1
00:01:23,090 --> 00:01:43,110
♬～

2
00:01:43,110 --> 00:02:03,130
♬～

3
00:02:03,130 --> 00:02:23,083
♬～

4
00:02:23,083 --> 00:02:43,103
♬～

5
00:02:43,103 --> 00:02:58,118
♬～

6
00:02:58,118 --> 00:03:03,123
～♬

7
00:03:03,123 --> 00:03:06,126
(ﾅﾚｰﾀｰ)
<モンゴル統一の覇権を巡って➡

8
00:03:06,126 --> 00:03:08,128
トオリルカン
テムジン ジャムカの➡

9
00:03:08,128 --> 00:03:10,130
しれつな戦いが繰り返された>

10
00:03:10,130 --> 00:03:14,134
<トオリルカンは戦闘に破れ
悲惨な最期を遂げる>

11
00:03:14,134 --> 00:03:18,138
<そしてジャムカも
腹心の部下に裏切られ➡

12
00:03:18,138 --> 00:03:21,141
潔く自らの死を選ぶ>

13
00:03:21,141 --> 00:03:26,080
<高原の覇者 テムジンは
全部族に推され 王の中の王➡

14
00:03:26,080 --> 00:03:30,084
成吉思汗の称号を受ける>

15
00:03:30,084 --> 00:03:34,084
<しかし その陰で
１つの陰謀がうごめいた>

16
00:03:44,098 --> 00:03:54,098
(馬のひづめの音)

17
00:03:56,110 --> 00:03:58,110
(成吉思汗)ハイッ！　ヤア！

18
00:04:06,120 --> 00:04:09,123
(成吉思汗)
人には聞かせたくない
お告げがあったというが…

19
00:04:09,123 --> 00:04:11,125
何だ？

20
00:04:11,125 --> 00:04:14,128
(ﾃｯﾌﾟﾃﾝｸﾞﾘ)
私１人の胸に納めておくには➡

21
00:04:14,128 --> 00:04:16,130
重すぎるお告げでした

22
00:04:16,130 --> 00:04:18,132
だから何だと言うんだ？

23
00:04:18,132 --> 00:04:23,070
永遠なる天はこう仰せられた

24
00:04:23,070 --> 00:04:28,075
｢ひと度はテムジンに
国を執らすべし…

25
00:04:28,075 --> 00:04:34,081
次いで ひと度は
弟･カサルに執らすべし｣と

26
00:04:34,081 --> 00:04:37,084
カサルに!?
(ﾃｯﾌﾟﾃﾝｸﾞﾘ)汗よ！➡

27
00:04:37,084 --> 00:04:40,087
今 あの男を取り除かなければ➡

28
00:04:40,087 --> 00:04:42,089
どのようなことになるか
分かりませぬぞ➡

29
00:04:42,089 --> 00:04:49,096
あの男 あなたに
背こうとしておる

30
00:04:49,096 --> 00:04:51,098
信じられん…

31
00:04:51,098 --> 00:04:54,101
たとえ 天の言葉でも…

32
00:04:54,101 --> 00:04:59,106
天のお告げを疑うと言うのか
あなたは！

33
00:04:59,106 --> 00:05:03,106
(奇声)

34
00:05:06,113 --> 00:05:12,119
天は｢カサルの幕舎へ行け｣と
言われる➡

35
00:05:12,119 --> 00:05:17,119
そこであなたは
恐るべきものを見るだろう

36
00:05:25,065 --> 00:05:28,068
もし その言葉に
偽りがあったら➡

37
00:05:28,068 --> 00:05:32,068
天の使いとはいえ
容赦はせぬ！

38
00:05:50,090 --> 00:05:54,094
(ｶｻﾙ)クラン 贈り物だ

39
00:05:54,094 --> 00:05:56,094
受け取ってくれ

40
00:06:01,101 --> 00:06:05,101
今までにテムジンが贈った
いちばん高価な物は何だ？

41
00:06:07,107 --> 00:06:10,110
今度は俺が それ以上の物を
あんたに贈ろう

42
00:06:10,110 --> 00:06:13,110
さあ 言ってくれ

43
00:06:16,116 --> 00:06:18,118
(ｸﾗﾝ)ナイマンを討った時➡

44
00:06:18,118 --> 00:06:23,056
｢奪った宝石の中から望む物を
取れ｣とテムジンは言った

45
00:06:23,056 --> 00:06:25,058
私は答えた

46
00:06:25,058 --> 00:06:29,062
｢美しい物 珍しい物
価値ある物は➡

47
00:06:29,062 --> 00:06:31,064
ことごとくボルテに贈れ｣と…

48
00:06:31,064 --> 00:06:36,069
｢私は１つの石
１枚の布切れも要らない｣と…

49
00:06:36,069 --> 00:06:39,072
何が望みだ？

50
00:06:39,072 --> 00:06:43,076
(ｸﾗﾝ)戦場で常に
テムジンと共にあること

51
00:06:43,076 --> 00:06:46,079
それは…

52
00:06:46,079 --> 00:06:51,079
俺にテムジンに背けということだ

53
00:06:54,087 --> 00:06:57,090
初めてメルキト部落で
あんたに会った時から➡

54
00:06:57,090 --> 00:07:00,090
俺はあんたに惹かれた
(ｸﾗﾝ)カサル…

55
00:07:14,107 --> 00:07:16,109
クラン 聞いてくれ

56
00:07:16,109 --> 00:07:19,112
テムジンは 俺の大切な兄だ

57
00:07:19,112 --> 00:07:23,050
いっときでも裏切るような言葉を
口にしたのを恥じている

58
00:07:23,050 --> 00:07:26,053
忘れてくれ

59
00:07:26,053 --> 00:07:29,056
忘れましょう　お互いに

60
00:07:29,056 --> 00:07:31,056
離して

61
00:07:43,070 --> 00:07:46,073
(ﾎﾞﾙﾃ)ホエルン… ホエルン！

62
00:07:46,073 --> 00:07:48,075
テムジンがカサルを
縛り上げてるの

63
00:07:48,075 --> 00:07:50,075
早く何とかして！

64
00:07:56,083 --> 00:08:11,083
(たき火の音)

65
00:08:24,044 --> 00:08:26,044
(ﾎｴﾙﾝ)カサル！

66
00:08:37,057 --> 00:08:40,060
アッ…

67
00:08:40,060 --> 00:08:42,060
ウウッ

68
00:08:46,066 --> 00:08:51,066
(たき火の音)

69
00:09:01,081 --> 00:09:03,083
ご覧！

70
00:09:03,083 --> 00:09:07,087
お前たちは この乳房を
吸い尽くしたんだよ

71
00:09:07,087 --> 00:09:10,090
テムジン

72
00:09:10,090 --> 00:09:14,094
お前は この片方の乳を
吸い尽くした

73
00:09:14,094 --> 00:09:16,096
下の弟２人は➡

74
00:09:16,096 --> 00:09:19,096
２人で１つの乳を
吸い尽くしかねた

75
00:09:22,035 --> 00:09:24,035
カサルだけが➡

76
00:09:26,039 --> 00:09:32,039
２つの乳を吸い尽くして
私の胸を楽にしてくれた

77
00:09:34,047 --> 00:09:37,050
カサルが何をした！

78
00:09:37,050 --> 00:09:43,056
カサルは力も強く 弓も上手で
お前の力になった

79
00:09:43,056 --> 00:09:45,056
それを今…

80
00:09:50,063 --> 00:09:53,066
敵を全て
滅ぼしてしまったからといって➡

81
00:09:53,066 --> 00:09:56,069
今 カサルを殺すのか！

82
00:09:56,069 --> 00:09:58,069
昔 ベクテルを殺したように！

83
00:10:01,074 --> 00:10:03,074
(剣を置く音)

84
00:10:05,078 --> 00:10:24,030
♬～

85
00:10:24,030 --> 00:10:27,033
母さん！

86
00:10:27,033 --> 00:10:29,035
ホエルン…

87
00:10:29,035 --> 00:10:34,035
(成吉思汗)
《母をとるか 神をとるか…》

88
00:10:45,051 --> 00:10:49,051
カサルの処刑の日取りは
決まりましたかな？

89
00:10:51,057 --> 00:10:56,062
カサル処刑の暁
あなたは真の王になる

90
00:10:56,062 --> 00:10:58,062
処刑はなさるのでしょうな？

91
00:11:11,077 --> 00:11:30,077
(風の音)

92
00:11:49,115 --> 00:11:51,117
(ﾃｯﾌﾟﾃﾝｸﾞﾘ)アア…

93
00:11:51,117 --> 00:11:53,119
来るな！

94
00:11:53,119 --> 00:12:01,127
(叫び声)

95
00:12:01,127 --> 00:12:07,127
≪(ﾃｯﾌﾟﾃﾝｸﾞﾘの絶叫)

96
00:12:21,147 --> 00:12:24,084
<成吉思汗は母をとった>

97
00:12:24,084 --> 00:12:27,087
<シャーマンの死体は
３日放置され➡

98
00:12:27,087 --> 00:12:30,087
天に昇って消えたという>

99
00:12:39,099 --> 00:12:44,104
<カサルの事件が ホエルンの命を
縮めたのかもしれない>

100
00:12:44,104 --> 00:12:49,109
<年の暮れ ホエルンは死んだ>

101
00:12:49,109 --> 00:12:54,114
<ひつぎはホエルンの育てた
４人のみなしごの肩に担がれ➡

102
00:12:54,114 --> 00:12:58,114
ブルカン岳の麓に葬られた>

103
00:13:01,121 --> 00:13:11,121
(馬のひづめの音)

104
00:13:25,078 --> 00:13:29,078
(吹きすさぶ風)

105
00:13:41,094 --> 00:13:46,094
(吹きすさぶ風)

106
00:14:00,113 --> 00:14:03,116
<これがモンゴルの弔いである>

107
00:14:03,116 --> 00:14:07,120
<馬の足によって蹴散らされた
墓の盛り土は➡

108
00:14:07,120 --> 00:14:12,125
瞬時にして広大な大地の
一部と化し➡

109
00:14:12,125 --> 00:14:16,125
その場所は吹き荒れる風しか
知らぬのである>

110
00:14:30,076 --> 00:14:33,079
シビルへ兵を出すそうですね

111
00:14:33,079 --> 00:14:35,081
ジャルメに指揮を執らせる

112
00:14:35,081 --> 00:14:37,083
その役をジュチに…

113
00:14:37,083 --> 00:14:39,083
(成吉思汗)ジュチに?➡

114
00:14:41,087 --> 00:14:43,089
バイカル湖の北へは➡

115
00:14:43,089 --> 00:14:47,093
まだモンゴルの人間は
入ったことがない

116
00:14:47,093 --> 00:14:50,096
果てしなく遠い地を進むのだ

117
00:14:50,096 --> 00:14:54,100
ジュチの足は
カモシカよりも強い

118
00:14:54,100 --> 00:14:58,104
シビルは凍りついた原野だ

119
00:14:58,104 --> 00:15:03,109
人との戦いではない
自然との闘いだ

120
00:15:03,109 --> 00:15:05,111
我が子へのいたわりですか!?

121
00:15:05,111 --> 00:15:09,115
我が子とは
信じていない蔑みですか!?

122
00:15:09,115 --> 00:15:12,118
シビルの地より
もっと厳しい運命に➡

123
00:15:12,118 --> 00:15:15,118
立ち向かうために
あの子は生まれてきたのです

124
00:15:17,123 --> 00:15:22,061
幾千幾万の兵が
自らの命を預けるには➡

125
00:15:22,061 --> 00:15:25,064
今のジュチでは話にならぬ

126
00:15:25,064 --> 00:15:27,064
あなたは…

127
00:15:35,074 --> 00:15:46,074
(吹きすさぶ風)

128
00:16:04,103 --> 00:16:09,103
《母さん 俺は今 妙な気分だ》

129
00:16:11,110 --> 00:16:16,115
《俺の出生の秘密を知っている
たった１人のあなたが死んで➡

130
00:16:16,115 --> 00:16:21,120
俺は裸で大地に
投げ出されたように孤独だ》

131
00:16:21,120 --> 00:16:23,056
《悲しい…》

132
00:16:23,056 --> 00:16:28,061
《だが やっと
自由になれたような気もする》

133
00:16:28,061 --> 00:16:33,066
《母さん 俺はもう
誰の子でもない》

134
00:16:33,066 --> 00:16:36,069
《人間の子でもない》

135
00:16:36,069 --> 00:16:38,069
《蒼き狼の子だ》

136
00:16:46,079 --> 00:16:48,079
ジュチ

137
00:17:00,093 --> 00:17:06,093
(馬のひづめの音)

138
00:17:12,105 --> 00:17:17,110
ジュチ 分かるか？

139
00:17:17,110 --> 00:17:20,113
一切はこのとおり無だ

140
00:17:20,113 --> 00:17:25,051
生まれ 育ち 苦しみ➡

141
00:17:25,051 --> 00:17:30,051
そして死んだあとに残るのは
このモンゴルの大地だけだ➡

142
00:17:32,058 --> 00:17:35,061
どうだ ジュチ➡

143
00:17:35,061 --> 00:17:39,065
この大地に注ぐには
何がふさわしい？➡

144
00:17:39,065 --> 00:17:42,068
肉親を失った悲しみの涙か？➡

145
00:17:42,068 --> 00:17:44,068
それとも…

146
00:17:59,085 --> 00:18:03,089
ジュチ
私は父さんの心が➡

147
00:18:03,089 --> 00:18:06,089
この手のひらを刺すように
分かります➡

148
00:18:09,095 --> 00:18:14,100
このモンゴルの大地に注ぐには
血がふさわしい

149
00:18:14,100 --> 00:18:16,100
それも狼の血が…！

150
00:18:25,044 --> 00:18:28,047
シビルへ行くか？

151
00:18:28,047 --> 00:18:30,047
はい

152
00:18:37,056 --> 00:18:42,061
<ジュチがシビルの
森林部族を征服する間➡

153
00:18:42,061 --> 00:18:48,067
成吉思汗は３年の月日を
金国遠征の準備に費やした>

154
00:18:48,067 --> 00:19:07,086
♬～

155
00:19:07,086 --> 00:19:27,040
♬～

156
00:19:27,040 --> 00:19:45,058
♬～

157
00:19:45,058 --> 00:19:50,063
<モンゴル兵 20万が
進発のため草原に集まったのは➡

158
00:19:50,063 --> 00:19:54,063
1211年３月のことである>

159
00:20:02,075 --> 00:20:05,078
<その歳月はまた➡

160
00:20:05,078 --> 00:20:11,078
クランに 一子ガウランを育てる
母の喜びを与えていた>

161
00:20:21,094 --> 00:20:26,094
ガウラン
日増しにクランに似てくる

162
00:20:28,034 --> 00:20:30,034
何を怒っているのだ？

163
00:20:32,038 --> 00:20:38,044
ボルテの４人の子たちも
金国へ出陣するのですね

164
00:20:38,044 --> 00:20:46,052
それぞれ 一方の将として
明日からは別々の戦線に分かれる

165
00:20:46,052 --> 00:20:49,052
彼らとは二度と
会えんかもしれん

166
00:20:52,058 --> 00:20:56,062
俺は迷っている

167
00:20:56,062 --> 00:21:02,068
俺は｢クランを
どんな戦場にも共に｣と約束した

168
00:21:02,068 --> 00:21:04,068
だが…

169
00:21:08,074 --> 00:21:11,074
クラン 俺と一緒に来い！

170
00:21:17,083 --> 00:21:19,083
クラン!?

171
00:21:33,099 --> 00:21:35,099
あなたが｢残れ｣と言ったら➡

172
00:21:37,103 --> 00:21:40,103
私は死ぬつもりでした

173
00:21:47,113 --> 00:21:52,118
ガウランは
まだ乳を離れない子だ

174
00:21:52,118 --> 00:21:56,122
だがモンゴルの狼の１人だ

175
00:21:56,122 --> 00:21:59,125
俺と一緒に長城を越える

176
00:21:59,125 --> 00:22:02,128
たとえ戦乱の中に
置き捨てられても➡

177
00:22:02,128 --> 00:22:05,131
それはガウランの持つ運命

178
00:22:05,131 --> 00:22:08,134
私は恐れはしない

179
00:22:08,134 --> 00:22:13,139
私は汗の一族として
この子を産んだのではない

180
00:22:13,139 --> 00:22:19,145
名もないモンゴルの
人間の１人として 自分の力で➡

181
00:22:19,145 --> 00:22:23,082
自分の道を切り開いて
生きてくれることを願うだけ

182
00:22:23,082 --> 00:22:25,082
俺もそれを願う

183
00:22:27,086 --> 00:22:32,086
男は苦難の中で生い育つのだ

184
00:22:42,101 --> 00:23:02,121
♬～

185
00:23:02,121 --> 00:23:22,074
♬～

186
00:23:22,074 --> 00:23:26,078
♬～

187
00:23:26,078 --> 00:23:31,083
<砂漠地帯を越える
700キロの強行軍の果てに➡

188
00:23:31,083 --> 00:23:34,083
万里の長城があった>

189
00:23:36,088 --> 00:23:39,091
<遊牧民族と農耕民族とを➡

190
00:23:39,091 --> 00:23:43,095
何百年もの間
相いれぬものとして➡

191
00:23:43,095 --> 00:23:47,095
厳しく遮ってきた
石の城壁である>

192
00:23:49,101 --> 00:23:53,105
(掛け声)

193
00:23:53,105 --> 00:24:13,125
♬～

194
00:24:13,125 --> 00:24:33,079
♬～

195
00:24:33,079 --> 00:24:53,099
♬～

196
00:24:53,099 --> 00:25:13,119
♬～

197
00:25:13,119 --> 00:25:33,072
♬～

198
00:25:33,072 --> 00:25:53,092
♬～

199
00:25:53,092 --> 00:26:13,112
♬～

200
00:26:13,112 --> 00:26:33,065
♬～

201
00:26:33,065 --> 00:26:53,085
♬～

202
00:26:53,085 --> 00:27:13,105
♬～

203
00:27:13,105 --> 00:27:23,048
～♬

204
00:27:23,048 --> 00:27:27,052
何もかも俺が夢見たとおりだ！

205
00:27:27,052 --> 00:27:31,056
ただ この風…
ハッハッハ！

206
00:27:31,056 --> 00:27:35,056
吹き荒れる この風だけは
想像がつかなかった

207
00:27:43,068 --> 00:27:46,071
まず大同府を落とそう➡

208
00:27:46,071 --> 00:27:52,077
そこを足がかりに
金国全土を馬ていに掛けてやる！

209
00:27:52,077 --> 00:27:54,077
ハッ！

210
00:28:11,096 --> 00:28:14,099
<作戦開始後 半年にして➡

211
00:28:14,099 --> 00:28:19,038
成吉思汗は これを攻略し
本営とする>

212
00:28:19,038 --> 00:28:21,040
<そして２年➡

213
00:28:21,040 --> 00:28:26,045
長城以北の金の領土をことごとく
手中にした成吉思汗は➡

214
00:28:26,045 --> 00:28:34,045
金の首都･中都を目指すべく
長城の北に全軍を集結させた>

215
00:28:45,064 --> 00:28:48,067
ガウラン

216
00:28:48,067 --> 00:28:51,070
熱い…

217
00:28:51,070 --> 00:28:54,073
そういえば ここ何日も
食欲がなかったようだ

218
00:28:54,073 --> 00:28:56,073
ここの気候が合わないのか

219
00:28:58,077 --> 00:29:02,081
やはりお前には
戦いは無理だったのか

220
00:29:02,081 --> 00:29:04,081
(成吉思汗)ガウラン

221
00:29:07,086 --> 00:29:09,088
モンゴルへ帰ったら➡

222
00:29:09,088 --> 00:29:14,093
トナカイを打って
碑石でお守りを作ってやろう

223
00:29:14,093 --> 00:29:17,096
強い子になれよ

224
00:29:17,096 --> 00:29:22,034
だが その前に
中都を落とさねばならん

225
00:29:22,034 --> 00:29:24,036
いつ出陣です？

226
00:29:24,036 --> 00:29:27,036
３日後だ　長い戦になる

227
00:29:31,043 --> 00:29:35,043
クラン どうした？

228
00:29:38,050 --> 00:29:41,050
私はここに残りたいと思う

229
00:29:45,057 --> 00:29:48,060
もう少し
暖かくなってからならば➡

230
00:29:48,060 --> 00:29:52,064
喜んで従軍できるのだけれど…

231
00:29:52,064 --> 00:29:55,067
ガウランの健康が案じられる

232
00:29:55,067 --> 00:29:57,069
クラン

233
00:29:57,069 --> 00:30:00,072
お前は｢どんな時でも
俺と一緒にいたいから｣と➡

234
00:30:00,072 --> 00:30:02,074
進んで ここへ
来たのじゃないのか？

235
00:30:02,074 --> 00:30:05,074
ガウランが…
(成吉思汗)ガウラン!?

236
00:30:08,080 --> 00:30:12,080
おお ソルカンシラ

237
00:30:25,030 --> 00:30:28,033
ソルカンシラ

238
00:30:28,033 --> 00:30:33,038
お前は俺が
まだ若かったあの日➡

239
00:30:33,038 --> 00:30:37,038
タイチュウトに捕らえられた俺を
救ってくれた

240
00:30:39,044 --> 00:30:44,049
今 もう一度
俺のために働いてくれ

241
00:30:44,049 --> 00:30:47,052
(ｿﾙｶﾝｼﾗ)
汗のご命令とあらば➡

242
00:30:47,052 --> 00:30:52,057
いかなることでも お受け
いたさねばなりますまい

243
00:30:52,057 --> 00:30:58,063
直ちにクランの元に行き
ガウランを取り上げろ！

244
00:30:58,063 --> 00:31:04,069
そして名もなきモンゴルの民に
与え 育てさせろ

245
00:31:04,069 --> 00:31:07,072
ただし…

246
00:31:07,072 --> 00:31:12,072
ガウランが誰の子であるか
相手に知らせてはならん！

247
00:31:15,080 --> 00:31:18,080
御子を捨てる…

248
00:31:23,088 --> 00:31:26,091
この私が…!?

249
00:31:26,091 --> 00:31:28,093
ガウランを➡

250
00:31:28,093 --> 00:31:32,097
いかなる素性の者に与えたか
クランにも言うな

251
00:31:32,097 --> 00:31:34,097
俺にも言うな！

252
00:31:36,101 --> 00:31:41,106
このことは この地上では
ソルカンシラ➡

253
00:31:41,106 --> 00:31:44,106
お前だけが知っていればいい

254
00:31:50,115 --> 00:31:52,117
ソルカンシラ！

255
00:31:52,117 --> 00:31:55,120
(ｿﾙｶﾝｼﾗ)ご命令です

256
00:31:55,120 --> 00:31:58,123
教えて！　どこへ
ガウランを連れていくの？

257
00:31:58,123 --> 00:32:01,126
(ｿﾙｶﾝｼﾗ)教えてはならぬという
ご命令です➡

258
00:32:01,126 --> 00:32:03,128
お許しください

259
00:32:03,128 --> 00:32:23,081
♬～

260
00:32:23,081 --> 00:32:39,097
♬～

261
00:32:39,097 --> 00:32:46,104
♬～

262
00:32:46,104 --> 00:32:52,110
あなたの父親は
比類なき強き お方

263
00:32:52,110 --> 00:32:55,113
だが天のおぼし召しにより➡

264
00:32:55,113 --> 00:33:02,120
いつか父と子が
会い合う時がくるやもしれぬ

265
00:33:02,120 --> 00:33:06,120
これが その時の唯一の印➡

266
00:33:08,126 --> 00:33:12,126
決して腰から
離してくださるなよ

267
00:33:26,078 --> 00:33:32,078
(成吉思汗)クラン 戦場へ行く
俺と一緒に…

268
00:33:35,087 --> 00:33:37,087
出発の準備をしろ

269
00:33:40,092 --> 00:33:43,092
いつでも出発できます

270
00:33:47,099 --> 00:33:50,102
テムジン

271
00:33:50,102 --> 00:33:56,108
あなたは私とあなたの子
ガウランを➡

272
00:33:56,108 --> 00:33:59,108
大きな海に投げ入れてしまった

273
00:34:02,114 --> 00:34:07,114
ガウランには もう二度と
会うことはできないのですね

274
00:34:09,121 --> 00:34:15,121
(成吉思汗)ガウランが
もし人よりも優れているならば➡

275
00:34:17,129 --> 00:34:23,068
必ずや長じて
モンゴルの狼となり➡

276
00:34:23,068 --> 00:34:26,068
衆にぬきんでて身を立てるだろう

277
00:34:28,073 --> 00:34:31,076
クラン 俺はお前を➡

278
00:34:31,076 --> 00:34:34,079
モンゴルの后として
迎えたのではない

279
00:34:34,079 --> 00:34:38,079
お前も｢ガウランを汗の子として
産んだのではない｣と言った

280
00:34:43,088 --> 00:34:48,088
名もなきモンゴルの
１人の人間として➡

281
00:34:50,095 --> 00:34:55,095
ガウランに自分の道を
切り開かせよう

282
00:34:59,104 --> 00:35:01,104
あなたは強い…

283
00:35:04,109 --> 00:35:07,109
私も強くなろう

284
00:35:10,115 --> 00:35:13,115
もはや二度と私は泣かない

285
00:35:16,121 --> 00:35:18,123
たとえ…

286
00:35:18,123 --> 00:35:23,123
たとえ
ガウランのためであろうと…

287
00:35:32,070 --> 00:35:36,070
(すすり泣き)

288
00:35:38,076 --> 00:35:50,076
(馬のひづめの音)

289
00:36:00,098 --> 00:36:14,112
(馬のひづめの音)

290
00:36:14,112 --> 00:36:34,066
≪(ｸﾗﾝ)
♪(モンゴル語の歌)

291
00:36:34,066 --> 00:36:44,076
♪(モンゴル語の歌)

292
00:36:44,076 --> 00:36:47,079
<ソルカンシラはまもなく死ぬ>

293
00:36:47,079 --> 00:36:50,082
<そしてガウランの消息も➡

294
00:36:50,082 --> 00:36:56,082
ソルカンシラのひつぎと共に
地中深く埋められた>

295
00:36:58,090 --> 00:37:00,092
<それから１年➡

296
00:37:00,092 --> 00:37:03,095
モンゴルの騎馬隊は
疾風迅雷の行動で➡

297
00:37:03,095 --> 00:37:06,098
黄河以北の金国領土を
じゅうりんし➡

298
00:37:06,098 --> 00:37:08,100
首都･中都を囲んだ>

299
00:37:08,100 --> 00:37:12,104
<中都･今の北京である>

300
00:37:12,104 --> 00:37:14,106
<いったん講和が結ばれるが➡

301
00:37:14,106 --> 00:37:17,109
僅か三月にして和平は破れる>

302
00:37:17,109 --> 00:37:20,045
<1215年 夏➡

303
00:37:20,045 --> 00:37:26,045
再び長城を越えたモンゴルの
集団は中都を落とす>

304
00:37:33,058 --> 00:37:37,058
(羊の鳴き声)

305
00:37:52,077 --> 00:37:55,080
(成吉思汗)耶律楚材か➡

306
00:37:55,080 --> 00:37:59,084
お前は どんな学問に詳しい？

307
00:37:59,084 --> 00:38:03,088
(耶律楚材)天文 歴史 地理➡

308
00:38:03,088 --> 00:38:08,093
術数 医学 占い

309
00:38:08,093 --> 00:38:10,095
占いができるのか？

310
00:38:10,095 --> 00:38:12,097
(耶律楚材)
最もよくするところです

311
00:38:12,097 --> 00:38:16,101
占え　俺のために

312
00:38:16,101 --> 00:38:21,039
モンゴルの蒼き狼は
今 どんな運命に向かっている？

313
00:38:21,039 --> 00:38:24,039
羊の肩甲骨を一片

314
00:38:29,047 --> 00:38:34,052
西南の方角に
新しい軍鼓の響きがある

315
00:38:34,052 --> 00:38:36,054
アルタイ山脈を越え➡

316
00:38:36,054 --> 00:38:39,054
カラ･キタイに侵入する時が
迫っている！

317
00:38:41,059 --> 00:38:43,059
３年の後です

318
00:38:46,064 --> 00:38:49,067
予言が的中しなかったら
どうする？

319
00:38:49,067 --> 00:38:53,071
汗の欲するままに
殺すなり何なりと

320
00:38:53,071 --> 00:38:57,071
気に入った
俺のそばに仕えろ

321
00:39:00,078 --> 00:39:06,084
楚材 お前に｢ウト･サカル｣と
いう名を与えよう

322
00:39:06,084 --> 00:39:10,088
ハッハッハ！
｢長いひげ｣という意味だ

323
00:39:10,088 --> 00:39:14,092
<３年後
耶律楚材の予言どおり➡

324
00:39:14,092 --> 00:39:18,096
成吉思汗は
カラ･キタイを攻略する>

325
00:39:18,096 --> 00:39:21,032
<カラ･キタイの西に接する
未知の大国➡

326
00:39:21,032 --> 00:39:25,036
ホラズムとの貿易が
目的であった>

327
00:39:25,036 --> 00:39:45,056
♬～

328
00:39:45,056 --> 00:40:02,073
♬～

329
00:40:02,073 --> 00:40:05,076
<成吉思汗は500頭のラクダに➡

330
00:40:05,076 --> 00:40:09,080
金 銀 絹 毛皮などの
商品を積み込んだ➡

331
00:40:09,080 --> 00:40:14,085
450人の隊商を
ホラズムへ派遣した>

332
00:40:14,085 --> 00:40:16,085
<しかし…>

333
00:40:23,028 --> 00:40:26,031
皆殺しだと!?

334
00:40:26,031 --> 00:40:28,033
450人を皆…

335
00:40:28,033 --> 00:40:31,033
皆殺しにして
商品を奪ったのか!!

336
00:40:35,040 --> 00:40:40,045
ホラズムは俺の好意に
敵意をもって報いた

337
00:40:40,045 --> 00:40:44,045
俺は必ず報復してやる！

338
00:40:46,051 --> 00:40:49,054
(ﾎﾞｵﾙﾁｭ)汗！

339
00:40:49,054 --> 00:40:52,057
命令を…
(ｳﾄ･ｻｶﾙ)汗！

340
00:40:52,057 --> 00:40:54,059
(ｳﾄ･ｻｶﾙ)
ホラズムは回教によって統一され

341
00:40:54,059 --> 00:40:59,064
国家の形を持った
教徒の大集団です

342
00:40:59,064 --> 00:41:02,067
宗教による鉄の結束…

343
00:41:02,067 --> 00:41:07,072
それに匹敵するものを
モンゴルは持っているだろうか？

344
00:41:07,072 --> 00:41:13,078
産物から見れば
文化は計り知れぬほど高い

345
00:41:13,078 --> 00:41:16,078
兵が鋼鉄の
かっちゅうをまとっている

346
00:41:18,083 --> 00:41:22,083
あんた方の矢が
果たして それを射ぬけるか？➡

347
00:41:24,089 --> 00:41:28,089
今すぐの出兵は
見合わせるべきでしょう

348
00:41:35,100 --> 00:41:51,100
(風の音)

349
00:42:10,135 --> 00:42:13,138
座れ
(ｼﾞｭﾁ)ホラズムへ侵攻ですね

350
00:42:13,138 --> 00:42:15,140
私は恐れてはいない

351
00:42:15,140 --> 00:42:20,140
慌てるな
お前の考えが聞きたい

352
00:42:22,080 --> 00:42:25,083
父さん｢モンゴルの狼は➡

353
00:42:25,083 --> 00:42:29,087
崖が高いからといって
その崖を跳ばないだろうか？➡

354
00:42:29,087 --> 00:42:32,090
谷が深いからといって
その谷へ分け入るのを➡

355
00:42:32,090 --> 00:42:37,095
やめるだろうか？｣と
かつて あなたは言った

356
00:42:37,095 --> 00:42:41,099
草むらのように広がり
海のように囲み➡

357
00:42:41,099 --> 00:42:43,101
のみのように 突き進む

358
00:42:43,101 --> 00:42:46,104
これがモンゴルの戦だ

359
00:42:46,104 --> 00:42:49,107
あなたは
ただ命ずるだけでいい

360
00:42:49,107 --> 00:42:51,107
ジュチ…！

361
00:42:53,111 --> 00:42:56,114
金国で成功した私の作戦に➡

362
00:42:56,114 --> 00:43:01,119
｢何を褒美として与えようか｣と
あなたは私に尋ねたことがある

363
00:43:01,119 --> 00:43:04,122
私は答えた➡

364
00:43:04,122 --> 00:43:09,127
｢限りなく次々に苦難に満ちた
命令を与えてほしい➡

365
00:43:09,127 --> 00:43:13,131
私は次々に
それをやり遂げるだろう｣と➡

366
00:43:13,131 --> 00:43:18,136
あなたは私に不可能に近い作戦を
次々と命令し➡

367
00:43:18,136 --> 00:43:20,071
私は果たした

368
00:43:20,071 --> 00:43:23,074
金国から帰って
休む間もなく➡

369
00:43:23,074 --> 00:43:27,078
｢メルキトの残党のことごとくを
討て！｣と命ぜられれば➡

370
00:43:27,078 --> 00:43:29,080
私は命ぜられるままに➡

371
00:43:29,080 --> 00:43:33,084
アルタイの山奥深く
兵を進めた

372
00:43:33,084 --> 00:43:39,090
不満か？
(ｼﾞｭﾁ)いいえ しかし…➡

373
00:43:39,090 --> 00:43:42,093
時には考える➡

374
00:43:42,093 --> 00:43:45,096
｢なぜメルキトを討った時は
私に…

375
00:43:45,096 --> 00:43:48,096
私だけに その任務が
与えられるのか｣と…

376
00:43:53,104 --> 00:43:56,104
どうしてホラズムを討つことを
ためらうのです？

377
00:43:59,110 --> 00:44:04,115
お前とお前の部下を
失うだけのことなら➡

378
00:44:04,115 --> 00:44:07,118
俺はためらわない

379
00:44:07,118 --> 00:44:09,120
全モンゴルを➡

380
00:44:09,120 --> 00:44:12,123
大海に投げ入れなければ
ならなくなることを➡

381
00:44:12,123 --> 00:44:15,126
案じているのだ

382
00:44:15,126 --> 00:44:18,129
それがモンゴルの運命なら
それでいい

383
00:44:18,129 --> 00:44:22,066
父さんは
カラ･キタイを征服し➡

384
00:44:22,066 --> 00:44:26,070
もう敵を持つことを
欲しないのか？

385
00:44:26,070 --> 00:44:29,073
我が部族は
祖父も曾祖父も➡

386
00:44:29,073 --> 00:44:32,073
生まれてから死ぬまで
敵を持っていた

387
00:44:34,078 --> 00:44:39,083
敵を持たぬ狼は
もはや狼ではなくなる

388
00:44:39,083 --> 00:44:42,086
(笑い声)

389
00:44:42,086 --> 00:44:45,089
俺が狼でなくなったと言うのか？
ジュチ

390
00:44:45,089 --> 00:44:49,089
(笑い声)

391
00:44:51,095 --> 00:44:57,101
ホラズムと事を構える時には
お前が先ぽうだ！

392
00:44:57,101 --> 00:45:04,101
そして お前のかばねの上を
俺は越えていこう

393
00:45:22,093 --> 00:45:27,098
(馬のひづめの音)

394
00:45:27,098 --> 00:45:30,101
<1219年 春➡

395
00:45:30,101 --> 00:45:33,104
成吉思汗は
20万の軍勢を率いて➡

396
00:45:33,104 --> 00:45:36,107
ブルカン岳の麓を出る>

397
00:45:36,107 --> 00:45:38,109
<アルタイ山脈を越え➡

398
00:45:38,109 --> 00:45:41,109
イルティシ河畔に
別離の うたげを張る>

399
00:45:46,117 --> 00:45:51,122
(成吉思汗)この戦には
モンゴルの興亡が懸かっている➡

400
00:45:51,122 --> 00:45:55,126
何年もかかる戦になるだろう➡

401
00:45:55,126 --> 00:45:57,128
今 別れたら➡

402
00:45:57,128 --> 00:46:00,131
いつ生きて会えるかも分からん

403
00:46:00,131 --> 00:46:03,134
いや 俺自身➡

404
00:46:03,134 --> 00:46:07,138
この異国の地で
果てるかもしれん➡

405
00:46:07,138 --> 00:46:11,142
俺には４人の子供たちがいる➡

406
00:46:11,142 --> 00:46:17,081
ジュチ チャプタイ
エゲディ ツルイだ➡

407
00:46:17,081 --> 00:46:22,086
今日 みんなの前で
俺の後継者を決めておく➡

408
00:46:22,086 --> 00:46:25,089
次の汗だ

409
00:46:25,089 --> 00:46:30,094
<当時 モンゴルでは
末子相続が普通とされていた>

410
00:46:30,094 --> 00:46:35,099
<末子はツルイである
しかし長子ジュチには➡

411
00:46:35,099 --> 00:46:38,102
誰にも有無を言わさぬ
武勲があった>

412
00:46:38,102 --> 00:46:40,104
<誰もが次の汗は➡

413
00:46:40,104 --> 00:46:46,104
長子のジュチか末子の
ツルイであると信じていた>

414
00:46:50,114 --> 00:46:52,116
エゲディ！

415
00:46:52,116 --> 00:46:56,120
(どよめき)

416
00:46:56,120 --> 00:47:00,124
ジュチ どう思う？

417
00:47:00,124 --> 00:47:03,127
異存はない

418
00:47:03,127 --> 00:47:08,132
残る弟たちと
心を合わせて助けよう

419
00:47:08,132 --> 00:47:11,135
チャプタイ

420
00:47:11,135 --> 00:47:16,135
(ﾁｬﾌﾟﾀｲ)エゲディは温厚だし
篤実だ　汗にふさわしい

421
00:47:18,076 --> 00:47:20,078
ツルイは？

422
00:47:20,078 --> 00:47:26,084
(ﾂﾙｲ)喜んで兄のために戦う

423
00:47:26,084 --> 00:47:28,084
エゲディ

424
00:47:39,097 --> 00:47:41,099
よし 飲もう！

425
00:47:41,099 --> 00:47:43,099
(一同)おう！

426
00:47:53,111 --> 00:47:55,113
(成吉思汗)《ジュチ…

427
00:47:55,113 --> 00:48:01,119
お前には
別の意味での決別の杯だ》

428
00:48:01,119 --> 00:48:04,122
《苦難の道を行け！》

429
00:48:04,122 --> 00:48:08,126
《俺も俺の証しを戦い取る》

430
00:48:08,126 --> 00:48:11,129
ジュチ

431
00:48:11,129 --> 00:48:17,068
お前がこれから向かう
シル河下流の地は➡

432
00:48:17,068 --> 00:48:23,068
いかなる犠牲を払おうとも
その手でつかみ取れ

433
00:48:29,080 --> 00:48:39,090
♬～

434
00:48:39,090 --> 00:48:50,101
♬～

435
00:48:50,101 --> 00:48:55,106
<ホラズムは40万の兵で
モンゴルの侵攻に備えた>

436
00:48:55,106 --> 00:48:58,109
<しかしオアシス都市に
分散された兵力は➡

437
00:48:58,109 --> 00:49:01,112
モンゴル兵団の敵ではなかった>

438
00:49:01,112 --> 00:49:06,117
<抵抗する都市は破壊され
住民は虐殺され➡

439
00:49:06,117 --> 00:49:11,117
逃亡したムハメッドは
カスピ海の小島に死んだ>

440
00:49:13,124 --> 00:49:18,062
<モンゴル兵団の一部は
コーカサス山脈を越え➡

441
00:49:18,062 --> 00:49:23,062
ブルガリアを廃虚とし
南ロシアを血と火の海に化した>

442
00:49:32,076 --> 00:49:35,079
<ホラズムへ侵攻して４年目➡

443
00:49:35,079 --> 00:49:38,079
ジュチは
キプチャックの草原にいた>

444
00:49:45,089 --> 00:49:54,089
(馬のひづめの音)

445
00:49:57,101 --> 00:50:01,105
(ｼﾞｭﾁ)《シル河北の地域を
平定するまでは倒れまい》

446
00:50:01,105 --> 00:50:05,109
《耐えて戦い抜こう》

447
00:50:05,109 --> 00:50:09,113
《俺がメルキトの子でなく
モンゴルの子であることを➡

448
00:50:09,113 --> 00:50:13,117
証ししようと努力した
母のためにも》

449
00:50:13,117 --> 00:50:17,054
《しかし こうして離れていると➡

450
00:50:17,054 --> 00:50:21,058
父が俺に苛酷だった気持ちも
理解し 許せる》

451
00:50:21,058 --> 00:50:24,061
《いや… 苛酷さの裏側にある➡

452
00:50:24,061 --> 00:50:28,065
俺への強い愛情すら感じられる》

453
00:50:28,065 --> 00:50:31,068
《俺とて あの偉大な父を
誇りに思い➡

454
00:50:31,068 --> 00:50:34,068
限りなく愛しているのだろう》

455
00:50:36,073 --> 00:50:39,076
《だが もうモンゴルへは
帰るまい》

456
00:50:39,076 --> 00:50:42,079
《俺を見れば父の心が騒ぐ》

457
00:50:42,079 --> 00:50:47,084
《兄弟たちも部族の者たちも
俺を余計者として見始めている》

458
00:50:47,084 --> 00:50:53,090
《俺はモンゴルの災いの種だ》

459
00:50:53,090 --> 00:50:56,093
《俺はジュチ》

460
00:50:56,093 --> 00:50:58,095
《その名のとおり➡

461
00:50:58,095 --> 00:51:01,095
この地上の客人だと
覚悟を定めよう》

462
00:51:11,108 --> 00:51:14,108
(男性)ヤア！ ヤア！

463
00:51:22,119 --> 00:51:25,119
ハア！　ホウ！

464
00:51:35,132 --> 00:51:37,134
大丈夫か？　テムジン

465
00:51:37,134 --> 00:51:41,138
見たか!?
この俺が馬から落ちた

466
00:51:41,138 --> 00:51:43,140
ハッハッ！
こんなことがあっていいのか!?

467
00:51:43,140 --> 00:51:46,143
この俺が馬から落ちるなんて！

468
00:51:46,143 --> 00:51:50,147
年をとったのだ　俺たちも

469
00:51:50,147 --> 00:51:53,147
この俺が… 馬から落ちた

470
00:51:59,156 --> 00:52:02,159
モンゴルへ帰ろう

471
00:52:02,159 --> 00:52:06,163
このホラズムに もう敵はない

472
00:52:06,163 --> 00:52:12,169
俺も一日一日 力がなくなり
涙もろくなる

473
00:52:12,169 --> 00:52:14,171
あんたは馬から落ちた

474
00:52:14,171 --> 00:52:16,171
(成吉思汗)具合はどうだ？

475
00:52:26,117 --> 00:52:28,119
クラン

476
00:52:28,119 --> 00:52:31,122
お前はモンゴルへ帰れ

477
00:52:31,122 --> 00:52:33,122
ブルカン岳の麓へ

478
00:52:35,126 --> 00:52:37,126
汗はいずれへ？

479
00:52:39,130 --> 00:52:42,133
ヒマラヤの向こうに➡

480
00:52:42,133 --> 00:52:46,137
まだ征服していない
大きな国がある

481
00:52:46,137 --> 00:52:48,139
しゃく熱の国

482
00:52:48,139 --> 00:52:50,141
象が住み➡

483
00:52:50,141 --> 00:52:54,145
仏教もそこから
起こったという国だ

484
00:52:54,145 --> 00:52:58,145
無限の富を秘める強大な国

485
00:53:01,152 --> 00:53:04,155
お連れください　私も

486
00:53:04,155 --> 00:53:06,157
(成吉思汗)クラン➡

487
00:53:06,157 --> 00:53:08,159
お前の体は弱っている➡

488
00:53:08,159 --> 00:53:11,162
生命がそれに耐えられるか？➡

489
00:53:11,162 --> 00:53:14,165
インダスの流れは大きく➡

490
00:53:14,165 --> 00:53:17,101
ヒマラヤの峰を埋める雪は
果てしない

491
00:53:17,101 --> 00:53:20,104
(ｸﾗﾝ)私とあなたの子
ガウランを捨てた川が➡

492
00:53:20,104 --> 00:53:23,107
インダス川より大きくないとでも
おっしゃるの？➡

493
00:53:23,107 --> 00:53:25,109
ヒマラヤの雪の広がりより➡

494
00:53:25,109 --> 00:53:28,112
果てしなくないとでも
おっしゃるの？➡

495
00:53:28,112 --> 00:53:34,118
私はガウランまでも
そこへ投じた➡

496
00:53:34,118 --> 00:53:39,123
どうして自分の身をそこへ
投ずることを恐れます？

497
00:53:39,123 --> 00:53:45,129
<1224年 春 成吉思汗は
ヒンズークシュ山脈を越え➡

498
00:53:45,129 --> 00:53:49,133
インドを席っけんし
道をチベットにとって➡

499
00:53:49,133 --> 00:53:54,133
モンゴルの高原に帰る作戦を立て
シル河畔をたつ>

500
00:54:04,148 --> 00:54:08,148
≪(ｸﾗﾝ)汗… 汗！

501
00:54:11,155 --> 00:54:14,158
汗…

502
00:54:14,158 --> 00:54:16,158
汗！

503
00:54:18,095 --> 00:54:21,098
クラン

504
00:54:21,098 --> 00:54:24,101
インドへの道は まだ遠い

505
00:54:24,101 --> 00:54:28,101
そんなに急いで行くな

506
00:54:30,107 --> 00:54:33,110
あなたは…

507
00:54:33,110 --> 00:54:39,116
私を誰よりも
愛するという約束を➡

508
00:54:39,116 --> 00:54:42,116
守ってくれた

509
00:54:44,121 --> 00:54:46,121
私を…

510
00:54:49,126 --> 00:54:52,126
氷の下へ…

511
00:55:03,140 --> 00:55:05,142
クラン！

512
00:55:05,142 --> 00:55:25,095
♬～

513
00:55:25,095 --> 00:55:45,115
♬～

514
00:55:45,115 --> 00:55:49,115
～♬

515
00:55:56,126 --> 00:56:09,126
(風の音)

516
00:56:15,145 --> 00:56:17,145
クラン

517
00:56:19,083 --> 00:56:23,087
どこへ行っていた？

518
00:56:23,087 --> 00:56:26,087
どこへ行っていたのだ

519
00:56:28,092 --> 00:56:34,098
労多くして
功少ない作戦だった

520
00:56:34,098 --> 00:56:41,105
このひと月 部隊も動かさず
お前を待っていたのだ

521
00:56:41,105 --> 00:56:44,108
モンゴルへ お帰りなさい

522
00:56:44,108 --> 00:56:46,108
モンゴルへ!?

523
00:56:48,112 --> 00:56:52,112
蒼き狼のふるさとへ

524
00:56:57,121 --> 00:57:00,124
そうだな

525
00:57:00,124 --> 00:57:05,124
ブルカン岳の麓をたって
もう５年だ

526
00:57:07,131 --> 00:57:12,131
死ぬなら あの山で眠りたい

527
00:57:17,074 --> 00:57:21,074
お前も一緒に来い

528
00:57:24,081 --> 00:57:28,085
(ｸﾗﾝ)私は行けない➡

529
00:57:28,085 --> 00:57:31,085
私は氷の下で…

530
00:57:33,090 --> 00:57:36,093
氷の下…

531
00:57:36,093 --> 00:57:38,095
クラン！

532
00:57:38,095 --> 00:57:43,100
クラン… クラン！

533
00:57:43,100 --> 00:57:47,104
<クランを失い
インド遠征を中途にして➡

534
00:57:47,104 --> 00:57:52,109
成吉思汗はモンゴルの兵団を
ホラズムから引き揚げる>

535
00:57:52,109 --> 00:57:56,113
<時に1225年 夏➡

536
00:57:56,113 --> 00:58:01,118
モンゴル帰還にあたり 兵団の
その殺伐なるものを捨てるため➡

537
00:58:01,118 --> 00:58:10,127
昼夜を分かたず酒宴が催され
彼らは歌い踊り 酔いしれた>

538
00:58:10,127 --> 00:58:12,127
(一同)おう！

539
00:58:19,069 --> 00:58:22,072
(ﾂﾙｲ)父さん
フビライとフラグだ

540
00:58:22,072 --> 00:58:24,074
出迎えの部隊と一緒に
やってきた

541
00:58:24,074 --> 00:58:27,077
明日 狩りを
してやろうと思う

542
00:58:27,077 --> 00:58:29,077
こっちへおいで

543
00:58:31,081 --> 00:58:33,081
中指をお出し

544
00:58:36,086 --> 00:58:41,091
初めて狩りに出る時の
しきたりだ

545
00:58:41,091 --> 00:58:46,096
フラグ　よし➡

546
00:58:46,096 --> 00:58:48,098
フビライ

547
00:58:48,098 --> 00:58:53,103
<フビライ のちに元朝を建てる>

548
00:58:53,103 --> 00:58:58,103
<彼の日本への遠征は
元寇として知られている>

549
00:59:08,118 --> 00:59:11,121
《ガウラン…

550
00:59:11,121 --> 00:59:15,125
生きていれば もう15歳か》

551
00:59:15,125 --> 00:59:19,062
ジュチによく似てる

552
00:59:19,062 --> 00:59:22,065
フビライを見ろ

553
00:59:22,065 --> 00:59:28,071
汗の孫とはいえ
あの頃のジュチによく似てる

554
00:59:28,071 --> 00:59:30,073
(ｼﾞｬﾙﾒ)だがジュチは
どうしたんだろう？

555
00:59:30,073 --> 00:59:34,077
キプチャックを引き揚げろという
命令は受けているはずだが➡

556
00:59:34,077 --> 00:59:37,080
まだ来ん
病でもあるまいに

557
00:59:37,080 --> 00:59:42,085
病なら病で
なぜ使いをよこさないんだ！

558
00:59:42,085 --> 00:59:46,085
なぜ１部隊も
引き揚げて来んのだ

559
00:59:49,092 --> 01:00:09,112
♬～

560
01:00:09,112 --> 01:00:29,066
♬～

561
01:00:29,066 --> 01:00:47,084
♬～

562
01:00:47,084 --> 01:00:50,087
なんという いい日だろう
今日は…

563
01:00:50,087 --> 01:00:57,094
モンゴルの汗が凱旋し
モンゴルの客人の消息も分かった

564
01:00:57,094 --> 01:00:59,096
ジュチの？

565
01:00:59,096 --> 01:01:02,099
今日 ペルシャの行商人が
教えてくれた

566
01:01:02,099 --> 01:01:08,105
北の方の草原で
健やかに狩りを楽しんでいると

567
01:01:08,105 --> 01:01:10,105
狩りを楽しんでいると！

568
01:01:12,109 --> 01:01:17,114
どこにおる？
それを知らせた者は？

569
01:01:17,114 --> 01:01:20,117
(ﾍﾟﾙｼｬの商人)
はい　確かにこの目で➡

570
01:01:20,117 --> 01:01:23,120
ジュチ様が
狩猟をしているのを見ました

571
01:01:23,120 --> 01:01:29,126
キプチャック草原の王として
豪華な暮らしを…

572
01:01:29,126 --> 01:01:32,129
いえいえ 遊び暮らしていると
いうのではなくて➡

573
01:01:32,129 --> 01:01:36,133
兵たちの訓練もしっかりと
なさっておいでです

574
01:01:36,133 --> 01:01:39,136
(成吉思汗)ペルシャ人が！
えっ？

575
01:01:39,136 --> 01:01:41,138
もういい

576
01:01:41,138 --> 01:01:45,138
(ﾍﾟﾙｼｬの商人)ただ私は
見たまんま…

577
01:01:56,153 --> 01:01:59,156
ジュチめ！

578
01:01:59,156 --> 01:02:01,158
ボオルチュ

579
01:02:01,158 --> 01:02:03,160
ジャルメ

580
01:02:03,160 --> 01:02:06,163
ジュチを討つ！

581
01:02:06,163 --> 01:02:10,167
汗！　バカなことはよせ

582
01:02:10,167 --> 01:02:13,170
あんな舌先三寸の商人の
言うことを信ずるのか？

583
01:02:13,170 --> 01:02:16,106
ジュチの申し開きを
聞いてからにした方がいい

584
01:02:16,106 --> 01:02:18,108
忘れたのか！

585
01:02:18,108 --> 01:02:24,114
｢和を講ずる者は受け入れよ
刃向かう者は１人残らず殺せ｣➡

586
01:02:24,114 --> 01:02:27,114
これがモンゴルの王
成吉思汗のおきてだ

587
01:02:29,119 --> 01:02:37,127
遊牧の民が豊かになるために
俺は秩序と規律を作った

588
01:02:37,127 --> 01:02:41,131
これに反する者は
我が子といえども許さん！

589
01:02:41,131 --> 01:02:49,139
<成吉思汗がジュチ征討の軍を
ツラ河畔の黒い森に集めた頃➡

590
01:02:49,139 --> 01:02:52,142
キプチャックからの使者が来た>

591
01:02:52,142 --> 01:02:56,146
<使者は黒い帯を
腰に巻いていた➡

592
01:02:56,146 --> 01:02:59,146
喪に服する者の印である>

593
01:03:06,156 --> 01:03:08,156
ジュチが死んだと？

594
01:03:10,160 --> 01:03:12,160
汗！

595
01:03:18,101 --> 01:03:22,101
長いこと病んでいたと…

596
01:03:24,107 --> 01:03:27,110
シル河畔の狩りの時には➡

597
01:03:27,110 --> 01:03:32,110
すでに加わる力もなかったと…

598
01:03:34,117 --> 01:03:41,124
俺が案ずることをおもんぱかって
秘めていたのだ

599
01:03:41,124 --> 01:03:44,127
(ﾎﾞｵﾙﾁｭ)いつだ？

600
01:03:44,127 --> 01:03:46,129
(使者)８月であります

601
01:03:46,129 --> 01:03:49,132
遺命により来春 ２月➡

602
01:03:49,132 --> 01:03:54,132
全将兵 遺体を奉じ
帰還の途に就きます

603
01:04:22,099 --> 01:04:24,099
ジュチ…

604
01:04:26,103 --> 01:04:28,103
ジュチ

605
01:04:37,114 --> 01:04:43,120
(泣き声)

606
01:04:43,120 --> 01:04:47,124
何という愚かさだ　俺は…

607
01:04:47,124 --> 01:04:51,124
ジュチ… ジュチ

608
01:04:53,130 --> 01:04:57,134
お前を失って
俺は今こそ知った

609
01:04:57,134 --> 01:04:59,136
ジュチ

610
01:04:59,136 --> 01:05:04,141
俺はお前を愛していた！

611
01:05:04,141 --> 01:05:06,143
ジュチ

612
01:05:06,143 --> 01:05:09,146
俺と同じ運命を持つことに
なってしまった お前を…

613
01:05:09,146 --> 01:05:12,149
ジュチ… ジュチ！

614
01:05:12,149 --> 01:05:14,149
ジュチ

615
01:05:23,093 --> 01:05:27,097
ジュチはその名のごとく
客人たりき

616
01:05:27,097 --> 01:05:33,103
ボルジギン氏族が預かりたる
上天からの客人たりき

617
01:05:33,103 --> 01:05:38,103
ジュチ
今 天に帰れり

618
01:05:41,111 --> 01:05:57,111
(泣き声)

619
01:06:00,130 --> 01:06:03,133
兵を動かそう

620
01:06:03,133 --> 01:06:08,133
戦じんの中でしか
この嘆きは癒やせまい

621
01:06:10,140 --> 01:06:12,142
ジュチ

622
01:06:12,142 --> 01:06:16,142
俺は今こそ蒼き狼となろう

623
01:06:19,082 --> 01:06:21,082
西夏を討つ！

624
01:06:23,086 --> 01:06:28,091
<ホラズム遠征により
中断された金国平定の事業は➡

625
01:06:28,091 --> 01:06:32,095
再び西夏制圧から始められた>

626
01:06:32,095 --> 01:06:35,098
<モンゴル兵団の
通過したあとには➡

627
01:06:35,098 --> 01:06:40,103
無人の城塞 野を覆う
しかばねのみが残された>

628
01:06:40,103 --> 01:06:43,106
<１年後 西夏は降伏し➡

629
01:06:43,106 --> 01:06:46,106
首都･寧夏の開城を
待つだけとなる>

630
01:06:48,111 --> 01:07:00,111
(吹きすさぶ風)

631
01:07:14,137 --> 01:07:34,137
(馬のひづめの音)

632
01:07:41,097 --> 01:07:50,097
(吹きすさぶ風)

633
01:07:52,108 --> 01:08:12,128
♬～

634
01:08:12,128 --> 01:08:14,130
♬～

635
01:08:14,130 --> 01:08:17,130
迎えてくれたか　ジュチ

636
01:08:27,077 --> 01:08:29,079
待て！　ジュチ

637
01:08:29,079 --> 01:08:49,099
♬～

638
01:08:49,099 --> 01:09:09,119
♬～

639
01:09:09,119 --> 01:09:17,119
～♬

640
01:09:20,063 --> 01:09:23,063
ジュチ！

641
01:09:40,083 --> 01:09:42,085
テムジン！

642
01:09:42,085 --> 01:09:45,088
おお…

643
01:09:45,088 --> 01:09:49,088
ジュチ！　我が子！

644
01:09:58,101 --> 01:10:00,103
ジュチ…

645
01:10:00,103 --> 01:10:02,105
汗！

646
01:10:02,105 --> 01:10:04,105
(兵士)ヤア！

647
01:10:15,118 --> 01:10:20,118
(風の音)

648
01:10:23,059 --> 01:10:43,079
♬～

649
01:10:43,079 --> 01:10:49,085
♬～

650
01:10:49,085 --> 01:10:51,085
お前は…

651
01:10:57,093 --> 01:11:00,096
もういい　行け

652
01:11:00,096 --> 01:11:02,096
はい

653
01:11:07,103 --> 01:11:20,103
(馬のひづめの音)

654
01:11:29,125 --> 01:11:49,145
♬～

655
01:11:49,145 --> 01:11:57,153
♬～

656
01:11:57,153 --> 01:12:02,158
(成吉思汗)
《金国へ攻め込むには
まず大梁をつく》

657
01:12:02,158 --> 01:12:05,161
《金国精兵は潼関にある》

658
01:12:05,161 --> 01:12:09,165
《道を宋にとり 一挙に
大梁を落とさねばならぬ》

659
01:12:09,165 --> 01:12:13,169
《富をむさぼってきた金国は
必ず滅ぶ》

660
01:12:13,169 --> 01:12:16,105
《寧夏が城を開けたら殺せ》

661
01:12:16,105 --> 01:12:20,109
《王も民もことごとく》

662
01:12:20,109 --> 01:12:24,109
《それまでは 俺の喪は隠せ》

663
01:12:31,120 --> 01:12:34,123
<1227年➡

664
01:12:34,123 --> 01:12:39,128
成吉思汗は
西夏攻略の陣営に没した>

665
01:12:39,128 --> 01:12:42,131
<遺命は全て行われ➡

666
01:12:42,131 --> 01:12:50,139
1234年 金国は滅亡し
モンゴル帝国が生まれる>

667
01:12:50,139 --> 01:12:54,143
<遺命のとおり
成吉思汗の喪は秘され➡

668
01:12:54,143 --> 01:13:01,150
モンゴルに帰る葬列を見た者は
全て斬られたという>

669
01:13:01,150 --> 01:13:12,161
♬～

670
01:13:12,161 --> 01:13:16,099
<モンゴルの墓は
盛り土を作らない>

671
01:13:16,099 --> 01:13:18,101
<成吉思汗の墓所には➡

672
01:13:18,101 --> 01:13:24,107
やがて樹木が生い茂り
密林と化し➡

673
01:13:24,107 --> 01:13:27,107
その場所は 今も知れない>

674
01:13:33,116 --> 01:13:47,130
(ﾓﾝｺﾞﾙ語)

675
01:13:47,130 --> 01:13:58,130
♬～