1
00:00:03,503 --> 00:00:04,637
遭難した日—

2
00:00:09,376 --> 00:00:10,643
俺は死んだ

3
00:00:12,645 --> 00:00:15,515
地獄での５年間が俺を鍛えた

4
00:00:15,648 --> 00:00:21,221
俺のために犠牲となった
父との約束を果たす時がきた

5
00:00:21,654 --> 00:00:24,491
父は最期に言い残した

6
00:00:25,225 --> 00:00:30,563
“我が家の富は人々を
踏み台にして築かれたものだ”

7
00:00:30,697 --> 00:00:33,733
“街を汚(けが)した私の
過ちを正せ”と

8
00:00:34,701 --> 00:00:38,171
大切な人を
巻き込まないためには—

9
00:00:38,538 --> 00:00:40,206
俺ではない誰か

10
00:00:40,473 --> 00:00:43,576
俺ではない何かに
なる必要がある

11
00:00:43,810 --> 00:00:45,745
誰だ？ どこから来た？

12
00:00:50,316 --> 00:00:51,284
何事だ？

13
00:00:54,521 --> 00:00:56,189
ヘリを呼び戻せ

14
00:00:56,723 --> 00:00:57,690
何者だ？

15
00:01:00,493 --> 00:01:02,695
おい　待ってくれ

16
00:01:08,601 --> 00:01:10,403
頼む　やめてくれ

17
00:01:10,537 --> 00:01:13,106
レドモンド
お前は街を汚した

18
00:01:13,239 --> 00:01:14,641
助けてくれ

19
00:01:14,774 --> 00:01:17,343
携帯で仲間に電話して—

20
00:01:17,477 --> 00:01:20,580
年金受給者に
返金をしろと言え！

21
00:01:20,713 --> 00:01:22,615
今すぐにだ

22
00:01:27,587 --> 00:01:29,789
レドモンドは
年金口座から—

23
00:01:30,123 --> 00:01:33,526
3000万ドルを
不正流用していました

24
00:01:33,660 --> 00:01:37,464
返すつもりだったと
主張していますが—

25
00:01:37,730 --> 00:01:40,834
“正義の味方”に
強要されたようです

26
00:01:41,167 --> 00:01:44,170
リアリティ番組の主役並みだ

27
00:01:44,304 --> 00:01:46,773
孤島にいたのに詳しいわね

28
00:01:47,173 --> 00:01:50,743
必死で追いついた
文化も進化したね

29
00:01:50,877 --> 00:01:53,680
でも物騒になったわ

30
00:01:53,813 --> 00:01:56,583
次に狙われそうで 怖いの？

31
00:01:57,117 --> 00:01:58,751
何か質問はないか？

32
00:01:58,885 --> 00:02:01,321
判事に陳述をして—

33
00:02:01,488 --> 00:02:06,159
失踪宣告による死亡認定を
取り消してもらう

34
00:02:06,292 --> 00:02:08,394
裁判所は慣れてるよ

35
00:02:08,527 --> 00:02:13,166
飲酒運転と
パパラッチへの暴力行為

36
00:02:13,299 --> 00:02:16,536
タクシーを盗んだ時は
最高だったな

37
00:02:16,669 --> 00:02:19,305
警官に小便をかけたことも

38
00:02:19,439 --> 00:02:20,740
忘れたいわ

39
00:02:20,874 --> 00:02:22,575
今から裁判所だ

40
00:02:22,709 --> 00:02:27,347
親友が法的に
生き返る瞬間を見逃すものか

41
00:02:27,547 --> 00:02:28,581
お前は？

42
00:02:28,915 --> 00:02:32,252
裁判所のオリーは見飽きた

43
00:02:32,886 --> 00:02:33,887
だな

44
00:02:35,588 --> 00:02:36,689
クイーンさん

45
00:02:37,724 --> 00:02:38,625
時間です

46
00:02:43,263 --> 00:02:44,297
どうも

47
00:02:46,699 --> 00:02:48,902
クイーンさん　お話を

48
00:02:49,435 --> 00:02:51,504
５年ぶりの文明社会は？

49
00:02:51,638 --> 00:02:53,306
島では何が…

50
00:02:56,543 --> 00:02:59,846
事故について
聞かせてください

51
00:03:00,813 --> 00:03:01,714
サラ！

52
00:03:03,816 --> 00:03:05,218
嵐になり—

53
00:03:07,654 --> 00:03:08,688
船は沈没

54
00:03:09,355 --> 00:03:10,924
私だけが生き残った

55
00:03:12,892 --> 00:03:13,760
まだサラが！

56
00:03:13,893 --> 00:03:14,761
もう無理だ

57
00:03:14,894 --> 00:03:15,828
サラ！

58
00:03:18,464 --> 00:03:19,766
父も死んだ

59
00:03:19,899 --> 00:03:20,800
やめて！

60
00:03:22,936 --> 00:03:24,504
私も死にかけた

61
00:03:25,838 --> 00:03:27,874
死んだと思いましたが—

62
00:03:28,908 --> 00:03:33,279
何日間もボートで漂い
島に たどり着いた

63
00:03:35,848 --> 00:03:38,218
そして島に着いた時—

64
00:03:38,384 --> 00:03:41,854
父のためにも絶対
生きてみせると誓った

65
00:03:44,924 --> 00:03:49,862
島での５年間
その思いだけを支えに—

66
00:03:50,797 --> 00:03:52,365
生き抜きました

67
00:03:53,299 --> 00:03:53,900
判事

68
00:03:54,267 --> 00:03:56,803
５年前の海難事故による—

69
00:03:56,936 --> 00:04:00,473
失踪宣告の取り消しを
申し立てます

70
00:04:00,707 --> 00:04:05,778
残念ながらロバート氏の
失踪宣告の取り消しは—

71
00:04:05,912 --> 00:04:07,747
申し立てません

72
00:04:07,981 --> 00:04:11,584
奇跡は１つしか
起きなかったので…

73
00:04:15,488 --> 00:04:18,558
会社に行くわよ
みんなが待って…

74
00:04:18,690 --> 00:04:20,459
母さん　何だか—

75
00:04:21,394 --> 00:04:23,863
思ったより疲れたんだ

76
00:04:24,264 --> 00:04:25,398
明日でいい？

77
00:04:25,531 --> 00:04:26,499
お願いだ

78
00:04:29,402 --> 00:04:30,470
もちろんよ

79
00:04:30,703 --> 00:04:31,537
ありがとう

80
00:04:36,909 --> 00:04:39,679
先週は会社に
行きたがってた

81
00:04:39,812 --> 00:04:43,683
５年ぶりの街で
舞い上がってたのさ

82
00:04:44,717 --> 00:04:45,618
やあ

83
00:04:46,786 --> 00:04:47,954
なぜ ここに？

84
00:04:48,921 --> 00:04:52,525
法的に生き返らせてもらった

85
00:04:53,960 --> 00:04:55,295
君は なぜ？

86
00:04:55,428 --> 00:04:55,962
仕事よ

87
00:04:56,362 --> 00:04:56,929
そうか

88
00:04:57,063 --> 00:04:58,731
検事の分までね

89
00:05:01,701 --> 00:05:02,835
オリバーだ

90
00:05:02,969 --> 00:05:04,570
エミリー･ノセンティ

91
00:05:04,704 --> 00:05:07,540
彼は５年間 無人島にいたの

92
00:05:07,674 --> 00:05:11,077
私の妹と浮気して
死なせた人よ

93
00:05:11,411 --> 00:05:14,547
“俺に近づくな”は
いいアドバイスね

94
00:05:14,781 --> 00:05:15,882
失礼

95
00:05:18,518 --> 00:05:19,786
それじゃ

96
00:05:25,725 --> 00:05:27,960
気にすんな　行こうぜ

97
00:05:29,829 --> 00:05:31,831
ソマーズさん　お話を

98
00:05:32,999 --> 00:05:36,369
法律相談事務所(ＣＮＲＩ)と
ランス弁護士の—

99
00:05:36,502 --> 00:05:39,706
訴えは
まったく理解できませんが—

100
00:05:39,872 --> 00:05:44,844
私は誠実な実業家だ
最後まで戦うつもりです

101
00:05:44,977 --> 00:05:46,646
以上です　どうも

102
00:05:49,949 --> 00:05:51,384
クイーン氏だ

103
00:05:56,055 --> 00:05:57,924
法廷での様子を？

104
00:05:58,057 --> 00:05:59,692
下がってください

105
00:05:59,859 --> 00:06:00,927
コメントを

106
00:06:03,429 --> 00:06:05,098
島で何がありました？

107
00:06:05,431 --> 00:06:08,735
おい よせ
下がれと言ってるだろ！

108
00:06:12,772 --> 00:06:14,407
また やられた？

109
00:06:16,476 --> 00:06:18,044
命の値段は いくらか？

110
00:06:18,377 --> 00:06:23,783
ビクター･ノセンティ氏は
港で働く善き市民でした

111
00:06:26,018 --> 00:06:27,120
善き父親で—

112
00:06:27,887 --> 00:06:29,021
娘もいます

113
00:06:29,155 --> 00:06:34,994
彼は中国の秘密結社(トライアド)から
ソマーズが賄賂を受け取り—

114
00:06:35,128 --> 00:06:40,767
麻薬密輸を見逃していたと
知っていたのです

115
00:06:40,900 --> 00:06:45,905
通報を恐れたソマーズは
ビクターさんの殺害を命令

116
00:06:46,572 --> 00:06:51,677
ソマーズは検察局や
地方検事に友人も多い

117
00:06:52,111 --> 00:06:55,848
ビクターさんの死を
正しく裁き—

118
00:06:56,015 --> 00:07:00,953
ソマーズに罪を償わせるには
誰かが動くべきです

119
00:07:13,533 --> 00:07:15,067
マーティン･ソマーズ

120
00:07:15,868 --> 00:07:21,107
ローレルが悪党と言うなら
父の手帳に載ってて当然だ

121
00:07:24,110 --> 00:07:27,747
警察も検察も手が出せず—

122
00:07:28,714 --> 00:07:31,851
ローレルは
孤独な戦いと思ってる

123
00:07:33,586 --> 00:07:34,787
それは違う

124
00:07:38,458 --> 00:07:43,062
裁判が長引けば
マスコミも うるさくなる

125
00:07:43,196 --> 00:07:45,198
すぐ裁判を終わらせろ

126
00:07:45,531 --> 00:07:46,532
了解です

127
00:07:52,472 --> 00:07:53,239
何だ？

128
00:08:01,481 --> 00:08:04,917
マーティン･ソマーズ
お前は街を汚した

129
00:08:06,586 --> 00:08:11,190
ビクター殺しを命令したと
法廷で認めろ

130
00:08:12,792 --> 00:08:14,560
最後の警告だぞ

131
00:08:32,979 --> 00:08:35,515
ボディガードなのよ

132
00:08:35,948 --> 00:08:37,650
護衛の基本は—

133
00:08:37,783 --> 00:08:41,854
対象から決して
離れないことでしょ？

134
00:08:41,988 --> 00:08:44,857
依頼人は
護衛を望んでません

135
00:08:44,991 --> 00:08:46,526
依頼人は—

136
00:08:46,959 --> 00:08:48,928
雇った私よ

137
00:08:51,030 --> 00:08:55,668
付き添いなしで
どこへ行ったのかしら？

138
00:08:56,068 --> 00:08:57,737
分かりません

139
00:08:57,870 --> 00:08:59,572
彼は知らないよ

140
00:09:00,039 --> 00:09:03,809
どこにいたか
あなたから聞かせて

141
00:09:05,711 --> 00:09:07,246
５年間 独りだった

142
00:09:07,580 --> 00:09:09,015
分かってる

143
00:09:10,716 --> 00:09:11,884
僕も男だ

144
00:09:13,586 --> 00:09:14,320
そうね

145
00:09:14,654 --> 00:09:17,323
彼女の名前を
聞き出せたら—

146
00:09:17,857 --> 00:09:19,759
ちゃんと紹介するよ

147
00:09:19,926 --> 00:09:24,163
次はディグルさんを
必ず連れて行きなさい

148
00:09:24,297 --> 00:09:27,133
忘れた？
一度 誘拐されたのよ

149
00:09:27,733 --> 00:09:29,835
金持ちを狙う凶悪犯が…

150
00:09:29,969 --> 00:09:30,903
命の恩人だ

151
00:09:31,037 --> 00:09:32,572
真面目な話よ

152
00:09:34,240 --> 00:09:38,644
あなたをもう二度と
失いたくないの

153
00:09:40,913 --> 00:09:42,048
分かった

154
00:09:44,350 --> 00:09:46,018
ディグを連れてく

155
00:09:47,286 --> 00:09:48,721
ありがとう

156
00:09:53,993 --> 00:09:55,728
苦労かけるね

157
00:09:57,163 --> 00:10:02,034
アフガニスタンに
比べれば何でもありません

158
00:10:03,669 --> 00:10:09,008
今度 置き去りにされたら
自分から辞めます

159
00:10:16,215 --> 00:10:17,216
どこへ？

160
00:10:17,350 --> 00:10:20,786
どっか
盛り上がってるところ

161
00:10:21,187 --> 00:10:25,358
クスリは持ってないわ
お酒で我慢する

162
00:10:26,759 --> 00:10:27,793
テア

163
00:10:29,328 --> 00:10:31,964
父さんが
それを望むと？

164
00:10:33,366 --> 00:10:37,670
死んだら何も望まない
それが死人の特権よ

165
00:10:37,803 --> 00:10:39,071
死にかけても—

166
00:10:40,773 --> 00:10:41,741
俺は望んだ

167
00:10:41,874 --> 00:10:43,809
家族は別でしょ？

168
00:10:45,077 --> 00:10:48,981
ママを避け
ウォルターを無視し—

169
00:10:49,115 --> 00:10:50,850
私には お説教

170
00:10:52,685 --> 00:10:53,786
先に寝てて

171
00:10:58,391 --> 00:11:01,727
ソマーズさん
そりゃないですよ

172
00:11:02,028 --> 00:11:05,798
せっかく来たのに
警察は必要ないと？

173
00:11:06,165 --> 00:11:07,867
その通りだ

174
00:11:08,034 --> 00:11:11,871
緑のフードの男に
弓矢で襲われたと—

175
00:11:12,004 --> 00:11:16,242
ドックの従業員から
通報がありましてね

176
00:11:18,110 --> 00:11:20,079
何かの冗談ですか？

177
00:11:22,114 --> 00:11:23,716
いたずらだろ

178
00:11:23,849 --> 00:11:25,051
そうですか

179
00:11:26,685 --> 00:11:31,023
あんたは大物実業家だ
信じたいのは山々ですが—

180
00:11:31,323 --> 00:11:32,958
私の部下が—

181
00:11:33,359 --> 00:11:35,194
これを見つけた

182
00:11:37,063 --> 00:11:38,397
ドックでね

183
00:11:39,098 --> 00:11:42,201
ロビン･フッドを
気取った野郎が—

184
00:11:42,334 --> 00:11:47,239
金持ちを狙う目的が
悪党退治だとしても

185
00:11:47,373 --> 00:11:48,908
こいつは—

186
00:11:49,809 --> 00:11:50,810
人殺しだ

187
00:11:51,377 --> 00:11:56,182
だから何としても
この野郎を捕まえたい

188
00:11:56,315 --> 00:11:57,416
でも あんたは…

189
00:12:05,758 --> 00:12:07,726
何もなかったと言う

190
00:12:08,961 --> 00:12:14,133
不都合はないのか？
君の娘は私を訴えてる

191
00:12:14,300 --> 00:12:16,102
私情は持ち込まない

192
00:12:16,235 --> 00:12:17,336
私は違う

193
00:12:18,304 --> 00:12:21,273
その気になったら
何をするか—

194
00:12:21,407 --> 00:12:23,476
君も娘も思い知るぞ

195
00:12:47,032 --> 00:12:50,002
かなりモダンになっただろ

196
00:12:53,806 --> 00:12:54,874
やあ

197
00:12:55,274 --> 00:12:56,308
楽しい？

198
00:12:56,442 --> 00:12:57,476
すごくね

199
00:12:58,544 --> 00:13:01,180
子供の頃 よく来てた

200
00:13:01,313 --> 00:13:02,948
はしゃいでたね

201
00:13:03,082 --> 00:13:04,783
ソーダが飲めたから

202
00:13:04,917 --> 00:13:07,086
それで来たがったのね

203
00:13:10,055 --> 00:13:15,027
クイーン社が好調なのは
最先端分野に参入したからだ

204
00:13:15,161 --> 00:13:20,900
バイオテクノロジーや
クリーン･エネルギーだ

205
00:13:21,033 --> 00:13:22,368
すごい　そこの君！

206
00:13:22,501 --> 00:13:26,205
何か冷たい飲み物を
もらえるかな？

207
00:13:26,338 --> 00:13:29,808
オリバー
大事な話があるの

208
00:13:29,942 --> 00:13:31,043
さあ座って

209
00:13:31,177 --> 00:13:33,345
何だか緊張するな

210
00:13:35,948 --> 00:13:39,385
まもなく応用科学部門を
新設するんだが—

211
00:13:39,552 --> 00:13:43,389
ビルには敬意を表し
父上の名前をつけたい

212
00:13:43,522 --> 00:13:44,223
いいね

213
00:13:44,356 --> 00:13:45,391
そして—

214
00:13:46,358 --> 00:13:51,363
あなたが会社を率いると
起工式で発表するの

215
00:13:51,497 --> 00:13:52,198
断る

216
00:13:52,331 --> 00:13:54,066
あなたの会社よ

217
00:13:54,200 --> 00:13:58,971
僕は望んでない
それにウォルターで十分だ

218
00:14:00,139 --> 00:14:03,108
変わりたいと
言ったじゃない？

219
00:14:03,509 --> 00:14:05,911
ロバートの息子なのよ

220
00:14:06,045 --> 00:14:07,313
分かってるさ

221
00:14:07,446 --> 00:14:09,114
そうかしら？

222
00:14:13,485 --> 00:14:17,856
変化に戸惑っていることは
みんな理解してる

223
00:14:18,224 --> 00:14:19,892
ありがとう

224
00:14:21,427 --> 00:14:22,428
どんな変化？

225
00:14:23,195 --> 00:14:26,298
島で学位を取ったと
思われてる事？

226
00:14:26,432 --> 00:14:31,136
父の同僚だった あなたが
母の寝室で寝てる事？

227
00:14:39,378 --> 00:14:44,383
昔は無責任な子だったけど
かわいげがあった

228
00:14:46,252 --> 00:14:48,287
でも今は違うわ

229
00:15:15,414 --> 00:15:17,016
少々お待ちを

230
00:15:19,485 --> 00:15:20,519
分かった

231
00:15:21,987 --> 00:15:27,092
アフガニスタンの５年間で
学んだことがあります

232
00:15:28,360 --> 00:15:30,195
“故郷が一番”？

233
00:15:31,530 --> 00:15:32,631
逆です

234
00:15:33,666 --> 00:15:35,401
故郷は戦場です

235
00:15:36,435 --> 00:15:38,370
詮索もされるし—

236
00:15:39,204 --> 00:15:43,042
期待もされる
もう昔とは別人なのに

237
00:15:46,211 --> 00:15:47,479
でも あなたは—

238
00:15:47,680 --> 00:15:51,684
５年も孤独だった割に
精神状態がいい

239
00:16:02,094 --> 00:16:03,429
あっちへ行け！

240
00:16:13,138 --> 00:16:14,239
父さん

241
00:16:31,323 --> 00:16:34,259
よせ　あっちに行け！

242
00:17:08,292 --> 00:17:10,762
恐らく
ソマーズの弁護士は—

243
00:17:11,096 --> 00:17:15,300
八つ当たりとか
金目当てだと言ってくる

244
00:17:16,300 --> 00:17:19,570
欲しいのは
正当な判決だけよ

245
00:17:19,704 --> 00:17:24,542
この裁判を望まない人間は
危険な連中なの

246
00:17:24,675 --> 00:17:28,280
男手ひとつで
育ててくれた父が—

247
00:17:28,414 --> 00:17:31,083
連中に殺されたのよ

248
00:17:32,785 --> 00:17:35,754
私は殺されても
諦めないわ

249
00:17:36,088 --> 00:17:37,756
頑張りましょ

250
00:17:38,090 --> 00:17:39,358
殺させないさ

251
00:17:41,360 --> 00:17:42,194
何なの？

252
00:17:42,327 --> 00:17:44,630
お前たちは警察が保護する

253
00:17:44,763 --> 00:17:47,833
こいつらが守る
反論は許さない

254
00:17:48,167 --> 00:17:49,601
反論が仕事よ

255
00:17:49,735 --> 00:17:51,737
守るのが俺の仕事だ

256
00:17:53,772 --> 00:17:55,741
エミリー　外に出ましょ

257
00:17:56,075 --> 00:17:57,176
頼むよ

258
00:17:57,309 --> 00:17:58,410
付いて行け

259
00:17:59,211 --> 00:18:00,379
お前は残れ

260
00:18:02,114 --> 00:18:03,315
見張り役？

261
00:18:03,649 --> 00:18:07,619
彼氏ができた時も
同じことしたわよね？

262
00:18:08,287 --> 00:18:11,790
昨日の夜
ソマーズが襲われた

263
00:18:13,492 --> 00:18:15,327
まさか 誰に？

264
00:18:15,461 --> 00:18:18,831
お前は連中を
刺激してるんだ

265
00:18:19,164 --> 00:18:21,433
落ち着くまで保護下に置く

266
00:18:22,267 --> 00:18:23,335
反論はナシだ

267
00:18:24,269 --> 00:18:27,172
もう子供じゃないのよ

268
00:18:27,306 --> 00:18:30,342
口答えするな
使命感も分かるが—

269
00:18:30,476 --> 00:18:33,579
親として
警察としての義務だ

270
00:18:33,712 --> 00:18:36,615
お前が思っている以上に—

271
00:18:37,316 --> 00:18:39,318
危険な連中なんだ

272
00:18:47,726 --> 00:18:48,694
よく来た

273
00:18:48,827 --> 00:18:50,295
友人ですもの

274
00:18:50,429 --> 00:18:54,233
港を麻薬密輸に
使わせてるだけだ

275
00:18:54,366 --> 00:18:55,868
大金を払ってるわ

276
00:18:56,201 --> 00:19:00,472
矢で狙われたら割に合わん
奴を片付けろ

277
00:19:00,606 --> 00:19:03,175
ビクターより始末が悪い

278
00:19:03,308 --> 00:19:05,511
彼の娘もジャマよ

279
00:19:06,178 --> 00:19:08,514
フードの男と違い
居場所は分かる

280
00:19:08,647 --> 00:19:12,551
バカは やめろ
女弁護士が黙ってないぞ

281
00:19:12,684 --> 00:19:16,822
娘を殺せば
俺もトライアドも標的になる

282
00:19:18,190 --> 00:19:19,858
では女弁護士を殺す

283
00:19:23,795 --> 00:19:28,667
ソマーズ氏は出廷して
証言する気はなく—

284
00:19:28,800 --> 00:19:31,703
ノセンティ氏の
死についても—

285
00:19:31,837 --> 00:19:34,673
無関係と主張しています

286
00:19:36,608 --> 00:19:38,544
その傷は何なの？

287
00:19:38,777 --> 00:19:39,878
ノックしろよ

288
00:19:40,212 --> 00:19:42,881
傷があるとは聞いてたけど…

289
00:19:48,453 --> 00:19:52,824
お兄ちゃん
島で一体 何があったの？

290
00:19:57,396 --> 00:19:58,830
話したくない

291
00:20:02,668 --> 00:20:03,802
そうよね

292
00:20:04,636 --> 00:20:08,240
私にしたいのは
説教だけだもんね

293
00:20:08,373 --> 00:20:09,441
待て

294
00:20:09,875 --> 00:20:10,976
どこへ？

295
00:20:11,843 --> 00:20:13,612
話したくない

296
00:20:16,615 --> 00:20:17,849
ごめんよ

297
00:20:19,985 --> 00:20:24,623
立ち直れば
島の話も出来ると思うが…

298
00:20:28,227 --> 00:20:29,494
まだ無理だ

299
00:20:30,229 --> 00:20:31,463
分かってくれ

300
00:20:33,865 --> 00:20:35,500
ちょっといい？

301
00:20:36,501 --> 00:20:37,502
ああ

302
00:20:38,870 --> 00:20:39,838
来て

303
00:20:40,872 --> 00:20:42,841
見せたいものが

304
00:20:46,378 --> 00:20:49,848
何かあって へこんだ時に—

305
00:20:50,449 --> 00:20:52,417
ここに来てたの

306
00:20:55,921 --> 00:20:59,691
二人の葬儀の後
ママは家に こもって—

307
00:21:00,892 --> 00:21:03,395
会話も少なくなった

308
00:21:04,930 --> 00:21:08,367
静かな家が嫌で
私は ここに来た

309
00:21:10,269 --> 00:21:11,870
お兄ちゃんと話しに

310
00:21:15,440 --> 00:21:17,909
その日あったことや—

311
00:21:18,043 --> 00:21:20,779
好きな男の子のこと

312
00:21:21,346 --> 00:21:23,982
お願いをした時もある

313
00:21:24,549 --> 00:21:27,686
“私の元へ帰ってきて”って

314
00:21:28,053 --> 00:21:29,855
叶ったけど—

315
00:21:30,822 --> 00:21:34,393
死んでた時のほうが
心が通ってた

316
00:21:36,061 --> 00:21:39,064
島は地獄だっただろうけど—

317
00:21:39,398 --> 00:21:41,333
ここも地獄だった

318
00:21:44,002 --> 00:21:46,305
私を締め出さないで

319
00:21:48,307 --> 00:21:50,609
人を拒絶しないで

320
00:22:22,941 --> 00:22:23,842
やあ

321
00:22:23,975 --> 00:22:24,976
大丈夫か？

322
00:22:26,378 --> 00:22:27,546
外に警官が

323
00:22:27,679 --> 00:22:31,116
近づくなと言ったくせに
なぜ来たの？

324
00:22:32,684 --> 00:22:33,985
何の用？

325
00:22:35,721 --> 00:22:37,923
妹に言われたんだ

326
00:22:38,056 --> 00:22:41,460
帰ってから
人と距離を置いてると

327
00:22:42,894 --> 00:22:45,397
人を締め出すのは
よせって

328
00:22:45,997 --> 00:22:49,034
それで最初に
遠ざけた私の所へ？

329
00:22:49,367 --> 00:22:51,002
君を守るつもりが—

330
00:22:52,003 --> 00:22:54,973
傷つけただけだと
分かった

331
00:23:04,015 --> 00:23:05,016
ありがとう

332
00:23:11,123 --> 00:23:13,658
５年前と同じだ

333
00:23:15,026 --> 00:23:17,696
模様替えの暇がなかったの

334
00:23:18,897 --> 00:23:20,031
俺は最低だ

335
00:23:21,800 --> 00:23:25,771
５年前は
ただの最低だったけど—

336
00:23:27,105 --> 00:23:28,907
今は最低以下だ

337
00:23:29,040 --> 00:23:30,008
それは？

338
00:23:32,511 --> 00:23:36,748
島で考えたことは多いけど
毎日 考えて—

339
00:23:36,882 --> 00:23:38,984
夢見てたことがある

340
00:23:39,117 --> 00:23:42,754
もし叶うなら
君と一緒にしたいと—

341
00:23:44,022 --> 00:23:45,423
決めてたんだ

342
00:23:49,027 --> 00:23:50,162
“アイスを食う”

343
00:23:56,468 --> 00:23:58,203
やっぱり うまいな

344
00:24:02,140 --> 00:24:04,075
母が会社を継げと

345
00:24:05,977 --> 00:24:08,079
俺がいるべき場所だと

346
00:24:08,980 --> 00:24:13,084
“街の支配者”なんて
ガラじゃないと思うけど

347
00:24:16,121 --> 00:24:19,090
５年の月日で俺にも—

348
00:24:20,025 --> 00:24:21,526
計画ができた

349
00:24:23,061 --> 00:24:24,863
やるべきことがある

350
00:24:25,096 --> 00:24:26,998
でも取締役会や—

351
00:24:29,234 --> 00:24:33,605
株主説明会に
追われてたら出来ない

352
00:24:35,106 --> 00:24:36,508
オリバー

353
00:24:37,075 --> 00:24:38,610
大人でしょ？

354
00:24:39,211 --> 00:24:40,579
断れば？

355
00:24:40,712 --> 00:24:41,646
断ったさ

356
00:24:42,614 --> 00:24:43,782
無駄だったよ

357
00:24:44,749 --> 00:24:48,119
言葉より
態度で示せばいいのよ

358
00:24:49,654 --> 00:24:52,691
どんな人間なのかを
見せるの

359
00:24:54,059 --> 00:24:55,126
信じて

360
00:24:57,128 --> 00:25:00,065
親の反対には慣れてる

361
00:25:00,198 --> 00:25:03,101
俺との交際も反対してた

362
00:25:05,070 --> 00:25:06,972
父は自分を責めてる

363
00:25:07,239 --> 00:25:11,042
親子関係が良好で
サラが船旅の話を—

364
00:25:11,176 --> 00:25:16,748
してくれていたら
悲劇は防げたと思ってるの

365
00:25:17,716 --> 00:25:19,017
すまない

366
00:25:19,150 --> 00:25:20,952
謝罪なら聞いたわ

367
00:25:23,688 --> 00:25:25,757
何度 謝っても足りない

368
00:25:29,661 --> 00:25:30,896
聞こえたか？

369
00:25:32,063 --> 00:25:32,797
何が？

370
00:25:38,536 --> 00:25:40,105
誰かいる

371
00:25:42,173 --> 00:25:43,008
何よ

372
00:25:43,141 --> 00:25:44,309
来るんだ

373
00:26:23,848 --> 00:26:24,916
ケガは？

374
00:26:25,216 --> 00:26:26,952
無事だ

375
00:26:27,085 --> 00:26:29,154
護衛は必要でしたね

376
00:26:31,656 --> 00:26:33,091
大丈夫か？

377
00:26:42,033 --> 00:26:42,801
父さん

378
00:26:42,934 --> 00:26:45,170
よかった　ケガは？

379
00:26:45,303 --> 00:26:46,237
ないわ

380
00:26:47,672 --> 00:26:49,107
見張りの警官は？

381
00:26:51,343 --> 00:26:54,279
パトカーで死んでました

382
00:26:57,248 --> 00:26:58,950
お前のせいじゃない

383
00:26:59,250 --> 00:27:04,389
感謝しきれんよ
好きなだけ信号無視してくれ

384
00:27:04,723 --> 00:27:06,157
護衛が仕事です

385
00:27:06,291 --> 00:27:08,093
娘も守ってくれた

386
00:27:09,995 --> 00:27:12,931
お前が娘に近づくと
誰かが死ぬ

387
00:27:14,099 --> 00:27:17,969
娘に近づくな
二度と生きて帰れんぞ

388
00:27:18,103 --> 00:27:18,803
父さん！

389
00:27:18,937 --> 00:27:21,406
いいんだ ローレル
分かってます

390
00:27:23,708 --> 00:27:24,709
よし

391
00:27:26,111 --> 00:27:27,078
行くぞ

392
00:27:32,384 --> 00:27:34,652
お礼の言葉もないよ

393
00:27:34,786 --> 00:27:37,122
仕事をしただけです

394
00:27:37,255 --> 00:27:40,191
礼を言うのは こちらかも

395
00:27:44,729 --> 00:27:45,263
なぜ？

396
00:27:45,397 --> 00:27:46,664
包丁です

397
00:27:47,298 --> 00:27:49,234
あれは たまたまさ

398
00:27:49,367 --> 00:27:50,668
包丁を—

399
00:27:50,802 --> 00:27:53,938
まっすぐ投げて
正確に命中させた

400
00:27:54,072 --> 00:27:56,174
運が よかっただけだ

401
00:27:56,307 --> 00:27:59,310
私の目は誤魔化せませんよ

402
00:27:59,778 --> 00:28:00,678
そうか

403
00:28:01,413 --> 00:28:04,315
どんな人か
分かってきました

404
00:28:04,816 --> 00:28:07,685
見たままの浅い人間さ

405
00:28:08,920 --> 00:28:10,321
今日は疲れた

406
00:28:13,358 --> 00:28:14,325
おやすみ

407
00:28:17,295 --> 00:28:18,329
おやすみなさい

408
00:28:24,836 --> 00:28:29,207
ソマーズには自白する
チャンスをやったが—

409
00:28:29,340 --> 00:28:32,377
俺の大切な人の命を狙った

410
00:28:36,781 --> 00:28:41,386
奴には別の方法で
裁きを下すしかない

411
00:28:46,357 --> 00:28:49,060
女が しくじりやがった

412
00:28:49,194 --> 00:28:53,298
トライアドは密輸の証拠を
消しに来るぞ

413
00:28:53,431 --> 00:28:56,167
俺は消される前に逃げる

414
00:28:56,301 --> 00:28:58,436
ボートの用意をしろ

415
00:28:59,137 --> 00:29:00,205
ウォレス

416
00:29:01,039 --> 00:29:02,340
返事をしろ

417
00:29:03,308 --> 00:29:04,375
ウォレス

418
00:29:05,110 --> 00:29:08,379
ウォレスはいない
俺だけだ

419
00:29:09,380 --> 00:29:11,416
すぐ出るぞ　急げ！

420
00:29:11,750 --> 00:29:12,984
護衛が６人も…

421
00:29:13,118 --> 00:29:14,319
それでも足らん！

422
00:29:14,452 --> 00:29:19,524
この裁判から降りるか
訴えを取り下げるんだ

423
00:29:19,858 --> 00:29:23,328
私がエミリーを
見捨てるとでも？

424
00:29:23,461 --> 00:29:26,765
なら独房に
ぶち込んでやる！

425
00:29:26,898 --> 00:29:29,334
やってみれば？

426
00:29:31,369 --> 00:29:32,837
なぜだ ローレル

427
00:29:33,404 --> 00:29:37,008
サラが死んだってのに
なぜ無茶をする

428
00:29:37,142 --> 00:29:40,912
無茶なんて言わないで
その逆よ

429
00:29:41,846 --> 00:29:44,149
安全な街にしたいだけ

430
00:29:45,550 --> 00:29:46,785
俺には—

431
00:29:48,419 --> 00:29:50,188
もう お前だけだ

432
00:29:51,990 --> 00:29:53,258
生きがいなんだ

433
00:29:53,424 --> 00:29:55,560
私の生きがいは？

434
00:29:57,195 --> 00:29:59,264
仕事もできないわ

435
00:29:59,397 --> 00:30:02,400
悪人や密輸組織を
追うのが仕事か？

436
00:30:02,534 --> 00:30:05,403
正義のために
戦うのが私の仕事

437
00:30:06,104 --> 00:30:07,238
父さんの教えよ

438
00:30:07,372 --> 00:30:09,507
俺のせいにするのか？

439
00:30:11,442 --> 00:30:12,510
ずるいぞ

440
00:30:15,446 --> 00:30:16,447
それは—

441
00:30:17,916 --> 00:30:20,051
お互い様じゃない？

442
00:30:27,225 --> 00:30:27,992
何だ？

443
00:30:28,126 --> 00:30:31,062
埠頭から連絡がありました

444
00:30:31,462 --> 00:30:32,864
すぐに行く

445
00:30:33,832 --> 00:30:36,467
埠頭で何かあったようだ

446
00:31:10,235 --> 00:31:11,169
ソマーズ！

447
00:31:22,413 --> 00:31:23,615
助けてくれ

448
00:31:23,948 --> 00:31:25,216
無理な相談だ

449
00:31:27,185 --> 00:31:29,420
ビクター殺しの真相は？

450
00:31:29,554 --> 00:31:31,356
トライアドに殺される

451
00:31:31,489 --> 00:31:34,092
連中を
心配してる場合か？

452
00:31:36,261 --> 00:31:37,528
話すよ

453
00:31:38,263 --> 00:31:41,032
殺したのはトライアドだ

454
00:31:41,165 --> 00:31:43,134
誰が命令した？

455
00:31:45,670 --> 00:31:46,437
答えろ！

456
00:31:46,571 --> 00:31:49,340
分かった　俺が命令した

457
00:31:49,641 --> 00:31:52,977
奴に証言をすると
言われて…

458
00:32:27,679 --> 00:32:29,647
警察だ　武器を捨てろ

459
00:32:30,448 --> 00:32:31,649
包囲した

460
00:32:32,216 --> 00:32:33,217
出てこい

461
00:32:41,960 --> 00:32:43,061
動くな！

462
00:32:47,231 --> 00:32:49,133
動いたら撃つぞ

463
00:32:55,606 --> 00:32:57,608
弓を捨て 手を上げろ

464
00:33:18,262 --> 00:33:20,365
分かった　私が命令した

465
00:33:20,631 --> 00:33:24,035
奴に証言をすると
言われて…

466
00:33:24,535 --> 00:33:26,104
あの野郎め

467
00:33:37,115 --> 00:33:38,516
ローレルは正しい

468
00:33:40,018 --> 00:33:45,023
父との約束を果たすには
母の願いは聞けない

469
00:33:47,692 --> 00:33:50,428
態度で示すしかない

470
00:33:56,167 --> 00:33:58,736
君がいるとは驚いたな

471
00:33:59,070 --> 00:34:01,372
間違って来たとか？

472
00:34:01,739 --> 00:34:05,209
昨夜 オリバーに
招待されたの

473
00:34:05,343 --> 00:34:06,177
“昨夜”？

474
00:34:06,310 --> 00:34:07,578
驚いてるの？

475
00:34:07,712 --> 00:34:09,414
それとも焼きもち？

476
00:34:09,614 --> 00:34:13,150
彼に余計なことを
気づかせたくない

477
00:34:13,784 --> 00:34:15,420
色々あった後だろ

478
00:34:15,553 --> 00:34:18,056
それは私たちも同じよ

479
00:34:18,289 --> 00:34:21,426
お集まりいただき
感謝します

480
00:34:21,592 --> 00:34:26,496
応用科学センターの
建設予定地へ ようこそ

481
00:34:29,333 --> 00:34:32,570
このビルは
会社を遺産として—

482
00:34:32,703 --> 00:34:36,274
遺してくれた人物の
記念碑であり…

483
00:34:40,777 --> 00:34:41,712
いいね

484
00:34:45,382 --> 00:34:46,551
俺は？

485
00:34:46,751 --> 00:34:48,553
俺も親父の遺産だ

486
00:34:48,719 --> 00:34:51,155
前座 ご苦労さん

487
00:34:51,656 --> 00:34:53,558
シャベルを貸して

488
00:34:54,592 --> 00:34:56,360
おっと失礼

489
00:34:56,494 --> 00:34:57,562
冗談だよ

490
00:34:57,762 --> 00:34:59,330
任せてくれ

491
00:34:59,464 --> 00:35:01,699
俺はオリバー･クイーン

492
00:35:05,536 --> 00:35:10,508
テレビや新聞を賑わせてる
ちょっとした有名人だ

493
00:35:10,708 --> 00:35:15,179
なぜって ロバート･
クイーンの息子だからさ

494
00:35:15,379 --> 00:35:19,417
でも今の親父は…
ウォルターだ

495
00:35:20,718 --> 00:35:21,886
知ってた？

496
00:35:22,220 --> 00:35:24,322
ウォルターが正しいよ

497
00:35:24,455 --> 00:35:28,626
俺は遺産とは ほど遠い
それから…

498
00:35:28,759 --> 00:35:30,461
うるさいぞ　座ってろ！

499
00:35:31,295 --> 00:35:32,330
まったく

500
00:35:34,398 --> 00:35:39,403
この場で俺は会社を継ぐと
発表しろと言われた

501
00:35:40,505 --> 00:35:44,842
帰ってきた放蕩(ほうとう)息子が
後継者になるわけだ

502
00:35:48,346 --> 00:35:49,647
だけど俺は—

503
00:35:51,215 --> 00:35:52,450
父とは違う

504
00:35:52,583 --> 00:35:54,485
足下にも およばない

505
00:35:55,486 --> 00:35:56,854
継ぐのは無理だ

506
00:35:57,288 --> 00:35:58,356
だから—

507
00:35:58,823 --> 00:36:01,492
押し付けないでほしい

508
00:36:27,585 --> 00:36:32,790
ノセンティ氏の殺害容疑で
ソマーズが逮捕されました

509
00:36:32,924 --> 00:36:37,528
1000万ドル以上の収賄容疑も
かけられています

510
00:36:38,863 --> 00:36:41,532
民事裁判も
続けられるけど—

511
00:36:41,666 --> 00:36:44,869
検察も起訴せざるを得ない

512
00:36:45,203 --> 00:36:46,337
刑務所送りよ

513
00:36:46,904 --> 00:36:47,939
一生ね

514
00:36:48,272 --> 00:36:50,374
感謝しているわ

515
00:36:50,508 --> 00:36:52,777
あなたの勇気の お陰よ

516
00:37:01,852 --> 00:37:04,322
保護は もう必要ないわ

517
00:37:04,455 --> 00:37:06,557
娘に会いに来ただけだ

518
00:37:06,691 --> 00:37:07,625
そう

519
00:37:13,264 --> 00:37:13,998
疲れた顔ね

520
00:37:14,498 --> 00:37:17,401
銃撃戦の報告書を
出してきた

521
00:37:17,535 --> 00:37:19,570
“ロビン･フッド”を逃がし—

522
00:37:20,271 --> 00:37:21,505
絞られたよ

523
00:37:21,639 --> 00:37:25,977
でも彼の お陰で
ソマーズを逮捕できた

524
00:37:26,777 --> 00:37:30,248
奴はヒーローじゃない
無法者だ

525
00:37:30,381 --> 00:37:34,352
でも街の治安に
協力したいみたいよ

526
00:37:34,485 --> 00:37:38,956
奴の助けは要らない
いつも俺が教えてるだろ

527
00:37:39,290 --> 00:37:43,261
“法に則(のっと)り 正義を行う”
奴を捕まえて—

528
00:37:43,961 --> 00:37:45,496
それを教える

529
00:39:04,742 --> 00:39:06,677
自分の目で見たでしょ？

530
00:39:08,079 --> 00:39:12,750
息子は何も知らない
ロバートは話してないの

531
00:39:13,617 --> 00:39:16,687
船が沈められたこともね

532
00:39:40,378 --> 00:39:43,714
想像してなかったよ
帰ってからが—

533
00:39:44,749 --> 00:39:46,784
こんなに大変とはね

534
00:39:47,718 --> 00:39:52,022
母さんやテアと
気持ちが通じない

535
00:39:54,759 --> 00:39:56,394
ローレルとも…

536
00:40:00,898 --> 00:40:04,135
秘密が
こんなに苦しいなんて

537
00:40:06,570 --> 00:40:10,708
“街を汚した私の過ちを正せ”と
言ったね

538
00:40:11,442 --> 00:40:12,510
やるよ

539
00:40:14,412 --> 00:40:15,579
誓うよ

540
00:40:18,849 --> 00:40:20,418
そのためには—

541
00:40:21,685 --> 00:40:25,089
周りが望むオリバーには
なれない

542
00:40:25,423 --> 00:40:26,690
時には—

543
00:40:28,592 --> 00:40:30,428
父さんの名誉を—

544
00:40:33,864 --> 00:40:36,200
汚すことになるかも

545
00:40:37,635 --> 00:40:39,170
許してほしい

546
00:40:44,909 --> 00:40:46,143
撤去してくれ

547
00:40:54,652 --> 00:40:56,487
今夜は出かけます？

548
00:40:58,989 --> 00:41:00,224
もちろんだ