1
00:00:00,166 --> 00:00:02,602
俺の名は
オリバー･クイーン

2
00:00:02,735 --> 00:00:06,673
５年間 俺が考えていたことは
ただ１つ

3
00:00:07,507 --> 00:00:08,641
生き抜くこと

4
00:00:08,775 --> 00:00:10,543
奇跡の生還です

5
00:00:10,677 --> 00:00:13,446
父の遺言を果たす時が来た

6
00:00:13,713 --> 00:00:18,618
父の手帳のリストを基に
街を汚(けが)した連中を倒す

7
00:00:19,753 --> 00:00:22,489
そのためには
俺ではない誰か

8
00:00:23,456 --> 00:00:27,327
俺ではない何かに
なる必要がある

9
00:00:27,794 --> 00:00:29,596
前回までは…

10
00:00:32,098 --> 00:00:34,367
会社は存在しません

11
00:00:34,534 --> 00:00:37,070
ですが倉庫を購入してます

12
00:00:38,605 --> 00:00:42,041
遊び人が演技かは
分からないけど—

13
00:00:42,175 --> 00:00:43,777
もう関係ないわ

14
00:00:44,110 --> 00:00:46,413
フード野郎は犯罪者だぞ

15
00:00:46,546 --> 00:00:49,549
エクスチェンジ･ビルの
監視カメラです

16
00:00:49,682 --> 00:00:51,651
普通じゃないものを探せ

17
00:00:51,785 --> 00:00:52,652
もう一度だ

18
00:00:52,786 --> 00:00:56,689
お前を逮捕する
司法妨害に加重暴行…

19
00:00:56,823 --> 00:00:57,824
正気なのか？

20
00:00:58,158 --> 00:00:59,225
そして殺人

21
00:01:10,336 --> 00:01:10,837
夕飯だ

22
00:01:11,171 --> 00:01:12,572
俺が？　やだよ

23
00:01:12,705 --> 00:01:15,408
こうしよう
俺が射るから—

24
00:01:15,542 --> 00:01:19,412
あんたが あの死骸を
拾ってきてくれ

25
00:01:21,548 --> 00:01:22,315
何だ？

26
00:01:22,615 --> 00:01:24,350
やれ　呼吸だ

27
00:01:24,484 --> 00:01:26,386
呼吸が すべてだ

28
00:01:26,719 --> 00:01:29,489
呼吸を整え 狙い—

29
00:01:30,623 --> 00:01:31,558
放つ

30
00:01:36,663 --> 00:01:38,431
あの木を狙え

31
00:01:52,112 --> 00:01:53,313
呼吸だ

32
00:02:01,488 --> 00:02:02,455
意味は？

33
00:02:02,789 --> 00:02:04,657
“お前は のたれ死ぬ”

34
00:02:06,426 --> 00:02:07,494
取ってこい

35
00:02:38,591 --> 00:02:40,326
置き去りにするな！

36
00:02:40,460 --> 00:02:41,728
待ってくれ

37
00:02:43,863 --> 00:02:47,300
頼む　俺は何もしてない！

38
00:02:48,334 --> 00:02:50,570
警察は俺のことを—

39
00:02:50,937 --> 00:02:55,875
街の悪党を震撼させてる
“正義の味方”だと思ってる

40
00:02:56,209 --> 00:02:59,812
捕えられた俺に
逃げ道はないと

41
00:03:00,480 --> 00:03:02,515
だが半分は間違いだ

42
00:03:10,590 --> 00:03:11,624
間違いだ

43
00:03:11,791 --> 00:03:14,827
基本的な
質問をさせてもらう

44
00:03:14,961 --> 00:03:16,629
逮捕歴は？

45
00:03:16,763 --> 00:03:19,566
聞くまでもなく
何度もあったな

46
00:03:19,699 --> 00:03:22,368
間違いだと
言ってるでしょ

47
00:03:22,502 --> 00:03:26,806
間違いは埠頭ふとうでお前を
撃たなかったことだ

48
00:03:27,807 --> 00:03:29,375
僕を誤解してる

49
00:03:29,509 --> 00:03:31,844
思ってた通りの男さ

50
00:03:31,978 --> 00:03:34,881
平気で人を傷つける
ゲス野郎め

51
00:03:35,215 --> 00:03:38,251
手段を船から
弓矢に変えただけだ

52
00:03:38,384 --> 00:03:42,222
僕が憎い
それは分かってます

53
00:03:42,922 --> 00:03:44,891
でも人違いだ

54
00:03:45,225 --> 00:03:45,959
そうか

55
00:03:46,292 --> 00:03:50,463
緑のフードを手にした
お前の映像がある

56
00:03:50,597 --> 00:03:53,433
銃声を聞き
階段に出た所で—

57
00:03:53,566 --> 00:03:58,004
袋を見つけて開けたら
入ってたんだ

58
00:03:58,671 --> 00:03:59,372
フードが

59
00:03:59,505 --> 00:04:01,541
そのフードは
どこだ？

60
00:04:01,674 --> 00:04:06,312
ハント襲撃事件の時も
お前は隣の建物にいた

61
00:04:06,446 --> 00:04:07,447
偶然ですよ

62
00:04:07,580 --> 00:04:08,648
そうかな

63
00:04:08,881 --> 00:04:12,552
偶然も積み重なれば
証拠になる

64
00:04:13,453 --> 00:04:14,520
親が来ました

65
00:04:14,654 --> 00:04:15,355
待たせとけ

66
00:04:15,488 --> 00:04:16,488
会わせて

67
00:04:16,623 --> 00:04:17,890
取り調べ中です

68
00:04:18,024 --> 00:04:20,892
クイーン家に
恨みがあるからって—

69
00:04:21,027 --> 00:04:24,697
理由もなく
息子を逮捕するなんて

70
00:04:24,831 --> 00:04:26,966
理由も証拠もあります

71
00:04:27,300 --> 00:04:29,869
その証拠を
弁護士に見せる

72
00:04:30,036 --> 00:04:33,973
それまで取り調べを
待ってもらおう

73
00:04:36,909 --> 00:04:37,744
待ちます

74
00:04:39,012 --> 00:04:40,280
15分だけ

75
00:04:44,417 --> 00:04:46,653
明らかに復讐しゅうだな

76
00:04:46,819 --> 00:04:47,854
確かに

77
00:04:49,022 --> 00:04:51,057
僕は娘の仇かたきだからね

78
00:04:52,558 --> 00:04:53,993
弓矢で人を殺す—

79
00:04:54,327 --> 00:04:56,896
フードの男と
思い込んでる

80
00:04:57,030 --> 00:04:59,766
弁護士の到着まで黙秘を

81
00:04:59,899 --> 00:05:02,368
弁護はローレルに頼む

82
00:05:04,003 --> 00:05:05,071
それは…

83
00:05:06,306 --> 00:05:09,942
元恋人に客観的な
弁護はできないわ

84
00:05:10,076 --> 00:05:14,580
フードの男じゃないと
彼女が一番 分かってる

85
00:05:14,747 --> 00:05:18,951
ランスは復讐の鬼だが
彼女の話なら聞く

86
00:05:20,486 --> 00:05:25,758
彼女に正義を行えと
叩き込んだのは彼自身だ

87
00:05:25,992 --> 00:05:26,959
母さん

88
00:05:28,795 --> 00:05:29,929
お願いだ

89
00:05:34,600 --> 00:05:36,903
“フードの男”の疑いで—

90
00:05:37,036 --> 00:05:40,940
オリバー･クイーンが
逮捕されました

91
00:05:41,074 --> 00:05:42,008
ローレル

92
00:05:42,975 --> 00:05:43,910
なぜ ここに？

93
00:05:44,043 --> 00:05:45,678
息子が大変なの

94
00:05:45,812 --> 00:05:47,747
ニュースで見ました

95
00:05:49,649 --> 00:05:51,417
バカげてるわ

96
00:05:51,551 --> 00:05:52,552
同感です

97
00:05:53,920 --> 00:05:56,489
弁護士は誰なんですか？

98
00:05:56,723 --> 00:05:58,391
あの子は—

99
00:05:59,125 --> 00:06:01,461
あなたに頼みたいと

100
00:06:01,961 --> 00:06:02,662
私？

101
00:06:02,795 --> 00:06:06,966
もちろん反対したけど
他に方法がないの

102
00:06:07,100 --> 00:06:10,069
あなた以外の
弁護士は付けないと

103
00:06:10,403 --> 00:06:13,873
彼を逮捕したのは
私の父ですし—

104
00:06:14,040 --> 00:06:18,044
元恋人が弁護するのは
適切だと思えません

105
00:06:18,711 --> 00:06:21,714
大変な時に
申し訳ないですが…

106
00:06:21,848 --> 00:06:23,783
謝らなくていいのよ

107
00:06:24,117 --> 00:06:25,985
その理想主義に—

108
00:06:26,119 --> 00:06:29,088
優柔不断な息子は
惹(ひ)かれたのね

109
00:06:31,791 --> 00:06:34,026
気まずい思いをさせたわ

110
00:06:34,160 --> 00:06:36,863
巻き込んで
ごめんなさい

111
00:06:43,402 --> 00:06:47,640
事件番号１９４１
被告オリバー･クイーン

112
00:06:47,840 --> 00:06:50,143
容疑は殺人
加重暴行

113
00:06:50,476 --> 00:06:53,513
故意の殺人
脅迫および不法侵入

114
00:06:58,518 --> 00:06:59,619
弁護人は？

115
00:06:59,752 --> 00:07:01,521
弁護は自分でします

116
00:07:01,654 --> 00:07:03,923
賢明とは思えませんね

117
00:07:04,857 --> 00:07:08,060
ご心配なく
私は無実ですから

118
00:07:09,028 --> 00:07:10,730
罪状認否とします

119
00:07:10,863 --> 00:07:11,798
どうも

120
00:07:12,031 --> 00:07:13,065
保釈金ですが…

121
00:07:13,199 --> 00:07:16,736
自家用機で
逃亡する恐れがあり—

122
00:07:16,869 --> 00:07:18,070
その財力から—

123
00:07:18,204 --> 00:07:22,975
高額保釈金も
出廷の保証になりません

124
00:07:23,142 --> 00:07:27,480
検察側は状況証拠のみと
いうわけですね

125
00:07:33,052 --> 00:07:37,957
ローレル･ランスです
被告の弁護を担当します

126
00:07:38,191 --> 00:07:39,859
有罪の確定前に—

127
00:07:39,992 --> 00:07:42,662
財力を理由に
保釈の権利を—

128
00:07:42,795 --> 00:07:44,730
奪うのは間違いです

129
00:07:44,864 --> 00:07:45,998
逃亡の危険が

130
00:07:46,132 --> 00:07:47,567
なくします

131
00:07:47,934 --> 00:07:52,071
被告を自宅拘禁とし
逃亡を避けるため—

132
00:07:52,205 --> 00:07:56,075
足首に監視用の
ＧＰＳ装置をつけます

133
00:07:56,209 --> 00:07:56,943
断る

134
00:07:57,076 --> 00:07:57,743
認めます

135
00:07:57,877 --> 00:07:58,711
判事

136
00:07:58,845 --> 00:08:02,148
保釈金は1500万ドルに
設定します

137
00:08:02,482 --> 00:08:06,752
保護観察下で
ＧＰＳ装置をつけること

138
00:08:08,888 --> 00:08:11,090
救いに来ると思った

139
00:08:11,224 --> 00:08:12,758
後悔させないでよ

140
00:08:12,892 --> 00:08:15,495
まさか　昔を思い出すな

141
00:08:15,728 --> 00:08:19,098
あなたが
“正義の味方”のはずないわ

142
00:08:19,232 --> 00:08:19,866
同感だ

143
00:08:19,999 --> 00:08:24,570
あなたは世の中を
変える人間じゃないもの

144
00:08:32,645 --> 00:08:33,246
母さん

145
00:08:33,613 --> 00:08:34,746
大丈夫だよ

146
00:08:34,881 --> 00:08:37,750
装置は署に
つながってます

147
00:08:37,884 --> 00:08:40,052
敷地内なら作動しません

148
00:08:40,186 --> 00:08:41,087
質問は？

149
00:08:41,220 --> 00:08:44,023
明日の夜 パーティーを開く

150
00:08:44,155 --> 00:08:47,627
プールサイドには
出てもいいかな？

151
00:08:47,760 --> 00:08:52,031
構いませんが芝生に出れば
ＳＷＡＴが来ます

152
00:08:52,164 --> 00:08:52,965
ご苦労様

153
00:08:53,099 --> 00:08:54,166
いいえ

154
00:08:54,600 --> 00:08:56,002
パーティーって？

155
00:08:56,135 --> 00:08:59,739
しばらく家に
閉じ込められるんだ

156
00:08:59,872 --> 00:09:03,643
パーティーのテーマは
“刑務所”で設定は…

157
00:09:04,110 --> 00:09:06,245
“ショーシャンクの空に”

158
00:09:06,579 --> 00:09:10,049
招待状には
“入所前に会いに来て”と

159
00:09:10,249 --> 00:09:13,953
この状況で
パーティーはマズいだろ

160
00:09:14,086 --> 00:09:17,723
こんな状況だからこそ
開くんだ

161
00:09:17,857 --> 00:09:20,993
心配ないと
みんなに知らせるのさ

162
00:09:21,160 --> 00:09:23,129
心配が増えるだけよ

163
00:09:23,629 --> 00:09:24,931
話を聞いて

164
00:09:25,064 --> 00:09:27,900
お前の妹を殺した男だぞ

165
00:09:28,034 --> 00:09:29,602
殺してないわ

166
00:09:29,735 --> 00:09:31,671
船に誘ったのは奴だ

167
00:09:31,804 --> 00:09:36,609
だから彼をフードの男に
仕立て上げるわけ？

168
00:09:36,742 --> 00:09:39,979
監視カメラに
奴の姿が映ってる

169
00:09:40,112 --> 00:09:45,017
彼は高級車を壊したり
モデルとデートしても—

170
00:09:45,151 --> 00:09:46,218
人は殺さない

171
00:09:46,352 --> 00:09:47,820
奴は人を利用する

172
00:09:47,954 --> 00:09:52,091
お前を弁護人にしたのも
俺への挑発だ

173
00:09:52,224 --> 00:09:54,827
パパに話を聞いてほしいのよ

174
00:09:55,728 --> 00:09:59,966
憎む対象が２人とも
同一人物と思いたいのね

175
00:10:00,600 --> 00:10:04,637
サラと母さんを失ったのは
彼のせいじゃない

176
00:10:04,770 --> 00:10:06,172
この話は終わりだ

177
00:10:06,305 --> 00:10:07,673
私だって—

178
00:10:10,209 --> 00:10:12,244
家族が恋しいのよ

179
00:10:24,824 --> 00:10:25,758
どうぞ

180
00:10:26,826 --> 00:10:27,994
待ってたよ

181
00:10:28,160 --> 00:10:29,328
閉めてくれ

182
00:10:32,231 --> 00:10:35,034
正体がバレるのも
時間の問題か

183
00:10:35,167 --> 00:10:36,102
心配ない

184
00:10:36,235 --> 00:10:37,870
証拠の映像がある

185
00:10:38,004 --> 00:10:42,975
監視カメラがあったことも
逮捕されることも—

186
00:10:43,109 --> 00:10:44,276
計画どおりさ

187
00:10:44,410 --> 00:10:46,112
わざと捕まったと？

188
00:10:46,245 --> 00:10:49,849
俺の帰国直後に
“正義の味方”が現れた

189
00:10:49,982 --> 00:10:52,218
いずれ誰かが疑うだろう

190
00:10:52,351 --> 00:10:56,789
捕まっておいて終身刑を
どうやって免れる？

191
00:10:57,289 --> 00:10:58,157
考えがある

192
00:10:58,290 --> 00:11:01,761
そう願うよ
下で家族は大騒ぎだ

193
00:11:01,994 --> 00:11:07,133
やっと生還したと思ったら
今度は終身刑だぞ

194
00:11:07,266 --> 00:11:08,234
心が痛むか？

195
00:11:08,367 --> 00:11:10,102
もちろん痛むさ

196
00:11:11,437 --> 00:11:13,305
だが使命が一番だ

197
00:11:16,809 --> 00:11:18,044
そいつは？

198
00:11:19,111 --> 00:11:21,947
ドイツの武器商人
レオ･ミュラー

199
00:11:22,081 --> 00:11:25,351
Ｍ249機関銃を
100丁 盗んだらしい

200
00:11:25,885 --> 00:11:26,385
それで？

201
00:11:26,719 --> 00:11:29,755
昨夜 銃をさばきに
この街に来た

202
00:11:29,889 --> 00:11:33,459
今週は
これ以上 問題を起こすな

203
00:11:33,793 --> 00:11:38,264
ストリート･ギャングの手に
軍用銃が渡れば—

204
00:11:38,397 --> 00:11:40,399
この街が戦場になる

205
00:11:40,733 --> 00:11:45,137
あんたは自宅拘禁中だぞ
この男は追えない

206
00:11:45,771 --> 00:11:49,075
そこで君に
尾行を頼みたい

207
00:11:49,208 --> 00:11:51,343
やつの動きを追って—

208
00:11:51,477 --> 00:11:53,379
取引場所を探れ

209
00:11:55,181 --> 00:11:56,315
分かった

210
00:11:57,783 --> 00:11:59,318
尾行の方法は？

211
00:11:59,485 --> 00:12:02,021
金持ちのヒーローは—

212
00:12:03,189 --> 00:12:04,723
オモチャ好きだ

213
00:12:35,888 --> 00:12:37,389
こりゃすごい

214
00:12:40,259 --> 00:12:41,460
お呼びで？

215
00:12:42,228 --> 00:12:43,896
呼んでいない

216
00:12:44,964 --> 00:12:47,900
この面会は内密に頼む

217
00:12:52,071 --> 00:12:55,341
ハドソン君
警備主任になって何年だ？

218
00:12:55,474 --> 00:12:57,376
今年で７年です

219
00:12:57,510 --> 00:12:58,911
そうか

220
00:13:00,246 --> 00:13:04,049
この件には
君の裁量権が問われる

221
00:13:05,351 --> 00:13:08,187
クイーンズ･ガンビット号を？

222
00:13:10,322 --> 00:13:11,390
発見した

223
00:13:11,524 --> 00:13:15,161
５年前 北シナ海に
沈んだはずでは？

224
00:13:15,294 --> 00:13:19,198
ダウンタウンの倉庫で
見つけた時は—

225
00:13:19,398 --> 00:13:21,233
私も驚いたよ

226
00:13:22,401 --> 00:13:27,339
安全な場所へ移動してほしい
任せていいか？

227
00:13:30,409 --> 00:13:31,544
一体 何が？

228
00:13:31,877 --> 00:13:34,480
私もそれを知りたいんだ

229
00:13:46,559 --> 00:13:47,493
ご足労を

230
00:13:47,826 --> 00:13:50,496
おかげで家から出られた

231
00:13:51,530 --> 00:13:53,032
率直に言うわ

232
00:13:53,165 --> 00:13:57,436
ランス刑事は
検察に相談せず逮捕したの

233
00:13:57,603 --> 00:14:01,273
司法取引をしたいと
思うのですが…

234
00:14:01,407 --> 00:14:02,408
断る

235
00:14:02,541 --> 00:14:07,980
あなたは文明から隔離され
５年間 無人島にいた

236
00:14:08,113 --> 00:14:13,485
心的外傷後ストレス障害で
苦しんでる可能性がある

237
00:14:13,619 --> 00:14:17,590
施設での無期限の治療を
条件として—

238
00:14:17,923 --> 00:14:21,093
心神喪失を申し立てては？

239
00:14:21,227 --> 00:14:23,395
遠慮する　僕は正常だ

240
00:14:23,562 --> 00:14:26,599
正常な殺人マシンだよな

241
00:14:26,932 --> 00:14:28,067
それも違う

242
00:14:28,200 --> 00:14:30,402
お前を信じるとでも？

243
00:14:33,873 --> 00:14:35,474
ポリグラフ検査を

244
00:14:35,608 --> 00:14:37,476
証拠能力がないわ

245
00:14:37,610 --> 00:14:40,946
ランス刑事に
証明できればいい

246
00:14:41,981 --> 00:14:44,083
嘘ではないとね

247
00:14:46,051 --> 00:14:47,219
依頼人と話を

248
00:15:01,200 --> 00:15:02,534
どういうつもり？

249
00:15:03,102 --> 00:15:05,104
申し出をふいにして

250
00:15:05,237 --> 00:15:09,575
俺は正気で無実だ
ポリグラフ検査を受ける

251
00:15:10,075 --> 00:15:12,211
それでダメなら—

252
00:15:13,379 --> 00:15:15,948
取引を考えてみるよ

253
00:15:17,483 --> 00:15:18,584
いいわ

254
00:15:19,952 --> 00:15:24,323
取引には応じないと
検察に伝えてくるけど—

255
00:15:25,024 --> 00:15:28,260
家族や友達のことも考えて

256
00:15:28,394 --> 00:15:32,097
裁判に負ければ
彼らも苦しむのよ

257
00:15:36,101 --> 00:15:37,303
すぐ戻るわ

258
00:16:02,962 --> 00:16:06,265
座ってくれ
君は大事な客人だ

259
00:16:15,074 --> 00:16:18,143
部下の非礼をおわびするよ

260
00:16:19,712 --> 00:16:23,015
見知らぬ者は敵と思えと—

261
00:16:23,315 --> 00:16:25,384
訓練されている

262
00:16:29,321 --> 00:16:31,657
エドワード･ファイアーズだ

263
00:16:35,194 --> 00:16:36,195
君は？

264
00:16:38,597 --> 00:16:40,432
オリバー･クイーン

265
00:16:42,501 --> 00:16:43,602
船が難破して—

266
00:16:43,736 --> 00:16:47,272
漂流した
何日 経ったかは分からない

267
00:16:49,141 --> 00:16:50,609
家族は—

268
00:16:50,743 --> 00:16:52,344
大金持ちなんだ

269
00:16:52,578 --> 00:16:57,716
俺のことを助けてくれたら
礼は惜しまない

270
00:16:58,183 --> 00:17:00,786
それは楽しみだな

271
00:17:01,754 --> 00:17:03,689
その前に話をしよう

272
00:17:04,156 --> 00:17:05,324
何を？

273
00:17:06,025 --> 00:17:07,326
例えば—

274
00:17:11,563 --> 00:17:12,798
この男だ

275
00:17:14,165 --> 00:17:15,501
知ってるか？

276
00:17:22,473 --> 00:17:23,275
知らない

277
00:17:23,409 --> 00:17:24,108
そうか

278
00:17:24,242 --> 00:17:26,078
誰なんだ？

279
00:17:26,444 --> 00:17:28,079
嘘が下手だな

280
00:17:35,320 --> 00:17:36,588
礼儀は守った

281
00:17:37,689 --> 00:17:41,126
もう一度だけ
チャンスをやる

282
00:17:41,260 --> 00:17:44,530
脅すなよ
本当に知らないんだ

283
00:17:44,763 --> 00:17:47,433
島にいるのは俺１人だと

284
00:17:48,267 --> 00:17:50,669
島の名を知ってるか？

285
00:17:51,170 --> 00:17:52,571
リアン･ユーだ

286
00:17:52,704 --> 00:17:54,773
中国語で“煉獄れんごく”だ

287
00:17:55,307 --> 00:17:57,543
だが地獄にもできるぞ

288
00:18:01,313 --> 00:18:03,148
なぜ そいつを守る？

289
00:18:04,583 --> 00:18:06,318
若く愚かだな

290
00:18:07,486 --> 00:18:09,788
守る理由も分からんか？

291
00:18:12,257 --> 00:18:14,793
地獄への道中
ゆっくり考えろ

292
00:18:18,797 --> 00:18:20,365
好きにしろ

293
00:18:36,648 --> 00:18:37,816
スピーディ

294
00:18:38,350 --> 00:18:41,587
樽たるをバーの近くに
運ばせてくれ

295
00:18:41,720 --> 00:18:44,389
俺の足首にはコレが

296
00:18:44,523 --> 00:18:46,525
ＳＷＡＴが来たら困る

297
00:18:51,430 --> 00:18:54,600
心配ないさ　約束する

298
00:18:55,834 --> 00:19:00,672
船旅に出た時も
数日で戻ると約束したのに—

299
00:19:01,540 --> 00:19:02,374
破ったわ

300
00:19:02,508 --> 00:19:07,212
あの時とは違う
本当に何もしてないんだ

301
00:19:07,779 --> 00:19:08,914
分かるだろ？

302
00:19:09,448 --> 00:19:11,416
でも外出ばかりで—

303
00:19:12,384 --> 00:19:16,355
体も傷だらけ
戻ってからは挙動も不審

304
00:19:16,488 --> 00:19:18,824
でもロビン･フッドじゃない

305
00:19:21,226 --> 00:19:22,494
これも くれた

306
00:19:22,928 --> 00:19:24,563
矢尻でしょ？

307
00:19:25,631 --> 00:19:26,832
それか…

308
00:19:30,369 --> 00:19:33,872
実は北京空港の
土産店で買ったんだ

309
00:19:40,179 --> 00:19:42,748
パンダのグッズだったら—

310
00:19:44,249 --> 00:19:48,687
代わりにパンダマンと
言われてたかもな

311
00:19:51,490 --> 00:19:54,726
フードの男のはずがないよね

312
00:19:55,961 --> 00:19:59,965
お兄ちゃんを
二度と失いたくないの

313
00:20:02,267 --> 00:20:03,268
分かった

314
00:20:07,573 --> 00:20:09,942
モイラ　急に悪いね

315
00:20:10,275 --> 00:20:14,313
早く済ませてくれるかしら
家族が緊急事態なの

316
00:20:14,446 --> 00:20:15,280
だろうな

317
00:20:15,414 --> 00:20:18,884
報道は
全国ニュースになる勢いだ

318
00:20:19,618 --> 00:20:20,953
息子じゃない

319
00:20:21,286 --> 00:20:21,787
本当か？

320
00:20:21,920 --> 00:20:25,591
リストの人間を
狙ったりしないわ

321
00:20:25,724 --> 00:20:28,927
地方検事も検事補も
担当刑事も—

322
00:20:29,261 --> 00:20:31,997
そうは思ってないようだ

323
00:20:32,331 --> 00:20:34,967
担当刑事の
個人的な復讐なのよ

324
00:20:35,300 --> 00:20:36,468
なぜだ？

325
00:20:36,835 --> 00:20:38,870
恨まれる理由でも？

326
00:20:41,406 --> 00:20:43,542
ならば 手を打たねば

327
00:20:45,510 --> 00:20:47,446
オリバー･クイーンか？

328
00:20:47,579 --> 00:20:49,314
知ってるでしょ？

329
00:20:51,383 --> 00:20:54,519
装置のテストだ
オリバー･クイーンか？

330
00:20:54,653 --> 00:20:55,354
はい

331
00:20:55,487 --> 00:20:58,457
1985年５月16日
スターリング･シティ生まれ？

332
00:20:58,590 --> 00:20:59,591
はい

333
00:20:59,791 --> 00:21:00,626
髪は青？

334
00:21:00,759 --> 00:21:01,627
いいえ

335
00:21:01,760 --> 00:21:03,629
アイアン･ハイツ刑務所には？

336
00:21:04,796 --> 00:21:05,964
行ってない

337
00:21:10,969 --> 00:21:12,804
この男は お前か？

338
00:21:14,373 --> 00:21:16,708
この男は どこにいる？

339
00:21:19,044 --> 00:21:20,045
いいえ

340
00:21:29,021 --> 00:21:31,623
ハントから４千万盗んだか？

341
00:21:31,890 --> 00:21:32,624
いいえ

342
00:21:32,758 --> 00:21:34,926
５年間 無人島にいたか？

343
00:21:35,060 --> 00:21:35,994
関係ないわ

344
00:21:36,395 --> 00:21:41,300
島での出来事が原因で
冷血な人殺しになったのさ

345
00:21:49,708 --> 00:21:53,679
医師の報告では
体の２割に傷があると

346
00:21:59,518 --> 00:22:01,720
それは質問じゃないわ

347
00:22:01,853 --> 00:22:03,322
島での傷か？

348
00:22:04,356 --> 00:22:05,324
はい

349
00:22:05,457 --> 00:22:08,860
島では独りだったと
言っていたが—

350
00:22:09,961 --> 00:22:13,465
その傷は全部
自分でつけたのか？

351
00:22:14,433 --> 00:22:15,534
いいえ

352
00:22:16,001 --> 00:22:19,705
独りではなかった
島の話はしたくない

353
00:22:19,838 --> 00:22:20,572
なぜ？

354
00:22:20,706 --> 00:22:23,075
島で拷問されたからだ

355
00:22:24,509 --> 00:22:26,378
殺人の経験は？

356
00:22:36,588 --> 00:22:37,756
ある

357
00:22:41,960 --> 00:22:45,363
あなたの娘を
船に誘った時だ

358
00:22:50,135 --> 00:22:52,003
彼女を死なせた

359
00:23:08,553 --> 00:23:12,124
分析が必要ですが
恐らく真実です

360
00:23:14,793 --> 00:23:18,997
検察に訴えを
すべて取り下げさせて

361
00:23:19,131 --> 00:23:22,901
ダメだ　罪人かどうかは
見れば分かる

362
00:23:23,135 --> 00:23:25,003
お前は見えてない

363
00:23:51,963 --> 00:23:53,431
楽しんでる？

364
00:23:54,466 --> 00:23:57,102
ムショ行きの前祝いに—

365
00:23:57,435 --> 00:24:00,138
集まってくれて うれしいよ

366
00:24:00,505 --> 00:24:04,476
お隣は10キロ先だ
騒音は気にするな

367
00:24:04,843 --> 00:24:06,444
いや 待てよ

368
00:24:07,712 --> 00:24:09,848
そいつらを起こそうぜ

369
00:24:18,089 --> 00:24:21,226
刑務所は
こんなに楽しくないぞ

370
00:24:22,861 --> 00:24:26,498
グレイズ地区の倉庫に
ミュラーの車が

371
00:24:26,731 --> 00:24:28,800
取引には うってつけだ

372
00:24:29,201 --> 00:24:32,938
今夜が取引だと
警察に密告するか？

373
00:24:33,071 --> 00:24:34,873
フードの男が—

374
00:24:35,974 --> 00:24:37,175
阻止する

375
00:24:37,609 --> 00:24:39,778
あんたは外出できない

376
00:24:40,078 --> 00:24:43,481
フードを被るのは
俺でなくてもいい

377
00:24:47,919 --> 00:24:50,021
だからパーティーを？

378
00:24:51,523 --> 00:24:55,961
フードの男が現れたとき
アリバイを作るためか

379
00:24:56,094 --> 00:24:59,598
君を誰かに
目撃させるだけのはずが—

380
00:24:59,731 --> 00:25:01,199
ミュラーが現れた

381
00:25:01,533 --> 00:25:06,504
ヤツも銃の取引も
計算外だったんだ

382
00:25:08,073 --> 00:25:09,174
本当だ

383
00:25:11,142 --> 00:25:15,814
君を危険な目に
遭わせる気はなかった

384
00:25:16,081 --> 00:25:19,584
俺は危険を承知で
加わったが—

385
00:25:20,518 --> 00:25:22,520
騙されるのはゴメンだ

386
00:25:23,955 --> 00:25:28,894
嘘をつくことに慣れても
俺だけには嘘をつくな

387
00:25:31,029 --> 00:25:32,130
そうだな

388
00:25:33,198 --> 00:25:34,532
すまない

389
00:25:39,838 --> 00:25:41,673
俺は刑務所行きか？

390
00:25:45,210 --> 00:25:46,578
まさか

391
00:25:48,914 --> 00:25:50,615
取引は阻止する

392
00:26:00,558 --> 00:26:03,228
スティールさん
遅くに失礼を

393
00:26:03,561 --> 00:26:05,830
警備部のボーゲルです

394
00:26:05,964 --> 00:26:08,099
悲しい お知らせが…

395
00:26:08,233 --> 00:26:12,304
警備主任のハドソンが
今夜 交通事故に遭い—

396
00:26:12,704 --> 00:26:14,572
死亡したそうです

397
00:26:23,014 --> 00:26:25,817
裁判の打ち合わせなら後で

398
00:26:25,951 --> 00:26:28,153
友達が来てるんだ

399
00:26:30,956 --> 00:26:34,326
この不適切なパーティーを—

400
00:26:34,659 --> 00:26:37,062
少し抜けられるかしら？

401
00:26:43,768 --> 00:26:46,604
最後に来たのは
いつだっけ？

402
00:26:46,738 --> 00:26:51,710
2005年のハロウィン･
パーティーに行く前さ

403
00:26:53,778 --> 00:26:56,881
私はダサい網タイツ姿だった

404
00:26:58,116 --> 00:26:59,617
似合ってたよ

405
00:27:01,953 --> 00:27:03,121
聞いて

406
00:27:04,656 --> 00:27:09,861
ポリグラフ検査の時の
父の態度を謝りに来たの

407
00:27:10,295 --> 00:27:15,100
君が謝ることないし
お父さんの気持ちも分かる

408
00:27:15,633 --> 00:27:18,003
サラの件だけじゃないの

409
00:27:19,104 --> 00:27:20,638
どういうこと？

410
00:27:21,239 --> 00:27:25,777
サラが死んだ後
父は仕事に逃げ道を求めた

411
00:27:26,411 --> 00:27:28,980
そして私も法律に逃げた

412
00:27:30,015 --> 00:27:34,853
父も私も正義を求めたけど
母は耐え切れず—

413
00:27:37,655 --> 00:27:39,024
家から出てった

414
00:27:41,393 --> 00:27:42,994
私たちを捨てて

415
00:27:44,929 --> 00:27:48,767
あなたを
責めてるわけじゃなくて—

416
00:27:48,900 --> 00:27:51,803
父のことを
分かってほしいの

417
00:27:54,873 --> 00:27:56,841
なぜ俺を恨まない？

418
00:27:58,676 --> 00:27:59,911
恨んで当然だ

419
00:28:02,113 --> 00:28:03,381
恨んだわ

420
00:28:04,949 --> 00:28:07,419
長い間 ずっと恨んでた

421
00:28:08,787 --> 00:28:11,056
でも今日 気づいたの

422
00:28:11,990 --> 00:28:14,459
自分のことを
嘆いてばかりで—

423
00:28:14,793 --> 00:28:18,863
あなたの苦しみや
つらさを考えなかった

424
00:28:23,468 --> 00:28:27,839
拷問のことも
傷のことも知らなかったわ

425
00:28:31,076 --> 00:28:35,046
島で そんな
ひどい目に遭ってたなんて

426
00:28:39,250 --> 00:28:43,021
今まで何も聞かなくて
ごめんなさい

427
00:28:43,822 --> 00:28:44,956
今 聞くわ

428
00:28:45,323 --> 00:28:47,892
知りたいの　見せて

429
00:28:48,026 --> 00:28:49,027
本気か？

430
00:28:51,396 --> 00:28:52,731
本気よ

431
00:29:12,250 --> 00:29:14,119
よく生き延びたわね

432
00:29:14,252 --> 00:29:16,454
死を願った時もあった

433
00:29:18,289 --> 00:29:19,824
でも俺には—

434
00:29:21,993 --> 00:29:24,229
それに勝る願いがあった

435
00:29:49,053 --> 00:29:51,823
ローレル
行かないでくれ

436
00:29:56,294 --> 00:30:00,098
屈しないとはな
見くびっていたよ

437
00:30:02,433 --> 00:30:05,503
本当に
知らないのかもしれない

438
00:30:08,206 --> 00:30:09,808
楽にしてやれ

439
00:30:58,022 --> 00:31:00,491
Ｍ249機関銃だ

440
00:31:01,125 --> 00:31:05,997
ガス圧作動で空冷式
１分間に800発撃てる

441
00:31:12,937 --> 00:31:14,472
撤退だ　急げ！

442
00:31:17,876 --> 00:31:19,377
おい 行くぞ！

443
00:31:38,963 --> 00:31:43,067
真夜中に会社へ
呼び出して どうしたの？

444
00:31:45,536 --> 00:31:49,007
そんな急ぎの用って何？

445
00:31:50,608 --> 00:31:53,044
ガンビット号を見つけた

446
00:31:56,281 --> 00:31:59,150
極秘に引き揚げさせただろ？

447
00:31:59,384 --> 00:32:03,054
君と話す前に
安全な場所へ移そうと—

448
00:32:03,187 --> 00:32:07,258
警備主任のハドソンを
倉庫に送った

449
00:32:08,293 --> 00:32:11,562
だが事故で亡くなったよ

450
00:32:13,064 --> 00:32:16,334
最近 私が
気もそぞろだった訳が—

451
00:32:17,068 --> 00:32:19,003
分かっただろ？

452
00:32:19,137 --> 00:32:22,507
家もベッドも心も
共にする伴侶が—

453
00:32:23,341 --> 00:32:26,678
嘘つきだと知るのは
実に不愉快だ

454
00:32:27,011 --> 00:32:28,646
裏切られた気分さ

455
00:32:28,980 --> 00:32:29,981
あなたは夫よ

456
00:32:30,114 --> 00:32:31,115
そうだ

457
00:32:33,251 --> 00:32:34,585
お願い

458
00:32:35,153 --> 00:32:38,089
深入りしないで　危険よ

459
00:32:38,289 --> 00:32:42,560
彼らの力は絶大よ
怒らせることになるわ

460
00:32:44,028 --> 00:32:47,065
あなたが敵う相手じゃないの

461
00:32:54,272 --> 00:32:57,375
フードの男の勝ち
ギャングの負けだ

462
00:32:58,076 --> 00:32:58,977
待て

463
00:32:59,110 --> 00:33:00,111
何だ？

464
00:33:01,245 --> 00:33:05,116
飲み物を
お持ちしましょうか？

465
00:33:05,249 --> 00:33:08,453
必要ないよ　すぐ下りる

466
00:33:09,554 --> 00:33:12,123
ご苦労さん　戻ってくれ

467
00:33:43,688 --> 00:33:45,456
なぜ僕の部屋に？

468
00:33:45,590 --> 00:33:48,259
襲われて
ＧＰＳ装置が作動を

469
00:33:48,393 --> 00:33:49,193
大丈夫？

470
00:33:49,327 --> 00:33:50,128
ああ

471
00:33:50,261 --> 00:33:51,129
本当に？

472
00:33:51,262 --> 00:33:53,398
母さん　平気だよ

473
00:33:54,265 --> 00:33:57,402
犯人扱いするから
狙われたのよ

474
00:33:58,436 --> 00:34:00,738
襲ったのは何者だ？

475
00:34:01,239 --> 00:34:04,776
フードの男に
恨みを持つ誰かでしょう

476
00:34:06,477 --> 00:34:07,612
何を？

477
00:34:07,812 --> 00:34:09,746
連絡があった

478
00:34:10,648 --> 00:34:12,784
さっき武器商人が—

479
00:34:16,187 --> 00:34:19,424
“フード野郎”に襲われた
目撃者もいる

480
00:34:19,556 --> 00:34:22,226
訴えは取り下げます

481
00:34:22,592 --> 00:34:25,463
お嬢さんは
お気の毒と思うわ

482
00:34:27,065 --> 00:34:28,833
でも 早く出てって

483
00:34:37,308 --> 00:34:38,543
ランス刑事

484
00:34:41,813 --> 00:34:43,181
感謝します

485
00:34:58,496 --> 00:35:00,765
モイラ　約束してたか？

486
00:35:01,099 --> 00:35:05,269
必要ないわ
息子を殺そうとした人にはね

487
00:35:06,871 --> 00:35:12,477
我々の同志を狙う男が
君の息子である疑いがあった

488
00:35:12,643 --> 00:35:14,645
手を打ったにすぎない

489
00:35:14,779 --> 00:35:19,450
でも疑いは晴れたわ
息子は敵ではない

490
00:35:21,686 --> 00:35:24,288
心から おわびするよ

491
00:35:27,391 --> 00:35:30,128
船の引き揚げを
知ったのね？

492
00:35:30,261 --> 00:35:33,598
そして あなたは
ハドソンを殺した

493
00:35:34,765 --> 00:35:38,803
好奇心が強いと
事故に遭いやすい

494
00:35:40,271 --> 00:35:45,676
私は忠実な兵士として
命令には すべて従ってきた

495
00:35:47,378 --> 00:35:51,315
でも家族に
わずかでも危害が及べば—

496
00:35:51,883 --> 00:35:55,286
あなたの世界を焼き尽くすわ

497
00:36:14,539 --> 00:36:18,342
俺の居場所を
連中に教えなかったな

498
00:36:18,776 --> 00:36:20,811
思ったより根性がある

499
00:36:21,179 --> 00:36:23,581
飲め　連中を片づけてくる

500
00:36:24,448 --> 00:36:28,519
すべては呼吸だ
呼吸が生き残る秘訣だ

501
00:36:30,254 --> 00:36:31,355
俺も行く

502
00:36:40,298 --> 00:36:41,299
宴のあとだ

503
00:36:41,432 --> 00:36:42,767
父から聞いたわ

504
00:36:44,569 --> 00:36:45,670
大丈夫？

505
00:36:45,803 --> 00:36:46,871
平気さ

506
00:36:51,676 --> 00:36:53,978
ポリグラフの結果よ

507
00:36:54,478 --> 00:36:57,481
アイアン･ハイツ刑務所は—

508
00:36:58,382 --> 00:37:01,352
フードの男が
私を救った場所で—

509
00:37:01,919 --> 00:37:05,489
中学校の時の
社会科見学の場所よ

510
00:37:06,724 --> 00:37:09,327
“行ってない”と
答えたのは—

511
00:37:09,460 --> 00:37:12,530
単に忘れただけかと
思ってた

512
00:37:15,233 --> 00:37:16,901
でも 結果を見ると—

513
00:37:18,502 --> 00:37:21,806
この質問だけ
わずかな乱れがあった

514
00:37:23,507 --> 00:37:26,444
これが嘘なら 他も嘘かも

515
00:37:26,577 --> 00:37:30,982
こんな身勝手な人間が
救世主になれると？

516
00:37:31,315 --> 00:37:33,985
でも あの傷は何なの？

517
00:37:41,559 --> 00:37:45,463
なぜ島の話をしないか
分かるか？

518
00:37:47,465 --> 00:37:51,435
もし君たちが知ったら
俺を見る目が—

519
00:37:53,804 --> 00:37:55,673
変わるからだ

520
00:37:57,275 --> 00:38:00,778
俺は
“正義の味方”なんかじゃない

521
00:38:04,382 --> 00:38:05,850
もうボロボロさ

522
00:38:07,652 --> 00:38:08,919
眠れず—

523
00:38:10,588 --> 00:38:11,922
食欲もない

524
00:38:12,957 --> 00:38:15,393
ペンも握れないのに—

525
00:38:17,061 --> 00:38:19,497
弓矢なんか扱えるか？

526
00:38:23,634 --> 00:38:25,403
昨夜 分かった

527
00:38:28,839 --> 00:38:31,842
私たち
まだ惹(ひ)かれ合ってる

528
00:38:36,080 --> 00:38:37,581
オリバー

529
00:38:38,816 --> 00:38:41,552
でも私たちに未来はない

530
00:38:44,755 --> 00:38:45,956
分かってる

531
00:39:02,106 --> 00:39:03,541
彼女にまで嘘を？

532
00:39:03,808 --> 00:39:06,043
それとも真実か？

533
00:39:06,377 --> 00:39:08,946
納得させるためだ
仕方なかった

534
00:39:09,580 --> 00:39:12,883
彼女が納得したと
信じてるのか？

535
00:39:13,117 --> 00:39:16,087
計画は思い通りに運ばず—

536
00:39:16,420 --> 00:39:20,591
こんな大勢に疑われるとは
思わなかったろう

537
00:39:21,125 --> 00:39:23,594
嘘を甘く見ないことだ

538
00:39:24,128 --> 00:39:24,962
これを頼む

539
00:39:25,096 --> 00:39:25,830
ウォルター

540
00:39:25,963 --> 00:39:27,998
特に愛する人への嘘を

541
00:39:28,132 --> 00:39:29,567
何なの？

542
00:39:30,134 --> 00:39:31,135
出張だ

543
00:39:32,470 --> 00:39:35,606
メルボルンまで
行ってくる

544
00:39:37,475 --> 00:39:38,976
いつまで？

545
00:39:40,144 --> 00:39:41,645
分からない

546
00:39:48,452 --> 00:39:52,757
あの島で街を救う計画を
練っていた時—

547
00:39:53,090 --> 00:39:57,862
周りに及ぼす影響までは
考えなかっただろう

548
00:40:02,400 --> 00:40:03,434
帰るわよ

549
00:40:04,168 --> 00:40:05,536
大丈夫だ

550
00:40:05,669 --> 00:40:08,639
分かったから お酒を置いて

551
00:40:09,974 --> 00:40:11,642
傷つける可能性も

552
00:40:12,910 --> 00:40:13,844
いいや

553
00:40:16,013 --> 00:40:18,149
ずっと考えてたよ

554
00:40:19,950 --> 00:40:23,120
家族に真実を話せなくて—

555
00:40:26,657 --> 00:40:29,627
一番 傷ついてるのは俺だ

556
00:40:32,730 --> 00:40:33,764
どこへ？

557
00:40:33,898 --> 00:40:35,833
ミュラーを止める

558
00:40:35,966 --> 00:40:36,767
オリバー

559
00:40:36,901 --> 00:40:38,569
警告はした

560
00:40:39,103 --> 00:40:42,072
１箱４丁入りが28箱

561
00:40:42,640 --> 00:40:45,543
25万ドルでどうだ　現金で

562
00:40:46,911 --> 00:40:48,746
買うか買わないか

563
00:40:48,879 --> 00:40:50,514
どっちだ？

564
00:40:52,450 --> 00:40:53,617
買った

565
00:41:20,544 --> 00:41:24,215
レオ･ミュラー
お前は街を汚した