俺はオリバー･クイーン
海で行方不明となり ５年後 母と妹の元へ戻った
街に正義を もたらす使命について―
二人は知らない
俺の標的は 凶悪で欲に まみれた―
街のガンどもだ
ジェームズ･ホルダーは―
貧しい地域に欠陥品の 火災報知器を設置した
火災が多発し―
大勢が死んだ
ガンに打ち勝つために 必要なのは医師と―
適切な道具だ
弁護費用は高くついたが 気分は最高さ
訴訟も片付き ユニダック産業に集中できる
分かった
明日 オフィスで
武装したボディガードを 呼ぶぞ
呼んでも―
聞こえないさ
何が望みだ？
火災で何人 死んだ？
何人だ？
犠牲者への補償無しなど 私は認めない
ジェームズ･ホルダー お前は…
悪党なら他に敵がいても 不思議はない
弾丸に―
毒が…
あんたは？
どうして矢を？
しまった
テアに何か？
補導されたんです 昨夜 友達と店に侵入し―
アルコール検知器にも 反応が…
昨夜は どちらに？
トイレに行って 戻らなかったから？
今後はトイレも 同行します
ご足労 お掛けしました
では
この前は泥酔 今度は不法侵入？
犯罪に詳しくなる一方ね
弁償しに行く時は 店をチェックして
いい服ばかりよ
登校の準備を
今日は病欠にしといて
それならベッドへ
ひどい顔
サボらせるの？
干渉しないのが一番よ
ただのワガママだ
そうね 誰かさんと一緒よ
母さん
僕も本当に 甘やかされてた
もっと厳しく 育てて欲しかったよ
腑(ふ)に落ちない
被害者は金持ちのクズ野郎で 矢も発見されてる
だが死因は心臓への弾丸だ 奴は銃を使わない
銃のほうが簡単だと 気付いたんだろ
何たってイカれた男だ
弾に塗られていたクラーレは 入手困難な猛毒
特殊な手口だ
この殺し屋の犠牲者は 世界各地にいる
国際手配中で通称は “デッドショット”
俺は改心のチャンスを 与えるが―
こいつには道義心がない
敬意も―
掟(おきて)もない
そこに正義はない リストの人間より危険だ
まずは こいつを粛清する
ナイトクラブに ぴったりの場所だろ？
いいね
店名は“クイーンズ”にするな 違う客層が集まるぞ
あそこに個室を
女と１対１で 会議するためか？
時には２対１で
本気なのか？
経営の 経験なんかないだろ？
ただの素人だ
明日 ライバル店を 視察に行こう
マックス･フラーが クラブを開店する
マックス？ 彼の婚約者と寝た
式の前だろ
式の前夜だった
つまり婚前ってことだ そうだろ？
漂流者に恨みなんてないさ
悪いな 行かなきゃ
また明日 いい場所だよ
じゃあ
それで―
感想は？
私の仕事は護衛です
君の率直な意見を 聞きたいんだ
グレイズ地区に 金持ちの友達は来ませんよ
俺の店なら―
３時間待ちの行列になる
住民には 何の恩恵もありません
店が流行れば 地区の格が上がるぞ
そうですか
白馬の騎士が 救おうとしても―
孤軍奮闘になるだけですよ
信じてないのか？
洞察力には 一目置いていますよ
本当です
クラブは地下の基地を隠し アリバイ作りにも役立つ
宣誓供述書は？
確か この辺に…
今のは たまたまよ
本当？
彼とは終わったの
信じてないのね
今だって彼の記事を 漁ってたわ
漁ってない
言いたくないけど―
あなたの妹と 浮気した男なのよ
言ってるじゃない
過去に とらわれてるわ
海難事故の後に寝た男は 彼の親友だけよ
そろそろ前に進まなきゃ
仕事で手一杯なの
それじゃ―
今夜 出かけましょ
飲んで 知らない男と踊りまくる
夜遊びするの
ここにあった
今夜は やめとく
あなたに拒否権はないわ
まっすぐ帰るのよ
友達とモールに行くの
また買い物？
約束は断りなさい ２週間 外出禁止よ
外出禁止？
そんなの初めてよ
窃盗だって初めてよ
関心ないくせに
そんなわけないわ 母親だもの
この５年 うまくいってた
なぜ今さら？
お金で解決してたら あなたのためにならない
しつけのつもり？
お兄ちゃんでしょ？
あの偽善者の影響ね？
オリバーは関係ない ４時までに帰りなさい
帰らなかったら 警官を呼ぶ？
警官に よろしく
ホルダー殺しに使われたのは 7.62ミリ口径の弾丸２発
銃創と弾道から推測すると 距離は約90メートルだ
つまりフード野郎は 別のビルから狙撃し―
現場へ行き 護衛を倒し 矢を残したと？
それと被害者の血液から クラーレが検出された
毒の一種だ
毒殺スナイパーに 転向したってのか？
奴じゃない
矢が現場にあった
フード野郎がいた証拠だ
どこへ？
自分で確かめる
弾は7.62ミリ口径
出所はロシアの組織 “ブラトヴァ”だ
ようやく 運が向いてきた
ようこそ
先ほどは失礼を
ブラトヴァの幹部とは 知りませんでした
それも まさか アメリカの方が
ご用件は何でしょうか？
殺し屋を捜してる
以前 組織に雇われてた
クラーレを塗った 7.62ミリ口径の弾を使う
そんな男は知りません
だが捜せるだろ
まずは健康に乾杯を
それから お捜しの男を調べます
あなたが本当に幹部かも 確認します
もし嘘なら―
うちの整備士が家族もろとも 皆殺しにします
カール･ラスムセン氏が 射殺されました
警察はホルダー氏殺害との 関連についてはノーコメント
ラスムセン氏には 妻と３人の子供が…
カールは大した男でした
彼はユニダック産業の 買収を考えていた
“産業”という名は 実態とは違う
近年は代替エネルギーの 研究が主だった
競売の入札者が 命を落とすのは彼で２人目だ
何が言いたいの？
ご主人も入札者だ そしてライバルが次々に脱落
我が家への敵意からの 発言ではありませんよね？
ユニダックは倒産し―
所有権が競売に出た
もちろん買い手は多い
競売は明日だ 私が犯人なら―
それまでに残り全員を 殺す必要がありますよね？
買い手の方に用心して 回ってるだけです
我が家の安全をランスさんが 気にしてくださるなんて
ご心配には及びませんよ
ボディガードのディグル君が 付いていますから
ええ
確かに
もし何かあれば―
警察に連絡を
こいつはヤバい
ヤバいのはマックスだろ
ビジネスに リスクは付き物だ
リストにない
クイーンさん
こんな男 一度も見たことない
外に出掛けて 楽しむのは―
君の倫理規定に 反しないのか？
面白いわね
どうも
ナンパ生活に逆戻り？
５年間の街の変化を 見にきただけさ
不在の間は いい街だったわ
お兄ちゃん！
サイコーの気分よ お兄ちゃんが…
２人に見える
外出禁止だろ？
そうよ お兄ちゃんの お陰でね
もう帰れ
ママに告げ口するの？
テア
付き合う友達は選べ
自分は どうなの？
そこの“お友達”の 何を知ってるわけ？
なあ テア…
トミー 親友には知る権利があるわ
テア 帰るぞ
行方不明の間に この２人はヤってたのよ
実は…
トミー
いいんだ
俺と一緒に 家に帰るんだ
ほっといてくれる
父親面しないで 兄とも思ってないから
こいつは驚いた
見ろよ オリバー･クイーンだ
マックス
元気か？
くたばれ
なあ…
立たせろ
その手を離せ！
よせと言ってるだろ！
やっぱり恨んでる
どけよ トミー
まず俺を倒してからだ
多分 倒される
手を引きなさい それとも まだやる気？
永久に出入り禁止だ
出て行け！
二度と来るかよ
大丈夫？
すごいな
父が刑事だから 護身術を習わされたの
ローレル
テアの話は…
あなたには関係ないわ
謝る気もないから
座って お待ちを
バーガーと氷を 持ってきます
美人だな
義理の妹です
話しかけないし 見もしない
座ってるよ
結婚指輪をしてない 弟は亡くなった？
ええ そうです
調子は？
白人の友達？ いい子にしてもらわないと
雇い主のオリバーだ
手を焼いてるみたいね
なあ オリバー ローレルの件だけど…
言おうと思ってたんだ
方法が分からなくて
難破して死んだはずの男に 恋人と寝たって話を？
手紙でだって無理だ
とにかく間違ってたよ
すまない
俺は死んでた
でも彼女の恋人だ
たとえ死んでいても 孤島で生き延びていても―
お前は親友だ
俺は その友情を 裏切ってしまった
ありがとう
でも いいんだ
危険な仕事なの？
全然 心配ないさ
あなたの弟は 同じ仕事で死んだのよ
それを忘れることは できないわ
なぜ そんなに冷静なんだ？
ロシア人モデルからだ
外してくれるか？
なるほど 冷静なはずだ
ごゆっくり
分かったか？
殺し屋の名は フロイド･ロートン
ですが分かったのは 以前 街に来た時の―
宿だけです
そこが常宿だと いいが
ブロードウェーの ペイプモーテル 52号室
我々のことは内密に
あなたが 殺されなければの話ですが
フェリシティ･スモーク？
オリバー･クイーンだ
もちろん知ってますよ クイーン社長
社長は僕の父だ
でも亡くなった 海で溺おぼれてね
生還した あなたは―
ＩＴ部門で 私の たわ言を聞ける
だけど…
たわ言は… おしまい
ＰＣの故障なら 君に頼めと言われた
店でコーヒーを こぼしちゃってさ
本当に？
ああ
弾痕に見えますけど
物騒な地域の店だから
データを復元してくれたら―
すごく助かる
よかった いたのね
家に監禁中だもの
どっちのドレスがいい？
ディナー用に？
パジャマでいい
競売に立ち会うの
外出禁止でしょ？
一緒に来て
誰のために？
私よ
いいわ 聞いて
４歳の時 ネコを拾ってきたでしょ？
汚くて 貧相な野良ネコだった
あなたは飼うと言い張った
でも帰宅したロバートが 説得したの
“それはネコじゃなくて トラだから―”
“うちに帰してあげなさい”と
すると あなたは―
納得した
ロバートは あなたの扱いが上手で―
私は嫉妬(しっと)してたわ
何年ぶりだろう
ママが―
パパの話をするなんて
なぜ こうなったのかしら
今は状況も変わったわ 私たちも変わる時ね
図面です
何のだ？
エクスチェンジ･ビル
どこにある？
ユニダックの競売会場です
あなたのＰＣでは？
そうだ
シェイクスピアごっこに 巻き込まないでください
何の話だ？
義理の父に―
母と息子 まさに｢ハムレット｣よ
大学でシェイクスピアは 勉強してない
ウォルターさんは 競売に出る
そして このＰＣは 競合相手のものです
ロートンか？
いいえ
パテルよ
ロートンって？
どうやらパテルが 雇った人間のようだな
会場は同じ高さの ３つのビルに囲まれてる
つまり奴は どこからでも狙える
俺だけでは全員を 守ることはできない
独りでは無理だ
クソ野郎が！
静かにしろ
タダじゃおかないぞ
入札者を殺してるのは―
フロイド･ロートン 通称“デッドショット”だ
私が去った後に 調べてみろ
つまり お前を見逃せと？
雇い主はパテルだ
標的が誰かは不明だ 私だけでは守りきれない
助けがいる
プロの手を借りたいか？
奴の弾には毒がある 防弾服を着用しろ
必ず お前を…
すごい数の入札者だわ
掘り出し物だからね
だが競売の結果に関係なく 私が勝者だ
今夜は“両手に花”だからね
両手？
よく来たね
本当に うれしいよ
５分後に競売が始まります
入札の準備を
どうも
行こうか
いたぞ
パテルさん こちらへ
第２班 状況は？
ロートンは見当たりません
第３班
北西エリア 異状なし
第４班
駐車場 異状なし
第５班は？
こちらは―
異状なし
ああ 何てことだ
金曜の夜だぞ
何してる？
私は弁護士で ここは裁判所よ
あなたこそ 何してるの？
昨夜の話をしたくて
助けたこと？ お礼なら いいのよ
あのことは 二度と話すつもりはないし―
それに別の話だと 分かってるだろ？
話したくない
オリバーと話した
冷静だったよ
知ってたのよ
テアが話した時 彼は―
まばたきもしなかった
絶対 知ってたわ
なぜ何も言わない？
責める資格がないと 分かってるからかも
いいことだ
あいつが責めないなら―
俺たちには 望みがあるってこと？
俺が本当は 一途な男だってことを―
証明するよ
付き合うことで？
変わってみせる
君に ふさわしい 一緒にいたいと思える男に
そういう男となら デートしてもいいわ
よかった
手始めに―
ここを出よう 金曜の夜だ
さあ
いいわ
行こう
馬子にも衣装だな
駆り出された
俺も そうだよ
ありがとう
ディグ 目を光らせてるか？
そのために来たんですから
奴は焦ってるぞ 競売前に動くはずだ
何と？
ラジオの話さ
オリバー
よく来てくれたな
入札者が次々に殺されてる
もっと用心しないと
また母が悲しむ
もし危険ならモイラもテアも 会場に来ていないさ
オリバー 来てくれたの？
二人を会場から出せ
伏せろ
大丈夫か？
ケガは？
ないわ ウォルターは？
出るんだ！
彼は無事だ
避難を
二人を頼む
彼は任せてください
銃を捨てろ
大したもんだな
プロ同士 仲良くしようぜ
一緒にするな お前は ただの殺し屋だ
お前も殺すだろ
世の中のためだ 私利私欲とは違う