俺の名は オリバー･クイーン
５年間 俺が考えていたことは ただ１つ
生き抜くこと
奇跡の生還です
父の遺言を果たす時が来た
私の過ちを正せ
やめて！
父の手帳のリストを基に 街を汚(けが)した連中を倒す
そのためには 俺ではない誰か
俺ではない何かに なる必要がある
床に伏せろ！
頭を上げたら撃つぞ
動くな
うつ伏せになれ
金庫室は頑丈だ 諦めろ
黙ってろ
開いたぞ
３分だ
殺されるわ
心配いらない 私は警官だ
何もしないで
死にたくないの
お願い
どうした？
警官だ
むやみに撃つな
非常ボタンを押しやがった
よせ
ズラかるぞ
スターリング･シティ警察だ 手を上げて出てこい
武器を捨てて おとなしく出てこい
撃つな
人質を誘導するんだ
全班 突入するぞ
急げ
警官を撃つなんて
俺が撃たれてたかも
バンに乗れ
出せ
後ろの手を軸にしろ
分かった
動きに変化がない
テンポを変えて 敵の動きを崩すんだ
やるな 誰に習った？
ヤオ･フェイに
傷も彼が？
１つだけだ
他のは？
いつか島の話を してくれよ
そのうちな
今日は やめとく
いい動きだ
今夜も披露するぞ
水道電力会社の モーガンだ
料金を引き上げ 払えないと真冬でも止める
こっちのほうが急ぎだ
連中は３年前の銀行強盗を 皮切りに西へ移動し—
今朝 この街の銀行を襲撃
警官が撃たれ 意識不明 危険な状態だ
警察が黙ってないだろ
手に負えないさ
連中は街ごとに ２〜３か所を襲う
必ず次がある
俺の使命を誤解してるな
悪党を弓矢で倒す
路上犯罪は追わない 標的は街を牛耳ってる連中だ
分かってる 大企業のＣＥＯや 企業家どもだろ
使命以外の 世直しをしても—
親父さんは怒らないぞ
分かってないな
父は自分が汚けがした街を 救えと言い残し—
俺のために死んだ
父に報いるためにも 手帳の名を消す
街を救う方法は他に…
ないね
犯罪は毎日 起こってる
俺に すべてを止めろと？
ヒーローの定義を 狭く捉えすぎだ
俺はヒーローじゃない
父さん？
悪夢なら覚めてほしいわ
最大の資金援助先が 手を引くの？
悲しいけど現実よ
お金が 全てじゃないけど—
援助なしで やっていけるの？
神のみぞ知るね
フィエスタか シエスタはどう？
どっちが祭りで どっちが昼寝？
スペイン語講座の 気分じゃないの
この狭苦しい事務所じゃ 当然だ
優雅に過ごすなら コースト･シティだ
俺のプランは—
自家用機から夕日を眺め 夕食後 家に送り届ける
朝帰りも歓迎だ
何のつもり？
君に本当の俺を 知ってもらいたい
最大の資金援助先を 失ったところなのよ
これまでの 努力と犠牲が—
すべて無駄になるかも
出直すよ
じゃあ
ママの様子が 最近 変なの
気づくわけないか
お前が母さんを 気遣うとはね
ウォルターは 地球の裏側だもの
高給取りの出張は 急なもんさ
心配ない
誰から電話が あったと思う？
カーター･ボーエンの ママよ
〝完ぺきな息子〞の カーター？
そうなの？
いつも騒いでた
チェスで 全米一になったとか
討論会で大活躍したとか
騒いでないわ
ハーバードと プリンストンに合格
進学適性試験ＳＡＴも満点
癌がんの研究と臨床も両立
分かった 認めるわ
昼食に来るから 同席して
予定がある
大丈夫よ 明日だから
逃げそこなったわね
あなたもよ
ガックシ
それって死語よ
マジ？
母さん
本当に無理だ
何年も会ってないのよ
どんな予定でも 今回くらい都合をつけて
２人で出るよ
お兄ちゃんのバカ
例のモーガンだが—
自殺を図った あんたを恐れたのかも
病院に来てくれ
すぐ行く
よかった いてくれて
新車を買った
一緒に スピード違反しようぜ
悪いが用事がある 急ぎなんだ
ああ そうか
話せてよかったよ
逃げ足 速いでしょ？
〝スピーディ〞の君が 顔負けだ
やめて 昔の呼び名よ
話し相手が欲しいなら 付き合うわ
なら相談に乗ってくれ
気になる女の子が いるんだけど—
どう口説けばいいか 分からない
いつもの手は？
〝俺はトミー イケメンの億万長者だ〞
それには なびかない子なんだ
お金には目もくれない
気持ちを伝えれば？
彼女とは 長い付き合いなんだ
直球勝負は違う気がする
彼女が大切にしてるものを 大切にすればいいのよ
テア 君は最高だ
好きだよ
確かか？
モーガンが 自殺するはずない
あんたを呼ぶための嘘さ
ディグルさん
大病院に移してくれて 感謝してます
夫が最高の治療を 受けられます
お礼は費用を出した クイーンさんに
彼女の夫は警官で たまたま銀行にいたんです
強盗事件の？
お気の毒です ご容体は？
この24時間が峠だと
立ち向かわなければ…
警官の本能ですよ
危険を顧みず 人々を助ける
感謝します
とんでもない
嘘をついたな
俺は部下じゃない 一緒に戦う仲間のはずだ
俺は世の中を正す機会を 見逃せない男なんだ
あの警官も同じさ
まだ話の途中だ どこへ？
世の中を正す 強盗団を捕まえるぞ
こいつは短気だな
撃った奴だ
ああ
指輪をしてる
高校のだな
これで探れる
いくら拡大しても はっきり見えないぞ
警察に行けば 現場写真があるはずだ
まさか乗り込む気か？
聞くまでもないだろ
冗談は よしてくれ
何が決まりだ 仲間が撃たれたんだぞ
黙っていられるか！
“コピー中”
今日はモンテカルロへの お誘いかしら？
ジョアンナと話してたんだ
マーリン･グループは 社会貢献の一環として—
この事務所の資金集めを 手伝いたい
ありがとう でも支援は辞退するわ
ローレル ちょっと
来て
どういうつもり？
資金集めの パーティーなんて口実
目的は私とのデートよ
この際 目的なんて 関係ないわ
でも…
お金が要るの 親友の言うことを聞いて
彼に こう言うの
“ありがとう トミー”
“申し出 うれしいわ”
ありがとう トミー 申し出 うれしいわ
殴られた支店長の頬ほおに 指輪の痕が
“ラーチモント高”
高校だ
年齢と身長から 卒業生を調べた
絞り込めるか？
カイル･レストンが 怪しそうだ
３年への進級前に退学し 姿を消した
家族も一緒に姿を消してる 両親も弟もだ
強盗は３人組の男だ
それと女
銀行から 出てきた人質は22人で—
男９人 女13人
だが銀行内にいたのは 男９人 女14人
人質に紛れたな
母親だ
家族を追うぞ それで思い出したが…
大遅刻だ
ウォルターが留守で残念
オーストラリアへ 出張が決まって
二人に よろしくと
オリバーも留守？
あの子は…
渋滞に捕まった
島では あり得ないことだ
ごめん
逃げたと思った
また会えて うれしいわ
てっきり あなたは…
戻ってくれて幸せよ
一躍 有名人だ
なぜ？
大富豪の息子が ５年も無人島にいたんだ
本の出版権を争っていると 代理人が言ってた
代理人？ 神経外科医だろ？
皮肉なもんさ
薬の長期作用と タンパク質合成について—
本を出版したら—
“ドクター･オズをやらないか？”と 打診があった
君が魔法使いに？
オリバーったら
週刊誌くらい読みなよ
恵まれている人間として 困ってる人の役に立たないと
同感だわ
そう思うだろ？
君はヒーローだな
さっさと済ませるぞ 誰も撃つなよ
これからの将来設計は？
お父様の会社を継ぐの？
クラブの経営を
業者から電話です
また銀行が襲われた
失礼
仕事だ
地下へ逃げるはずだ 銀行の下には浄水施設がある
入口は ここだ
オリバー
どこへ？
急用なんだ 本当に ごめん
急げ
よし ズラかるぞ
警察だ 動くな！
よせ 何を考えてる？
行くぞ
逃げろ
金が…
諦めろ
早く行け！
追え
フードの男だ
こっちだ
何者なんだ？
金持ちを狙う“正義の味方”だ
貧乏人も標的か
最近 うまくいかないわ 警官も撃ったし
母さんが警官だと
撃たなくても
母さんの言うとおり 潮時かもな
メキシコへ行こう
まだ足りない
一生 遊んで暮らせる 金額じゃない
もう１回やろう
十分あるわ
何とかなる
５年も人生と自由を 犠牲にしてきたんだ
“一生 遊んで暮らす”
その約束だ
分かった
最後の１回だ
それで足を洗う
私の肩書きは “専属調査員”かしら？
光栄って意味です
デレク･レストンと 連絡を取りたい
遭難以降 疎遠になってね
島にフェイスブックは？
ないよ
ＳＮＳサービスなんて皆無さ
最近の記録はないわ
カードや公共料金の 記録もない
工場での知り合い？
工場って どこの？
クイーン製鉄工場よ
2007年の閉鎖まで 彼は15年間 勤務を
父の会社の従業員？
本当に親しいの？
工場長だったけど—
お父様が拠点を中国に移し 1500人が解雇された
財務担当は労使協定の 穴を見つけ—
従業員に解雇手当や年金を 払わなかった
大勢が家を失った
この人も
死んだはず…
生き延びろと 頼んだはずだぞ
諦める気なら…
あと１発 残ってる
お前が死ねば—
私の死が無駄になる
どうせ飢えて死ぬんだ
なら楽に死にたい 父さんみたいに一瞬でね
生き抜くんだ
無理だよ
そんなに僕は強くない
ごめんよ
工場の従業員が 行きつけにしてたバーがある
レストンが顔を出すかも
いたら どうする？
更生のチャンスをやる
手遅れだろ もう彼は犯罪者だ
そうなったのは 俺の父や家族のせいだ
その考えは間違ってる 悪いのはレストン一家だ
俺の家族は街を蝕み 人々を苦しめた
それを正すんだ
だから彼にも チャンスを与えたい
寝るのは早いぞ まだ決定事項が１万はある
ケーキはチョコかモカか？
ニンジンかな
バッグス･バニーは 出欠未定だ
トミー
なぜ張り切るの？
デートに誘い 支援まで
なぜ 今？
先週 バーで女の子と そういう雰囲気になった
分かるだろ？
いいえ 分かんない
とにかく 彼女の部屋に行ったら—
突然 気づいたんだ 前にも来たってね
その彼女の部屋に
２年前の話さ すっかり忘れてた
そして帰った
でも—
君と一緒に迎えた朝は はっきり覚えてる
オムレツを作った
君の家の台所で—
ただ楽しいだけじゃないと 気づいた
楽しい以上の—
特別な感じだと
そう思えた相手は—
君だけだ
ニンジンでいい？
ええ
了解
付き合ってくれて ありがとな
いいかな？
オリバー･クイーン 帰ってきた放蕩(ほうとう)息子か
グレイズ地区に友達でも？
よく父と工場を見学に来た
後ろのゲーム機で 最高スコアを出したよ
お前の親父の 演説を覚えてる
“噂を信じるな”
“我が社は 中国へ生産移転などしない”
１週間後 工場は閉鎖
有給手当も出なかった
父は過ちを犯し 人々を傷つけた
人は傷つき 行き詰まると—
間違った選択をする
そうだろ？
君も家族も 選択を間違っただけのことさ
その気になれば いつでも間違いを正せる
チャンスがあれば—
父も別の選択をしたはず
時すでに遅しだが
詩的だな
でも家は戻らない
確かに
謝罪と再雇用ならできる
俺の電話１本で 来週から子会社で働ける
どうだ？
俺にもプライドがある
奴の息子の施しは受けない
そうか
気が向いたら連絡を
俺たちは２人とも—
父の行いに 振り回されてる
父がしたことは 父の責任だが—
これからどうするかは 俺たちの責任だ
前に話したとおり やはり潮時かもしれない
カイルは１人でも やる気よ
俺たちとテディだけでも 足を洗う
カイルをほっとけないわ
それは？
盗聴器を仕込んだ
更生させるんだろ？
そのつもりさ 万全を期すだけだ
見捨てられないわ
カイルの気持ちも分かるの
一生 安泰じゃないなら 意味ないわ
分かった
最後の１回だ
どうする？
もちろん止める
彼らが決行するようなら 動くぞ
また途中で退席を？
得意になってきたよ
酒を切らすな
これは驚いた
見違えたよ とっても愛らしい
“愛らしい”？
“イケてる”や “超イケてる”よりマシかも
素直に喜べよ
ありがとう
嬉しいわ
こちらこそ
トミー
すごいわ まさに命の恩人ね
ちょっと失礼
どう？
あなたの勝ち
よく来たね
ご招待 どうも
ご家族と小切手は ご一緒かな？
あなたのほうは？
絶好調さ
君の お陰だ 意外にも的を射てたよ
私が何かした？
アドバイスさ
彼女が何を大切にしてるか 考えろって
ローレルのため？
大成功だ
どうも スピーディ
ええ
いいのよ
トミー カーターを覚えてる？
もちろん
ようこそ
会えて うれしい 素敵だよ
法律相談の仕事に 感銘を受けた
どうも
グレイズ地区に 無料診療所を開く
本当に？
飲みながら話さないか？
喜んで
素敵なパーティーだわ
母さん
失礼
よく来られたわね 忙しいでしょうに
昨日は昼食会を 台無しにした
ごめん
驚かないわ
今までも色々あったし—
私が過ちを犯しても 絆(きずな)はあると思ってた
なのに あなたは…
想像してみて
失踪した息子が 奇跡的に戻ってきたのに—
少しも母親の そばにいてくれないし—
心も開いてくれない
失礼
真夜中に銀行を襲うようだ
行かなきゃ
謝らなくて結構よ
なぜ帰ってきたのか 分からなくなるわ
３分だ
了解
聞こえたか？
見てくる
頼む
カイル･レストン
準備は万全さ
大丈夫よ 心配ないわ
やめろ 私に任せろ
銃を捨てるんだ
やめろ
出血してる
救急車を
急げ！
カイルは？
心配ない 気を失ってるだけだ
あいつは悪くない
俺が巻き込んだ
当然だよな
これは幻覚か夢だ
現実だったら—
私への裏切りだ
犠牲になり お前に与えた命を—
捨てようとするとは
父さんとは違う
僕は父さんみたいに 強い人間じゃない
知ってるだろ
お前も私を誤解している
私は過ちを犯した 償わなければ…
父さん
どういう意味なの？
教えてよ
どういうこと？
お前に頼んだはずだ
私の過ちを正せと
それが お前の責任だ
でも—
どうすれば？
島も出られない
真実を黙っていて すまなかった
だが分かってくれ お前を愛してる
俺が医者なら自分を “お人よし”だと診断するね
踊らない？ 色男さん
バカなマネをする前に 俺に声かけろって言ったろ？
つまんない男ね
楽しみ方を教えてあげる
よせ 何してる？
私は最高じゃないの？
最高だけど 君は妹みたいな存在だ
もう子供じゃないわ
いい加減 気づいて
彼女は脈なしだよ
私なら あなたを理解できる
なぜ分からないの？
テア
君に恋愛相談をしたのは 間違いだった
不適切だし 勘違いさせた
私を望んでないのは分かった
別にいいの ママにも お兄ちゃんにも—
周りの人たちにも 望まれないのは慣れてるから
おいで 来るんだ
トミー
テアは？
カニに当たったらしい
お酒じゃないの？
ここは俺に任せて
優秀なドクターと 楽しく踊ってこいよ
そのドクターの 秘密を教えてあげる
最低なヤツよ
高額小切手を 切ってくれたから 踊っただけ
何だと思ったの？
君のことだと頭が働かない
タクシーを呼んで
ダメだ 俺が家に送る
乗って
本当に ごめんなさい
気にしないで
トミー
今度 ダンスを
本当に？
お礼よ
おやすみ
嫌いになった？
ならないさ
絶対に
仕方なかった
分かってる
あんたは悪くない
更生のチャンスは与えた
そうだろうか
父に報いるために—
悪党を倒すと言ったよな？
今週 あんたは—
親父さんが傷つけた人々に 救いの手を差し伸べた
誇りに思うさ
街を救う方法は １つじゃない
かもな
警官の意識が戻った
もう大丈夫だ
俺の責任…
父さん
約束するよ
寝酒かい？
飲まないと よく眠れないの
私 ひどいことを…
いいんだ
本音を言ってくれて
そうじゃないの
ウォルターがいなくて—
孤独なの
昔は話せば あなたのことが分かった
でも今は 心が ここにないみたい
息子が恋しいわ
僕もだよ
できれば…
お腹 空かない？
どうも
いただくわ
母さん
たまには手を汚しなよ
やってみて
いいわ
このバーガー最高
ありがとう
いつでも
カーターは街一番の バーガーを知らないわ
１つは彼に勝てた？
いいえ
全部 あなたが勝ってるわ