --> 01:03:25,156
<更に歳月が流れ
今や高原の全ての部族集落は➡

576
01:03:25,156 --> 01:03:29,160
トオリルカン ジャムカ
テムジン…

577
01:03:29,160 --> 01:03:35,166
そしてタタールの４つの陣営に
吸収されていた>

578
01:03:35,166 --> 01:03:38,169
<テムジンが
ようやく充実した己の力を➡

579
01:03:38,169 --> 01:03:41,172
高原に問う機会を得たのは➡

580
01:03:41,172 --> 01:03:48,179
モンゴルの汗に推されて７年目
テムジン35歳の夏である>

581
01:03:48,179 --> 01:03:57,179
(ｺﾞﾙﾁ)戦だ　やっと やっと…
やっと わしの出番が来たぞ

582
01:03:59,190 --> 01:04:03,194
クチュは ほんとに
体が大きくなったねえ

583
01:04:03,194 --> 01:04:06,194
ｹｸﾁｭも頑張って大きくならねばね
≪(ｺﾞﾙﾁ)ﾎｴﾙｰﾝ！

584
01:04:09,200 --> 01:04:14,205
戦だ　戦が起こった…
(ﾎｴﾙﾝ)ええ～！ ゴルチ

585
01:04:14,205 --> 01:04:19,205
やっとわしの仕事の出番が
来たぞ

586
01:04:21,145 --> 01:04:24,148
テムジンがタタールを討つぞ

587
01:04:24,148 --> 01:04:29,153
金国の大軍が長城を越えて
タタールに攻め込んだ

588
01:04:29,153 --> 01:04:33,157
テムジンがこの機会に
金国と力を合わせて➡

589
01:04:33,157 --> 01:04:36,160
タタールを根絶やしにする気だ

590
01:04:36,160 --> 01:04:39,163
ケレイトのトオリルカンも
手を貸す

591
01:04:39,163 --> 01:04:43,167
ホエルン！
みなしごを見つけたら➡

592
01:04:43,167 --> 01:04:46,170
わしが必ず拾ってくるぞ

593
01:04:46,170 --> 01:04:48,170
(ﾎｴﾙﾝ)ゴルチ！

594
01:04:52,176 --> 01:04:55,176
(ﾎｴﾙﾝ)《エスガーイ！》

595
01:04:58,182 --> 01:05:02,182
(ｴｽｶﾞｲ)
《テムジン… タタール…》

596
01:05:04,188 --> 01:05:10,188
そう… あの子は父親の敵を
討つんだね

597
01:05:19,136 --> 01:05:22,136
(馬のいななき)

598
01:05:30,147 --> 01:05:33,150
西方を固めろ～！

599
01:05:33,150 --> 01:05:53,170
♬～

600
01:05:53,170 --> 01:06:13,190
♬～

601
01:06:13,190 --> 01:06:33,143
♬～

602
01:06:33,143 --> 01:06:40,150
♬～

603
01:06:40,150 --> 01:06:43,153
進め～！ ひるまず進め～！

604
01:06:43,153 --> 01:07:03,173
♬～

605
01:07:03,173 --> 01:07:23,127
♬～

606
01:07:23,127 --> 01:07:30,134
♬～

607
01:07:30,134 --> 01:07:33,137
<シギ･クトクと名付けられた
タタールの幼児は➡

608
01:07:33,137 --> 01:07:39,137
ホエルンにテムジンら５人兄弟の
新たな弟として愛された>

609
01:07:55,159 --> 01:08:00,164
ああ～ タタールを明日にも
攻め尽くす

610
01:08:00,164 --> 01:08:04,168
金国は喜んで
わしに王の称号を贈ると言う

611
01:08:04,168 --> 01:08:10,174
テムジンには百人隊長の称号を
くれるという話だ

612
01:08:10,174 --> 01:08:14,178
人はこれからわしを
ワン･カンと呼ぶだろうな

613
01:08:14,178 --> 01:08:18,115
(ﾄｵﾘﾙｶﾝとﾃﾑｼﾞﾝの笑い声)

614
01:08:18,115 --> 01:08:21,118
(ﾃﾑｼﾞﾝ)
称号なんぞクソくらえだ

615
01:08:21,118 --> 01:08:24,121
いつか 俺のほうから
金国の王へ➡

616
01:08:24,121 --> 01:08:27,124
百人隊長の称号を
たたき返してやる

617
01:08:27,124 --> 01:08:30,124
(ﾃﾑｼﾞﾝの笑い声)

618
01:08:34,131 --> 01:08:37,134
ところで分配だが…

619
01:08:37,134 --> 01:08:43,140
(ﾄｵﾘﾙｶﾝ)
男は殺す　女と財宝と羊は
正確に２つに分ける

620
01:08:43,140 --> 01:08:46,143
分け終わった日の 日の出と共に
わしは軍を返す

621
01:08:46,143 --> 01:08:49,146
テムジンの軍も
同時に引き揚げる

622
01:08:49,146 --> 01:08:51,146
よし

623
01:08:53,150 --> 01:09:00,150
タタールは裕福だ　ヘヘヘッ…
分配が楽しみだな　ハハハッ…

624
01:09:09,166 --> 01:09:14,166
(ﾄｵﾘﾙｶﾝの笑い声)

625
01:09:16,106 --> 01:09:21,111
ジャルメ！
タタールは武器も豊かだ

626
01:09:21,111 --> 01:09:26,116
分配に際しては金 銀 宝石は
トオリルカンにくれてやっても➡

627
01:09:26,116 --> 01:09:30,120
優れた武器 武具は手に入れろ

628
01:09:30,120 --> 01:09:33,120
金国からも買い集めろ！
(ｼﾞｬﾙﾒ)はい

629
01:09:35,125 --> 01:09:38,125
俺は少し眠る

630
01:09:47,137 --> 01:09:49,137
(ため息)

631
01:09:52,142 --> 01:09:55,142
俺はタタールを討った

632
01:10:03,153 --> 01:10:07,153
<テムジンは夢に草原を見た>

633
01:10:19,102 --> 01:10:23,106
<草原の向こうに長城があった>

634
01:10:23,106 --> 01:10:43,126
♬～

635
01:10:43,126 --> 01:10:47,130
♬～

636
01:10:47,130 --> 01:10:49,132
(ｴｽｶﾞｲ)《テムジン…

637
01:10:49,132 --> 01:10:55,138
タタールを討つという俺の夢を
お前は果たした》

638
01:10:55,138 --> 01:10:57,140
《父さん…》

639
01:10:57,140 --> 01:11:04,147
《俺の果たせぬ夢も…
お前ならやり遂げるだろう》

640
01:11:04,147 --> 01:11:07,150
《長城を越えるという…》

641
01:11:07,150 --> 01:11:27,170
♬～

642
01:11:27,170 --> 01:11:47,190
♬～

643
01:11:47,190 --> 01:11:49,192
♬～

644
01:11:49,192 --> 01:11:55,198
(城壁が崩れる音)

645
01:11:55,198 --> 01:12:15,218
♬～

646
01:12:15,218 --> 01:12:35,172
♬～

647
01:12:35,172 --> 01:12:47,184
♬～

648
01:12:47,184 --> 01:12:54,191
《俺は もう誰の子でもない
モンゴルの子だ！》

649
01:12:54,191 --> 01:12:56,193
《そうだろ？ エスガイ》

650
01:12:56,193 --> 01:13:16,146
♬～

651
01:13:16,146 --> 01:13:32,162
♬～

652
01:13:32,162 --> 01:13:35,165
俺は長城を越える！

653
01:13:35,165 --> 01:13:40,170
そしてエスガイ…
俺は お前を越える！

654
01:13:40,170 --> 01:13:43,173
蒼き狼の子として

655
01:13:43,173 --> 01:13:53,183
♬～

656
01:13:53,183 --> 01:13:58,183
～♬