1
00:00:00,100 --> 00:00:02,402
俺の名は
オリバー･クイーン

2
00:00:02,635 --> 00:00:06,373
５年間 俺が考えていたことは
ただ１つ

3
00:00:06,506 --> 00:00:07,640
生き抜くこと

4
00:00:08,007 --> 00:00:09,576
奇跡の生還です

5
00:00:09,709 --> 00:00:12,445
父の遺言を果たす時が来た

6
00:00:12,579 --> 00:00:13,613
生き延びろ

7
00:00:14,547 --> 00:00:19,486
父の手帳のリストを基に
街を汚(けが)した連中を倒す

8
00:00:21,020 --> 00:00:23,623
そのためには
俺ではない誰か

9
00:00:25,291 --> 00:00:29,062
俺ではない何かに
なる必要がある

10
00:00:29,329 --> 00:00:30,597
前回までは…

11
00:00:30,730 --> 00:00:31,564
サラ！

12
00:00:31,698 --> 00:00:34,768
近づくなと言ったくせに
なぜ来たの？

13
00:00:35,101 --> 00:00:37,237
ディグルさん　付き人よ

14
00:00:37,370 --> 00:00:39,672
どんな人か
分かってきました

15
00:01:31,458 --> 00:01:32,425
やあ

16
00:01:33,726 --> 00:01:34,727
オリバーさん？

17
00:01:40,834 --> 00:01:42,368
あんたが？

18
00:01:46,473 --> 00:01:48,541
安静に　毒で弱ってる

19
00:01:48,675 --> 00:01:49,642
人殺しが！

20
00:01:56,549 --> 00:01:59,552
家に連れ帰ることも
できたが—

21
00:02:01,121 --> 00:02:02,222
ここを選んだ

22
00:02:03,623 --> 00:02:05,191
島でイカれたのか？

23
00:02:05,325 --> 00:02:06,659
学んだのさ

24
00:02:06,793 --> 00:02:07,660
弓の扱いを？

25
00:02:07,794 --> 00:02:09,128
“事実”を

26
00:02:10,797 --> 00:02:14,334
スターリング･シティは
死にかけてる

27
00:02:16,402 --> 00:02:19,739
街を牛耳る悪どもに
毒されてる

28
00:02:20,540 --> 00:02:23,810
富と権力のためなら
平気で人を—

29
00:02:24,477 --> 00:02:26,579
踏み台にする連中だ

30
00:02:26,713 --> 00:02:29,816
たった１人で
全員を倒す気か？

31
00:02:30,216 --> 00:02:31,317
いいや

32
00:02:34,220 --> 00:02:35,889
君に加わってほしい

33
00:02:36,789 --> 00:02:39,792
元特殊部隊なら申し分ない

34
00:02:41,561 --> 00:02:42,695
頼もしい限りだ

35
00:02:42,829 --> 00:02:44,797
あんたは兵士じゃない

36
00:02:46,232 --> 00:02:47,333
犯罪者だ

37
00:02:49,736 --> 00:02:50,803
人殺しだよ

38
00:03:17,897 --> 00:03:18,965
どこにいたの？

39
00:03:23,736 --> 00:03:24,971
なぜ ここに？

40
00:03:25,305 --> 00:03:27,774
銃撃の件を聞き
心配で会いに

41
00:03:27,907 --> 00:03:28,808
心配で？

42
00:03:29,943 --> 00:03:30,877
そうよ

43
00:03:31,945 --> 00:03:34,948
家族が
どれだけ心配してたか

44
00:03:35,381 --> 00:03:37,383
姿を消すんだもの

45
00:03:38,351 --> 00:03:42,388
周りの人の気持ちを
少しは考えたら？

46
00:03:42,522 --> 00:03:44,958
銃撃の後なのに
自分勝手よ

47
00:03:45,291 --> 00:03:46,292
そうだね

48
00:03:46,993 --> 00:03:50,430
その身勝手さを
私は見限ったけど—

49
00:03:51,364 --> 00:03:55,001
あなたの家族は
そうはいかないわ

50
00:03:55,602 --> 00:03:56,970
大切にして

51
00:03:57,837 --> 00:04:00,473
家族を
振り回さないで

52
00:04:04,944 --> 00:04:05,878
ローレル

53
00:04:11,351 --> 00:04:13,319
来てくれて
ありがとう

54
00:04:13,453 --> 00:04:15,955
私は命を
大切にしてるだけ

55
00:04:17,290 --> 00:04:18,958
あなたも努力して

56
00:04:25,965 --> 00:04:27,634
参ったな

57
00:04:29,702 --> 00:04:30,970
キツいわね

58
00:04:33,039 --> 00:04:34,274
大丈夫？

59
00:04:35,008 --> 00:04:35,908
ああ

60
00:04:37,844 --> 00:04:40,980
面と向かい
友達に叱られたのは—

61
00:04:41,314 --> 00:04:42,749
今夜で２度目だ

62
00:04:42,949 --> 00:04:44,617
ボロボロだ

63
00:04:44,917 --> 00:04:45,918
そうね

64
00:04:46,386 --> 00:04:47,387
おやすみ

65
00:04:47,520 --> 00:04:48,655
ええ

66
00:05:16,949 --> 00:05:18,418
これで何をしろと？

67
00:05:21,688 --> 00:05:22,955
“鳥”って意味か？

68
00:05:25,091 --> 00:05:26,759
中国語は知らない

69
00:05:36,969 --> 00:05:38,504
ごめん ローレル

70
00:05:38,905 --> 00:05:40,573
俺が悪かった

71
00:05:46,479 --> 00:05:49,916
押し入った様子や
争った形跡はなく—

72
00:05:50,049 --> 00:05:53,953
血のついた包丁が
夫の車から発見され…

73
00:05:54,087 --> 00:05:55,555
眠れないの？

74
00:05:56,055 --> 00:05:57,090
ダメだ

75
00:05:58,357 --> 00:05:59,492
何のニュース？

76
00:05:59,892 --> 00:06:01,127
ピーター･デクラン

77
00:06:01,461 --> 00:06:02,061
誰？

78
00:06:02,695 --> 00:06:04,597
妻を殺したの

79
00:06:05,498 --> 00:06:09,068
赤ちゃんの部屋で
殺したのよ

80
00:06:09,802 --> 00:06:11,003
イカれてる

81
00:06:11,137 --> 00:06:12,872
妻は僕のすべてだ

82
00:06:13,873 --> 00:06:16,142
殺すなら
自分を殺してる

83
00:06:16,843 --> 00:06:18,077
なぜ眠れないの？

84
00:06:19,645 --> 00:06:20,880
悪い夢を見た

85
00:06:21,380 --> 00:06:22,415
どんな？

86
00:06:23,149 --> 00:06:24,417
ローレルの

87
00:06:25,418 --> 00:06:27,086
ヨリを戻せば？

88
00:06:27,420 --> 00:06:30,990
わざわざ心配して
来てくれたのよ

89
00:06:33,392 --> 00:06:34,093
理由がある

90
00:06:34,427 --> 00:06:35,495
たとえば？

91
00:06:36,129 --> 00:06:39,065
彼女の妹と浮気し
死なせて—

92
00:06:39,398 --> 00:06:41,601
彼女の父親に
恨まれてて—

93
00:06:41,734 --> 00:06:45,872
生還してからも
迷惑かけまくりだから？

94
00:06:46,973 --> 00:06:48,407
それもある

95
00:06:52,912 --> 00:06:56,182
そう見えないかも
しれないけど—

96
00:06:59,886 --> 00:07:02,421
今の俺は
昔とは違うんだ

97
00:07:02,588 --> 00:07:04,090
彼女に見せれば？

98
00:07:04,991 --> 00:07:08,461
ありのままの
新しい自分を

99
00:07:20,807 --> 00:07:22,108
よく眠れた？

100
00:07:22,542 --> 00:07:24,010
ぐっすりとね

101
00:07:25,611 --> 00:07:26,846
お客さん？

102
00:07:27,814 --> 00:07:29,982
ディグルさんの後任よ

103
00:07:31,083 --> 00:07:32,151
後任？

104
00:07:32,819 --> 00:07:33,753
そうよ

105
00:07:34,086 --> 00:07:36,589
今朝 辞職すると連絡が

106
00:07:36,722 --> 00:07:37,890
理由は言ってた？

107
00:07:38,024 --> 00:07:41,027
あなたの夜の
ご乱行が原因だって

108
00:07:41,160 --> 00:07:44,464
彼を置き去りにして
してることよ

109
00:07:46,032 --> 00:07:46,966
やあ

110
00:07:47,099 --> 00:07:49,969
ロブ･スコットです
よろしく

111
00:07:50,102 --> 00:07:51,604
握力が強いな

112
00:07:51,737 --> 00:07:54,073
ＳＷＡＴに５年いました

113
00:07:55,107 --> 00:07:56,209
心強いね

114
00:07:56,609 --> 00:08:00,112
こんな最低な男
もう見たくないわ

115
00:08:03,049 --> 00:08:06,686
ピーター･デクランの
死刑執行は２日後

116
00:08:06,819 --> 00:08:11,591
殺された妻の雇い主
ジェイソン･ブローダー氏は—

117
00:08:11,724 --> 00:08:14,894
“カミールも報われる”と
コメント

118
00:08:15,027 --> 00:08:16,128
ブローダー

119
00:08:17,096 --> 00:08:17,864
何か？

120
00:08:17,997 --> 00:08:20,900
被害者は彼の下で
働いてたの？

121
00:08:21,534 --> 00:08:23,169
そのようね

122
00:08:23,669 --> 00:08:24,203
それが？

123
00:08:24,871 --> 00:08:25,805
別に

124
00:08:25,938 --> 00:08:29,208
ロブ　街に出たい
車の準備を頼む

125
00:08:29,542 --> 00:08:33,613
姿を消すクセがあると
聞いてます

126
00:08:33,746 --> 00:08:36,916
目を離すわけにはいきません

127
00:08:38,851 --> 00:08:40,520
街まで32キロある

128
00:08:40,986 --> 00:08:42,255
車がなかったら—

129
00:08:42,688 --> 00:08:44,190
どうやって行けと？

130
00:08:46,192 --> 00:08:47,193
だろ？

131
00:08:52,832 --> 00:08:54,033
気に入ったよ

132
00:09:10,216 --> 00:09:13,719
ピーター･デクランは
妻を惨殺した

133
00:09:13,853 --> 00:09:17,790
すべての証拠が
彼が犯人だと示している

134
00:09:17,924 --> 00:09:21,661
彼は有罪となり
死刑を宣告された

135
00:09:21,794 --> 00:09:25,164
単純な事件だ
殺された妻の雇い主が—

136
00:09:25,298 --> 00:09:28,334
ブローダーで
あることを除けば

137
00:09:28,968 --> 00:09:31,971
父の手帳にある名前だ

138
00:09:37,610 --> 00:09:38,578
ブローダーさん

139
00:09:38,711 --> 00:09:40,913
見事な腕前だった

140
00:09:42,782 --> 00:09:44,617
夫も殺すべきです

141
00:09:44,750 --> 00:09:46,319
奴は利用価値がある

142
00:09:46,819 --> 00:09:49,221
“妻殺し”に
注目が集まれば—

143
00:09:49,355 --> 00:09:53,025
“不法投棄の内部告発”に
目が向かなくなる

144
00:09:53,159 --> 00:09:56,896
とにかく あと48時間で
すべて終わる

145
00:10:02,268 --> 00:10:05,905
ブローダーが
殺人の黒幕ならば—

146
00:10:06,038 --> 00:10:08,374
無実の男が処刑される

147
00:10:09,675 --> 00:10:11,277
弁護士が必要だ

148
00:10:12,278 --> 00:10:16,215
その様子じゃ
飲みに誘うだけムダかしら？

149
00:10:16,349 --> 00:10:19,352
訴訟手続きを見直さないと

150
00:10:20,653 --> 00:10:26,225
家と職場以外のほうが
出会いの確率が高いのよ

151
00:10:26,359 --> 00:10:28,995
飲んだ帰りに
強盗に遭うかも

152
00:10:29,128 --> 00:10:32,298
イケメンで独身の強盗かもよ

153
00:10:32,665 --> 00:10:34,066
お先に

154
00:11:00,993 --> 00:11:02,061
ローレル

155
00:11:07,700 --> 00:11:08,701
動かないで

156
00:11:10,936 --> 00:11:11,971
危害は加えない

157
00:11:12,104 --> 00:11:12,905
下がって

158
00:11:13,706 --> 00:11:16,008
父は警察よ
相手を誤ったわね

159
00:11:16,175 --> 00:11:18,077
君は私を誤解してる

160
00:11:18,244 --> 00:11:19,678
頼みがある

161
00:11:19,845 --> 00:11:23,382
デクランは死刑を
宣告されたが無実だ

162
00:11:23,983 --> 00:11:27,953
真犯人は内部告発を
恐れたブローダーだ

163
00:11:28,087 --> 00:11:30,723
弁護士なら街に大勢いる

164
00:11:31,690 --> 00:11:32,691
なぜ私なの？

165
00:11:37,196 --> 00:11:38,931
君も正義の人だ

166
00:11:40,466 --> 00:11:42,368
あなたに協力すると？

167
00:11:44,270 --> 00:11:47,773
君は無実の人間を
放っておけない

168
00:12:01,854 --> 00:12:04,757
有罪判決が下されてますね

169
00:12:05,024 --> 00:12:08,260
不利な証拠ばかりだが
殺してない

170
00:12:09,095 --> 00:12:11,764
娘から母親を奪うもんか

171
00:12:14,233 --> 00:12:19,238
凶器である自宅の包丁には
あなたの指紋があり—

172
00:12:19,371 --> 00:12:23,275
血の付いた状態で
車のトランクから発見

173
00:12:23,409 --> 00:12:26,245
それに隣人が
口論を聞いてる

174
00:12:26,378 --> 00:12:29,148
口論の原因は
ブローダーだ

175
00:12:30,416 --> 00:12:35,454
彼の会社が有害物質を
不法投棄していると—

176
00:12:35,921 --> 00:12:38,824
カミールは上司に告発した

177
00:12:38,958 --> 00:12:41,327
“家族を巻き込む気か？”と—

178
00:12:41,460 --> 00:12:42,962
言い争いをした

179
00:12:44,029 --> 00:12:46,198
大声で どなりあったよ

180
00:12:46,799 --> 00:12:50,803
でも娘が泣き出して
妻は娘の部屋で寝た

181
00:12:59,011 --> 00:13:01,514
翌朝 謝りに行ったら—

182
00:13:02,314 --> 00:13:03,849
妻は死んでいた

183
00:13:05,985 --> 00:13:10,456
僕は娘を抱き上げて
外に出て 通報した

184
00:13:15,161 --> 00:13:17,396
僕は無実だ　ランスさん

185
00:13:22,201 --> 00:13:25,838
誰かさんは妻との
昼食を忘れたようね

186
00:13:25,971 --> 00:13:28,474
昼には まだ時間が…

187
00:13:30,409 --> 00:13:32,211
45分も過ぎてる

188
00:13:32,344 --> 00:13:34,980
席は取ってもらってるわ

189
00:13:35,247 --> 00:13:36,448
問題でも？

190
00:13:37,449 --> 00:13:43,355
バンクーバーの子会社から
260万ドルが消えていた

191
00:13:43,556 --> 00:13:47,993
誰かが会社の金を
横領したってこと？

192
00:13:48,127 --> 00:13:52,998
帳簿のミスだと思うが
国税の監査が心配だ

193
00:13:57,303 --> 00:13:59,171
きっと何でもない

194
00:13:59,371 --> 00:14:01,974
行こう　もっと遅れるぞ

195
00:14:05,477 --> 00:14:08,214
担当じゃなかったが
証拠は—

196
00:14:08,347 --> 00:14:13,018
指紋も血痕も動機も
すべて そろってた

197
00:14:15,254 --> 00:14:18,991
ブローダーは
裏がありそうな男だけど

198
00:14:19,425 --> 00:14:24,396
ピーター･デクランの処刑は
24時間後だ

199
00:14:24,930 --> 00:14:29,935
もし真犯人がいるなら
俺だって走り回ってるさ

200
00:14:30,369 --> 00:14:35,374
彼の妻はブローダーの
不法投棄を上司に告発した

201
00:14:35,574 --> 00:14:39,912
上司は そんな話は
知らないと言ってる

202
00:14:40,045 --> 00:14:45,184
名前はマット･イズトック
彼女にも会ってないそうだ

203
00:14:46,652 --> 00:14:47,653
満足か？

204
00:14:47,987 --> 00:14:48,954
ええ

205
00:14:52,424 --> 00:14:55,494
死刑判決を
覆せると思うのか？

206
00:14:55,628 --> 00:14:57,663
犯人とは思えないの

207
00:14:57,997 --> 00:15:02,534
残された時間は少ないけど
手を尽くすわ

208
00:15:05,237 --> 00:15:06,505
そうかい

209
00:15:12,978 --> 00:15:14,079
話してよ

210
00:15:15,948 --> 00:15:17,216
腕をどうしたの？

211
00:15:18,183 --> 00:15:20,185
肩だよ　何でもない

212
00:15:20,653 --> 00:15:22,288
坊ちゃんのせいね

213
00:15:22,488 --> 00:15:24,490
護衛中のケガじゃない

214
00:15:26,425 --> 00:15:27,459
だったら—

215
00:15:28,160 --> 00:15:29,328
何の用かしら？

216
00:15:33,599 --> 00:15:34,934
安全です

217
00:15:35,067 --> 00:15:36,568
ご苦労さん ロブ

218
00:15:39,104 --> 00:15:42,274
ディグルの義妹の
カーリーさん

219
00:15:42,474 --> 00:15:43,676
オリバーです

220
00:15:44,009 --> 00:15:45,010
知ってるわ

221
00:15:45,144 --> 00:15:46,445
本性は知らんさ

222
00:15:51,050 --> 00:15:52,151
やあ

223
00:15:55,187 --> 00:15:58,624
家に警察は
押し寄せてなかった

224
00:15:58,958 --> 00:16:00,993
密告しないと信じてたよ

225
00:16:01,126 --> 00:16:04,096
申し出を考えてくれたか？

226
00:16:04,229 --> 00:16:06,498
申し出？　物は言いようだな

227
00:16:06,632 --> 00:16:08,067
申し出だよ

228
00:16:08,600 --> 00:16:13,238
君を軍へと駆り立てた
正義を行うチャンスだ

229
00:16:13,539 --> 00:16:14,606
よせよ

230
00:16:15,240 --> 00:16:17,443
金持ちの坊ちゃんが—

231
00:16:17,576 --> 00:16:21,613
５年の島暮らしで
悟りを開いたってのか？

232
00:16:25,284 --> 00:16:26,618
父の手帳だ

233
00:16:32,358 --> 00:16:34,159
埋葬の時 見つけた

234
00:16:36,095 --> 00:16:38,063
彼は船と沈んだと

235
00:16:38,197 --> 00:16:43,102
食料と水が２人分ないからと
自ら命を絶った

236
00:16:44,570 --> 00:16:50,175
俺を救うためだったが
罪滅ぼしでもあったんだ

237
00:16:51,377 --> 00:16:54,113
俺は家族の過ちを正したい

238
00:16:55,347 --> 00:17:00,019
君も家族が受けた仕打ちに
一矢報いるべきだ

239
00:17:00,352 --> 00:17:01,387
何の話だ？

240
00:17:01,520 --> 00:17:03,255
弟を殺した犯人は？

241
00:17:03,389 --> 00:17:05,190
アンディの話はよせ

242
00:17:05,324 --> 00:17:10,128
弾丸にクラーレが塗られてた
ロートンの手口だ

243
00:17:11,530 --> 00:17:13,132
俺が倒した

244
00:17:14,133 --> 00:17:16,402
アンディを殺した犯人を？

245
00:17:16,602 --> 00:17:20,138
俺は君に
チャンスを与えてる

246
00:17:21,140 --> 00:17:24,476
誰かの大切な家族を
救うチャンスだ

247
00:17:25,144 --> 00:17:29,181
昔 この街の人間は
助け合っていた

248
00:17:29,581 --> 00:17:33,218
だが消えてしまった
父を含む一部の—

249
00:17:34,153 --> 00:17:36,155
特権階級のせいだ

250
00:17:36,789 --> 00:17:40,092
のし上がるために
平気で他人を—

251
00:17:40,225 --> 00:17:42,528
踏み台にするような連中だ

252
00:17:43,495 --> 00:17:45,130
誰かが止めねば

253
00:17:45,264 --> 00:17:49,168
法律も警察も
止めることができないなら—

254
00:17:51,203 --> 00:17:52,738
俺がやる

255
00:17:57,609 --> 00:17:59,278
願わくば君と

256
00:18:03,549 --> 00:18:05,184
トイレに行く

257
00:18:18,197 --> 00:18:20,199
待つだけムダだよ

258
00:18:23,602 --> 00:18:25,370
まだ お金の件を？

259
00:18:25,871 --> 00:18:27,706
会計士に任せれば？

260
00:18:27,840 --> 00:18:30,375
なぜか動きが鈍くてね

261
00:18:30,709 --> 00:18:34,847
それじゃ
私が謎を解いてあげる

262
00:18:37,182 --> 00:18:38,717
たぶん私が犯人よ

263
00:18:39,685 --> 00:18:42,621
260万という数字に覚えが

264
00:18:42,754 --> 00:18:47,860
３年前 友達の起業に
投資した金額と同じだった

265
00:18:49,328 --> 00:18:53,632
会計士に連絡して
帳簿を直してもらうわ

266
00:18:53,765 --> 00:18:54,733
そうか

267
00:19:04,409 --> 00:19:07,412
デクランの件に
どっぷりね

268
00:19:07,779 --> 00:19:09,281
無実と思ってるの？

269
00:19:09,414 --> 00:19:10,349
ある人がね

270
00:19:10,482 --> 00:19:13,685
それは聞いたけど
誰のこと？

271
00:19:22,394 --> 00:19:23,462
“救世主”よ

272
00:19:24,830 --> 00:19:26,532
フードの男？

273
00:19:27,499 --> 00:19:28,800
冗談よね？

274
00:19:28,934 --> 00:19:31,370
事件を調べろと頼まれた

275
00:19:31,503 --> 00:19:32,571
彼に会ったの？

276
00:19:33,438 --> 00:19:36,675
でも彼の行為は
私の信条に反してる

277
00:19:37,176 --> 00:19:39,645
法を犯し 人を傷つける

278
00:19:39,778 --> 00:19:42,414
あなたに危害を加えるかも

279
00:19:42,548 --> 00:19:43,815
大丈夫よ

280
00:19:44,816 --> 00:19:45,918
感じるの

281
00:19:46,251 --> 00:19:50,189
出会いを願ってたけど
これは想定外よ

282
00:19:55,594 --> 00:19:57,396
伝言を受け取ったわ

283
00:19:58,363 --> 00:20:01,266
なぜコソコソするの？

284
00:20:01,500 --> 00:20:03,435
デクランに会ったか？

285
00:20:03,936 --> 00:20:07,739
あなたの言うとおり
彼は無実かも

286
00:20:08,907 --> 00:20:12,844
彼の妻はブローダーを
告発した日に殺された

287
00:20:13,278 --> 00:20:16,548
告発を相談した相手の
証言が必要だ

288
00:20:18,283 --> 00:20:19,918
すでに あるわ

289
00:20:21,420 --> 00:20:24,389
上司の
マット･イズトックは—

290
00:20:25,290 --> 00:20:28,227
何も聞いてないと言ってる

291
00:20:28,360 --> 00:20:29,461
嘘だろう

292
00:20:29,595 --> 00:20:31,797
陪審員も警察も—

293
00:20:33,298 --> 00:20:35,234
彼を信じたわ

294
00:20:35,367 --> 00:20:37,603
私が問いただす

295
00:20:39,805 --> 00:20:43,308
私は弁護士よ
違法行為を認めろと？

296
00:20:44,309 --> 00:20:48,313
デクランのような人を
助けるには必要だ

297
00:20:50,315 --> 00:20:52,317
正しい行いなら—

298
00:20:53,952 --> 00:20:56,321
なぜ顔を隠すの？

299
00:20:57,990 --> 00:20:59,891
大切な人を守るためだ

300
00:21:01,927 --> 00:21:03,295
孤独なのね

301
00:21:03,462 --> 00:21:04,796
かもしれない

302
00:21:07,466 --> 00:21:08,934
でも今日は違った

303
00:21:24,683 --> 00:21:26,318
質問があります

304
00:21:26,518 --> 00:21:27,719
なぜクビに？

305
00:21:29,054 --> 00:21:29,988
スモーク君？

306
00:21:30,622 --> 00:21:34,493
私はＩＴ部門で
最も貴重な人材ですよ

307
00:21:34,626 --> 00:21:37,362
上司たちも含めた上で

308
00:21:37,663 --> 00:21:40,365
解雇は大きな間違いです

309
00:21:41,767 --> 00:21:44,603
同感だ
だから解雇してない

310
00:21:45,504 --> 00:21:48,373
呼び出されたので
てっきり…

311
00:21:50,642 --> 00:21:52,778
あることを調べてほしい

312
00:21:54,713 --> 00:21:58,950
３年前の投資の失敗で
帳簿に260万の穴がある

313
00:21:59,084 --> 00:22:00,385
承認者は妻だ

314
00:22:01,019 --> 00:22:04,990
その詳細を
君に探ってもらいたい

315
00:22:05,324 --> 00:22:05,824
探る？

316
00:22:05,957 --> 00:22:08,026
掘り出せ　慎重にな

317
00:22:09,561 --> 00:22:10,796
仰せの通りに

318
00:22:14,966 --> 00:22:17,903
もちろん
仕事に限っての話です

319
00:22:20,405 --> 00:22:22,441
クビでなくて感謝です

320
00:22:35,454 --> 00:22:36,621
何だ これ…

321
00:22:45,430 --> 00:22:46,932
マット･イズトック

322
00:22:50,035 --> 00:22:53,972
街を震撼させてる
例のフード野郎か？

323
00:22:54,372 --> 00:22:57,609
お前の嘘で
デクランが死刑になる

324
00:22:57,743 --> 00:23:02,447
早く真実を話さないと
列車が来るぞ

325
00:23:03,448 --> 00:23:08,620
ブローダーに金を積まれ
嘘の証言をしたが—

326
00:23:08,754 --> 00:23:10,822
私は殺しとは無関係だ

327
00:23:10,956 --> 00:23:14,459
助けてくれ
ファイルなら渡す

328
00:23:14,593 --> 00:23:15,093
何のだ？

329
00:23:15,427 --> 00:23:18,063
彼女が提出した
不正の証拠だ

330
00:23:18,396 --> 00:23:18,964
どこにある？

331
00:23:19,097 --> 00:23:20,465
先に外せ

332
00:23:21,600 --> 00:23:23,034
待て　行くな

333
00:23:23,401 --> 00:23:26,772
待ってくれ
ファイルは私の机にある

334
00:23:26,905 --> 00:23:29,474
職場の机だ　助けてくれ！

335
00:23:41,586 --> 00:23:42,721
それは？

336
00:23:43,588 --> 00:23:45,457
お腹が空いた

337
00:23:47,759 --> 00:23:49,694
いい においだ

338
00:23:55,033 --> 00:23:56,701
１人で食えよ

339
00:24:13,985 --> 00:24:15,654
俺には殺せないよ

340
00:24:38,543 --> 00:24:40,212
イズトックからだ

341
00:24:41,179 --> 00:24:42,047
これは？

342
00:24:42,180 --> 00:24:44,683
ブローダーの不正の証拠だ

343
00:24:45,083 --> 00:24:47,485
デクランの命を救える

344
00:24:47,619 --> 00:24:50,689
弁護士としては受け取れない

345
00:24:51,556 --> 00:24:54,626
法は神聖で
万能だと思ってきた

346
00:24:54,926 --> 00:24:58,230
それで今は どう思う？

347
00:24:59,898 --> 00:25:03,568
この街には
利己的な人が多すぎる

348
00:25:05,136 --> 00:25:06,938
他人は二の次よ

349
00:25:08,573 --> 00:25:11,710
人の命を
大事に思う人が必要だわ

350
00:25:14,579 --> 00:25:16,047
あなたみたいに

351
00:25:36,201 --> 00:25:37,736
大変だわ

352
00:25:38,103 --> 00:25:40,005
その顔は何なの？

353
00:25:40,138 --> 00:25:40,906
何が？

354
00:25:41,039 --> 00:25:45,543
何だか おかしいわよ
特に口元とか

355
00:25:45,677 --> 00:25:47,879
もしかして笑顔？

356
00:25:48,013 --> 00:25:48,914
よせよ

357
00:25:49,047 --> 00:25:49,848
何なの？

358
00:25:49,981 --> 00:25:54,319
ローレルに
ありのままの俺を見せた

359
00:25:54,653 --> 00:25:55,754
それで？

360
00:25:55,887 --> 00:25:56,922
効き目ありだ

361
00:25:57,055 --> 00:26:02,127
私のアドバイスの お陰ね
プロポーズの時も相談して

362
00:26:02,260 --> 00:26:05,697
ちょっと先走り過ぎだぞ

363
00:26:08,566 --> 00:26:09,167
ロブ

364
00:26:11,069 --> 00:26:12,137
何してた？

365
00:26:24,683 --> 00:26:28,053
忙しそうだな
デクランの件か？

366
00:26:28,186 --> 00:26:30,288
妙なことが起きた

367
00:26:30,622 --> 00:26:34,025
イズトックが フードの男に
襲われたらしい

368
00:26:34,292 --> 00:26:37,028
お前に名前を教えた後にだ

369
00:26:37,162 --> 00:26:37,862
それは…

370
00:26:37,996 --> 00:26:43,034
フード野郎は犯罪者だぞ
奴と組めば共犯になる

371
00:26:43,168 --> 00:26:45,737
無実の人を救うためよ

372
00:26:47,005 --> 00:26:47,973
違う

373
00:26:48,873 --> 00:26:50,241
違法行為だ

374
00:26:50,642 --> 00:26:53,712
警察が何もしないからよ

375
00:26:56,948 --> 00:27:00,852
最初に理由を聞いた時
嘘をついたな

376
00:27:03,321 --> 00:27:05,223
お前のことを—

377
00:27:07,125 --> 00:27:08,626
信じてたのに

378
00:27:12,630 --> 00:27:14,332
このファイルこそ—

379
00:27:14,666 --> 00:27:18,937
イズトックがブローダーに
買収され偽証した証拠です

380
00:27:19,070 --> 00:27:20,205
名誉毀損きそんだ

381
00:27:20,338 --> 00:27:24,809
ブローダー氏 及び
ブローダー社の弁護人です

382
00:27:24,943 --> 00:27:28,980
正義の名において
新たな証拠の調査終了まで—

383
00:27:29,114 --> 00:27:31,416
死刑執行の延期を求めます

384
00:27:31,750 --> 00:27:35,754
ここは正義ではなく
法に照らす場所です

385
00:27:35,887 --> 00:27:40,291
この証拠は法の下では
執行停止には不十分よ

386
00:27:41,259 --> 00:27:44,029
人身保護申請は棄却します

387
00:27:46,698 --> 00:27:49,434
終わりじゃないわ
シッポは つかんだ

388
00:27:49,768 --> 00:27:53,138
この事件の全貌を
必ず暴いてやる

389
00:27:56,074 --> 00:27:59,177
あの弁護士のせいで
刑務所行きだ

390
00:27:59,344 --> 00:28:01,679
それも不法投棄でな

391
00:28:01,813 --> 00:28:03,882
打つ手ならあります

392
00:28:04,015 --> 00:28:06,217
俺を本気で つぶす気だ

393
00:28:06,785 --> 00:28:10,021
彼女は依頼人に
会いに行くはず

394
00:28:10,455 --> 00:28:15,293
刑務所に仲間がいます
塀の中は危険ですから

395
00:28:19,164 --> 00:28:20,732
諦めるな

396
00:28:21,766 --> 00:28:23,768
棄却は覆せないわ

397
00:28:24,436 --> 00:28:25,770
終わりよ

398
00:28:27,238 --> 00:28:29,374
釈放に必要なものは？

399
00:28:29,874 --> 00:28:34,379
ブローダーの署名入りの
自白書くらいね

400
00:28:35,947 --> 00:28:36,815
どこへ？

401
00:28:36,948 --> 00:28:38,049
自白を取る

402
00:28:40,018 --> 00:28:42,987
クイーン夫人の…
ではなくて—

403
00:28:43,221 --> 00:28:45,824
スティール夫人ですね？

404
00:28:45,957 --> 00:28:48,126
それとも二重姓ですか？

405
00:28:50,462 --> 00:28:53,298
投資先の会社は存在しません

406
00:28:53,732 --> 00:28:54,365
では お金は？

407
00:28:54,499 --> 00:28:59,037
テンペストという
海外の会社の設立費用に

408
00:28:59,337 --> 00:29:01,873
うちの子会社じゃないな

409
00:29:02,006 --> 00:29:02,841
それどころか—

410
00:29:02,974 --> 00:29:07,779
登記もされておらず
納税の記録もない

411
00:29:07,912 --> 00:29:12,450
ですが2009年に
市内に倉庫を購入しています

412
00:29:19,357 --> 00:29:20,892
元気出して

413
00:29:22,227 --> 00:29:25,363
辞めたんでしょ
前に進まなきゃ

414
00:29:25,497 --> 00:29:27,899
言うほど簡単じゃない

415
00:29:28,032 --> 00:29:30,835
護衛は危険な仕事よ

416
00:29:30,969 --> 00:29:34,439
うちの子に伯父さんまで
失わせる気？

417
00:29:37,408 --> 00:29:40,145
アンディ殺しは未解決だ

418
00:29:43,848 --> 00:29:48,186
アフガニスタンでは
ただ任務を遂行した

419
00:29:50,355 --> 00:29:53,458
現地の人たちを助け—

420
00:29:53,792 --> 00:29:56,561
少しは その国に貢献できた

421
00:29:59,130 --> 00:30:03,501
でも帰国後は金持ちの
若造の護衛ばかり

422
00:30:05,837 --> 00:30:07,939
世の中の役に立ちたい

423
00:30:08,072 --> 00:30:10,875
護衛をやめて
信じる道に進めば？

424
00:30:11,009 --> 00:30:12,076
間違いかも

425
00:30:12,210 --> 00:30:15,814
自分が信じる道に
間違いはないわ

426
00:30:16,881 --> 00:30:18,550
ジェイソン･ブローダー

427
00:30:18,883 --> 00:30:19,984
何が望みだ？

428
00:30:20,118 --> 00:30:23,321
殺害を指示したと自白しろ

429
00:30:23,588 --> 00:30:25,323
刑務所に行けと？

430
00:30:25,456 --> 00:30:27,458
死にたくなければな

431
00:30:27,592 --> 00:30:28,993
もし俺が死ねば—

432
00:30:29,127 --> 00:30:34,132
デクランの無実を
誰が証明するんだ？

433
00:30:34,265 --> 00:30:36,835
自白書に署名したとして…

434
00:30:38,303 --> 00:30:39,470
それは難しいな

435
00:30:41,940 --> 00:30:42,941
手が…

436
00:30:46,544 --> 00:30:49,280
余計なことは言うな

437
00:30:50,582 --> 00:30:51,282
何だ？

438
00:30:51,416 --> 00:30:54,285
１時間後に終わります

439
00:30:54,853 --> 00:30:56,287
何が終わる？

440
00:30:58,523 --> 00:30:59,357
答えろ

441
00:30:59,991 --> 00:31:03,428
これだけは言える
デクランの処刑が—

442
00:31:03,862 --> 00:31:06,231
早まるってことさ

443
00:31:10,001 --> 00:31:11,169
よく聞いて

444
00:31:11,302 --> 00:31:12,570
希望はあるわ

445
00:31:12,904 --> 00:31:18,109
無実を信じてる私の友達が
動いてくれているの

446
00:31:24,148 --> 00:31:28,052
ブローダーに
勝てるわけないんだ

447
00:31:33,992 --> 00:31:35,994
囚人をオリから出せ

448
00:31:36,261 --> 00:31:40,999
所詮 弁護士は
希望の光を見せるだけだ

449
00:31:47,405 --> 00:31:48,473
どうした？

450
00:31:52,543 --> 00:31:53,678
何なの？

451
00:31:56,414 --> 00:31:58,549
Ｃブロックを確保

452
00:31:58,683 --> 00:32:01,219
Ｃブロックなら安全です

453
00:32:01,352 --> 00:32:02,921
ここにいて

454
00:32:03,054 --> 00:32:04,022
待って

455
00:32:26,077 --> 00:32:27,045
行くぞ

456
00:32:41,125 --> 00:32:42,260
こっちだ

457
00:33:21,532 --> 00:33:23,401
発電区画を確保しろ

458
00:33:23,534 --> 00:33:24,502
ローレル

459
00:33:25,136 --> 00:33:26,437
下がって

460
00:33:26,671 --> 00:33:28,139
安全を確保

461
00:33:42,353 --> 00:33:43,388
ローレル

462
00:33:45,356 --> 00:33:46,424
よかった

463
00:33:48,026 --> 00:33:49,160
何があった？

464
00:33:49,794 --> 00:33:50,595
大丈夫よ

465
00:33:50,728 --> 00:33:51,763
本当か？

466
00:33:52,163 --> 00:33:53,698
さっきは ごめんなさい

467
00:33:54,032 --> 00:33:58,403
ブローダーの護衛が
デクランの妻殺害を認めた

468
00:33:59,270 --> 00:34:00,304
だが聞け

469
00:34:00,438 --> 00:34:03,141
フード野郎は危険だ

470
00:34:03,274 --> 00:34:04,409
無法者だ

471
00:34:04,542 --> 00:34:05,476
分かってる

472
00:34:08,279 --> 00:34:09,280
人殺しよ

473
00:34:12,183 --> 00:34:14,052
さっきも殺しかけた

474
00:34:14,185 --> 00:34:18,489
彼の目を見たの
何のためらいもなかったわ

475
00:34:26,063 --> 00:34:26,831
なあ

476
00:34:28,199 --> 00:34:29,199
頼むよ

477
00:34:31,335 --> 00:34:32,737
飢え死にする

478
00:34:34,539 --> 00:34:36,574
殺したことないんだ

479
00:34:57,195 --> 00:34:58,429
ごめんよ

480
00:35:15,113 --> 00:35:16,848
家まで送ろう

481
00:35:17,248 --> 00:35:19,517
奴は どうやって侵入を？

482
00:35:19,684 --> 00:35:24,689
あの格好にフードじゃ
目立ちすぎるだろ

483
00:35:24,822 --> 00:35:27,191
服装が違ったの

484
00:35:27,325 --> 00:35:30,628
看守の制服に
スキーマスクだった

485
00:35:33,865 --> 00:35:34,699
何なの？

486
00:35:34,832 --> 00:35:37,168
考えが浮かんだだけさ

487
00:35:37,702 --> 00:35:39,137
乗って

488
00:36:53,978 --> 00:36:58,816
エクスチェンジ･ビルの
監視カメラは全部 調べました

489
00:36:58,950 --> 00:37:00,384
もう一度やれ

490
00:37:02,220 --> 00:37:06,257
緑のフードの男を
探してたんだろ？

491
00:37:06,390 --> 00:37:09,560
スカート姿の男を探せと？

492
00:37:09,794 --> 00:37:12,396
普通じゃないものを探せ

493
00:37:20,738 --> 00:37:23,374
待て　10秒前に戻せ

494
00:37:26,677 --> 00:37:27,945
驚いたな

495
00:37:30,948 --> 00:37:32,383
もう一度だ

496
00:37:36,287 --> 00:37:37,488
ありがとう

497
00:37:37,788 --> 00:37:42,627
礼ならブローダーの
寝返った護衛に言って

498
00:37:44,428 --> 00:37:46,464
待ってる人がいるわ

499
00:37:46,731 --> 00:37:47,832
イズィー

500
00:38:03,814 --> 00:38:07,318
数百万ドルの
罰金と汚染除去費用を—

501
00:38:07,451 --> 00:38:12,023
公共機関がブローダー社に
請求する模様です

502
00:38:13,291 --> 00:38:18,529
ブローダー社で働いていた
カミール･デクランさんは—

503
00:38:18,663 --> 00:38:23,701
会社の不法投棄を知り
証拠を集めていましたが—

504
00:38:23,834 --> 00:38:26,370
2007年に殺害されました

505
00:38:26,671 --> 00:38:32,576
有罪とされた夫は釈放され
捜査が再開されました

506
00:38:50,628 --> 00:38:52,063
“鳥”って意味だろ？

507
00:38:52,530 --> 00:38:55,366
“鳥”という意味ではない

508
00:38:55,766 --> 00:38:58,035
“生き延びろ”という意味だ

509
00:38:59,537 --> 00:39:00,838
英語を？

510
00:39:01,706 --> 00:39:07,578
生き延びるためには
鳥以外も殺さねばならない

511
00:39:12,616 --> 00:39:14,051
彼女は忘れろ

512
00:39:14,952 --> 00:39:17,355
一日中 見ていたら—

513
00:39:17,655 --> 00:39:20,424
ここでは生き残れない

514
00:39:36,107 --> 00:39:37,742
何の用？

515
00:39:39,510 --> 00:39:40,644
心配事でも

516
00:39:41,946 --> 00:39:43,748
心配する必要が？

517
00:39:45,049 --> 00:39:46,517
全員にある

518
00:39:53,657 --> 00:39:55,893
現代のロビン･フッドね

519
00:39:56,627 --> 00:39:59,430
次に自分が狙われると思うの？

520
00:40:01,766 --> 00:40:05,503
ジェイソン･ブローダー
アダム･ハント

521
00:40:05,770 --> 00:40:07,438
ウォーレン･パテル

522
00:40:07,705 --> 00:40:09,140
聞き覚えは？

523
00:40:09,940 --> 00:40:11,475
彼の標的は…

524
00:40:11,609 --> 00:40:14,779
金持ちではなく
リストの人間だ

525
00:40:22,887 --> 00:40:26,857
護衛の仕事の件か？
後任なら辞めたよ

526
00:40:27,625 --> 00:40:28,626
いや

527
00:40:30,127 --> 00:40:31,729
別の件だ

528
00:40:34,899 --> 00:40:39,069
言っておくが
共犯者になる気はない

529
00:40:39,737 --> 00:40:44,608
あんたは俺がいなくても
街のために戦うだろう

530
00:40:45,109 --> 00:40:45,776
ああ

531
00:40:45,910 --> 00:40:48,846
俺がいれば
あんたも含め犠牲が減る

532
00:40:49,146 --> 00:40:51,749
俺を救う必要はない

533
00:40:52,716 --> 00:40:56,520
あんたが そう思おうが
誰かが必要だ

534
00:40:57,021 --> 00:41:01,692
これは戦争だ あんたには
想像もつかんだろうが—

535
00:41:01,959 --> 00:41:05,029
戦争は
人の魂を削り取っていく

536
00:41:06,864 --> 00:41:09,467
怪物にならないように—

537
00:41:09,900 --> 00:41:13,070
引き止めてくれる相手が
必要だ

538
00:41:19,877 --> 00:41:20,978
オリバー･クイーン

539
00:41:21,111 --> 00:41:23,214
何だ　家に無断で入って…

540
00:41:23,547 --> 00:41:25,483
警察の仕事ですよ

541
00:41:25,783 --> 00:41:27,184
何の騒ぎだ？

542
00:41:27,818 --> 00:41:31,622
お前を逮捕する
司法妨害に加重暴行…

543
00:41:31,755 --> 00:41:32,590
やめさせて

544
00:41:32,723 --> 00:41:34,859
不法侵入に個人的制裁…

545
00:41:34,992 --> 00:41:36,494
正気なのか？

546
00:41:36,627 --> 00:41:37,561
そして殺人

547
00:41:38,128 --> 00:41:41,799
君には黙秘権がある
もし この権利を…