俺の名は オリバー･クイーン
５年間 俺が考えていたことは ただ１つ
生き抜くこと
奇跡の生還です
父の遺言を果たす時が来た
父の手帳のリストを基に 街を汚(けが)した連中を倒す
そのためには 俺ではない誰か
俺ではない何かに なる必要がある
前回までは…
会社は存在しません
ですが倉庫を購入してます
遊び人が演技かは 分からないけど—
もう関係ないわ
フード野郎は犯罪者だぞ
エクスチェンジ･ビルの 監視カメラです
普通じゃないものを探せ
もう一度だ
お前を逮捕する 司法妨害に加重暴行…
正気なのか？
そして殺人
夕飯だ
俺が？ やだよ
こうしよう 俺が射るから—
あんたが あの死骸を 拾ってきてくれ
何だ？
やれ 呼吸だ
呼吸が すべてだ
呼吸を整え 狙い—
放つ
あの木を狙え
呼吸だ
意味は？
“お前は のたれ死ぬ”
取ってこい
置き去りにするな！
待ってくれ
頼む 俺は何もしてない！
警察は俺のことを—
街の悪党を震撼させてる “正義の味方”だと思ってる
捕えられた俺に 逃げ道はないと
だが半分は間違いだ
間違いだ
基本的な 質問をさせてもらう
逮捕歴は？
聞くまでもなく 何度もあったな
間違いだと 言ってるでしょ
間違いは埠頭ふとうでお前を 撃たなかったことだ
僕を誤解してる
思ってた通りの男さ
平気で人を傷つける ゲス野郎め
手段を船から 弓矢に変えただけだ
僕が憎い それは分かってます
でも人違いだ
そうか
緑のフードを手にした お前の映像がある
銃声を聞き 階段に出た所で—
袋を見つけて開けたら 入ってたんだ
フードが
そのフードは どこだ？
ハント襲撃事件の時も お前は隣の建物にいた
偶然ですよ
そうかな
偶然も積み重なれば 証拠になる
親が来ました
待たせとけ
会わせて
取り調べ中です
クイーン家に 恨みがあるからって—
理由もなく 息子を逮捕するなんて
理由も証拠もあります
その証拠を 弁護士に見せる
それまで取り調べを 待ってもらおう
待ちます
15分だけ
明らかに復讐しゅうだな
確かに
僕は娘の仇かたきだからね
弓矢で人を殺す—
フードの男と 思い込んでる
弁護士の到着まで黙秘を
弁護はローレルに頼む
それは…
元恋人に客観的な 弁護はできないわ
フードの男じゃないと 彼女が一番 分かってる
ランスは復讐の鬼だが 彼女の話なら聞く
彼女に正義を行えと 叩き込んだのは彼自身だ
母さん
お願いだ
“フードの男”の疑いで—
オリバー･クイーンが 逮捕されました
ローレル
なぜ ここに？
息子が大変なの
ニュースで見ました
バカげてるわ
同感です
弁護士は誰なんですか？
あの子は—
あなたに頼みたいと
私？
もちろん反対したけど 他に方法がないの
あなた以外の 弁護士は付けないと
彼を逮捕したのは 私の父ですし—
元恋人が弁護するのは 適切だと思えません
大変な時に 申し訳ないですが…
謝らなくていいのよ
その理想主義に—
優柔不断な息子は 惹(ひ)かれたのね
気まずい思いをさせたわ
巻き込んで ごめんなさい
事件番号１９４１ 被告オリバー･クイーン
容疑は殺人 加重暴行
故意の殺人 脅迫および不法侵入
弁護人は？
弁護は自分でします
賢明とは思えませんね
ご心配なく 私は無実ですから
罪状認否とします
どうも
保釈金ですが…
自家用機で 逃亡する恐れがあり—
その財力から—
高額保釈金も 出廷の保証になりません
検察側は状況証拠のみと いうわけですね
ローレル･ランスです 被告の弁護を担当します
有罪の確定前に—
財力を理由に 保釈の権利を—
奪うのは間違いです
逃亡の危険が
なくします
被告を自宅拘禁とし 逃亡を避けるため—
足首に監視用の ＧＰＳ装置をつけます
断る
認めます
判事
保釈金は1500万ドルに 設定します
保護観察下で ＧＰＳ装置をつけること
救いに来ると思った
後悔させないでよ
まさか 昔を思い出すな
あなたが “正義の味方”のはずないわ
同感だ
あなたは世の中を 変える人間じゃないもの
母さん
大丈夫だよ
装置は署に つながってます
敷地内なら作動しません
質問は？
明日の夜 パーティーを開く
プールサイドには 出てもいいかな？
構いませんが芝生に出れば ＳＷＡＴが来ます
ご苦労様
いいえ
パーティーって？
しばらく家に 閉じ込められるんだ
パーティーのテーマは “刑務所”で設定は…
“ショーシャンクの空に”
招待状には “入所前に会いに来て”と
この状況で パーティーはマズいだろ
こんな状況だからこそ 開くんだ
心配ないと みんなに知らせるのさ
心配が増えるだけよ
話を聞いて
お前の妹を殺した男だぞ
殺してないわ
船に誘ったのは奴だ
だから彼をフードの男に 仕立て上げるわけ？
監視カメラに 奴の姿が映ってる
彼は高級車を壊したり モデルとデートしても—
人は殺さない
奴は人を利用する
お前を弁護人にしたのも 俺への挑発だ
パパに話を聞いてほしいのよ
憎む対象が２人とも 同一人物と思いたいのね
サラと母さんを失ったのは 彼のせいじゃない
この話は終わりだ
私だって—
家族が恋しいのよ
どうぞ
待ってたよ
閉めてくれ
正体がバレるのも 時間の問題か
心配ない
証拠の映像がある
監視カメラがあったことも 逮捕されることも—
計画どおりさ
わざと捕まったと？
俺の帰国直後に “正義の味方”が現れた
いずれ誰かが疑うだろう
捕まっておいて終身刑を どうやって免れる？
考えがある
そう願うよ 下で家族は大騒ぎだ
やっと生還したと思ったら 今度は終身刑だぞ
心が痛むか？
もちろん痛むさ
だが使命が一番だ
そいつは？
ドイツの武器商人 レオ･ミュラー
Ｍ249機関銃を 100丁 盗んだらしい
それで？
昨夜 銃をさばきに この街に来た
今週は これ以上 問題を起こすな
ストリート･ギャングの手に 軍用銃が渡れば—
この街が戦場になる
あんたは自宅拘禁中だぞ この男は追えない
そこで君に 尾行を頼みたい
やつの動きを追って—
取引場所を探れ
分かった
尾行の方法は？
金持ちのヒーローは—
オモチャ好きだ
こりゃすごい
お呼びで？
呼んでいない
この面会は内密に頼む
ハドソン君 警備主任になって何年だ？
今年で７年です
そうか
この件には 君の裁量権が問われる
クイーンズ･ガンビット号を？
発見した
５年前 北シナ海に 沈んだはずでは？
ダウンタウンの倉庫で 見つけた時は—
私も驚いたよ
安全な場所へ移動してほしい 任せていいか？
一体 何が？
私もそれを知りたいんだ
ご足労を
おかげで家から出られた
率直に言うわ
ランス刑事は 検察に相談せず逮捕したの
司法取引をしたいと 思うのですが…
断る
あなたは文明から隔離され ５年間 無人島にいた
心的外傷後ストレス障害で 苦しんでる可能性がある
施設での無期限の治療を 条件として—
心神喪失を申し立てては？
遠慮する 僕は正常だ
正常な殺人マシンだよな
それも違う
お前を信じるとでも？
ポリグラフ検査を
証拠能力がないわ
ランス刑事に 証明できればいい
嘘ではないとね
依頼人と話を
どういうつもり？
申し出をふいにして
俺は正気で無実だ ポリグラフ検査を受ける
それでダメなら—
取引を考えてみるよ
いいわ
取引には応じないと 検察に伝えてくるけど—
家族や友達のことも考えて
裁判に負ければ 彼らも苦しむのよ
すぐ戻るわ
座ってくれ 君は大事な客人だ
部下の非礼をおわびするよ
見知らぬ者は敵と思えと—
訓練されている
エドワード･ファイアーズだ
君は？
オリバー･クイーン
船が難破して—
漂流した 何日 経ったかは分からない
家族は—
大金持ちなんだ
俺のことを助けてくれたら 礼は惜しまない
それは楽しみだな
その前に話をしよう
何を？
例えば—
この男だ
知ってるか？
知らない
そうか
誰なんだ？
嘘が下手だな
礼儀は守った
もう一度だけ チャンスをやる
脅すなよ 本当に知らないんだ
島にいるのは俺１人だと
島の名を知ってるか？
リアン･ユーだ
中国語で“煉獄れんごく”だ
だが地獄にもできるぞ
なぜ そいつを守る？
若く愚かだな
守る理由も分からんか？
地獄への道中 ゆっくり考えろ
好きにしろ
スピーディ
樽たるをバーの近くに 運ばせてくれ
俺の足首にはコレが
ＳＷＡＴが来たら困る
心配ないさ 約束する
船旅に出た時も 数日で戻ると約束したのに—
破ったわ
あの時とは違う 本当に何もしてないんだ
分かるだろ？
でも外出ばかりで—
体も傷だらけ 戻ってからは挙動も不審
でもロビン･フッドじゃない
これも くれた
矢尻でしょ？
それか…
実は北京空港の 土産店で買ったんだ
パンダのグッズだったら—
代わりにパンダマンと 言われてたかもな
フードの男のはずがないよね
お兄ちゃんを 二度と失いたくないの
分かった
モイラ 急に悪いね
早く済ませてくれるかしら 家族が緊急事態なの
だろうな
報道は 全国ニュースになる勢いだ
息子じゃない
本当か？
リストの人間を 狙ったりしないわ
地方検事も検事補も 担当刑事も—
そうは思ってないようだ
担当刑事の 個人的な復讐なのよ
なぜだ？
恨まれる理由でも？
ならば 手を打たねば
オリバー･クイーンか？
知ってるでしょ？
装置のテストだ オリバー･クイーンか？
はい
1985年５月16日 スターリング･シティ生まれ？
はい
髪は青？
いいえ
アイアン･ハイツ刑務所には？
行ってない
この男は お前か？
この男は どこにいる？
いいえ
ハントから４千万盗んだか？
いいえ
５年間 無人島にいたか？
関係ないわ
島での出来事が原因で 冷血な人殺しになったのさ
医師の報告では 体の２割に傷があると
それは質問じゃないわ
島での傷か？
はい
島では独りだったと 言っていたが—
その傷は全部 自分でつけたのか？
いいえ
独りではなかった 島の話はしたくない
なぜ？
島で拷問されたからだ
殺人の経験は？
ある
あなたの娘を 船に誘った時だ
彼女を死なせた
分析が必要ですが 恐らく真実です
検察に訴えを すべて取り下げさせて
ダメだ 罪人かどうかは 見れば分かる
お前は見えてない
楽しんでる？
ムショ行きの前祝いに—
集まってくれて うれしいよ
お隣は10キロ先だ 騒音は気にするな
いや 待てよ
そいつらを起こそうぜ
刑務所は こんなに楽しくないぞ
グレイズ地区の倉庫に ミュラーの車が
取引には うってつけだ
今夜が取引だと 警察に密告するか？
フードの男が—
阻止する
あんたは外出できない
フードを被るのは 俺でなくてもいい
だからパーティーを？
フードの男が現れたとき アリバイを作るためか
君を誰かに 目撃させるだけのはずが—
ミュラーが現れた
ヤツも銃の取引も 計算外だったんだ
本当だ
君を危険な目に 遭わせる気はなかった
俺は危険を承知で 加わったが—
騙されるのはゴメンだ
嘘をつくことに慣れても 俺だけには嘘をつくな
そうだな
すまない
俺は刑務所行きか？
まさか
取引は阻止する
スティールさん 遅くに失礼を
警備部のボーゲルです
悲しい お知らせが…
警備主任のハドソンが 今夜 交通事故に遭い—
死亡したそうです
裁判の打ち合わせなら後で
友達が来てるんだ
この不適切なパーティーを—
少し抜けられるかしら？
最後に来たのは いつだっけ？
2005年のハロウィン･ パーティーに行く前さ
私はダサい網タイツ姿だった
似合ってたよ
聞いて
ポリグラフ検査の時の 父の態度を謝りに来たの
君が謝ることないし お父さんの気持ちも分かる
サラの件だけじゃないの
どういうこと？
サラが死んだ後 父は仕事に逃げ道を求めた
そして私も法律に逃げた
父も私も正義を求めたけど 母は耐え切れず—
家から出てった
私たちを捨てて
あなたを 責めてるわけじゃなくて—
父のことを 分かってほしいの
なぜ俺を恨まない？
恨んで当然だ
恨んだわ
長い間 ずっと恨んでた
でも今日 気づいたの
自分のことを 嘆いてばかりで—
あなたの苦しみや つらさを考えなかった
拷問のことも 傷のことも知らなかったわ
島で そんな ひどい目に遭ってたなんて
今まで何も聞かなくて ごめんなさい
今 聞くわ
知りたいの 見せて
本気か？
本気よ
よく生き延びたわね
死を願った時もあった
でも俺には—
それに勝る願いがあった
ローレル 行かないでくれ
屈しないとはな 見くびっていたよ
本当に 知らないのかもしれない
楽にしてやれ
Ｍ249機関銃だ
ガス圧作動で空冷式 １分間に800発撃てる
撤退だ 急げ！
おい 行くぞ！
真夜中に会社へ 呼び出して どうしたの？
そんな急ぎの用って何？
ガンビット号を見つけた
極秘に引き揚げさせただろ？
君と話す前に 安全な場所へ移そうと—
警備主任のハドソンを 倉庫に送った
だが事故で亡くなったよ
最近 私が 気もそぞろだった訳が—
分かっただろ？
家もベッドも心も 共にする伴侶が—
嘘つきだと知るのは 実に不愉快だ
裏切られた気分さ
あなたは夫よ
そうだ
お願い
深入りしないで 危険よ
彼らの力は絶大よ 怒らせることになるわ
あなたが敵う相手じゃないの
フードの男の勝ち ギャングの負けだ
待て
何だ？
飲み物を お持ちしましょうか？
必要ないよ すぐ下りる
ご苦労さん 戻ってくれ
なぜ僕の部屋に？
襲われて ＧＰＳ装置が作動を
大丈夫？
ああ
本当に？
母さん 平気だよ
犯人扱いするから 狙われたのよ
襲ったのは何者だ？
フードの男に 恨みを持つ誰かでしょう
何を？
連絡があった
さっき武器商人が—
“フード野郎”に襲われた 目撃者もいる
訴えは取り下げます
お嬢さんは お気の毒と思うわ
でも 早く出てって
ランス刑事
感謝します
モイラ 約束してたか？
必要ないわ 息子を殺そうとした人にはね
我々の同志を狙う男が 君の息子である疑いがあった
手を打ったにすぎない
でも疑いは晴れたわ 息子は敵ではない
心から おわびするよ
船の引き揚げを 知ったのね？
そして あなたは ハドソンを殺した
好奇心が強いと 事故に遭いやすい
私は忠実な兵士として 命令には すべて従ってきた
でも家族に わずかでも危害が及べば—
あなたの世界を焼き尽くすわ
俺の居場所を 連中に教えなかったな
思ったより根性がある
飲め 連中を片づけてくる
すべては呼吸だ 呼吸が生き残る秘訣だ
俺も行く
宴のあとだ
父から聞いたわ
大丈夫？
平気さ
ポリグラフの結果よ
アイアン･ハイツ刑務所は—
フードの男が 私を救った場所で—
中学校の時の 社会科見学の場所よ
“行ってない”と 答えたのは—
単に忘れただけかと 思ってた
でも 結果を見ると—
この質問だけ わずかな乱れがあった
これが嘘なら 他も嘘かも
こんな身勝手な人間が 救世主になれると？
でも あの傷は何なの？
なぜ島の話をしないか 分かるか？
もし君たちが知ったら 俺を見る目が—
変わるからだ
俺は “正義の味方”なんかじゃない
もうボロボロさ
眠れず—
食欲もない
ペンも握れないのに—
弓矢なんか扱えるか？
昨夜 分かった
私たち まだ惹(ひ)かれ合ってる
オリバー
でも私たちに未来はない
分かってる
彼女にまで嘘を？
それとも真実か？
納得させるためだ 仕方なかった
彼女が納得したと 信じてるのか？
計画は思い通りに運ばず—
こんな大勢に疑われるとは 思わなかったろう
嘘を甘く見ないことだ
これを頼む
ウォルター
特に愛する人への嘘を
何なの？
出張だ
メルボルンまで 行ってくる
いつまで？
分からない
あの島で街を救う計画を 練っていた時—
周りに及ぼす影響までは 考えなかっただろう
帰るわよ
大丈夫だ
分かったから お酒を置いて
傷つける可能性も
いいや
ずっと考えてたよ
家族に真実を話せなくて—
一番 傷ついてるのは俺だ
どこへ？
ミュラーを止める
オリバー
警告はした
１箱４丁入りが28箱
25万ドルでどうだ 現金で
買うか買わないか
どっちだ？
買った
レオ･ミュラー お前は街を汚した