1
00:00:07,440 --> 00:00:09,275
俺はオリバー･クイーン

2
00:00:09,509 --> 00:00:15,682
海で行方不明となり
５年後 母と妹の元へ戻った

3
00:00:16,616 --> 00:00:20,520
街に正義を
もたらす使命について―

4
00:00:21,254 --> 00:00:22,555
二人は知らない

5
00:00:27,293 --> 00:00:30,530
俺の標的は
凶悪で欲に まみれた―

6
00:00:31,297 --> 00:00:32,766
街のガンどもだ

7
00:00:37,637 --> 00:00:39,439
ジェームズ･ホルダーは―

8
00:00:40,373 --> 00:00:44,544
貧しい地域に欠陥品の
火災報知器を設置した

9
00:00:46,813 --> 00:00:48,581
火災が多発し―

10
00:00:49,716 --> 00:00:51,317
大勢が死んだ

11
00:00:57,690 --> 00:01:02,162
ガンに打ち勝つために
必要なのは医師と―

12
00:01:04,364 --> 00:01:05,732
適切な道具だ

13
00:01:13,339 --> 00:01:17,410
弁護費用は高くついたが
気分は最高さ

14
00:01:17,577 --> 00:01:22,248
訴訟も片付き
ユニダック産業に集中できる

15
00:01:24,217 --> 00:01:25,285
分かった

16
00:01:25,618 --> 00:01:27,353
明日 オフィスで

17
00:01:35,695 --> 00:01:38,665
武装したボディガードを
呼ぶぞ

18
00:01:38,798 --> 00:01:39,833
呼んでも―

19
00:01:40,333 --> 00:01:41,701
聞こえないさ

20
00:01:44,737 --> 00:01:45,772
何が望みだ？

21
00:01:46,105 --> 00:01:48,274
火災で何人 死んだ？

22
00:01:48,675 --> 00:01:49,742
何人だ？

23
00:01:53,680 --> 00:01:57,550
犠牲者への補償無しなど
私は認めない

24
00:01:58,251 --> 00:02:00,453
ジェームズ･ホルダー
お前は…

25
00:02:50,803 --> 00:02:54,841
悪党なら他に敵がいても
不思議はない

26
00:03:10,723 --> 00:03:11,724
弾丸に―

27
00:03:11,858 --> 00:03:12,759
毒が…

28
00:03:45,992 --> 00:03:47,327
あんたは？

29
00:03:53,266 --> 00:03:54,734
どうして矢を？

30
00:04:27,900 --> 00:04:28,835
しまった

31
00:04:42,615 --> 00:04:44,384
テアに何か？

32
00:04:45,285 --> 00:04:49,989
補導されたんです
昨夜 友達と店に侵入し―

33
00:04:50,456 --> 00:04:53,526
アルコール検知器にも
反応が…

34
00:04:55,728 --> 00:04:57,030
昨夜は どちらに？

35
00:04:57,363 --> 00:05:00,533
トイレに行って
戻らなかったから？

36
00:05:01,801 --> 00:05:04,337
今後はトイレも
同行します

37
00:05:08,908 --> 00:05:10,943
ご足労
お掛けしました

38
00:05:11,911 --> 00:05:12,879
では

39
00:05:17,317 --> 00:05:20,586
この前は泥酔
今度は不法侵入？

40
00:05:20,720 --> 00:05:23,790
犯罪に詳しくなる一方ね

41
00:05:24,023 --> 00:05:27,794
弁償しに行く時は
店をチェックして

42
00:05:28,061 --> 00:05:29,696
いい服ばかりよ

43
00:05:29,829 --> 00:05:31,331
登校の準備を

44
00:05:31,964 --> 00:05:35,068
今日は病欠にしといて

45
00:05:37,437 --> 00:05:39,872
それならベッドへ

46
00:05:45,011 --> 00:05:46,079
ひどい顔

47
00:05:48,514 --> 00:05:49,816
サボらせるの？

48
00:05:49,949 --> 00:05:52,652
干渉しないのが一番よ

49
00:05:52,785 --> 00:05:54,020
ただのワガママだ

50
00:05:54,821 --> 00:05:57,957
そうね
誰かさんと一緒よ

51
00:05:58,424 --> 00:05:59,358
母さん

52
00:06:01,594 --> 00:06:03,996
僕も本当に
甘やかされてた

53
00:06:04,130 --> 00:06:08,000
もっと厳しく
育てて欲しかったよ

54
00:06:17,009 --> 00:06:18,511
腑(ふ)に落ちない

55
00:06:18,644 --> 00:06:23,683
被害者は金持ちのクズ野郎で
矢も発見されてる

56
00:06:23,816 --> 00:06:28,554
だが死因は心臓への弾丸だ
奴は銃を使わない

57
00:06:28,788 --> 00:06:32,692
銃のほうが簡単だと
気付いたんだろ

58
00:06:33,059 --> 00:06:36,028
何たってイカれた男だ

59
00:06:56,549 --> 00:07:00,987
弾に塗られていたクラーレは
入手困難な猛毒

60
00:07:01,120 --> 00:07:02,922
特殊な手口だ

61
00:07:05,057 --> 00:07:09,762
この殺し屋の犠牲者は
世界各地にいる

62
00:07:10,163 --> 00:07:14,066
国際手配中で通称は
“デッドショット”

63
00:07:15,835 --> 00:07:18,838
俺は改心のチャンスを
与えるが―

64
00:07:18,971 --> 00:07:21,140
こいつには道義心がない

65
00:07:21,841 --> 00:07:23,042
敬意も―

66
00:07:23,776 --> 00:07:24,977
掟(おきて)もない

67
00:07:25,978 --> 00:07:30,216
そこに正義はない
リストの人間より危険だ

68
00:07:31,117 --> 00:07:34,220
まずは こいつを粛清する

69
00:07:44,997 --> 00:07:48,701
ナイトクラブに
ぴったりの場所だろ？

70
00:07:48,835 --> 00:07:49,669
いいね

71
00:07:49,802 --> 00:07:55,107
店名は“クイーンズ”にするな
違う客層が集まるぞ

72
00:07:55,475 --> 00:07:56,242
あそこに個室を

73
00:07:56,576 --> 00:07:59,145
女と１対１で
会議するためか？

74
00:07:59,479 --> 00:08:01,514
時には２対１で

75
00:08:03,549 --> 00:08:05,151
本気なのか？

76
00:08:06,018 --> 00:08:08,821
経営の
経験なんかないだろ？

77
00:08:09,522 --> 00:08:11,123
ただの素人だ

78
00:08:12,692 --> 00:08:16,095
明日 ライバル店を
視察に行こう

79
00:08:16,229 --> 00:08:20,099
マックス･フラーが
クラブを開店する

80
00:08:20,766 --> 00:08:23,636
マックス？
彼の婚約者と寝た

81
00:08:23,769 --> 00:08:24,770
式の前だろ

82
00:08:24,904 --> 00:08:26,272
式の前夜だった

83
00:08:26,606 --> 00:08:29,775
つまり婚前ってことだ
そうだろ？

84
00:08:29,942 --> 00:08:32,845
漂流者に恨みなんてないさ

85
00:08:33,078 --> 00:08:34,981
悪いな　行かなきゃ

86
00:08:35,114 --> 00:08:37,616
また明日　いい場所だよ

87
00:08:37,817 --> 00:08:38,751
じゃあ

88
00:08:42,154 --> 00:08:43,089
それで―

89
00:08:44,790 --> 00:08:45,825
感想は？

90
00:08:46,125 --> 00:08:48,561
私の仕事は護衛です

91
00:08:48,694 --> 00:08:52,265
君の率直な意見を
聞きたいんだ

92
00:08:54,867 --> 00:09:00,006
グレイズ地区に
金持ちの友達は来ませんよ

93
00:09:00,172 --> 00:09:01,908
俺の店なら―

94
00:09:02,842 --> 00:09:05,611
３時間待ちの行列になる

95
00:09:05,778 --> 00:09:08,948
住民には
何の恩恵もありません

96
00:09:09,081 --> 00:09:12,752
店が流行れば
地区の格が上がるぞ

97
00:09:12,885 --> 00:09:14,654
そうですか

98
00:09:16,656 --> 00:09:19,792
白馬の騎士が
救おうとしても―

99
00:09:20,593 --> 00:09:23,129
孤軍奮闘になるだけですよ

100
00:09:25,598 --> 00:09:27,667
信じてないのか？

101
00:09:28,267 --> 00:09:32,071
洞察力には
一目置いていますよ

102
00:09:34,574 --> 00:09:35,207
本当です

103
00:09:45,918 --> 00:09:51,691
クラブは地下の基地を隠し
アリバイ作りにも役立つ

104
00:09:57,697 --> 00:09:59,799
宣誓供述書は？

105
00:09:59,932 --> 00:10:01,701
確か この辺に…

106
00:10:05,705 --> 00:10:07,306
今のは たまたまよ

107
00:10:07,640 --> 00:10:08,608
本当？

108
00:10:09,709 --> 00:10:11,243
彼とは終わったの

109
00:10:12,378 --> 00:10:13,846
信じてないのね

110
00:10:14,380 --> 00:10:17,917
今だって彼の記事を
漁ってたわ

111
00:10:18,050 --> 00:10:19,251
漁ってない

112
00:10:19,385 --> 00:10:21,253
言いたくないけど―

113
00:10:21,387 --> 00:10:24,824
あなたの妹と
浮気した男なのよ

114
00:10:25,658 --> 00:10:27,159
言ってるじゃない

115
00:10:27,293 --> 00:10:30,396
過去に とらわれてるわ

116
00:10:30,730 --> 00:10:34,934
海難事故の後に寝た男は
彼の親友だけよ

117
00:10:35,735 --> 00:10:38,170
そろそろ前に進まなきゃ

118
00:10:40,006 --> 00:10:42,074
仕事で手一杯なの

119
00:10:42,742 --> 00:10:43,743
それじゃ―

120
00:10:44,744 --> 00:10:47,013
今夜 出かけましょ

121
00:10:47,146 --> 00:10:50,683
飲んで
知らない男と踊りまくる

122
00:10:50,816 --> 00:10:52,652
夜遊びするの

123
00:10:55,888 --> 00:10:57,356
ここにあった

124
00:10:58,824 --> 00:11:00,393
今夜は やめとく

125
00:11:01,761 --> 00:11:04,764
あなたに拒否権はないわ

126
00:11:12,972 --> 00:11:15,007
まっすぐ帰るのよ

127
00:11:15,241 --> 00:11:17,443
友達とモールに行くの

128
00:11:17,777 --> 00:11:19,111
また買い物？

129
00:11:20,279 --> 00:11:24,016
約束は断りなさい
２週間 外出禁止よ

130
00:11:24,784 --> 00:11:26,085
外出禁止？

131
00:11:26,786 --> 00:11:28,254
そんなの初めてよ

132
00:11:28,421 --> 00:11:30,723
窃盗だって初めてよ

133
00:11:31,991 --> 00:11:33,726
関心ないくせに

134
00:11:33,859 --> 00:11:36,462
そんなわけないわ
母親だもの

135
00:11:36,796 --> 00:11:39,231
この５年 うまくいってた

136
00:11:39,365 --> 00:11:40,733
なぜ今さら？

137
00:11:40,866 --> 00:11:45,237
お金で解決してたら
あなたのためにならない

138
00:11:45,371 --> 00:11:47,106
しつけのつもり？

139
00:11:48,741 --> 00:11:50,142
お兄ちゃんでしょ？

140
00:11:50,443 --> 00:11:52,845
あの偽善者の影響ね？

141
00:11:52,978 --> 00:11:57,349
オリバーは関係ない
４時までに帰りなさい

142
00:11:57,483 --> 00:12:00,486
帰らなかったら
警官を呼ぶ？

143
00:12:01,987 --> 00:12:03,456
警官に よろしく

144
00:13:13,893 --> 00:13:19,231
ホルダー殺しに使われたのは
7.62ミリ口径の弾丸２発

145
00:13:19,365 --> 00:13:24,403
銃創と弾道から推測すると
距離は約90メートルだ

146
00:13:25,437 --> 00:13:29,041
つまりフード野郎は
別のビルから狙撃し―

147
00:13:29,175 --> 00:13:32,244
現場へ行き　護衛を倒し
矢を残したと？

148
00:13:32,378 --> 00:13:37,449
それと被害者の血液から
クラーレが検出された

149
00:13:38,517 --> 00:13:40,052
毒の一種だ

150
00:13:40,920 --> 00:13:44,323
毒殺スナイパーに
転向したってのか？

151
00:13:44,957 --> 00:13:46,125
奴じゃない

152
00:13:46,258 --> 00:13:48,160
矢が現場にあった

153
00:13:48,327 --> 00:13:50,563
フード野郎がいた証拠だ

154
00:13:51,063 --> 00:13:51,997
どこへ？

155
00:13:52,264 --> 00:13:53,966
自分で確かめる

156
00:14:08,380 --> 00:14:10,549
弾は7.62ミリ口径

157
00:14:11,116 --> 00:14:14,954
出所はロシアの組織
“ブラトヴァ”だ

158
00:14:15,888 --> 00:14:18,490
ようやく 運が向いてきた

159
00:15:42,041 --> 00:15:43,108
ようこそ

160
00:15:48,714 --> 00:15:50,215
先ほどは失礼を

161
00:15:50,616 --> 00:15:54,653
ブラトヴァの幹部とは
知りませんでした

162
00:15:56,121 --> 00:15:59,258
それも まさか
アメリカの方が

163
00:16:02,394 --> 00:16:06,031
ご用件は何でしょうか？

164
00:16:06,598 --> 00:16:08,300
殺し屋を捜してる

165
00:16:08,534 --> 00:16:10,536
以前 組織に雇われてた

166
00:16:10,669 --> 00:16:14,373
クラーレを塗った
7.62ミリ口径の弾を使う

167
00:16:15,274 --> 00:16:17,543
そんな男は知りません

168
00:16:17,676 --> 00:16:19,411
だが捜せるだろ

169
00:16:19,545 --> 00:16:22,047
まずは健康に乾杯を

170
00:16:22,314 --> 00:16:25,684
それから
お捜しの男を調べます

171
00:16:30,723 --> 00:16:34,293
あなたが本当に幹部かも
確認します

172
00:16:34,727 --> 00:16:36,228
もし嘘なら―

173
00:16:36,362 --> 00:16:41,166
うちの整備士が家族もろとも
皆殺しにします

174
00:16:49,308 --> 00:16:52,778
カール･ラスムセン氏が
射殺されました

175
00:16:53,112 --> 00:16:58,717
警察はホルダー氏殺害との
関連についてはノーコメント

176
00:16:59,051 --> 00:17:02,621
ラスムセン氏には
妻と３人の子供が…

177
00:17:19,338 --> 00:17:22,273
カールは大した男でした

178
00:17:22,407 --> 00:17:26,412
彼はユニダック産業の
買収を考えていた

179
00:17:26,545 --> 00:17:29,381
“産業”という名は
実態とは違う

180
00:17:29,581 --> 00:17:33,152
近年は代替エネルギーの
研究が主だった

181
00:17:33,285 --> 00:17:38,490
競売の入札者が
命を落とすのは彼で２人目だ

182
00:17:38,690 --> 00:17:40,526
何が言いたいの？

183
00:17:40,692 --> 00:17:46,231
ご主人も入札者だ
そしてライバルが次々に脱落

184
00:17:46,365 --> 00:17:51,303
我が家への敵意からの
発言ではありませんよね？

185
00:17:52,204 --> 00:17:54,073
ユニダックは倒産し―

186
00:17:54,706 --> 00:17:57,109
所有権が競売に出た

187
00:17:57,276 --> 00:17:59,711
もちろん買い手は多い

188
00:17:59,845 --> 00:18:02,514
競売は明日だ
私が犯人なら―

189
00:18:02,714 --> 00:18:07,519
それまでに残り全員を
殺す必要がありますよね？

190
00:18:08,821 --> 00:18:12,758
買い手の方に用心して
回ってるだけです

191
00:18:13,192 --> 00:18:18,530
我が家の安全をランスさんが
気にしてくださるなんて

192
00:18:19,698 --> 00:18:22,768
ご心配には及びませんよ

193
00:18:23,335 --> 00:18:27,806
ボディガードのディグル君が
付いていますから

194
00:18:29,408 --> 00:18:30,342
ええ

195
00:18:31,276 --> 00:18:32,277
確かに

196
00:18:33,278 --> 00:18:35,547
もし何かあれば―

197
00:18:36,715 --> 00:18:38,750
警察に連絡を

198
00:18:48,127 --> 00:18:50,129
こいつはヤバい

199
00:18:50,362 --> 00:18:52,798
ヤバいのはマックスだろ

200
00:18:53,132 --> 00:18:55,601
ビジネスに
リスクは付き物だ

201
00:18:56,235 --> 00:18:57,569
リストにない

202
00:18:57,736 --> 00:18:59,138
クイーンさん

203
00:19:03,208 --> 00:19:06,411
こんな男
一度も見たことない

204
00:19:23,829 --> 00:19:26,532
外に出掛けて
楽しむのは―

205
00:19:26,665 --> 00:19:29,601
君の倫理規定に
反しないのか？

206
00:19:29,735 --> 00:19:30,536
面白いわね

207
00:19:30,669 --> 00:19:31,570
どうも

208
00:19:31,703 --> 00:19:33,872
ナンパ生活に逆戻り？

209
00:19:34,206 --> 00:19:37,609
５年間の街の変化を
見にきただけさ

210
00:19:38,610 --> 00:19:41,547
不在の間は
いい街だったわ

211
00:19:41,680 --> 00:19:43,315
お兄ちゃん！

212
00:19:43,615 --> 00:19:47,352
サイコーの気分よ
お兄ちゃんが…

213
00:19:47,553 --> 00:19:48,687
２人に見える

214
00:19:50,656 --> 00:19:52,357
外出禁止だろ？

215
00:19:52,491 --> 00:19:55,627
そうよ
お兄ちゃんの お陰でね

216
00:19:58,330 --> 00:19:59,331
もう帰れ

217
00:19:59,565 --> 00:20:01,733
ママに告げ口するの？

218
00:20:01,867 --> 00:20:02,834
テア

219
00:20:04,636 --> 00:20:06,838
付き合う友達は選べ

220
00:20:07,639 --> 00:20:09,641
自分は どうなの？

221
00:20:10,242 --> 00:20:14,246
そこの“お友達”の
何を知ってるわけ？

222
00:20:14,646 --> 00:20:15,614
なあ テア…

223
00:20:15,747 --> 00:20:18,984
トミー
親友には知る権利があるわ

224
00:20:19,318 --> 00:20:20,953
テア　帰るぞ

225
00:20:21,553 --> 00:20:25,624
行方不明の間に
この２人はヤってたのよ

226
00:20:34,733 --> 00:20:35,601
実は…

227
00:20:35,734 --> 00:20:36,702
トミー

228
00:20:38,637 --> 00:20:39,471
いいんだ

229
00:20:42,941 --> 00:20:45,577
俺と一緒に
家に帰るんだ

230
00:20:45,911 --> 00:20:47,980
ほっといてくれる

231
00:20:49,548 --> 00:20:53,285
父親面しないで
兄とも思ってないから

232
00:20:57,489 --> 00:20:59,324
こいつは驚いた

233
00:20:59,858 --> 00:21:02,728
見ろよ
オリバー･クイーンだ

234
00:21:05,430 --> 00:21:06,331
マックス

235
00:21:07,699 --> 00:21:08,600
元気か？

236
00:21:09,735 --> 00:21:10,802
くたばれ

237
00:21:14,706 --> 00:21:15,674
なあ…

238
00:21:19,611 --> 00:21:20,612
立たせろ

239
00:21:21,513 --> 00:21:23,048
その手を離せ！

240
00:21:23,382 --> 00:21:25,550
よせと言ってるだろ！

241
00:21:25,884 --> 00:21:27,619
やっぱり恨んでる

242
00:21:27,753 --> 00:21:29,454
どけよ　トミー

243
00:21:29,621 --> 00:21:32,024
まず俺を倒してからだ

244
00:21:33,392 --> 00:21:35,060
多分 倒される

245
00:21:48,740 --> 00:21:52,878
手を引きなさい
それとも まだやる気？

246
00:21:56,748 --> 00:21:58,917
永久に出入り禁止だ

247
00:22:00,385 --> 00:22:01,720
出て行け！

248
00:22:02,754 --> 00:22:04,523
二度と来るかよ

249
00:22:05,757 --> 00:22:06,491
大丈夫？

250
00:22:06,625 --> 00:22:07,759
すごいな

251
00:22:07,893 --> 00:22:11,663
父が刑事だから
護身術を習わされたの

252
00:22:13,732 --> 00:22:14,599
ローレル

253
00:22:15,867 --> 00:22:17,502
テアの話は…

254
00:22:18,370 --> 00:22:20,439
あなたには関係ないわ

255
00:22:22,074 --> 00:22:23,775
謝る気もないから

256
00:23:51,496 --> 00:23:53,465
座って お待ちを

257
00:23:53,598 --> 00:23:56,168
バーガーと氷を
持ってきます

258
00:23:56,535 --> 00:23:57,502
美人だな

259
00:23:57,636 --> 00:23:58,670
義理の妹です

260
00:23:58,804 --> 00:24:01,573
話しかけないし
見もしない

261
00:24:02,440 --> 00:24:03,942
座ってるよ

262
00:24:04,609 --> 00:24:08,079
結婚指輪をしてない
弟は亡くなった？

263
00:24:10,015 --> 00:24:11,183
ええ そうです

264
00:24:16,121 --> 00:24:17,055
調子は？

265
00:24:17,756 --> 00:24:21,693
白人の友達？
いい子にしてもらわないと

266
00:24:21,927 --> 00:24:23,728
雇い主のオリバーだ

267
00:24:24,896 --> 00:24:27,532
手を焼いてるみたいね

268
00:24:29,801 --> 00:24:33,772
なあ オリバー
ローレルの件だけど…

269
00:24:35,607 --> 00:24:37,876
言おうと思ってたんだ

270
00:24:38,176 --> 00:24:40,245
方法が分からなくて

271
00:24:40,579 --> 00:24:45,550
難破して死んだはずの男に
恋人と寝たって話を？

272
00:24:47,819 --> 00:24:49,688
手紙でだって無理だ

273
00:24:52,090 --> 00:24:54,559
とにかく間違ってたよ

274
00:24:55,794 --> 00:24:56,828
すまない

275
00:25:00,632 --> 00:25:01,633
俺は死んでた

276
00:25:01,766 --> 00:25:03,735
でも彼女の恋人だ

277
00:25:04,636 --> 00:25:09,274
たとえ死んでいても
孤島で生き延びていても―

278
00:25:09,741 --> 00:25:11,109
お前は親友だ

279
00:25:11,943 --> 00:25:15,680
俺は その友情を
裏切ってしまった

280
00:25:15,847 --> 00:25:16,882
ありがとう

281
00:25:18,650 --> 00:25:19,751
でも いいんだ

282
00:25:21,186 --> 00:25:23,054
危険な仕事なの？

283
00:25:23,188 --> 00:25:24,856
全然　心配ないさ

284
00:25:25,957 --> 00:25:29,794
あなたの弟は
同じ仕事で死んだのよ

285
00:25:31,529 --> 00:25:34,833
それを忘れることは
できないわ

286
00:25:39,804 --> 00:25:42,274
なぜ そんなに冷静なんだ？

287
00:25:52,150 --> 00:25:54,319
ロシア人モデルからだ

288
00:25:55,921 --> 00:25:57,622
外してくれるか？

289
00:25:58,189 --> 00:26:00,725
なるほど　冷静なはずだ

290
00:26:01,192 --> 00:26:02,193
ごゆっくり

291
00:26:04,329 --> 00:26:05,597
分かったか？

292
00:26:05,730 --> 00:26:08,633
殺し屋の名は
フロイド･ロートン

293
00:26:08,767 --> 00:26:12,804
ですが分かったのは
以前 街に来た時の―

294
00:26:12,938 --> 00:26:13,939
宿だけです

295
00:26:14,072 --> 00:26:16,675
そこが常宿だと いいが

296
00:26:16,808 --> 00:26:20,946
ブロードウェーの
ペイプモーテル 52号室

297
00:26:21,246 --> 00:26:23,615
我々のことは内密に

298
00:26:23,982 --> 00:26:27,819
あなたが
殺されなければの話ですが

299
00:27:43,795 --> 00:27:45,797
フェリシティ･スモーク？

300
00:27:46,698 --> 00:27:48,733
オリバー･クイーンだ

301
00:27:49,434 --> 00:27:53,171
もちろん知ってますよ
クイーン社長

302
00:27:53,304 --> 00:27:55,040
社長は僕の父だ

303
00:27:55,173 --> 00:27:57,842
でも亡くなった
海で溺おぼれてね

304
00:27:57,976 --> 00:27:59,811
生還した あなたは―

305
00:28:00,011 --> 00:28:03,448
ＩＴ部門で
私の たわ言を聞ける

306
00:28:04,349 --> 00:28:05,283
だけど…

307
00:28:05,950 --> 00:28:08,319
たわ言は…　おしまい

308
00:28:08,953 --> 00:28:12,857
ＰＣの故障なら
君に頼めと言われた

309
00:28:14,793 --> 00:28:18,430
店でコーヒーを
こぼしちゃってさ

310
00:28:18,797 --> 00:28:19,297
本当に？

311
00:28:19,431 --> 00:28:20,131
ああ

312
00:28:20,365 --> 00:28:22,734
弾痕に見えますけど

313
00:28:22,867 --> 00:28:24,869
物騒な地域の店だから

314
00:28:28,306 --> 00:28:31,009
データを復元してくれたら―

315
00:28:31,876 --> 00:28:33,778
すごく助かる

316
00:28:45,890 --> 00:28:47,892
よかった　いたのね

317
00:28:48,326 --> 00:28:50,428
家に監禁中だもの

318
00:28:50,962 --> 00:28:53,765
どっちのドレスがいい？

319
00:28:55,300 --> 00:28:56,768
ディナー用に？

320
00:28:57,335 --> 00:28:58,803
パジャマでいい

321
00:28:59,270 --> 00:29:01,239
競売に立ち会うの

322
00:29:01,973 --> 00:29:03,308
外出禁止でしょ？

323
00:29:03,441 --> 00:29:04,976
一緒に来て

324
00:29:05,343 --> 00:29:06,411
誰のために？

325
00:29:08,780 --> 00:29:09,748
私よ

326
00:29:15,353 --> 00:29:17,155
いいわ 聞いて

327
00:29:22,193 --> 00:29:25,163
４歳の時
ネコを拾ってきたでしょ？

328
00:29:26,364 --> 00:29:29,534
汚くて
貧相な野良ネコだった

329
00:29:30,235 --> 00:29:33,171
あなたは飼うと言い張った

330
00:29:34,272 --> 00:29:38,076
でも帰宅したロバートが
説得したの

331
00:29:38,943 --> 00:29:42,881
“それはネコじゃなくて
トラだから―”

332
00:29:43,014 --> 00:29:45,950
“うちに帰してあげなさい”と

333
00:29:46,284 --> 00:29:47,952
すると あなたは―

334
00:29:49,954 --> 00:29:51,256
納得した

335
00:29:52,490 --> 00:29:55,560
ロバートは
あなたの扱いが上手で―

336
00:29:55,894 --> 00:29:58,029
私は嫉妬(しっと)してたわ

337
00:30:04,169 --> 00:30:05,970
何年ぶりだろう

338
00:30:08,373 --> 00:30:09,541
ママが―

339
00:30:11,576 --> 00:30:14,112
パパの話をするなんて

340
00:30:17,982 --> 00:30:20,585
なぜ こうなったのかしら

341
00:30:21,252 --> 00:30:26,157
今は状況も変わったわ
私たちも変わる時ね

342
00:30:43,274 --> 00:30:44,576
図面です

343
00:30:44,909 --> 00:30:46,010
何のだ？

344
00:30:46,845 --> 00:30:47,979
エクスチェンジ･ビル

345
00:30:48,112 --> 00:30:48,980
どこにある？

346
00:30:49,113 --> 00:30:51,549
ユニダックの競売会場です

347
00:30:53,451 --> 00:30:55,353
あなたのＰＣでは？

348
00:30:55,486 --> 00:30:56,921
そうだ

349
00:30:57,288 --> 00:31:02,126
シェイクスピアごっこに
巻き込まないでください

350
00:31:03,094 --> 00:31:03,862
何の話だ？

351
00:31:04,028 --> 00:31:05,530
義理の父に―

352
00:31:07,031 --> 00:31:09,601
母と息子
まさに｢ハムレット｣よ

353
00:31:09,934 --> 00:31:13,371
大学でシェイクスピアは
勉強してない

354
00:31:15,039 --> 00:31:17,609
ウォルターさんは
競売に出る

355
00:31:18,109 --> 00:31:22,380
そして このＰＣは
競合相手のものです

356
00:31:22,513 --> 00:31:23,514
ロートンか？

357
00:31:23,982 --> 00:31:24,649
いいえ

358
00:31:25,617 --> 00:31:27,051
パテルよ

359
00:31:29,287 --> 00:31:30,355
ロートンって？

360
00:31:31,055 --> 00:31:35,393
どうやらパテルが
雇った人間のようだな

361
00:31:39,097 --> 00:31:43,101
会場は同じ高さの
３つのビルに囲まれてる

362
00:31:44,068 --> 00:31:47,205
つまり奴は
どこからでも狙える

363
00:31:49,307 --> 00:31:53,344
俺だけでは全員を
守ることはできない

364
00:31:54,078 --> 00:31:55,580
独りでは無理だ

365
00:32:01,653 --> 00:32:03,021
クソ野郎が！

366
00:32:03,154 --> 00:32:04,422
静かにしろ

367
00:32:04,555 --> 00:32:06,991
タダじゃおかないぞ

368
00:32:07,125 --> 00:32:09,160
入札者を殺してるのは―

369
00:32:09,294 --> 00:32:13,564
フロイド･ロートン
通称“デッドショット”だ

370
00:32:13,698 --> 00:32:16,167
私が去った後に
調べてみろ

371
00:32:16,301 --> 00:32:19,070
つまり お前を見逃せと？

372
00:32:19,370 --> 00:32:21,272
雇い主はパテルだ

373
00:32:21,406 --> 00:32:27,145
標的が誰かは不明だ
私だけでは守りきれない

374
00:32:28,146 --> 00:32:29,147
助けがいる

375
00:32:30,148 --> 00:32:32,617
プロの手を借りたいか？

376
00:32:33,151 --> 00:32:36,955
奴の弾には毒がある
防弾服を着用しろ

377
00:32:37,088 --> 00:32:39,157
必ず お前を…

378
00:32:58,209 --> 00:33:00,712
すごい数の入札者だわ

379
00:33:01,045 --> 00:33:03,047
掘り出し物だからね

380
00:33:03,281 --> 00:33:07,151
だが競売の結果に関係なく
私が勝者だ

381
00:33:07,285 --> 00:33:10,054
今夜は“両手に花”だからね

382
00:33:10,188 --> 00:33:11,055
両手？

383
00:33:17,128 --> 00:33:18,429
よく来たね

384
00:33:19,530 --> 00:33:21,432
本当に うれしいよ

385
00:33:25,370 --> 00:33:28,139
５分後に競売が始まります

386
00:33:28,272 --> 00:33:29,440
入札の準備を

387
00:33:29,574 --> 00:33:30,408
どうも

388
00:33:31,309 --> 00:33:32,210
行こうか

389
00:33:33,177 --> 00:33:34,112
いたぞ

390
00:33:35,780 --> 00:33:38,216
パテルさん　こちらへ

391
00:33:41,152 --> 00:33:42,787
第２班　状況は？

392
00:33:43,121 --> 00:33:45,656
ロートンは見当たりません

393
00:33:46,024 --> 00:33:46,691
第３班

394
00:33:47,025 --> 00:33:49,427
北西エリア　異状なし

395
00:33:49,560 --> 00:33:50,328
第４班

396
00:33:50,461 --> 00:33:51,729
駐車場　異状なし

397
00:33:52,063 --> 00:33:53,331
第５班は？

398
00:33:53,464 --> 00:33:54,799
こちらは―

399
00:33:55,233 --> 00:33:56,267
異状なし

400
00:34:04,509 --> 00:34:06,544
ああ 何てことだ

401
00:34:07,545 --> 00:34:09,414
金曜の夜だぞ

402
00:34:10,148 --> 00:34:11,449
何してる？

403
00:34:11,581 --> 00:34:14,284
私は弁護士で
ここは裁判所よ

404
00:34:14,418 --> 00:34:17,355
あなたこそ 何してるの？

405
00:34:18,121 --> 00:34:20,257
昨夜の話をしたくて

406
00:34:21,092 --> 00:34:23,561
助けたこと？
お礼なら いいのよ

407
00:34:23,694 --> 00:34:28,099
あのことは
二度と話すつもりはないし―

408
00:34:28,232 --> 00:34:32,402
それに別の話だと
分かってるだろ？

409
00:34:32,770 --> 00:34:34,172
話したくない

410
00:34:34,304 --> 00:34:35,706
オリバーと話した

411
00:34:36,373 --> 00:34:38,242
冷静だったよ

412
00:34:42,080 --> 00:34:43,313
知ってたのよ

413
00:34:45,116 --> 00:34:46,851
テアが話した時 彼は―

414
00:34:48,453 --> 00:34:50,420
まばたきもしなかった

415
00:34:50,554 --> 00:34:51,722
絶対 知ってたわ

416
00:34:51,856 --> 00:34:53,391
なぜ何も言わない？

417
00:34:53,524 --> 00:34:58,362
責める資格がないと
分かってるからかも

418
00:35:00,765 --> 00:35:02,533
いいことだ

419
00:35:03,101 --> 00:35:05,470
あいつが責めないなら―

420
00:35:05,603 --> 00:35:08,739
俺たちには
望みがあるってこと？

421
00:35:15,513 --> 00:35:18,850
俺が本当は
一途な男だってことを―

422
00:35:19,317 --> 00:35:20,718
証明するよ

423
00:35:22,687 --> 00:35:23,821
付き合うことで？

424
00:35:24,155 --> 00:35:25,423
変わってみせる

425
00:35:26,324 --> 00:35:30,361
君に ふさわしい
一緒にいたいと思える男に

426
00:35:31,729 --> 00:35:36,367
そういう男となら
デートしてもいいわ

427
00:35:38,603 --> 00:35:39,570
よかった

428
00:35:39,904 --> 00:35:41,506
手始めに―

429
00:35:41,706 --> 00:35:44,642
ここを出よう
金曜の夜だ

430
00:35:45,576 --> 00:35:46,277
さあ

431
00:35:46,410 --> 00:35:46,878
いいわ

432
00:35:47,211 --> 00:35:47,778
行こう

433
00:35:52,717 --> 00:35:54,519
馬子にも衣装だな

434
00:35:54,652 --> 00:35:56,187
駆り出された

435
00:35:56,320 --> 00:35:58,189
俺も そうだよ

436
00:35:58,523 --> 00:35:59,590
ありがとう

437
00:36:06,197 --> 00:36:08,566
ディグ　目を光らせてるか？

438
00:36:08,699 --> 00:36:11,736
そのために来たんですから

439
00:36:11,869 --> 00:36:15,907
奴は焦ってるぞ
競売前に動くはずだ

440
00:36:16,674 --> 00:36:17,675
何と？

441
00:36:20,178 --> 00:36:21,646
ラジオの話さ

442
00:36:22,213 --> 00:36:23,247
オリバー

443
00:36:24,282 --> 00:36:25,917
よく来てくれたな

444
00:36:26,617 --> 00:36:29,620
入札者が次々に殺されてる

445
00:36:30,188 --> 00:36:31,889
もっと用心しないと

446
00:36:32,690 --> 00:36:34,592
また母が悲しむ

447
00:36:35,660 --> 00:36:40,765
もし危険ならモイラもテアも
会場に来ていないさ

448
00:37:01,586 --> 00:37:03,821
オリバー 来てくれたの？

449
00:37:04,488 --> 00:37:06,591
二人を会場から出せ

450
00:37:17,835 --> 00:37:18,502
伏せろ

451
00:37:21,739 --> 00:37:22,640
大丈夫か？

452
00:37:22,773 --> 00:37:23,474
ケガは？

453
00:37:23,608 --> 00:37:25,376
ないわ　ウォルターは？

454
00:37:25,509 --> 00:37:26,677
出るんだ！

455
00:37:27,011 --> 00:37:27,812
彼は無事だ

456
00:37:27,945 --> 00:37:28,846
避難を

457
00:37:28,980 --> 00:37:30,414
二人を頼む

458
00:37:31,315 --> 00:37:33,384
彼は任せてください

459
00:38:56,334 --> 00:38:57,668
銃を捨てろ

460
00:38:58,736 --> 00:39:00,971
大したもんだな

461
00:39:01,739 --> 00:39:04,608
プロ同士 仲良くしようぜ

462
00:39:04,742 --> 00:39:08,979
一緒にするな
お前は ただの殺し屋だ

463
00:39:09,113 --> 00:39:11,015
お前も殺すだろ

464
00:39:11,549 --> 00:39:15,386
世の中のためだ
私利私欲とは違う