1
00:00:00,166 --> 00:00:02,369
俺の名は
オリバー･クイーン

2
00:00:02,535 --> 00:00:06,239
５年間 俺が考えていたことは
ただ１つ

3
00:00:07,507 --> 00:00:08,675
生き抜くこと

4
00:00:09,042 --> 00:00:10,577
奇跡の生還です

5
00:00:10,710 --> 00:00:13,246
父の遺言を果たす時が来た

6
00:00:13,380 --> 00:00:15,181
私の過ちを正せ

7
00:00:15,315 --> 00:00:16,181
やめて！

8
00:00:16,483 --> 00:00:21,287
父の手帳のリストを基に
街を汚(けが)した連中を倒す

9
00:00:22,389 --> 00:00:25,191
そのためには
俺ではない誰か

10
00:00:26,526 --> 00:00:30,096
俺ではない何かに
なる必要がある

11
00:00:37,237 --> 00:00:39,039
床に伏せろ！

12
00:00:39,406 --> 00:00:41,608
頭を上げたら撃つぞ

13
00:00:41,741 --> 00:00:42,575
動くな

14
00:00:42,709 --> 00:00:44,277
うつ伏せになれ

15
00:00:44,611 --> 00:00:47,380
金庫室は頑丈だ　諦めろ

16
00:00:49,048 --> 00:00:50,316
黙ってろ

17
00:00:51,818 --> 00:00:53,420
開いたぞ

18
00:00:53,553 --> 00:00:54,421
３分だ

19
00:01:05,397 --> 00:01:06,800
殺されるわ

20
00:01:07,367 --> 00:01:10,336
心配いらない　私は警官だ

21
00:01:12,705 --> 00:01:14,074
何もしないで

22
00:01:14,207 --> 00:01:15,775
死にたくないの

23
00:01:16,142 --> 00:01:16,709
お願い

24
00:01:25,084 --> 00:01:26,085
どうした？

25
00:01:29,622 --> 00:01:30,757
警官だ

26
00:01:32,625 --> 00:01:34,294
むやみに撃つな

27
00:01:37,430 --> 00:01:40,133
非常ボタンを押しやがった

28
00:01:42,168 --> 00:01:43,203
よせ

29
00:01:43,336 --> 00:01:44,671
ズラかるぞ

30
00:01:45,271 --> 00:01:49,542
スターリング･シティ警察だ
手を上げて出てこい

31
00:01:49,709 --> 00:01:53,179
武器を捨てて
おとなしく出てこい

32
00:02:01,488 --> 00:02:02,455
撃つな

33
00:02:06,426 --> 00:02:08,862
人質を誘導するんだ

34
00:02:09,262 --> 00:02:11,498
全班 突入するぞ

35
00:02:25,411 --> 00:02:26,146
急げ

36
00:02:26,279 --> 00:02:28,248
警官を撃つなんて

37
00:02:28,381 --> 00:02:29,916
俺が撃たれてたかも

38
00:02:30,250 --> 00:02:31,684
バンに乗れ

39
00:02:36,856 --> 00:02:37,657
出せ

40
00:02:45,798 --> 00:02:47,867
後ろの手を軸にしろ

41
00:02:48,568 --> 00:02:49,669
分かった

42
00:02:53,573 --> 00:02:55,341
動きに変化がない

43
00:02:55,575 --> 00:02:59,412
テンポを変えて
敵の動きを崩すんだ

44
00:02:59,946 --> 00:03:01,781
やるな　誰に習った？

45
00:03:02,282 --> 00:03:03,650
ヤオ･フェイに

46
00:03:05,351 --> 00:03:06,419
傷も彼が？

47
00:03:06,553 --> 00:03:07,520
１つだけだ

48
00:03:08,221 --> 00:03:08,888
他のは？

49
00:03:10,490 --> 00:03:13,426
いつか島の話を
してくれよ

50
00:03:13,560 --> 00:03:14,727
そのうちな

51
00:03:18,498 --> 00:03:19,666
今日は やめとく

52
00:03:21,234 --> 00:03:22,769
いい動きだ

53
00:03:22,902 --> 00:03:25,305
今夜も披露するぞ

54
00:03:26,873 --> 00:03:29,409
水道電力会社の
モーガンだ

55
00:03:29,542 --> 00:03:33,746
料金を引き上げ
払えないと真冬でも止める

56
00:03:34,614 --> 00:03:36,983
こっちのほうが急ぎだ

57
00:03:37,817 --> 00:03:42,622
連中は３年前の銀行強盗を
皮切りに西へ移動し—

58
00:03:42,855 --> 00:03:45,325
今朝 この街の銀行を襲撃

59
00:03:46,359 --> 00:03:50,530
警官が撃たれ 意識不明
危険な状態だ

60
00:03:50,663 --> 00:03:52,765
警察が黙ってないだろ

61
00:03:53,666 --> 00:03:55,735
手に負えないさ

62
00:03:55,868 --> 00:03:58,871
連中は街ごとに
２〜３か所を襲う

63
00:03:59,005 --> 00:04:00,840
必ず次がある

64
00:04:00,974 --> 00:04:03,543
俺の使命を誤解してるな

65
00:04:03,810 --> 00:04:05,278
悪党を弓矢で倒す

66
00:04:05,411 --> 00:04:10,783
路上犯罪は追わない
標的は街を牛耳ってる連中だ

67
00:04:10,917 --> 00:04:14,988
分かってる　大企業のＣＥＯや
企業家どもだろ

68
00:04:15,989 --> 00:04:18,658
使命以外の
世直しをしても—

69
00:04:18,791 --> 00:04:21,261
親父さんは怒らないぞ

70
00:04:21,394 --> 00:04:22,562
分かってないな

71
00:04:23,463 --> 00:04:27,033
父は自分が汚けがした街を
救えと言い残し—

72
00:04:27,367 --> 00:04:29,035
俺のために死んだ

73
00:04:29,402 --> 00:04:32,538
父に報いるためにも
手帳の名を消す

74
00:04:32,672 --> 00:04:34,540
街を救う方法は他に…

75
00:04:34,674 --> 00:04:35,742
ないね

76
00:04:36,709 --> 00:04:38,945
犯罪は毎日 起こってる

77
00:04:39,746 --> 00:04:42,649
俺に すべてを止めろと？

78
00:04:43,916 --> 00:04:46,753
ヒーローの定義を
狭く捉えすぎだ

79
00:04:51,658 --> 00:04:53,326
俺はヒーローじゃない

80
00:05:12,011 --> 00:05:13,313
父さん？

81
00:05:27,794 --> 00:05:30,530
悪夢なら覚めてほしいわ

82
00:05:30,663 --> 00:05:33,700
最大の資金援助先が
手を引くの？

83
00:05:33,833 --> 00:05:36,002
悲しいけど現実よ

84
00:05:36,335 --> 00:05:38,404
お金が
全てじゃないけど—

85
00:05:38,705 --> 00:05:41,474
援助なしで
やっていけるの？

86
00:05:41,607 --> 00:05:43,109
神のみぞ知るね

87
00:05:43,443 --> 00:05:46,913
フィエスタか
シエスタはどう？

88
00:05:47,046 --> 00:05:49,515
どっちが祭りで
どっちが昼寝？

89
00:05:49,649 --> 00:05:53,720
スペイン語講座の
気分じゃないの

90
00:05:53,853 --> 00:05:57,056
この狭苦しい事務所じゃ
当然だ

91
00:05:57,390 --> 00:06:01,494
優雅に過ごすなら
コースト･シティだ

92
00:06:01,627 --> 00:06:03,029
俺のプランは—

93
00:06:03,362 --> 00:06:07,867
自家用機から夕日を眺め
夕食後 家に送り届ける

94
00:06:08,434 --> 00:06:09,836
朝帰りも歓迎だ

95
00:06:10,837 --> 00:06:11,971
何のつもり？

96
00:06:12,405 --> 00:06:16,008
君に本当の俺を
知ってもらいたい

97
00:06:16,142 --> 00:06:20,146
最大の資金援助先を
失ったところなのよ

98
00:06:20,480 --> 00:06:23,716
これまでの
努力と犠牲が—

99
00:06:23,850 --> 00:06:26,519
すべて無駄になるかも

100
00:06:29,088 --> 00:06:30,056
出直すよ

101
00:06:31,591 --> 00:06:32,492
じゃあ

102
00:06:37,130 --> 00:06:40,166
ママの様子が
最近 変なの

103
00:06:41,768 --> 00:06:43,770
気づくわけないか

104
00:06:43,903 --> 00:06:46,973
お前が母さんを
気遣うとはね

105
00:06:47,106 --> 00:06:50,743
ウォルターは
地球の裏側だもの

106
00:06:50,877 --> 00:06:53,880
高給取りの出張は
急なもんさ

107
00:06:54,013 --> 00:06:55,081
心配ない

108
00:06:55,448 --> 00:06:57,917
誰から電話が
あったと思う？

109
00:06:58,484 --> 00:07:01,687
カーター･ボーエンの
ママよ

110
00:07:03,156 --> 00:07:05,792
〝完ぺきな息子〞の
カーター？

111
00:07:06,159 --> 00:07:06,959
そうなの？

112
00:07:07,093 --> 00:07:08,161
いつも騒いでた

113
00:07:08,561 --> 00:07:11,063
チェスで
全米一になったとか

114
00:07:11,464 --> 00:07:13,699
討論会で大活躍したとか

115
00:07:13,833 --> 00:07:15,468
騒いでないわ

116
00:07:15,601 --> 00:07:19,205
ハーバードと
プリンストンに合格

117
00:07:19,539 --> 00:07:21,140
進学適性試験ＳＡＴも満点

118
00:07:21,474 --> 00:07:24,110
癌がんの研究と臨床も両立

119
00:07:24,444 --> 00:07:26,646
分かった 認めるわ

120
00:07:26,879 --> 00:07:29,182
昼食に来るから
同席して

121
00:07:29,515 --> 00:07:30,216
予定がある

122
00:07:30,550 --> 00:07:32,051
大丈夫よ
明日だから

123
00:07:32,185 --> 00:07:34,454
逃げそこなったわね

124
00:07:34,587 --> 00:07:35,621
あなたもよ

125
00:07:36,088 --> 00:07:36,989
ガックシ

126
00:07:37,123 --> 00:07:38,491
それって死語よ

127
00:07:38,624 --> 00:07:39,192
マジ？

128
00:07:39,826 --> 00:07:40,760
母さん

129
00:07:41,627 --> 00:07:42,829
本当に無理だ

130
00:07:43,796 --> 00:07:45,898
何年も会ってないのよ

131
00:07:46,065 --> 00:07:51,003
どんな予定でも
今回くらい都合をつけて

132
00:07:53,005 --> 00:07:54,040
２人で出るよ

133
00:08:01,247 --> 00:08:02,949
お兄ちゃんのバカ

134
00:08:09,622 --> 00:08:11,791
例のモーガンだが—

135
00:08:11,924 --> 00:08:15,228
自殺を図った
あんたを恐れたのかも

136
00:08:15,561 --> 00:08:16,896
病院に来てくれ

137
00:08:17,063 --> 00:08:18,264
すぐ行く

138
00:08:19,232 --> 00:08:21,601
よかった　いてくれて

139
00:08:21,801 --> 00:08:22,969
新車を買った

140
00:08:23,102 --> 00:08:26,105
一緒に
スピード違反しようぜ

141
00:08:26,239 --> 00:08:29,542
悪いが用事がある
急ぎなんだ

142
00:08:29,709 --> 00:08:31,077
ああ　そうか

143
00:08:31,577 --> 00:08:33,246
話せてよかったよ

144
00:08:36,082 --> 00:08:37,683
逃げ足 速いでしょ？

145
00:08:37,817 --> 00:08:40,686
〝スピーディ〞の君が
顔負けだ

146
00:08:40,852 --> 00:08:43,523
やめて　昔の呼び名よ

147
00:08:44,757 --> 00:08:48,261
話し相手が欲しいなら
付き合うわ

148
00:08:49,195 --> 00:08:51,998
なら相談に乗ってくれ

149
00:08:52,665 --> 00:08:56,102
気になる女の子が
いるんだけど—

150
00:08:56,269 --> 00:09:00,273
どう口説けばいいか
分からない

151
00:09:01,107 --> 00:09:02,975
いつもの手は？

152
00:09:03,643 --> 00:09:07,547
〝俺はトミー
イケメンの億万長者だ〞

153
00:09:07,680 --> 00:09:10,883
それには
なびかない子なんだ

154
00:09:11,183 --> 00:09:13,719
お金には目もくれない

155
00:09:14,086 --> 00:09:15,988
気持ちを伝えれば？

156
00:09:16,289 --> 00:09:20,026
彼女とは
長い付き合いなんだ

157
00:09:20,192 --> 00:09:23,095
直球勝負は違う気がする

158
00:09:23,229 --> 00:09:28,301
彼女が大切にしてるものを
大切にすればいいのよ

159
00:09:30,069 --> 00:09:32,838
テア　君は最高だ

160
00:09:35,241 --> 00:09:36,208
好きだよ

161
00:09:45,985 --> 00:09:46,953
確かか？

162
00:09:47,987 --> 00:09:50,990
モーガンが
自殺するはずない

163
00:09:51,123 --> 00:09:53,826
あんたを呼ぶための嘘さ

164
00:09:56,929 --> 00:09:57,997
ディグルさん

165
00:09:58,130 --> 00:10:01,701
大病院に移してくれて
感謝してます

166
00:10:01,834 --> 00:10:05,171
夫が最高の治療を
受けられます

167
00:10:05,304 --> 00:10:08,240
お礼は費用を出した
クイーンさんに

168
00:10:08,641 --> 00:10:13,813
彼女の夫は警官で
たまたま銀行にいたんです

169
00:10:13,946 --> 00:10:15,114
強盗事件の？

170
00:10:16,315 --> 00:10:19,619
お気の毒です　ご容体は？

171
00:10:19,752 --> 00:10:22,088
この24時間が峠だと

172
00:10:22,221 --> 00:10:24,256
立ち向かわなければ…

173
00:10:24,657 --> 00:10:26,792
警官の本能ですよ

174
00:10:27,259 --> 00:10:30,196
危険を顧みず 人々を助ける

175
00:10:33,232 --> 00:10:34,233
感謝します

176
00:10:36,769 --> 00:10:37,937
とんでもない

177
00:10:43,209 --> 00:10:44,276
嘘をついたな

178
00:10:44,410 --> 00:10:48,714
俺は部下じゃない
一緒に戦う仲間のはずだ

179
00:10:48,848 --> 00:10:53,986
俺は世の中を正す機会を
見逃せない男なんだ

180
00:10:54,320 --> 00:10:56,122
あの警官も同じさ

181
00:10:56,255 --> 00:10:58,424
まだ話の途中だ　どこへ？

182
00:10:58,758 --> 00:11:01,894
世の中を正す
強盗団を捕まえるぞ

183
00:11:07,233 --> 00:11:09,001
こいつは短気だな

184
00:11:09,168 --> 00:11:10,403
撃った奴だ

185
00:11:10,736 --> 00:11:11,404
ああ

186
00:11:13,939 --> 00:11:15,074
指輪をしてる

187
00:11:15,408 --> 00:11:16,742
高校のだな

188
00:11:16,976 --> 00:11:18,110
これで探れる

189
00:11:18,811 --> 00:11:23,082
いくら拡大しても
はっきり見えないぞ

190
00:11:23,282 --> 00:11:27,219
警察に行けば
現場写真があるはずだ

191
00:11:30,890 --> 00:11:32,892
まさか乗り込む気か？

192
00:11:33,025 --> 00:11:34,860
聞くまでもないだろ

193
00:11:45,938 --> 00:11:48,140
冗談は よしてくれ

194
00:11:48,340 --> 00:11:51,811
何が決まりだ
仲間が撃たれたんだぞ

195
00:11:52,011 --> 00:11:54,080
黙っていられるか！

196
00:12:03,255 --> 00:12:05,057
“コピー中”

197
00:12:19,205 --> 00:12:22,908
今日はモンテカルロへの
お誘いかしら？

198
00:12:23,476 --> 00:12:26,245
ジョアンナと話してたんだ

199
00:12:26,378 --> 00:12:30,883
マーリン･グループは
社会貢献の一環として—

200
00:12:31,016 --> 00:12:34,453
この事務所の資金集めを
手伝いたい

201
00:12:34,787 --> 00:12:38,524
ありがとう
でも支援は辞退するわ

202
00:12:40,192 --> 00:12:41,994
ローレル　ちょっと

203
00:12:42,962 --> 00:12:43,996
来て

204
00:12:45,831 --> 00:12:47,133
どういうつもり？

205
00:12:47,500 --> 00:12:51,103
資金集めの
パーティーなんて口実

206
00:12:51,237 --> 00:12:53,472
目的は私とのデートよ

207
00:12:53,806 --> 00:12:56,242
この際 目的なんて
関係ないわ

208
00:12:59,211 --> 00:13:00,079
でも…

209
00:13:00,212 --> 00:13:03,949
お金が要るの
親友の言うことを聞いて

210
00:13:04,083 --> 00:13:05,518
彼に こう言うの

211
00:13:05,851 --> 00:13:07,953
“ありがとう　トミー”

212
00:13:08,254 --> 00:13:10,422
“申し出 うれしいわ”

213
00:13:17,096 --> 00:13:21,200
ありがとう　トミー
申し出 うれしいわ

214
00:13:26,305 --> 00:13:29,341
殴られた支店長の頬ほおに
指輪の痕が

215
00:13:32,211 --> 00:13:33,479
“ラーチモント高”

216
00:13:34,914 --> 00:13:35,948
高校だ

217
00:13:36,248 --> 00:13:39,385
年齢と身長から
卒業生を調べた

218
00:13:39,518 --> 00:13:41,220
絞り込めるか？

219
00:13:41,353 --> 00:13:44,423
カイル･レストンが
怪しそうだ

220
00:13:44,557 --> 00:13:48,527
３年への進級前に退学し
姿を消した

221
00:13:48,861 --> 00:13:54,133
家族も一緒に姿を消してる
両親も弟もだ

222
00:13:54,833 --> 00:13:56,902
強盗は３人組の男だ

223
00:13:57,303 --> 00:13:58,304
それと女

224
00:13:58,437 --> 00:14:02,408
銀行から
出てきた人質は22人で—

225
00:14:02,541 --> 00:14:04,210
男９人 女13人

226
00:14:04,343 --> 00:14:07,413
だが銀行内にいたのは
男９人 女14人

227
00:14:08,247 --> 00:14:09,548
人質に紛れたな

228
00:14:09,949 --> 00:14:10,849
母親だ

229
00:14:11,150 --> 00:14:14,286
家族を追うぞ
それで思い出したが…

230
00:14:14,420 --> 00:14:15,921
大遅刻だ

231
00:14:17,289 --> 00:14:19,491
ウォルターが留守で残念

232
00:14:19,625 --> 00:14:22,962
オーストラリアへ
出張が決まって

233
00:14:23,095 --> 00:14:24,463
二人に よろしくと

234
00:14:24,597 --> 00:14:26,398
オリバーも留守？

235
00:14:26,532 --> 00:14:27,533
あの子は…

236
00:14:27,867 --> 00:14:28,968
渋滞に捕まった

237
00:14:29,368 --> 00:14:32,304
島では あり得ないことだ

238
00:14:32,438 --> 00:14:33,205
ごめん

239
00:14:35,274 --> 00:14:36,542
逃げたと思った

240
00:14:36,876 --> 00:14:39,044
また会えて うれしいわ

241
00:14:39,211 --> 00:14:40,512
てっきり あなたは…

242
00:14:40,646 --> 00:14:42,982
戻ってくれて幸せよ

243
00:14:43,949 --> 00:14:45,517
一躍 有名人だ

244
00:14:45,651 --> 00:14:46,352
なぜ？

245
00:14:46,485 --> 00:14:50,422
大富豪の息子が
５年も無人島にいたんだ

246
00:14:50,923 --> 00:14:55,361
本の出版権を争っていると
代理人が言ってた

247
00:14:55,561 --> 00:14:58,063
代理人？　神経外科医だろ？

248
00:14:58,197 --> 00:14:59,665
皮肉なもんさ

249
00:15:00,165 --> 00:15:04,003
薬の長期作用と
タンパク質合成について—

250
00:15:04,136 --> 00:15:06,372
本を出版したら—

251
00:15:06,605 --> 00:15:11,043
“ドクター･オズをやらないか？”と
打診があった

252
00:15:11,176 --> 00:15:12,544
君が魔法使いに？

253
00:15:13,979 --> 00:15:14,647
オリバーったら

254
00:15:14,980 --> 00:15:17,249
週刊誌くらい読みなよ

255
00:15:17,549 --> 00:15:22,922
恵まれている人間として
困ってる人の役に立たないと

256
00:15:23,055 --> 00:15:23,656
同感だわ

257
00:15:23,989 --> 00:15:25,057
そう思うだろ？

258
00:15:25,958 --> 00:15:27,393
君はヒーローだな

259
00:15:30,329 --> 00:15:33,565
さっさと済ませるぞ
誰も撃つなよ

260
00:15:38,370 --> 00:15:40,406
これからの将来設計は？

261
00:15:40,973 --> 00:15:43,309
お父様の会社を継ぐの？

262
00:15:43,442 --> 00:15:44,443
クラブの経営を

263
00:15:45,644 --> 00:15:47,446
業者から電話です

264
00:15:48,247 --> 00:15:50,282
また銀行が襲われた

265
00:15:51,617 --> 00:15:52,584
失礼

266
00:15:53,352 --> 00:15:54,486
仕事だ

267
00:15:57,556 --> 00:16:03,195
地下へ逃げるはずだ
銀行の下には浄水施設がある

268
00:16:03,329 --> 00:16:04,563
入口は ここだ

269
00:16:05,731 --> 00:16:06,532
オリバー

270
00:16:07,232 --> 00:16:08,067
どこへ？

271
00:16:08,233 --> 00:16:11,437
急用なんだ
本当に ごめん

272
00:16:20,646 --> 00:16:22,014
急げ

273
00:16:25,117 --> 00:16:26,485
よし　ズラかるぞ

274
00:16:34,660 --> 00:16:36,295
警察だ　動くな！

275
00:16:39,465 --> 00:16:41,400
よせ　何を考えてる？

276
00:16:44,436 --> 00:16:45,471
行くぞ

277
00:17:00,486 --> 00:17:01,487
逃げろ

278
00:17:06,258 --> 00:17:07,159
金が…

279
00:17:07,291 --> 00:17:08,160
諦めろ

280
00:17:09,194 --> 00:17:10,529
早く行け！

281
00:17:11,329 --> 00:17:12,431
追え

282
00:17:15,034 --> 00:17:16,167
フードの男だ

283
00:17:22,674 --> 00:17:23,642
こっちだ

284
00:17:35,621 --> 00:17:37,156
何者なんだ？

285
00:17:37,289 --> 00:17:39,525
金持ちを狙う“正義の味方”だ

286
00:17:39,658 --> 00:17:40,793
貧乏人も標的か

287
00:17:41,126 --> 00:17:44,663
最近 うまくいかないわ
警官も撃ったし

288
00:17:44,797 --> 00:17:46,265
母さんが警官だと

289
00:17:46,398 --> 00:17:47,633
撃たなくても

290
00:17:47,766 --> 00:17:51,236
母さんの言うとおり
潮時かもな

291
00:17:51,403 --> 00:17:52,738
メキシコへ行こう

292
00:17:53,072 --> 00:17:53,806
まだ足りない

293
00:17:54,706 --> 00:17:57,776
一生 遊んで暮らせる
金額じゃない

294
00:17:58,110 --> 00:17:59,244
もう１回やろう

295
00:17:59,378 --> 00:18:00,579
十分あるわ

296
00:18:00,712 --> 00:18:01,647
何とかなる

297
00:18:01,780 --> 00:18:06,185
５年も人生と自由を
犠牲にしてきたんだ

298
00:18:06,718 --> 00:18:08,620
“一生 遊んで暮らす”

299
00:18:09,221 --> 00:18:10,522
その約束だ

300
00:18:14,226 --> 00:18:14,860
分かった

301
00:18:16,128 --> 00:18:17,296
最後の１回だ

302
00:18:18,197 --> 00:18:19,765
それで足を洗う

303
00:18:25,137 --> 00:18:28,640
私の肩書きは
“専属調査員”かしら？

304
00:18:30,776 --> 00:18:32,778
光栄って意味です

305
00:18:33,779 --> 00:18:36,682
デレク･レストンと
連絡を取りたい

306
00:18:37,249 --> 00:18:39,818
遭難以降 疎遠になってね

307
00:18:40,152 --> 00:18:41,687
島にフェイスブックは？

308
00:18:41,820 --> 00:18:42,554
ないよ

309
00:18:42,721 --> 00:18:45,390
ＳＮＳサービスなんて皆無さ

310
00:18:46,558 --> 00:18:48,227
最近の記録はないわ

311
00:18:48,494 --> 00:18:52,297
カードや公共料金の
記録もない

312
00:18:53,332 --> 00:18:54,900
工場での知り合い？

313
00:18:56,468 --> 00:18:58,604
工場って どこの？

314
00:18:59,438 --> 00:19:01,540
クイーン製鉄工場よ

315
00:19:01,874 --> 00:19:05,577
2007年の閉鎖まで
彼は15年間 勤務を

316
00:19:07,880 --> 00:19:09,915
父の会社の従業員？

317
00:19:10,282 --> 00:19:11,817
本当に親しいの？

318
00:19:14,887 --> 00:19:16,922
工場長だったけど—

319
00:19:17,256 --> 00:19:21,894
お父様が拠点を中国に移し
1500人が解雇された

320
00:19:22,628 --> 00:19:25,664
財務担当は労使協定の
穴を見つけ—

321
00:19:25,797 --> 00:19:29,902
従業員に解雇手当や年金を
払わなかった

322
00:19:30,702 --> 00:19:32,471
大勢が家を失った

323
00:19:33,505 --> 00:19:34,907
この人も

324
00:19:39,211 --> 00:19:40,279
死んだはず…

325
00:19:40,479 --> 00:19:43,916
生き延びろと
頼んだはずだぞ

326
00:19:45,884 --> 00:19:47,619
諦める気なら…

327
00:19:50,589 --> 00:19:52,491
あと１発 残ってる

328
00:19:56,929 --> 00:19:58,363
お前が死ねば—

329
00:19:59,231 --> 00:20:01,700
私の死が無駄になる

330
00:20:09,975 --> 00:20:12,945
どうせ飢えて死ぬんだ

331
00:20:13,579 --> 00:20:17,883
なら楽に死にたい
父さんみたいに一瞬でね

332
00:20:18,217 --> 00:20:19,918
生き抜くんだ

333
00:20:20,319 --> 00:20:21,486
無理だよ

334
00:20:24,389 --> 00:20:26,558
そんなに僕は強くない

335
00:20:28,760 --> 00:20:29,928
ごめんよ

336
00:20:32,364 --> 00:20:36,902
工場の従業員が
行きつけにしてたバーがある

337
00:20:37,236 --> 00:20:40,372
レストンが顔を出すかも

338
00:20:40,672 --> 00:20:42,474
いたら どうする？

339
00:20:42,674 --> 00:20:44,543
更生のチャンスをやる

340
00:20:45,510 --> 00:20:48,780
手遅れだろ
もう彼は犯罪者だ

341
00:20:48,914 --> 00:20:53,485
そうなったのは
俺の父や家族のせいだ

342
00:20:53,619 --> 00:20:58,657
その考えは間違ってる
悪いのはレストン一家だ

343
00:20:58,790 --> 00:21:02,761
俺の家族は街を蝕み
人々を苦しめた

344
00:21:02,894 --> 00:21:04,963
それを正すんだ

345
00:21:06,498 --> 00:21:10,435
だから彼にも
チャンスを与えたい

346
00:21:14,573 --> 00:21:18,977
寝るのは早いぞ
まだ決定事項が１万はある

347
00:21:19,478 --> 00:21:22,014
ケーキはチョコかモカか？

348
00:21:22,748 --> 00:21:24,283
ニンジンかな

349
00:21:24,416 --> 00:21:26,918
バッグス･バニーは
出欠未定だ

350
00:21:29,588 --> 00:21:30,489
トミー

351
00:21:31,556 --> 00:21:33,292
なぜ張り切るの？

352
00:21:34,026 --> 00:21:36,428
デートに誘い　支援まで

353
00:21:37,362 --> 00:21:38,063
なぜ 今？

354
00:21:44,770 --> 00:21:49,308
先週 バーで女の子と
そういう雰囲気になった

355
00:21:49,441 --> 00:21:50,042
分かるだろ？

356
00:21:50,375 --> 00:21:52,044
いいえ　分かんない

357
00:21:53,045 --> 00:21:57,049
とにかく
彼女の部屋に行ったら—

358
00:21:58,083 --> 00:22:02,688
突然 気づいたんだ
前にも来たってね

359
00:22:03,422 --> 00:22:05,957
その彼女の部屋に

360
00:22:06,758 --> 00:22:10,329
２年前の話さ
すっかり忘れてた

361
00:22:11,063 --> 00:22:12,497
そして帰った

362
00:22:16,802 --> 00:22:17,769
でも—

363
00:22:19,071 --> 00:22:23,875
君と一緒に迎えた朝は
はっきり覚えてる

364
00:22:24,876 --> 00:22:26,712
オムレツを作った

365
00:22:28,013 --> 00:22:29,881
君の家の台所で—

366
00:22:30,582 --> 00:22:34,686
ただ楽しいだけじゃないと
気づいた

367
00:22:35,620 --> 00:22:37,789
楽しい以上の—

368
00:22:38,490 --> 00:22:40,058
特別な感じだと

369
00:22:42,761 --> 00:22:44,896
そう思えた相手は—

370
00:22:46,965 --> 00:22:47,966
君だけだ

371
00:22:55,440 --> 00:22:57,442
ニンジンでいい？

372
00:22:57,576 --> 00:22:58,110
ええ

373
00:22:58,443 --> 00:22:58,977
了解

374
00:23:06,718 --> 00:23:10,088
付き合ってくれて
ありがとな

375
00:23:13,492 --> 00:23:14,793
いいかな？

376
00:23:16,428 --> 00:23:20,065
オリバー･クイーン
帰ってきた放蕩(ほうとう)息子か

377
00:23:21,133 --> 00:23:23,635
グレイズ地区に友達でも？

378
00:23:23,769 --> 00:23:26,138
よく父と工場を見学に来た

379
00:23:26,471 --> 00:23:30,609
後ろのゲーム機で
最高スコアを出したよ

380
00:23:31,643 --> 00:23:34,980
お前の親父の
演説を覚えてる

381
00:23:35,714 --> 00:23:37,949
“噂を信じるな”

382
00:23:38,517 --> 00:23:42,888
“我が社は
中国へ生産移転などしない”

383
00:23:43,155 --> 00:23:45,423
１週間後 工場は閉鎖

384
00:23:45,690 --> 00:23:47,859
有給手当も出なかった

385
00:23:48,593 --> 00:23:51,997
父は過ちを犯し
人々を傷つけた

386
00:23:52,898 --> 00:23:55,801
人は傷つき 行き詰まると—

387
00:23:56,168 --> 00:23:58,603
間違った選択をする

388
00:24:00,672 --> 00:24:01,840
そうだろ？

389
00:24:03,008 --> 00:24:07,179
君も家族も
選択を間違っただけのことさ

390
00:24:07,512 --> 00:24:11,950
その気になれば
いつでも間違いを正せる

391
00:24:13,518 --> 00:24:15,187
チャンスがあれば—

392
00:24:17,589 --> 00:24:20,125
父も別の選択をしたはず

393
00:24:22,093 --> 00:24:23,495
時すでに遅しだが

394
00:24:23,628 --> 00:24:24,596
詩的だな

395
00:24:25,730 --> 00:24:27,566
でも家は戻らない

396
00:24:27,699 --> 00:24:28,700
確かに

397
00:24:29,601 --> 00:24:32,204
謝罪と再雇用ならできる

398
00:24:32,971 --> 00:24:37,909
俺の電話１本で
来週から子会社で働ける

399
00:24:39,811 --> 00:24:40,979
どうだ？

400
00:24:43,882 --> 00:24:46,084
俺にもプライドがある

401
00:24:47,786 --> 00:24:50,922
奴の息子の施しは受けない

402
00:24:51,990 --> 00:24:52,924
そうか

403
00:25:00,131 --> 00:25:01,867
気が向いたら連絡を

404
00:25:02,868 --> 00:25:04,669
俺たちは２人とも—

405
00:25:06,004 --> 00:25:09,040
父の行いに
振り回されてる

406
00:25:09,241 --> 00:25:12,577
父がしたことは
父の責任だが—

407
00:25:13,745 --> 00:25:17,249
これからどうするかは
俺たちの責任だ

408
00:25:23,922 --> 00:25:28,193
前に話したとおり
やはり潮時かもしれない

409
00:25:28,526 --> 00:25:31,162
カイルは１人でも
やる気よ

410
00:25:31,296 --> 00:25:34,833
俺たちとテディだけでも
足を洗う

411
00:25:35,033 --> 00:25:37,869
カイルをほっとけないわ

412
00:25:38,970 --> 00:25:39,804
それは？

413
00:25:39,938 --> 00:25:42,040
盗聴器を仕込んだ

414
00:25:42,173 --> 00:25:44,009
更生させるんだろ？

415
00:25:44,142 --> 00:25:47,879
そのつもりさ
万全を期すだけだ

416
00:25:48,747 --> 00:25:50,749
見捨てられないわ

417
00:25:50,882 --> 00:25:53,218
カイルの気持ちも分かるの

418
00:25:53,685 --> 00:25:56,821
一生 安泰じゃないなら
意味ないわ

419
00:25:57,856 --> 00:25:58,690
分かった

420
00:25:59,891 --> 00:26:01,092
最後の１回だ

421
00:26:03,728 --> 00:26:04,763
どうする？

422
00:26:07,299 --> 00:26:09,034
もちろん止める

423
00:26:14,806 --> 00:26:17,976
彼らが決行するようなら
動くぞ

424
00:26:18,109 --> 00:26:20,078
また途中で退席を？

425
00:26:20,211 --> 00:26:22,047
得意になってきたよ

426
00:26:27,852 --> 00:26:29,854
酒を切らすな

427
00:26:33,325 --> 00:26:35,193
これは驚いた

428
00:26:35,627 --> 00:26:39,230
見違えたよ
とっても愛らしい

429
00:26:39,364 --> 00:26:40,265
“愛らしい”？

430
00:26:40,899 --> 00:26:45,203
“イケてる”や
“超イケてる”よりマシかも

431
00:26:45,337 --> 00:26:47,005
素直に喜べよ

432
00:26:48,006 --> 00:26:48,974
ありがとう

433
00:26:50,208 --> 00:26:51,176
嬉しいわ

434
00:26:51,710 --> 00:26:52,978
こちらこそ

435
00:26:55,146 --> 00:26:56,314
トミー

436
00:26:56,648 --> 00:27:00,151
すごいわ
まさに命の恩人ね

437
00:27:01,619 --> 00:27:03,755
ちょっと失礼

438
00:27:05,390 --> 00:27:06,224
どう？

439
00:27:06,358 --> 00:27:07,359
あなたの勝ち

440
00:27:08,393 --> 00:27:09,794
よく来たね

441
00:27:10,328 --> 00:27:11,796
ご招待 どうも

442
00:27:11,930 --> 00:27:15,934
ご家族と小切手は
ご一緒かな？

443
00:27:16,067 --> 00:27:18,336
あなたのほうは？

444
00:27:18,670 --> 00:27:20,105
絶好調さ

445
00:27:20,238 --> 00:27:24,309
君の お陰だ
意外にも的を射てたよ

446
00:27:24,642 --> 00:27:26,378
私が何かした？

447
00:27:26,711 --> 00:27:28,079
アドバイスさ

448
00:27:28,380 --> 00:27:32,017
彼女が何を大切にしてるか
考えろって

449
00:27:34,386 --> 00:27:36,321
ローレルのため？

450
00:27:37,722 --> 00:27:38,923
大成功だ

451
00:27:40,025 --> 00:27:41,393
どうも スピーディ

452
00:27:42,127 --> 00:27:43,094
ええ

453
00:27:43,995 --> 00:27:45,130
いいのよ

454
00:27:55,173 --> 00:27:58,009
トミー
カーターを覚えてる？

455
00:27:58,376 --> 00:27:59,277
もちろん

456
00:28:00,045 --> 00:28:01,279
ようこそ

457
00:28:01,780 --> 00:28:04,249
会えて うれしい
素敵だよ

458
00:28:04,916 --> 00:28:08,086
法律相談の仕事に
感銘を受けた

459
00:28:08,753 --> 00:28:09,421
どうも

460
00:28:09,754 --> 00:28:12,924
グレイズ地区に
無料診療所を開く

461
00:28:13,058 --> 00:28:13,825
本当に？

462
00:28:14,826 --> 00:28:17,328
飲みながら話さないか？

463
00:28:17,729 --> 00:28:18,963
喜んで

464
00:28:25,437 --> 00:28:28,339
素敵なパーティーだわ

465
00:28:30,141 --> 00:28:31,109
母さん

466
00:28:32,844 --> 00:28:33,845
失礼

467
00:28:35,213 --> 00:28:39,317
よく来られたわね
忙しいでしょうに

468
00:28:39,451 --> 00:28:42,987
昨日は昼食会を
台無しにした

469
00:28:43,788 --> 00:28:44,422
ごめん

470
00:28:44,756 --> 00:28:46,257
驚かないわ

471
00:28:48,326 --> 00:28:50,895
今までも色々あったし—

472
00:28:51,029 --> 00:28:55,233
私が過ちを犯しても
絆(きずな)はあると思ってた

473
00:28:55,467 --> 00:28:56,968
なのに あなたは…

474
00:28:58,236 --> 00:28:59,337
想像してみて

475
00:28:59,471 --> 00:29:03,875
失踪した息子が
奇跡的に戻ってきたのに—

476
00:29:05,009 --> 00:29:09,347
少しも母親の
そばにいてくれないし—

477
00:29:09,481 --> 00:29:11,416
心も開いてくれない

478
00:29:13,318 --> 00:29:14,152
失礼

479
00:29:15,353 --> 00:29:18,189
真夜中に銀行を襲うようだ

480
00:29:25,930 --> 00:29:26,998
行かなきゃ

481
00:29:29,033 --> 00:29:31,035
謝らなくて結構よ

482
00:29:31,169 --> 00:29:35,406
なぜ帰ってきたのか
分からなくなるわ

483
00:30:14,579 --> 00:30:15,547
３分だ

484
00:30:15,880 --> 00:30:16,447
了解

485
00:30:24,489 --> 00:30:25,456
聞こえたか？

486
00:30:28,159 --> 00:30:28,927
見てくる

487
00:30:29,060 --> 00:30:29,828
頼む

488
00:30:42,874 --> 00:30:44,008
カイル･レストン

489
00:30:45,076 --> 00:30:46,277
準備は万全さ

490
00:31:15,039 --> 00:31:17,609
大丈夫よ　心配ないわ

491
00:31:35,126 --> 00:31:37,395
やめろ　私に任せろ

492
00:31:40,365 --> 00:31:42,367
銃を捨てるんだ

493
00:31:42,533 --> 00:31:43,268
やめろ

494
00:31:50,441 --> 00:31:51,509
出血してる

495
00:31:52,310 --> 00:31:53,378
救急車を

496
00:31:53,678 --> 00:31:54,445
急げ！

497
00:32:04,322 --> 00:32:05,490
カイルは？

498
00:32:08,393 --> 00:32:11,629
心配ない
気を失ってるだけだ

499
00:32:11,963 --> 00:32:14,098
あいつは悪くない

500
00:32:16,000 --> 00:32:17,635
俺が巻き込んだ

501
00:32:27,178 --> 00:32:28,546
当然だよな

502
00:32:29,147 --> 00:32:31,482
これは幻覚か夢だ

503
00:32:31,616 --> 00:32:33,084
現実だったら—

504
00:32:34,252 --> 00:32:36,020
私への裏切りだ

505
00:32:36,354 --> 00:32:39,490
犠牲になり
お前に与えた命を—

506
00:32:40,558 --> 00:32:42,427
捨てようとするとは

507
00:32:43,061 --> 00:32:44,429
父さんとは違う

508
00:32:44,562 --> 00:32:48,299
僕は父さんみたいに
強い人間じゃない

509
00:32:48,433 --> 00:32:49,734
知ってるだろ

510
00:32:50,068 --> 00:32:52,337
お前も私を誤解している

511
00:32:53,404 --> 00:32:56,708
私は過ちを犯した
償わなければ…

512
00:32:57,575 --> 00:32:58,576
父さん

513
00:32:59,377 --> 00:33:02,180
どういう意味なの？

514
00:33:02,747 --> 00:33:04,115
教えてよ

515
00:33:04,582 --> 00:33:06,017
どういうこと？

516
00:33:06,150 --> 00:33:09,153
お前に頼んだはずだ

517
00:33:09,420 --> 00:33:11,222
私の過ちを正せと

518
00:33:12,757 --> 00:33:14,525
それが お前の責任だ

519
00:33:15,193 --> 00:33:16,194
でも—

520
00:33:19,197 --> 00:33:20,398
どうすれば？

521
00:33:24,268 --> 00:33:26,237
島も出られない

522
00:33:29,474 --> 00:33:33,244
真実を黙っていて
すまなかった

523
00:33:34,012 --> 00:33:38,583
だが分かってくれ
お前を愛してる

524
00:34:12,283 --> 00:34:17,722
俺が医者なら自分を
“お人よし”だと診断するね

525
00:34:20,224 --> 00:34:22,293
踊らない？ 色男さん

526
00:34:22,427 --> 00:34:27,565
バカなマネをする前に
俺に声かけろって言ったろ？

527
00:34:27,697 --> 00:34:29,500
つまんない男ね

528
00:34:30,635 --> 00:34:33,170
楽しみ方を教えてあげる

529
00:34:33,337 --> 00:34:35,273
よせ　何してる？

530
00:34:35,606 --> 00:34:37,542
私は最高じゃないの？

531
00:34:37,708 --> 00:34:42,146
最高だけど
君は妹みたいな存在だ

532
00:34:42,280 --> 00:34:44,482
もう子供じゃないわ

533
00:34:45,149 --> 00:34:46,751
いい加減 気づいて

534
00:34:50,521 --> 00:34:52,290
彼女は脈なしだよ

535
00:34:52,857 --> 00:34:56,159
私なら
あなたを理解できる

536
00:34:57,094 --> 00:34:58,329
なぜ分からないの？

537
00:34:58,463 --> 00:34:59,230
テア

538
00:35:00,264 --> 00:35:04,435
君に恋愛相談をしたのは
間違いだった

539
00:35:04,569 --> 00:35:06,871
不適切だし 勘違いさせた

540
00:35:07,205 --> 00:35:10,174
私を望んでないのは分かった

541
00:35:10,374 --> 00:35:14,712
別にいいの
ママにも お兄ちゃんにも—

542
00:35:14,846 --> 00:35:19,617
周りの人たちにも
望まれないのは慣れてるから

543
00:35:22,286 --> 00:35:24,655
おいで　来るんだ

544
00:35:28,159 --> 00:35:28,860
トミー

545
00:35:30,394 --> 00:35:31,629
テアは？

546
00:35:31,762 --> 00:35:33,764
カニに当たったらしい

547
00:35:34,632 --> 00:35:36,501
お酒じゃないの？

548
00:35:37,802 --> 00:35:40,138
ここは俺に任せて

549
00:35:40,271 --> 00:35:43,875
優秀なドクターと
楽しく踊ってこいよ

550
00:35:44,842 --> 00:35:48,613
そのドクターの
秘密を教えてあげる

551
00:35:49,514 --> 00:35:51,415
最低なヤツよ

552
00:35:52,550 --> 00:35:57,488
高額小切手を
切ってくれたから 踊っただけ

553
00:35:58,189 --> 00:35:59,690
何だと思ったの？

554
00:36:01,225 --> 00:36:03,761
君のことだと頭が働かない

555
00:36:07,865 --> 00:36:09,734
タクシーを呼んで

556
00:36:09,934 --> 00:36:12,336
ダメだ　俺が家に送る

557
00:36:12,470 --> 00:36:13,371
乗って

558
00:36:14,605 --> 00:36:16,774
本当に ごめんなさい

559
00:36:17,241 --> 00:36:18,442
気にしないで

560
00:36:23,714 --> 00:36:24,515
トミー

561
00:36:25,583 --> 00:36:26,918
今度 ダンスを

562
00:36:27,485 --> 00:36:28,419
本当に？

563
00:36:28,753 --> 00:36:29,854
お礼よ

564
00:36:31,289 --> 00:36:32,256
おやすみ

565
00:36:45,403 --> 00:36:46,971
嫌いになった？

566
00:36:47,672 --> 00:36:48,739
ならないさ

567
00:36:49,373 --> 00:36:50,441
絶対に

568
00:37:08,893 --> 00:37:10,528
仕方なかった

569
00:37:10,795 --> 00:37:12,296
分かってる

570
00:37:13,231 --> 00:37:15,466
あんたは悪くない

571
00:37:17,001 --> 00:37:19,570
更生のチャンスは与えた

572
00:37:19,737 --> 00:37:21,372
そうだろうか

573
00:37:22,640 --> 00:37:24,275
父に報いるために—

574
00:37:25,676 --> 00:37:28,579
悪党を倒すと言ったよな？

575
00:37:31,015 --> 00:37:33,317
今週 あんたは—

576
00:37:34,819 --> 00:37:39,857
親父さんが傷つけた人々に
救いの手を差し伸べた

577
00:37:40,625 --> 00:37:42,293
誇りに思うさ

578
00:37:44,495 --> 00:37:47,298
街を救う方法は
１つじゃない

579
00:37:49,767 --> 00:37:50,668
かもな

580
00:37:53,771 --> 00:37:55,539
警官の意識が戻った

581
00:37:59,410 --> 00:38:00,811
もう大丈夫だ

582
00:38:56,000 --> 00:38:57,601
俺の責任…

583
00:39:02,573 --> 00:39:03,874
父さん

584
00:39:06,811 --> 00:39:08,379
約束するよ

585
00:39:19,490 --> 00:39:20,591
寝酒かい？

586
00:39:22,093 --> 00:39:25,796
飲まないと
よく眠れないの

587
00:39:33,671 --> 00:39:35,439
私 ひどいことを…

588
00:39:37,441 --> 00:39:38,576
いいんだ

589
00:39:40,411 --> 00:39:42,413
本音を言ってくれて

590
00:39:42,913 --> 00:39:44,548
そうじゃないの

591
00:39:45,149 --> 00:39:47,952
ウォルターがいなくて—

592
00:39:51,489 --> 00:39:52,656
孤独なの

593
00:39:54,458 --> 00:39:57,995
昔は話せば
あなたのことが分かった

594
00:39:59,563 --> 00:40:02,500
でも今は
心が ここにないみたい

595
00:40:05,836 --> 00:40:07,538
息子が恋しいわ

596
00:40:10,908 --> 00:40:12,443
僕もだよ

597
00:40:14,445 --> 00:40:15,913
できれば…

598
00:40:23,621 --> 00:40:24,922
お腹 空かない？

599
00:40:27,425 --> 00:40:28,526
どうも

600
00:40:35,599 --> 00:40:36,567
いただくわ

601
00:40:37,802 --> 00:40:38,569
母さん

602
00:40:40,471 --> 00:40:42,840
たまには手を汚しなよ

603
00:40:43,207 --> 00:40:44,708
やってみて

604
00:40:48,512 --> 00:40:49,580
いいわ

605
00:40:57,655 --> 00:40:59,190
このバーガー最高

606
00:41:00,458 --> 00:41:01,192
ありがとう

607
00:41:01,559 --> 00:41:02,226
いつでも

608
00:41:02,593 --> 00:41:06,764
カーターは街一番の
バーガーを知らないわ

609
00:41:07,498 --> 00:41:09,133
１つは彼に勝てた？

610
00:41:10,568 --> 00:41:11,535
いいえ

611
00:41:12,169 --> 00:41:14,605
全部 あなたが勝ってるわ