俺の名は オリバー･クイーン
５年間 俺が考えていたことは ただ１つ
生き抜くこと
奇跡の生還です
父の遺言を果たす時が来た
生き延びろ
父の手帳のリストを基に 街を汚(けが)した連中を倒す
そのためには 俺ではない誰か
俺ではない何かに なる必要がある
前回までは…
サラ！
近づくなと言ったくせに なぜ来たの？
ディグルさん 付き人よ
どんな人か 分かってきました
やあ
オリバーさん？
あんたが？
安静に 毒で弱ってる
人殺しが！
家に連れ帰ることも できたが—
ここを選んだ
島でイカれたのか？
学んだのさ
弓の扱いを？
“事実”を
スターリング･シティは 死にかけてる
街を牛耳る悪どもに 毒されてる
富と権力のためなら 平気で人を—
踏み台にする連中だ
たった１人で 全員を倒す気か？
いいや
君に加わってほしい
元特殊部隊なら申し分ない
頼もしい限りだ
あんたは兵士じゃない
犯罪者だ
人殺しだよ
どこにいたの？
なぜ ここに？
銃撃の件を聞き 心配で会いに
心配で？
そうよ
家族が どれだけ心配してたか
姿を消すんだもの
周りの人の気持ちを 少しは考えたら？
銃撃の後なのに 自分勝手よ
そうだね
その身勝手さを 私は見限ったけど—
あなたの家族は そうはいかないわ
大切にして
家族を 振り回さないで
ローレル
来てくれて ありがとう
私は命を 大切にしてるだけ
あなたも努力して
参ったな
キツいわね
大丈夫？
ああ
面と向かい 友達に叱られたのは—
今夜で２度目だ
ボロボロだ
そうね
おやすみ
ええ
これで何をしろと？
“鳥”って意味か？
中国語は知らない
ごめん ローレル
俺が悪かった
押し入った様子や 争った形跡はなく—
血のついた包丁が 夫の車から発見され…
眠れないの？
ダメだ
何のニュース？
ピーター･デクラン
誰？
妻を殺したの
赤ちゃんの部屋で 殺したのよ
イカれてる
妻は僕のすべてだ
殺すなら 自分を殺してる
なぜ眠れないの？
悪い夢を見た
どんな？
ローレルの
ヨリを戻せば？
わざわざ心配して 来てくれたのよ
理由がある
たとえば？
彼女の妹と浮気し 死なせて—
彼女の父親に 恨まれてて—
生還してからも 迷惑かけまくりだから？
それもある
そう見えないかも しれないけど—
今の俺は 昔とは違うんだ
彼女に見せれば？
ありのままの 新しい自分を
よく眠れた？
ぐっすりとね
お客さん？
ディグルさんの後任よ
後任？
そうよ
今朝 辞職すると連絡が
理由は言ってた？
あなたの夜の ご乱行が原因だって
彼を置き去りにして してることよ
やあ
ロブ･スコットです よろしく
握力が強いな
ＳＷＡＴに５年いました
心強いね
こんな最低な男 もう見たくないわ
ピーター･デクランの 死刑執行は２日後
殺された妻の雇い主 ジェイソン･ブローダー氏は—
“カミールも報われる”と コメント
ブローダー
何か？
被害者は彼の下で 働いてたの？
そのようね
それが？
別に
ロブ 街に出たい 車の準備を頼む
姿を消すクセがあると 聞いてます
目を離すわけにはいきません
街まで32キロある
車がなかったら—
どうやって行けと？
だろ？
気に入ったよ
ピーター･デクランは 妻を惨殺した
すべての証拠が 彼が犯人だと示している
彼は有罪となり 死刑を宣告された
単純な事件だ 殺された妻の雇い主が—
ブローダーで あることを除けば
父の手帳にある名前だ
ブローダーさん
見事な腕前だった
夫も殺すべきです
奴は利用価値がある
“妻殺し”に 注目が集まれば—
“不法投棄の内部告発”に 目が向かなくなる
とにかく あと48時間で すべて終わる
ブローダーが 殺人の黒幕ならば—
無実の男が処刑される
弁護士が必要だ
その様子じゃ 飲みに誘うだけムダかしら？
訴訟手続きを見直さないと
家と職場以外のほうが 出会いの確率が高いのよ
飲んだ帰りに 強盗に遭うかも
イケメンで独身の強盗かもよ
お先に
ローレル
動かないで
危害は加えない
下がって
父は警察よ 相手を誤ったわね
君は私を誤解してる
頼みがある
デクランは死刑を 宣告されたが無実だ
真犯人は内部告発を 恐れたブローダーだ
弁護士なら街に大勢いる
なぜ私なの？
君も正義の人だ
あなたに協力すると？
君は無実の人間を 放っておけない
有罪判決が下されてますね
不利な証拠ばかりだが 殺してない
娘から母親を奪うもんか
凶器である自宅の包丁には あなたの指紋があり—
血の付いた状態で 車のトランクから発見
それに隣人が 口論を聞いてる
口論の原因は ブローダーだ
彼の会社が有害物質を 不法投棄していると—
カミールは上司に告発した
“家族を巻き込む気か？”と—
言い争いをした
大声で どなりあったよ
でも娘が泣き出して 妻は娘の部屋で寝た
翌朝 謝りに行ったら—
妻は死んでいた
僕は娘を抱き上げて 外に出て 通報した
僕は無実だ ランスさん
誰かさんは妻との 昼食を忘れたようね
昼には まだ時間が…
45分も過ぎてる
席は取ってもらってるわ
問題でも？
バンクーバーの子会社から 260万ドルが消えていた
誰かが会社の金を 横領したってこと？
帳簿のミスだと思うが 国税の監査が心配だ
きっと何でもない
行こう もっと遅れるぞ
担当じゃなかったが 証拠は—
指紋も血痕も動機も すべて そろってた
ブローダーは 裏がありそうな男だけど
ピーター･デクランの処刑は 24時間後だ
もし真犯人がいるなら 俺だって走り回ってるさ
彼の妻はブローダーの 不法投棄を上司に告発した
上司は そんな話は 知らないと言ってる
名前はマット･イズトック 彼女にも会ってないそうだ
満足か？
ええ
死刑判決を 覆せると思うのか？
犯人とは思えないの
残された時間は少ないけど 手を尽くすわ
そうかい
話してよ
腕をどうしたの？
肩だよ 何でもない
坊ちゃんのせいね
護衛中のケガじゃない
だったら—
何の用かしら？
安全です
ご苦労さん ロブ
ディグルの義妹の カーリーさん
オリバーです
知ってるわ
本性は知らんさ
やあ
家に警察は 押し寄せてなかった
密告しないと信じてたよ
申し出を考えてくれたか？
申し出？ 物は言いようだな
申し出だよ
君を軍へと駆り立てた 正義を行うチャンスだ
よせよ
金持ちの坊ちゃんが—
５年の島暮らしで 悟りを開いたってのか？
父の手帳だ
埋葬の時 見つけた
彼は船と沈んだと
食料と水が２人分ないからと 自ら命を絶った
俺を救うためだったが 罪滅ぼしでもあったんだ
俺は家族の過ちを正したい
君も家族が受けた仕打ちに 一矢報いるべきだ
何の話だ？
弟を殺した犯人は？
アンディの話はよせ
弾丸にクラーレが塗られてた ロートンの手口だ
俺が倒した
アンディを殺した犯人を？
俺は君に チャンスを与えてる
誰かの大切な家族を 救うチャンスだ
昔 この街の人間は 助け合っていた
だが消えてしまった 父を含む一部の—
特権階級のせいだ
のし上がるために 平気で他人を—
踏み台にするような連中だ
誰かが止めねば
法律も警察も 止めることができないなら—
俺がやる
願わくば君と
トイレに行く
待つだけムダだよ
まだ お金の件を？
会計士に任せれば？
なぜか動きが鈍くてね
それじゃ 私が謎を解いてあげる
たぶん私が犯人よ
260万という数字に覚えが
３年前 友達の起業に 投資した金額と同じだった
会計士に連絡して 帳簿を直してもらうわ
そうか
デクランの件に どっぷりね
無実と思ってるの？
ある人がね
それは聞いたけど 誰のこと？
“救世主”よ
フードの男？
冗談よね？
事件を調べろと頼まれた
彼に会ったの？
でも彼の行為は 私の信条に反してる
法を犯し 人を傷つける
あなたに危害を加えるかも
大丈夫よ
感じるの
出会いを願ってたけど これは想定外よ
伝言を受け取ったわ
なぜコソコソするの？
デクランに会ったか？
あなたの言うとおり 彼は無実かも
彼の妻はブローダーを 告発した日に殺された
告発を相談した相手の 証言が必要だ
すでに あるわ
上司の マット･イズトックは—
何も聞いてないと言ってる
嘘だろう
陪審員も警察も—
彼を信じたわ
私が問いただす
私は弁護士よ 違法行為を認めろと？
デクランのような人を 助けるには必要だ
正しい行いなら—
なぜ顔を隠すの？
大切な人を守るためだ
孤独なのね
かもしれない
でも今日は違った
質問があります
なぜクビに？
スモーク君？
私はＩＴ部門で 最も貴重な人材ですよ
上司たちも含めた上で
解雇は大きな間違いです
同感だ だから解雇してない
呼び出されたので てっきり…
あることを調べてほしい
３年前の投資の失敗で 帳簿に260万の穴がある
承認者は妻だ
その詳細を 君に探ってもらいたい
探る？
掘り出せ 慎重にな
仰せの通りに
もちろん 仕事に限っての話です
クビでなくて感謝です
何だ これ…
マット･イズトック
街を震撼させてる 例のフード野郎か？
お前の嘘で デクランが死刑になる
早く真実を話さないと 列車が来るぞ
ブローダーに金を積まれ 嘘の証言をしたが—
私は殺しとは無関係だ
助けてくれ ファイルなら渡す
何のだ？
彼女が提出した 不正の証拠だ
どこにある？
先に外せ
待て 行くな
待ってくれ ファイルは私の机にある
職場の机だ 助けてくれ！
それは？
お腹が空いた
いい においだ
１人で食えよ
俺には殺せないよ
イズトックからだ
これは？
ブローダーの不正の証拠だ
デクランの命を救える
弁護士としては受け取れない
法は神聖で 万能だと思ってきた
それで今は どう思う？
この街には 利己的な人が多すぎる
他人は二の次よ
人の命を 大事に思う人が必要だわ
あなたみたいに
大変だわ
その顔は何なの？
何が？
何だか おかしいわよ 特に口元とか
もしかして笑顔？
よせよ
何なの？
ローレルに ありのままの俺を見せた
それで？
効き目ありだ
私のアドバイスの お陰ね プロポーズの時も相談して
ちょっと先走り過ぎだぞ
ロブ
何してた？
忙しそうだな デクランの件か？
妙なことが起きた
イズトックが フードの男に 襲われたらしい
お前に名前を教えた後にだ
それは…
フード野郎は犯罪者だぞ 奴と組めば共犯になる
無実の人を救うためよ
違う
違法行為だ
警察が何もしないからよ
最初に理由を聞いた時 嘘をついたな
お前のことを—
信じてたのに
このファイルこそ—
イズトックがブローダーに 買収され偽証した証拠です
名誉毀損きそんだ
ブローダー氏 及び ブローダー社の弁護人です
正義の名において 新たな証拠の調査終了まで—
死刑執行の延期を求めます
ここは正義ではなく 法に照らす場所です
この証拠は法の下では 執行停止には不十分よ
人身保護申請は棄却します
終わりじゃないわ シッポは つかんだ
この事件の全貌を 必ず暴いてやる
あの弁護士のせいで 刑務所行きだ
それも不法投棄でな
打つ手ならあります
俺を本気で つぶす気だ
彼女は依頼人に 会いに行くはず
刑務所に仲間がいます 塀の中は危険ですから
諦めるな
棄却は覆せないわ
終わりよ
釈放に必要なものは？
ブローダーの署名入りの 自白書くらいね
どこへ？
自白を取る
クイーン夫人の… ではなくて—
スティール夫人ですね？
それとも二重姓ですか？
投資先の会社は存在しません
では お金は？
テンペストという 海外の会社の設立費用に
うちの子会社じゃないな
それどころか—
登記もされておらず 納税の記録もない
ですが2009年に 市内に倉庫を購入しています
元気出して
辞めたんでしょ 前に進まなきゃ
言うほど簡単じゃない
護衛は危険な仕事よ
うちの子に伯父さんまで 失わせる気？
アンディ殺しは未解決だ
アフガニスタンでは ただ任務を遂行した
現地の人たちを助け—
少しは その国に貢献できた
でも帰国後は金持ちの 若造の護衛ばかり
世の中の役に立ちたい
護衛をやめて 信じる道に進めば？
間違いかも
自分が信じる道に 間違いはないわ
ジェイソン･ブローダー
何が望みだ？
殺害を指示したと自白しろ
刑務所に行けと？
死にたくなければな
もし俺が死ねば—
デクランの無実を 誰が証明するんだ？
自白書に署名したとして…
それは難しいな
手が…
余計なことは言うな
何だ？
１時間後に終わります
何が終わる？
答えろ
これだけは言える デクランの処刑が—
早まるってことさ
よく聞いて
希望はあるわ
無実を信じてる私の友達が 動いてくれているの
ブローダーに 勝てるわけないんだ
囚人をオリから出せ
所詮 弁護士は 希望の光を見せるだけだ
どうした？
何なの？
Ｃブロックを確保
Ｃブロックなら安全です
ここにいて
待って
行くぞ
こっちだ
発電区画を確保しろ
ローレル
下がって
安全を確保
ローレル
よかった
何があった？
大丈夫よ
本当か？
さっきは ごめんなさい
ブローダーの護衛が デクランの妻殺害を認めた
だが聞け
フード野郎は危険だ
無法者だ
分かってる
人殺しよ
さっきも殺しかけた
彼の目を見たの 何のためらいもなかったわ
なあ
頼むよ
飢え死にする
殺したことないんだ
ごめんよ
家まで送ろう
奴は どうやって侵入を？
あの格好にフードじゃ 目立ちすぎるだろ
服装が違ったの
看守の制服に スキーマスクだった
何なの？
考えが浮かんだだけさ
乗って
エクスチェンジ･ビルの 監視カメラは全部 調べました
もう一度やれ
緑のフードの男を 探してたんだろ？
スカート姿の男を探せと？
普通じゃないものを探せ
待て 10秒前に戻せ
驚いたな
もう一度だ
ありがとう
礼ならブローダーの 寝返った護衛に言って
待ってる人がいるわ
イズィー
数百万ドルの 罰金と汚染除去費用を—
公共機関がブローダー社に 請求する模様です
ブローダー社で働いていた カミール･デクランさんは—
会社の不法投棄を知り 証拠を集めていましたが—
2007年に殺害されました
有罪とされた夫は釈放され 捜査が再開されました
“鳥”って意味だろ？
“鳥”という意味ではない
“生き延びろ”という意味だ
英語を？
生き延びるためには 鳥以外も殺さねばならない
彼女は忘れろ
一日中 見ていたら—
ここでは生き残れない
何の用？
心配事でも
心配する必要が？
全員にある
現代のロビン･フッドね
次に自分が狙われると思うの？
ジェイソン･ブローダー アダム･ハント
ウォーレン･パテル
聞き覚えは？
彼の標的は…
金持ちではなく リストの人間だ
護衛の仕事の件か？ 後任なら辞めたよ
いや
別の件だ
言っておくが 共犯者になる気はない
あんたは俺がいなくても 街のために戦うだろう
ああ
俺がいれば あんたも含め犠牲が減る
俺を救う必要はない
あんたが そう思おうが 誰かが必要だ
これは戦争だ あんたには 想像もつかんだろうが—
戦争は 人の魂を削り取っていく
怪物にならないように—
引き止めてくれる相手が 必要だ
オリバー･クイーン
何だ 家に無断で入って…
警察の仕事ですよ
何の騒ぎだ？
お前を逮捕する 司法妨害に加重暴行…
やめさせて
不法侵入に個人的制裁…
正気なのか？
そして殺人
君には黙秘権がある もし この権利を…