1
00:00:59,292 --> 00:01:02,662
俺が発見された島
“リアン･ユー”は―

2
00:01:03,229 --> 00:01:06,066
中国語で“煉獄(れんごく)”を意味する

3
00:01:07,100 --> 00:01:09,669
俺は そこで５年もの間―

4
00:01:10,136 --> 00:01:13,540
救出されることを夢見ていた

5
00:01:14,240 --> 00:01:18,611
５年間 俺が考えていたことは
ただ１つ

6
00:01:19,279 --> 00:01:20,613
生き抜くこと

7
00:01:22,649 --> 00:01:25,151
生きて帰るために

8
00:01:28,221 --> 00:01:33,660
危険に満ちた島で生きるため
自分自身を鍛え―

9
00:01:33,793 --> 00:01:35,829
武器へと変えた

10
00:01:36,262 --> 00:01:37,564
俺は帰る

11
00:01:37,697 --> 00:01:40,834
そして 俺の街を
汚けがした連中に―

12
00:01:41,167 --> 00:01:42,869
正義の矢を射る

13
00:01:44,871 --> 00:01:47,273
俺の名は
オリバー･クイーン

14
00:01:53,346 --> 00:01:55,315
奇跡の生還です

15
00:01:55,448 --> 00:02:00,520
５日前 中国で発見された
オリバー･クイーンさんは―

16
00:02:00,653 --> 00:02:06,159
５年前の海難事故で
死亡したとされてました

17
00:02:06,292 --> 00:02:09,795
ゴシップ誌と
クラブの常連で―

18
00:02:10,130 --> 00:02:16,236
事故の直前にも酔って
パパラッチと裁判ざたに

19
00:02:16,369 --> 00:02:21,141
船に同乗していた父親で
大富豪のロバート氏は―

20
00:02:21,274 --> 00:02:23,843
死亡が確認されています

21
00:02:29,182 --> 00:02:32,285
体の２割が
傷で覆われていて―

22
00:02:32,452 --> 00:02:34,821
背中と腕に重度の熱傷

23
00:02:35,155 --> 00:02:38,758
12か所の骨折の
治療も不適切だ

24
00:02:39,159 --> 00:02:41,294
何があったか話した？

25
00:02:41,427 --> 00:02:43,930
いいえ　ほとんど何も

26
00:02:45,865 --> 00:02:48,334
モイラ　覚悟が必要だ

27
00:02:48,902 --> 00:02:52,639
以前の彼とは
別人の可能性が

28
00:03:04,884 --> 00:03:05,885
オリバー

29
00:03:15,295 --> 00:03:16,396
母さん

30
00:03:28,541 --> 00:03:30,376
かわいい息子

31
00:03:32,712 --> 00:03:33,646
お帰り

32
00:03:51,898 --> 00:03:52,699
持つよ

33
00:03:53,299 --> 00:03:55,902
部屋は そのままよ

34
00:03:56,236 --> 00:03:57,704
何も変えてない

35
00:03:57,837 --> 00:03:58,938
オリバー

36
00:04:00,673 --> 00:04:01,908
よく帰ったね

37
00:04:04,844 --> 00:04:07,447
ウォルター･
スティールだ

38
00:04:07,647 --> 00:04:10,650
お父様の会社の同僚よ

39
00:04:16,822 --> 00:04:18,491
ただいま　レイザ

40
00:04:19,024 --> 00:04:20,892
お帰りなさいませ

41
00:04:21,527 --> 00:04:23,696
マーリン様が来ます

42
00:04:23,830 --> 00:04:24,697
よかった

43
00:04:26,933 --> 00:04:30,370
オリバー
今の聞いてた？

44
00:04:33,973 --> 00:04:35,441
やあ テア

45
00:04:39,679 --> 00:04:41,948
やっぱり生きてたわ

46
00:04:44,617 --> 00:04:46,286
会いたかった

47
00:04:46,819 --> 00:04:49,322
忘れた時はなかったよ

48
00:04:52,692 --> 00:04:55,295
弁護士は
奇跡の人じゃない

49
00:04:55,428 --> 00:04:56,629
勝てないわ

50
00:04:56,929 --> 00:05:02,035
弱者から搾取した男に
勝訴できないなら―

51
00:05:02,368 --> 00:05:04,771
何が法律相談事務所よ

52
00:05:04,904 --> 00:05:08,675
ハントの弁護士軍団に
負けたら―

53
00:05:08,808 --> 00:05:11,411
事務所は
おしまいよ

54
00:05:11,544 --> 00:05:14,013
〝軍団〞相手なんて
燃えるわ

55
00:05:14,447 --> 00:05:15,915
もう勝手にして

56
00:05:22,588 --> 00:05:26,693
次は難破から
奇跡の生還を遂げた男

57
00:05:26,826 --> 00:05:30,963
大富豪の息子の物語です

58
00:05:31,097 --> 00:05:34,100
ジェシカが続報を
お伝えします

59
00:05:34,434 --> 00:05:39,839
５年前 クイーンズ･
ガンビット号が沈没し―

60
00:05:39,972 --> 00:05:44,610
オリバーさん以外の
７名全員が死亡

61
00:05:44,744 --> 00:05:49,348
サラ･ランスさんは
姉のローレルさんを残し…

62
00:05:57,423 --> 00:05:58,891
この５年間で―

63
00:05:59,025 --> 00:06:02,562
全てが記憶とは
別のものになった

64
00:06:10,103 --> 00:06:13,740
鏡の中の俺でさえ
まるで別人だ

65
00:06:34,393 --> 00:06:37,997
大嵐です
船長も帰港を勧めてます

66
00:06:39,065 --> 00:06:40,700
乗員に指示を

67
00:06:41,000 --> 00:06:41,734
ヤバいの？

68
00:06:41,868 --> 00:06:42,702
お前はな

69
00:06:42,835 --> 00:06:43,736
オリー

70
00:06:46,038 --> 00:06:48,441
栓抜きは どこなの？

71
00:06:48,574 --> 00:06:50,143
待ってて　サラ

72
00:06:53,846 --> 00:06:55,047
よく聞け

73
00:06:57,550 --> 00:07:02,155
あの子たちにも お前にも
いいことはないぞ

74
00:07:07,460 --> 00:07:10,062
言ったろ
“船はクソ”だって　

75
00:07:12,965 --> 00:07:14,200
トミー･マーリン

76
00:07:14,534 --> 00:07:15,835
会いたかったよ

77
00:07:15,968 --> 00:07:20,106
アメフト王者は
ジャイアンツ スティーラーズ

78
00:07:20,440 --> 00:07:22,942
セインツ パッカーズ
ジャイアンツ

79
00:07:23,075 --> 00:07:27,079
黒人大統領も誕生
｢ＬＯＳＴ｣は全員死亡…

80
00:07:27,213 --> 00:07:28,881
だと思う

81
00:07:29,048 --> 00:07:30,583
島はどうだった？

82
00:07:34,687 --> 00:07:35,521
寒かった

83
00:07:36,122 --> 00:07:38,991
明日 街で
遅れを取り戻そう

84
00:07:39,125 --> 00:07:40,593
いいわね

85
00:07:40,726 --> 00:07:43,129
途中で会社にも寄るよ

86
00:07:43,930 --> 00:07:45,765
焦ることはない

87
00:07:46,532 --> 00:07:48,167
会社は逃げないさ

88
00:07:50,136 --> 00:07:51,871
失礼を

89
00:07:54,073 --> 00:07:55,208
ロシア語を？

90
00:07:55,541 --> 00:07:57,510
話せるとは意外だ

91
00:07:57,710 --> 00:08:00,680
あなたが母と寝てるのもね

92
00:08:09,121 --> 00:08:10,857
私は言ってない

93
00:08:11,157 --> 00:08:12,225
見れば分かる

94
00:08:16,629 --> 00:08:19,699
オリバー
私たち 結婚したの

95
00:08:20,099 --> 00:08:24,704
お父様を決して
裏切ってなどいないわ

96
00:08:24,937 --> 00:08:28,875
ロバートと君は
亡くなったと思い…

97
00:08:29,008 --> 00:08:29,842
いいんです

98
00:08:37,850 --> 00:08:39,217
失礼します

99
00:08:45,057 --> 00:08:46,659
じゃあ 明日な

100
00:08:56,636 --> 00:08:58,905
１　２　３…

101
00:08:59,605 --> 00:09:01,007
近づいてる

102
00:09:01,274 --> 00:09:03,075
科学的じゃないな

103
00:09:04,143 --> 00:09:06,646
名門大学中退のくせに

104
00:09:06,779 --> 00:09:10,116
科学には詳しいよ
“発酵”とかね　

105
00:09:10,249 --> 00:09:13,052
生物学なんか特に

106
00:09:15,788 --> 00:09:19,559
ローレルにバレたら
きっと殺される

107
00:09:19,692 --> 00:09:21,160
気づかないさ

108
00:09:22,962 --> 00:09:23,963
来いよ

109
00:09:25,331 --> 00:09:27,099
すごく近いわ

110
00:09:27,233 --> 00:09:28,167
サラ

111
00:09:28,801 --> 00:09:29,869
大丈夫さ

112
00:09:40,880 --> 00:09:41,647
サラ？

113
00:09:43,683 --> 00:09:44,350
サラ！

114
00:09:49,055 --> 00:09:50,122
サラ！

115
00:09:50,590 --> 00:09:51,591
オリバー！

116
00:09:52,258 --> 00:09:53,192
こっちだ

117
00:09:58,764 --> 00:10:01,934
待って　まだサラが！

118
00:10:02,068 --> 00:10:03,069
もう無理だ

119
00:10:06,906 --> 00:10:07,740
手遅れだ

120
00:10:07,873 --> 00:10:09,909
オリバー　目を覚まして

121
00:10:10,209 --> 00:10:11,110
オリバー

122
00:10:12,078 --> 00:10:13,045
よせ！

123
00:10:19,218 --> 00:10:20,886
ごめんなさい

124
00:10:21,020 --> 00:10:22,054
いいのよ

125
00:10:24,090 --> 00:10:25,858
もう心配ないわ

126
00:10:26,359 --> 00:10:27,760
ここは家よ

127
00:10:29,228 --> 00:10:30,229
安心して

128
00:10:59,158 --> 00:11:00,326
どこで これを？

129
00:11:00,660 --> 00:11:03,295
薬局よ
パパのケガに感謝ね

130
00:11:06,966 --> 00:11:07,700
オリー

131
00:11:08,167 --> 00:11:10,236
懐かしいな スピーディ

132
00:11:11,137 --> 00:11:12,905
最悪の あだ名ね

133
00:11:13,039 --> 00:11:15,808
俺を追いかけ回してたろ

134
00:11:16,675 --> 00:11:18,010
ぴったりだ

135
00:11:18,210 --> 00:11:19,945
後でね スピーディ

136
00:11:21,680 --> 00:11:23,015
友達なの

137
00:11:23,249 --> 00:11:24,216
これを

138
00:11:24,350 --> 00:11:27,353
無人島から
わざわざ お土産を？

139
00:11:27,686 --> 00:11:30,956
仏教で“再び結ぶこと”を
意味する

140
00:11:31,424 --> 00:11:36,095
お前との再会を願い
ずっと持っていた

141
00:11:38,697 --> 00:11:41,267
石かよ　泣けるぜ

142
00:11:41,801 --> 00:11:47,273
俺はＴシャツがいいな
“無人島帰りの友達から”って　

143
00:11:50,476 --> 00:11:55,114
戻ったばかりなんだから
無茶しないでね

144
00:11:57,716 --> 00:11:59,218
街が待ってる

145
00:12:02,721 --> 00:12:06,192
いつの間にか
いい女になったな

146
00:12:08,861 --> 00:12:09,829
葬式に出た

147
00:12:10,162 --> 00:12:10,930
成果は？

148
00:12:11,063 --> 00:12:12,364
大漁さ

149
00:12:13,399 --> 00:12:16,802
悲しむ女たちを
抱き放題さ

150
00:12:16,936 --> 00:12:20,372
今夜も楽しむぜ
お前の復活パーティーだ

151
00:12:20,739 --> 00:12:21,474
パーティー？

152
00:12:21,807 --> 00:12:23,309
復活の お祝いさ

153
00:12:23,509 --> 00:12:28,047
場所と時間を指定しろ
俺が手配する

154
00:12:32,485 --> 00:12:34,186
街は廃れる一方だ

155
00:12:34,320 --> 00:12:37,256
親父さんも いい時に
工場を売ったよ

156
00:12:37,323 --> 00:12:39,258
なぜここに？

157
00:12:40,926 --> 00:12:41,861
何となくさ

158
00:12:41,994 --> 00:12:43,095
何が恋しい？

159
00:12:43,229 --> 00:12:46,265
ステーキ？　酒？
それとも女か？

160
00:12:46,398 --> 00:12:47,366
ローレルだ

161
00:12:49,201 --> 00:12:54,039
お前の生還を喜んでいない
ただ１人の人間だぜ

162
00:12:55,441 --> 00:12:56,342
ローレル

163
00:12:56,809 --> 00:13:01,247
ハント側の申請で
グレイル判事に変更よ

164
00:13:01,380 --> 00:13:04,783
ハントは彼の
再選資金を出してる

165
00:13:04,917 --> 00:13:08,254
今度も言わせて
“ほら やっぱりね”

166
00:13:08,387 --> 00:13:10,256
でも私たちが上よ

167
00:13:10,389 --> 00:13:12,491
相手には金も力もある

168
00:13:12,825 --> 00:13:14,426
法に則(のっと)り 正義を行うわ

169
00:13:14,560 --> 00:13:17,229
あなたのパパの口癖ね

170
00:13:19,832 --> 00:13:21,133
やあ ローレル

171
00:13:25,905 --> 00:13:27,273
法科大学院に？

172
00:13:28,874 --> 00:13:30,142
初志貫徹だな

173
00:13:30,276 --> 00:13:32,411
ええ　さすがでしょ

174
00:13:34,847 --> 00:13:38,050
ハントは強敵だ
本気で戦う気か？

175
00:13:39,318 --> 00:13:41,921
それが５年ぶりの話題？

176
00:13:42,421 --> 00:13:45,157
いいや　そうじゃない

177
00:13:46,325 --> 00:13:47,860
何の用？

178
00:13:48,561 --> 00:13:49,962
謝りたくて

179
00:13:50,996 --> 00:13:52,298
悪いのは俺だ

180
00:13:53,332 --> 00:13:55,367
サラを責めるな

181
00:13:56,235 --> 00:13:59,138
あなたに夢中になったから？

182
00:14:00,239 --> 00:14:03,075
私と同じなのに
責められる？

183
00:14:03,409 --> 00:14:05,311
私の妹なのよ！

184
00:14:07,146 --> 00:14:09,448
死んだから怒れないし―

185
00:14:10,316 --> 00:14:15,054
許せないから悲しめない
私の彼とデキてたなんて

186
00:14:18,457 --> 00:14:20,426
空(から)の棺を埋めたわ

187
00:14:23,195 --> 00:14:26,465
あなたが海に
置き去りにしたから

188
00:14:29,168 --> 00:14:30,536
死ぬべきは あなたよ

189
00:14:33,339 --> 00:14:36,008
今さら遅いけど
残念だ

190
00:14:37,476 --> 00:14:39,144
私も残念だわ

191
00:14:41,080 --> 00:14:44,183
地獄の苦しみが
たった５年なんて

192
00:14:48,087 --> 00:14:50,055
感動の再会を期待した？

193
00:14:51,390 --> 00:14:52,591
予想どおりだ

194
00:14:53,926 --> 00:14:57,329
１つ片付いた
さあ時間を取り戻すぞ

195
00:14:57,463 --> 00:15:02,134
魚に飽きてなきゃ
裸のモデルとスシはどうだ？

196
00:15:02,368 --> 00:15:03,636
何なんだ？

197
00:15:19,685 --> 00:15:21,387
オリバー　飲め

198
00:15:25,391 --> 00:15:27,993
何してる？　最後の水だぞ

199
00:15:28,127 --> 00:15:30,296
息子だけは助ける

200
00:15:33,365 --> 00:15:37,670
お前に話しておくことがある
私は悪い人間だ

201
00:15:40,039 --> 00:15:42,975
愛する街を
汚してしまった

202
00:15:43,409 --> 00:15:45,110
ヤツらと組んで…

203
00:15:45,244 --> 00:15:46,378
クイーンさん

204
00:15:46,512 --> 00:15:48,180
クイーンさん

205
00:15:50,149 --> 00:15:52,418
父親は生き残ったのか？

206
00:15:54,219 --> 00:15:57,423
質問してんだ
さっさと答えろ

207
00:16:09,735 --> 00:16:11,337
父親も島に？

208
00:16:11,470 --> 00:16:13,205
何か言い残したか？

209
00:16:28,087 --> 00:16:29,455
言ってたよ

210
00:16:31,523 --> 00:16:33,659
何て言ってたんだ？

211
00:16:45,704 --> 00:16:48,273
必ず お前を殺せとな

212
00:16:54,179 --> 00:16:55,381
寝ぼけてるのか

213
00:16:56,248 --> 00:16:57,783
手を縛ってんだぞ

214
00:17:01,020 --> 00:17:02,154
そうかな？

215
00:17:58,110 --> 00:17:59,111
人殺しが

216
00:17:59,244 --> 00:18:00,412
助けてくれ

217
00:18:00,546 --> 00:18:01,680
無理だ

218
00:18:03,449 --> 00:18:05,317
俺の秘密を知られた

219
00:18:10,355 --> 00:18:15,561
緑のフードの男が現れ
誘拐犯たちを殺したと？

220
00:18:16,829 --> 00:18:18,730
何者だ？　目的は？

221
00:18:19,231 --> 00:18:22,301
さあ
見つけ出して聞けば？

222
00:18:25,537 --> 00:18:26,572
君は？

223
00:18:28,207 --> 00:18:29,441
見たのか？

224
00:18:30,309 --> 00:18:31,577
見えたのは―

225
00:18:32,578 --> 00:18:33,579
動きだけだ

226
00:18:33,846 --> 00:18:36,748
気絶して
視界が ぼやけてた

227
00:18:39,451 --> 00:18:43,155
島から戻った翌日に
狙われるとは

228
00:18:44,590 --> 00:18:45,858
さすが人気者だ

229
00:18:46,625 --> 00:18:48,627
誘拐犯の特定は？

230
00:18:49,128 --> 00:18:52,531
身元も武器の出所も不明
プロですね

231
00:18:52,664 --> 00:18:58,637
恐らく身代金狙いでしょう
なんせクイーン家の ご子息だ

232
00:19:00,639 --> 00:19:04,343
子供のためなら
親は何でもする

233
00:19:04,910 --> 00:19:08,247
嫌な言い方をなさるのね

234
00:19:08,680 --> 00:19:12,151
何か思い出したら
連絡させます

235
00:19:13,452 --> 00:19:15,420
ご苦労様です

236
00:19:23,228 --> 00:19:25,164
悪運が強いようだ

237
00:19:52,558 --> 00:19:53,692
変わったわね

238
00:19:54,226 --> 00:19:56,195
読書だなんて

239
00:19:59,231 --> 00:20:00,332
恋しかったよ

240
00:20:00,465 --> 00:20:01,600
島にキッチンは？

241
00:20:01,733 --> 00:20:02,467
ないさ

242
00:20:03,702 --> 00:20:04,703
友達もね

243
00:20:13,812 --> 00:20:15,547
変わったかな？

244
00:20:15,747 --> 00:20:16,715
今も―

245
00:20:17,382 --> 00:20:18,650
いい子だわ

246
00:20:18,784 --> 00:20:20,319
昔は違った

247
00:20:20,452 --> 00:20:21,553
心は優しかった

248
00:20:21,687 --> 00:20:25,591
君が言ってたような
人間になりたい

249
00:20:29,928 --> 00:20:33,765
オリバー
紹介しておくわね

250
00:20:33,899 --> 00:20:36,568
ジョン･ディグルさん
付き人よ

251
00:20:36,702 --> 00:20:38,337
子守はいらない

252
00:20:38,704 --> 00:20:42,674
オリバーは大人だ
その判断は自分で…

253
00:20:42,808 --> 00:20:45,744
こうしないと
私が心配なの

254
00:20:50,816 --> 00:20:51,750
それで…

255
00:20:54,453 --> 00:20:55,621
何て呼べば？

256
00:20:57,756 --> 00:20:58,957
ディグルと

257
00:21:00,025 --> 00:21:01,493
ディグでも

258
00:21:01,627 --> 00:21:02,561
元軍人？

259
00:21:02,694 --> 00:21:04,963
カンダハルで空挺部隊に

260
00:21:05,297 --> 00:21:08,767
退役し
この仕事を始めて４年です

261
00:21:09,768 --> 00:21:14,439
安全のため ご不便を
かけることもあるかと

262
00:21:16,642 --> 00:21:17,776
いいですか？

263
00:21:20,612 --> 00:21:21,613
クイーンさん

264
00:21:23,782 --> 00:21:24,516
どこに…

265
00:22:04,990 --> 00:22:09,394
予期せぬ誘拐に
俺は計画の実行を早めた

266
00:22:09,728 --> 00:22:14,833
警察に言ったとおり
緑のフードの男は実在する

267
00:22:15,000 --> 00:22:16,835
今こそ実行の時だ

268
00:23:45,957 --> 00:23:50,595
ハント氏を詐欺と窃盗で
起訴した弁護士の―

269
00:23:50,729 --> 00:23:52,631
ランスさんは…

270
00:23:52,764 --> 00:23:56,735
アダム･ハントの罪は
詐欺や窃盗より重い

271
00:23:56,868 --> 00:24:01,473
恐喝や賄賂は当たり前
邪魔であれば殺人も

272
00:24:09,014 --> 00:24:10,982
悪行も今日までだ

273
00:24:17,656 --> 00:24:22,761
グレイルに判事席が
惜しくないかと警告しておけ

274
00:24:23,161 --> 00:24:29,000
ローレル･ランスについては
お前に任せたはずだ

275
00:24:31,002 --> 00:24:32,771
さっさと行け

276
00:24:38,877 --> 00:24:39,878
車へ

277
00:24:44,883 --> 00:24:47,018
残念　ハズレだ

278
00:24:59,898 --> 00:25:00,932
おい 待て！

279
00:25:01,566 --> 00:25:04,002
一体 何が望みだ

280
00:25:06,838 --> 00:25:08,773
４千万ドルを振り込め

281
00:25:08,907 --> 00:25:12,544
口座番号は1141
期限は明日の夜10時だ

282
00:25:12,677 --> 00:25:13,178
断れば？

283
00:25:13,511 --> 00:25:15,547
力ずくで奪うだけだ

284
00:25:19,584 --> 00:25:21,620
次は殺してやる！

285
00:25:30,762 --> 00:25:32,097
フード姿だった

286
00:25:32,664 --> 00:25:36,101
緑のフードに
弓矢を持ってた

287
00:25:37,869 --> 00:25:39,004
信じないのか？

288
00:25:39,571 --> 00:25:42,540
部下が２人
病院送りになった

289
00:25:43,541 --> 00:25:47,112
ご協力 どうも
さっそく指名手配します

290
00:25:47,812 --> 00:25:49,080
ロビン･フッドを

291
00:25:49,648 --> 00:25:50,649
よく聞け

292
00:25:51,683 --> 00:25:56,288
荒らされたのはレジじゃない
最優先で扱え

293
00:25:57,088 --> 00:26:00,926
奴は夜10時に来る
ここで待ち伏せろ

294
00:26:01,192 --> 00:26:04,062
警備主任のドラコンと協力を

295
00:26:11,603 --> 00:26:14,072
貴重な お時間をどうも

296
00:26:20,612 --> 00:26:22,614
クイーンの話と同じだ

297
00:26:22,747 --> 00:26:24,716
まさか本当とはな

298
00:26:26,718 --> 00:26:30,622
フード野郎に
目にもの見せてやるさ

299
00:26:41,199 --> 00:26:42,801
シートベルトを

300
00:26:44,069 --> 00:26:45,303
遅れますよ

301
00:27:17,135 --> 00:27:19,137
みんな 注目してくれ

302
00:27:19,337 --> 00:27:22,140
“時の人”の登場だ

303
00:27:25,076 --> 00:27:27,946
女性諸君
優しく迎えてやれ

304
00:27:34,019 --> 00:27:36,087
今夜は ありがとう！

305
00:27:36,654 --> 00:27:38,056
オリー

306
00:27:44,095 --> 00:27:45,296
テキーラ最高！

307
00:27:55,874 --> 00:27:57,242
外が騒がしいな

308
00:27:57,409 --> 00:28:02,814
オリバー･クイーンの
生還を祝うパーティーです

309
00:28:10,188 --> 00:28:11,856
お目付け役か？

310
00:28:12,323 --> 00:28:17,862
俺の大まかな計算では
1839日もセックスしてない

311
00:28:17,996 --> 00:28:21,199
俺のイチ押しはカルメンだ

312
00:28:21,332 --> 00:28:22,200
どの子？

313
00:28:22,333 --> 00:28:24,269
｢トワイライト｣の女優似だ

314
00:28:24,402 --> 00:28:25,437
｢トワイライト｣？

315
00:28:25,770 --> 00:28:27,272
知らなくていい

316
00:28:37,348 --> 00:28:38,283
すぐ戻る

317
00:28:42,220 --> 00:28:44,856
お兄ちゃん
すごいパーティーね

318
00:28:44,989 --> 00:28:45,957
なぜ ここに？

319
00:28:46,091 --> 00:28:48,393
入口で通してくれたから

320
00:28:48,727 --> 00:28:50,295
それでもダメだ

321
00:28:51,029 --> 00:28:52,363
もう12才じゃない

322
00:28:52,497 --> 00:28:53,832
まだ17才だ

323
00:28:54,299 --> 00:28:58,236
説教するために
島から帰ってきたわけ？

324
00:28:58,369 --> 00:29:00,305
同じことしてるだけよ

325
00:29:00,438 --> 00:29:02,874
留守の間 大変だったと…

326
00:29:03,007 --> 00:29:04,075
“留守”？

327
00:29:04,476 --> 00:29:06,244
違う　死んだのよ

328
00:29:07,045 --> 00:29:08,880
パパと一緒にね

329
00:29:09,914 --> 00:29:10,749
葬式も…

330
00:29:10,882 --> 00:29:11,349
分かるよ

331
00:29:11,483 --> 00:29:12,484
分かってない！

332
00:29:12,851 --> 00:29:15,887
ママは再婚し
私は一人ぼっち

333
00:29:16,321 --> 00:29:20,325
みんな この５年を
忘れようとしてる

334
00:29:20,892 --> 00:29:24,195
私は無理
一生 忘れられないわ

335
00:29:24,329 --> 00:29:27,198
失望させたならゴメンね

336
00:29:27,332 --> 00:29:29,801
でも これが今の私よ

337
00:29:29,934 --> 00:29:32,771
私だって
必死に生きてきたの

338
00:29:34,372 --> 00:29:35,440
行こう

339
00:29:38,176 --> 00:29:39,277
クスリは？

340
00:29:39,778 --> 00:29:40,812
この中よ

341
00:29:41,412 --> 00:29:43,948
落としちゃったみたい

342
00:29:54,893 --> 00:29:55,493
来たのか

343
00:29:56,361 --> 00:30:01,366
過去と向き合うのに必要な
年月は経ったはずと―

344
00:30:01,800 --> 00:30:03,535
トミーに言われたの

345
00:30:04,169 --> 00:30:06,337
静かに話せる場所は？

346
00:30:06,805 --> 00:30:07,906
あるよ

347
00:30:11,409 --> 00:30:14,946
“死ぬべきは あなたよ”は
言い過ぎた

348
00:30:16,381 --> 00:30:17,882
ごめんなさい

349
00:30:18,516 --> 00:30:21,019
代われるなら そうしたい

350
00:30:24,823 --> 00:30:26,391
サラの最期

351
00:30:28,993 --> 00:30:31,963
聞くのは怖いけど
知りたいの

352
00:30:33,398 --> 00:30:34,365
いいよ

353
00:30:37,902 --> 00:30:39,304
死んだ時―

354
00:30:41,439 --> 00:30:42,907
苦しんだ？

355
00:30:43,608 --> 00:30:44,542
サラ！

356
00:30:45,243 --> 00:30:46,211
いいや

357
00:30:48,246 --> 00:30:49,914
毎日 考えるの

358
00:30:50,515 --> 00:30:51,482
俺もだ

359
00:30:53,885 --> 00:30:56,154
それが唯一の共通点ね

360
00:30:59,424 --> 00:31:01,626
自分で言うのも何だけど…

361
00:31:03,962 --> 00:31:08,299
誰かに話をしたい時は
私がいるから

362
00:31:17,876 --> 00:31:18,877
どうかした？

363
00:31:19,010 --> 00:31:21,012
用を頼んだが―

364
00:31:22,213 --> 00:31:23,314
無視された

365
00:31:27,485 --> 00:31:28,553
ローレル

366
00:31:36,060 --> 00:31:40,331
君は俺を買いかぶってる
昔から そうだ

367
00:31:41,332 --> 00:31:42,467
今だって―

368
00:31:42,934 --> 00:31:47,405
島での５年が俺を善人に
変えたと思ってるが―

369
00:31:47,538 --> 00:31:48,473
間違いだ

370
00:31:50,008 --> 00:31:52,477
俺に近づくな　でないと…

371
00:31:53,912 --> 00:31:55,480
また君を傷つける

372
00:31:58,082 --> 00:31:59,584
前より ひどくね

373
00:32:01,552 --> 00:32:02,587
行くよ

374
00:32:03,621 --> 00:32:06,190
５年分 楽しまなきゃ

375
00:32:08,459 --> 00:32:09,494
オリバー

376
00:32:12,297 --> 00:32:14,499
あなたは変わったわ

377
00:32:15,934 --> 00:32:17,568
正直になった

378
00:32:31,149 --> 00:32:32,583
何か手伝います？

379
00:32:37,055 --> 00:32:38,356
すぐ戻るよ

380
00:32:38,489 --> 00:32:41,225
あなたの話は信用できない

381
00:32:43,127 --> 00:32:44,329
会場へ

382
00:32:49,634 --> 00:32:50,969
閉まってる

383
00:32:56,975 --> 00:32:59,077
２人はエレベーターだ

384
00:32:59,210 --> 00:33:00,979
各自 配置につけ

385
00:33:09,520 --> 00:33:12,457
10時です
警備は万全です

386
00:33:24,002 --> 00:33:25,069
異状なし

387
00:33:25,570 --> 00:33:26,571
ああ

388
00:34:09,147 --> 00:34:10,047
外した

389
00:34:10,181 --> 00:34:11,181
そうかな？

390
00:34:18,656 --> 00:34:19,623
奴だ

391
00:34:19,757 --> 00:34:21,259
全班 現場へ！

392
00:34:21,391 --> 00:34:22,693
全班 現場へ！

393
00:35:06,704 --> 00:35:07,772
右に進め

394
00:35:09,240 --> 00:35:10,341
俺に続け

395
00:35:20,384 --> 00:35:22,653
武器を置け
さもないと撃つ

396
00:35:22,787 --> 00:35:24,789
繰り返す　武器を置け

397
00:35:37,768 --> 00:35:39,270
今の見たか？

398
00:35:40,638 --> 00:35:42,340
行くぞ　急ごう

399
00:35:47,645 --> 00:35:50,148
屋上から地下まで捜せ

400
00:35:50,581 --> 00:35:53,284
スターリング･シティ警察だ

401
00:35:54,886 --> 00:35:56,287
マーリンさん

402
00:35:56,420 --> 00:36:00,591
ここで会うとは
クスリで ご乱交ですか？

403
00:36:00,925 --> 00:36:02,260
刑事さん

404
00:36:03,327 --> 00:36:04,195
何事です？

405
00:36:04,328 --> 00:36:07,265
ハントのビルで事件が

406
00:36:07,565 --> 00:36:08,366
誰です？

407
00:36:08,499 --> 00:36:11,569
むかつく金持ちだ
知り合いでは？

408
00:36:11,702 --> 00:36:14,238
街から離れてたもので

409
00:36:14,572 --> 00:36:17,608
奴を襲ったのは
フードの男だ

410
00:36:17,775 --> 00:36:19,677
あんたの命の恩人さ

411
00:36:19,810 --> 00:36:22,914
見つけたいなら
懸賞金を出す

412
00:36:23,347 --> 00:36:28,252
緑のフード野郎を見つけたら
200万ドル払うぞ！

413
00:36:35,259 --> 00:36:36,427
娘は見殺しか？

414
00:36:36,561 --> 00:36:37,828
今は よせ

415
00:36:38,462 --> 00:36:39,897
助けようとしたか？

416
00:36:40,231 --> 00:36:42,233
サラも望まないぞ

417
00:36:42,833 --> 00:36:44,936
いいから出るんだ

418
00:36:45,269 --> 00:36:46,204
さあ

419
00:36:53,678 --> 00:36:55,813
暗いな　パーティーだぞ！

420
00:37:02,486 --> 00:37:03,621
すごい偶然だ

421
00:37:03,754 --> 00:37:06,757
お前が指定した会場の隣で―

422
00:37:06,891 --> 00:37:10,328
俺らの命の恩人が
人を襲うとはね

423
00:37:10,561 --> 00:37:13,831
生きてることに
感謝しようぜ

424
00:37:14,665 --> 00:37:17,401
島で何があったんだ？

425
00:37:17,735 --> 00:37:18,836
色々さ

426
00:37:25,943 --> 00:37:27,778
どういうことだ？

427
00:37:27,912 --> 00:37:31,582
４千万ドルが
口座から消えただと？

428
00:37:31,716 --> 00:37:33,584
追跡できないのか？

429
00:37:33,718 --> 00:37:37,255
４千万ドルだぞ
捜し出せ！

430
00:37:39,757 --> 00:37:41,392
一体どうやって…

431
00:38:18,329 --> 00:38:19,897
全員は助からない

432
00:38:21,065 --> 00:38:22,633
話すと疲れるよ

433
00:38:22,767 --> 00:38:23,868
生き延びろ

434
00:38:24,702 --> 00:38:27,538
街に戻り　街を救え

435
00:38:28,539 --> 00:38:29,940
私の過ちを正せ

436
00:38:30,541 --> 00:38:32,343
必ず生き延びろ

437
00:38:34,445 --> 00:38:35,913
聞いてるか？

438
00:38:39,917 --> 00:38:41,485
父さんも休んで

439
00:38:50,961 --> 00:38:51,929
いいや

440
00:39:06,110 --> 00:39:07,378
父さん

441
00:39:07,545 --> 00:39:08,946
生き延びろ

442
00:39:09,513 --> 00:39:11,015
父さん やめて！

443
00:39:19,857 --> 00:39:24,895
もし５万ドルが口座に
振り込まれたとしたら―

444
00:39:25,029 --> 00:39:27,865
口外しないのが
一番ですね

445
00:39:28,466 --> 00:39:29,533
誰にも

446
00:39:29,967 --> 00:39:30,968
絶対に

447
00:39:33,037 --> 00:39:34,605
神の祝福を

448
00:39:35,840 --> 00:39:39,844
ハントの集団訴訟の
依頼人から電話が

449
00:39:40,010 --> 00:39:41,045
私もよ

450
00:39:45,416 --> 00:39:48,085
街に救世主が
現れたのかも

451
00:39:51,455 --> 00:39:53,591
格好いい お客様よ

452
00:39:59,697 --> 00:40:03,934
パーティーから
すぐに帰ったんだな

453
00:40:04,068 --> 00:40:05,669
苦手なのよ

454
00:40:06,003 --> 00:40:10,841
オリバーと出てったろ
よりは戻ったのか？

455
00:40:10,975 --> 00:40:14,011
彼との間には
もう何もないわ

456
00:40:14,578 --> 00:40:17,415
俺たちの間にはあるよな？

457
00:40:17,982 --> 00:40:21,886
“俺たち”だなんて
何か誤解してない？

458
00:40:22,019 --> 00:40:23,020
じゃ何だ？

459
00:40:23,454 --> 00:40:23,988
“過ち”よ

460
00:40:24,121 --> 00:40:28,626
一度じゃないぞ
君の部屋と俺の部屋でも

461
00:40:30,694 --> 00:40:34,598
１人の女じゃ
満足できないくせに

462
00:40:35,032 --> 00:40:36,467
相手によるさ

463
00:40:38,035 --> 00:40:39,670
仕事に戻るわ

464
00:40:41,205 --> 00:40:43,507
ダイナ･ローレル･ランス

465
00:40:43,908 --> 00:40:46,143
世界を救う正義の味方か

466
00:40:46,777 --> 00:40:49,046
私の他に誰がやるの？

467
00:41:04,795 --> 00:41:07,064
確かに島は俺を変えた

468
00:41:09,066 --> 00:41:11,535
だが彼女は知らない

469
00:41:13,537 --> 00:41:15,940
手帳に並んでいるのは―

470
00:41:16,106 --> 00:41:19,610
街を恐怖で
支配する連中の名だ

471
00:41:21,946 --> 00:41:25,683
俺の生還を
奴らは後悔するだろう

472
00:41:35,559 --> 00:41:40,264
警察には誘拐犯の
特定はできないでしょう

473
00:41:41,098 --> 00:41:43,100
また誘拐しますか？

474
00:41:43,567 --> 00:41:48,772
息子が何を知っているか
他の方法で探るわ