俺の名は オリバー･クイーン
５年間 俺が考えていたことは ただ１つ
生き抜くこと
奇跡の生還です
父の遺言を果たす時が来た
父の手帳のリストを基に 街を汚(けが)した連中を倒す
そのためには 俺ではない誰か
俺ではない何かに なる必要がある
前回までは…
以前の彼とは 別人の可能性が
島で街を救う計画を 練ってた時—
周りへの影響は 考えなかっただろう
家族に真実を話せなくて 一番 傷ついてるのは俺だ
台無しにした ごめん
失踪した息子が 奇跡的に戻ってきたのに—
少しも母親に 心を開いてくれない
私を締め出さないで
人を拒絶しないで
何だ
ママから伝言 ランチに迎えに来てって
約束してたか？
留守電に入ってるわ
観念して行ってきたら
母親が２人いるみたいだよ
クイーンさん ぜひ提案を聞いてください
その件だったら お断りするわ
理由は？
答える必要はないはず
失礼するわ 息子とランチの予定が
伏せて！
母さん ケガは？
ないわ 大丈夫よ
本当に？
ええ
救急車を！
大丈夫？
ええ
本当よ
ウォルターは？
まだ つかまらない
ＣＴ検査の結果では グレード２の脳震盪(しんとう)だ
帰宅してもいいが 後遺症が出る恐れが
どうも
そばを離れて ごめんよ
何をしてたの？
バイクのナンバーを 確かめようとした
無茶なマネを
そうだね
ナンバーは見たの？
いや 逃げられた
ヒーローごっこは やめれば？
ガラじゃないでしょ
言うね
ママを置き去りに したのよ
ケガしてたのに １人にするなんて
ナンバーのため？
信じないのか？
私もママも お兄ちゃんが大好きよ
でも嘘ばっかり 疑いもするわ
刑事さん 銃撃犯の手掛かりは？
まだだ 顔を見たか？
ヘルメットをしてた
必ず見つけるよ
母の病室の外に 護衛をつけさせます
クイーン家は 俺の最優先事項だが—
撃たれた男は マフィアと関係してた
標的は彼だろう
礼もナシか
厳密には 彼の10秒前に着いてた
お釣りはいいわ
こんな夜遅くに 何なの？
きっと家で 仕事してるから—
お腹が空くと思ってさ
正解だろ？
こっちはマリオの マッシュルームピザよ
そいつは強敵だ
それで そっちは？
ピリ辛マグロごはん
負けたわ 用件ってスシの配達？
実は君に お願いがあって来た
何なの？
出かけないか？
つまりデートさ
夕食持参で夕食の誘い？
君のために資金集めの パーティーもした
困っている数百人の ためでしょ？
まあね 数百人とプラス１人さ
トミー
ローレル 分かってる
俺たちは順序が すべて逆だ
ずっと何年も 普通の友達で—
短期間 特別な友達になった 最高の特典つきのね
よければ同じレストランの 同じ席で—
同じ時間を過ごさないか？
こう言えば 抵抗ないだろ？
母親が殺されかけても 休まず訓練か？
標的は母じゃない
銃撃の際 母と商談してた コパーニって男だ
フランク･バーティネリの 会社の人間さ
マフィアか？
奴の組織の手下が 他にも殺されてる
調べて どうする
奴には敵が多い
組織を狙った奴を探るには 飛び込むのが一番だ
母親が撃たれて 殺されかけたから—
感情のままに組織へ潜入し 捜査するのか？
感情は関係ない
それが問題なんだよ
家族の そばにいてやれ
テアは正しい
俺は嘘ばかりだと言われた
母を置き去りにしたのは—
犯人に追いつける自信が あったからだと言えるか？
俺に できるのは 家族を守ることだけだ
それに—
母を襲った奴を見つけたら 生かしておかない
スピーディ どこへ？
クラブよ
ウチじゃ大音量で 踊れないから
今夜は予定がある
母さんといてくれ
１日中 一緒にいたわ
夜は お願い
悪いけど 大事な用件なんだ
時々 お兄ちゃんが 分からなくなる
いつも そうだけど
今日 別の人にも言われた
驚かないわ
お出かけか？
ちょっと２階までね
話せば長い
お母さんは？
怯えながら ２階で休んでる
悪いが出かける 来てくれて ありがとう
無事が分かればいいさ
大丈夫だ
もう１つ 話が
他の人から 聞く前にと思って
他の人ってのは ローレルだ
今度 夕食に行く つまりデートさ
それは よかった
２人には 幸せになってほしい
ありがとう
行くよ
いいとも またな
もし彼女を傷つけたら 首をへし折るぞ
冗談だ
バーティネリさん
フランクと
僕もオリバーと
わざわざ悪いね
よく父が “居間は最高の会議室”だと
名言だな
ニック･サルバーティだ
よろしく
さあ乾杯だ
何が見たい？
主婦の料理バラエティか
｢ドクター刑事｣
犯罪を追う医師たちの ドロドロの恋愛ドラマよ
外出を我慢してくれた あなたが選んで
私以外に付き添い役がいる？
違った 他にもいた
大目に見てあげて
お兄ちゃんの嘘に うんざりしないわけ？
みんな 秘密はある
誰だって 隠したいことはあるわ
時々 分からなくなる
そうね
私もよ
病院でラム先生に会ったら—
あの子が戻った日を 思い出したの
先生に言われたわ
以前の彼とは 別人の可能性があると
忘れてしまうけど—
あの子は５年も 文明と離れてたのよ
だから何でも許されるの？
いいえ そうじゃない
昔との違いを 責めるのではなくて—
今のオリバーを 受け入れるの
オリバー
正直に言うと 連絡をもらって驚いたよ
会社を継ぐ気はないと 報道してたからね
島から戻って ウンザリしてますよ
“マスゴミ”には
適当な連中だ
よく分かるよ
率直に言う
応用科学部門のビルを 建てさせてほしい
そう考えてます
お母様は消極的だったが
それで ご容態は？
順調に回復してます
ひどい話だ
コパーニさんも お気の毒でした
ああ いい友達を失ったよ
こんな物騒な街 出ていきたくなる
僕も同感です
では なぜ戻った？
どこでも選べただろう
故郷ですから
“どこへ行こうが 最後は家に戻る”
娘のヘレナだよ
どうも
よろしく
出かけるわ
護衛を連れて行け
１人で大丈夫よ
これは命令だ
お呼びした方々が 来られるそうです
今すぐに
出直しますよ
まさか それは申し訳ない
すまないが 少し待っててくれ
オリバー･クイーン 金持ちの お騒がせ男ね
悪いが—
会議が入った 夕食の相手を頼む
娘を差し出すの？
違う 商談を まとめてほしいんだ
経営が苦しいのは 知ってるだろ？
彼の会社との契約が必要だ
頼む 我が家と—
パパのために
いい子だ
悪いね 急用が できてしまった
代わりに ヘレナが商談を引き継ぐ
できれば あなたと商談を
君が会社の代表なら 娘も我が社の代表だ
無理をさせるわけには…
光栄ですわ
それでは
先が楽しみだ
よく来た
友人ですもの
トライアドは襲ってない
俺の仕事を脅かし 組織の仲間を殺した
やめないなら—
お前らを殺す
なぜ挑発したのが トライアドだと？
あのバカ連中には 道理などないさ
他に誰がいる？
誰にせよ 血祭りに上げてやる
奴はショバ代の集金に 必死になるぞ
稼ぎ頭が ３人も殺されたんだ
カネが必要になる
犯人はバーティネリを 苦しめたいようだ
他の組織の仕業か？
違うな
では誰だ？
撃った弾の半分は 標的を外れていた
プロじゃない
奴は報復に出るぞ
何とかするさ
全面抗争は防がないとな
まるで天使のようだ 実に美しい
精一杯 おもてなしします
お父様に よろしくと
もちろんです ルッソさん
ごゆっくり
ありがとう
お母様のこと聞いたわ お加減は？
回復に向かってるよ
よかった
それで—
どうして父と仕事を？
正体は知ってるはず
家業を認めてないの？
名字だけで 父と同類に見られてしまう
私たちも互いに 先入観を持ってる
“金持ちの お騒がせ男”か？
ごめんなさい
いいんだ
聞いていい？
どうぞ
きっと地獄よね
５年も島で独りきりなんて でも…
何だい？
すべてから解放されて—
安堵は感じなかった？
家族や周りの期待に 応える必要はない
絶望よりも…
解放感が勝る日が—
あったか？
何度もあった 今では—
あの頃が懐かしい
辛すぎた？
そんなことない 大丈夫さ
今日 見た感動的なＣＭを 思い出したんだ
病気のネコの泣ける話でね
他に注文は？
満足だ 会計を
招待できて よかった
インド料理 おいしかったわ
映画評論家の記事にあった
“もし願いが叶かなうなら 大好きな映画を—”
“初めて観る感動を もう一度 味わいたい”と
俺も同じ気持ちだ
次は映画デート？
違う
俺たちは出会ったばかりで ここから始まるんだ
嫌な思い出も 何もかも忘れて
すてきなセリフね
次は店を選ばせてあげるわ
マーリン様 カードが無効のようです
おかしいな 何回か通してみた？
ええ それにカード会社が カードを差し押さえろと
すみません
何が恋しかったか よく聞かれる
エアコン 衛星ラジオ
タリ… タリアテ…
タリアテッレ
俺は期待される答えを 言ってるだけさ
正直に話せば？
本心は言えない
地獄を経験して あなたは変わったのね
すてきな十字架だね
婚約者からの贈り物よ
そうか
婚約してるんだ
してないわ 彼は—
亡くなったの
つらいね
とっても
それが私の地獄だった
君といると—
自分に正直になれるよ
地獄を知ってる者同士ね
ごめん
出て
ありがとう
ディグルだ 外へ出て かけ直せ
すまない 急用ができた
母のことでなければ君と—
いたかった
私も
払わせたら父に殺される
白状するよ
食事は嫌々だった
私も
でも来て よかった
私も
オリバー
父には気をつけて
テア ノックは不要よ
私でもか？
テアが—
通してくれた
何しに来たの？
様子を確かめに
それなら電話で十分でしょ
重要な用件は 顔を見て話したい
我々は旧友だ
当時を思い出すよ
君と私とロバート
だから ここに寄った
この街の未来は 君に懸かってる
ロバートは未来を恐れ—
信念を失った
経験で分かるのさ
死と隣り合わせの 出来事に遭うと—
強い信念も 揺らぐことがある
君は どうだ？
いいえ
口に出さずとも—
揺らいでないと分かる
何だ？
バーティネリの 用心棒と会ったか？
さっき一緒に スコッチを飲んだよ
奴がショバ代を 集金して回ってる
俺は母を襲った男を 捜してるだけだ
すでに４人を 病院送りにしてる
誰かが止めないと 次はルッソが犠牲になる
ルッソだって？
店の場所は…
今 そこにいる
何だと？
娘と食事してた
なぜ潜入捜査がデートに？
成り行きだ
ネットで写真を見たが—
さぞ退屈だったろ
サルバーティだ
もう閉店です
サルバーティさん
どうも
特製のラザニアでも？
食いに来たんじゃない
ショバ代を
今月は払いました
もう一度だ
勘弁を ２回も払ったら店が…
店が何だ？ つぶれるか？
指を折れ
やめて
娘もだ
娘だけは…
行け！
なぜヘレナは 家族を狙うんだ？
親子問題は専門だろ？
真面目な話だ
あの娘に ほれたか？
まさか冗談だよな？
彼女は あんたの母親を襲い ４人を殺してる
それには 何か理由があるはずだ
“理由”だと？
悪党の動機を気にするのか？
ヘレナは犯罪者で 人殺しだ
これだけは覚えとけ
バーティネリの側近を襲えば 奴の逆鱗に触れるぞ
分かってるさ
それが本心ならいいが
カメラは１台？
防犯設備をケチってる
脇で誰かが銃を撃ってる
他の映像は？
銃撃前？
そうだ
接待や誕生会や デートですよ
中国人の客は？
なぜ？
調べろ
待て 止めろ！ 今のは？
お好きに
これだ
あの野郎め
刑事さん
どうしました？
お友達の弓矢の男が ルッソの店に現れた
デートしてた店だ
まさか まだ僕を—
フード野郎だと？
いいや
デート相手のヘレナだが—
やめたほうがいい あの家族はヤバすぎる
なぜ僕の心配を？
数週間前 俺のミスで…
殺されかけただろ
それで借りがあると？
あったなら—
これで借りは返した
話がある
父さん！
見て分からないか？ 取り込み中だ
俺の口座が凍結され—
カードも全部解約されてる
会計士には 高額の報酬を払ってる
金に関することは すべて彼に任せてある
ふざけてるのか？
お前こそ—
ふざけるなよ
お前の無責任で 怠惰な生活には—
さすがの私も我慢の限界だ
なぜ今かって？
むしろ遅すぎたくらいだよ
あれは俺の信託基金だろ
だが私の財産が元手だ
いや 間違った
元手だった だな
ヘレナ
なぜ ここが？
屋敷から後をつけた
婚約者の墓？
ええ
彼の死が君を変えたと—
言ってたね
どうして？
誰かを心の底から愛し すべてを捧げたら—
相手を奪われても—
その気持ちは消せない
心の奥底に残るの
その愛が実らなければ—
憎しみになる
誰への？
オリバー
私に近づかないで
ヘレナ
乗れ
バレたら 父に殺されるわよ
その生意気な顔を ずっと殴りたかった
内部に裏切り者が いるとは思ったが—
ここまで近い身内とはな
店で落としたぞ
意外と利口ね ニッキー
バカ女が
おい！
ビジネスマンなら取引しよう
解放すれば大金を払う
これは金の問題じゃない
忠誠心の問題だ
彼は関係ないわ
組織を狙った理由は？
父がマイケルを 殺したからよ
確かに殺した
すべて お前のためさ
お前の婚約者は 組織に不利な証拠を—
ＦＢＩに密告してやがった
大切な恋人は 父親をつぶす気だったのさ
違うわ
奴のパソコンの中には—
俺と親父さんを 終身刑にできる証拠があった
パソコンは…
私のよ！
ＦＢＩに密告してたのは—
私よ
お前が？
父は怪物だわ
金と権力のために 人を傷つける
止めたかったの
なら責任は お前にある
指示した親父さんや 殺した俺じゃない
お前の責任だ
あなたが殺したの？
真正面から胸に 撃ち込んでやった
そう ちょうど—
こんな風にな
地獄に落ちるぞ
望むところよ
ヘレナ
仕方なかったの
秘密は守らなきゃ
見つかったのは 被害者の指紋のみ
１人は射殺だった
でも２人は首を折られてた
最近 フード野郎は 首を折ってない
現場に矢もなかった
バーティネリは どう思うか
奴がトライアドに的を絞れば 街で戦争が始まるぞ
大丈夫？
父と話した
あら楽しそう
カードだけじゃなかったよ
当座預金から 普通口座 証券口座まで
そして有価証券も
すべて取り上げられた
ウソでしょ？
車も持ってかれた
月末には 今の部屋も出なきゃ
心配ないわ トミー
マーリン家の 財産がなくても—
きっと大丈夫よ
知ってる？
マリオの マッシュルームピザが—
冷蔵庫で待ってるわよ
それは支払い済み？
もちろん
やあ
いつ戻ったの？
たった今
会えて うれしいわ
事件を聞いて 帰っただけ？
いいや
聞く前に家路についてた
戻ったのは妻に—
会いたかったからだ
大丈夫だ
ママは？
ウォルターが戻った もう大丈夫だ
この前は キツイこと言ってゴメンね
どれのことかな？
意地悪
謝ることなんてないさ
病院では 少し キツかったけど
私は ただ お兄ちゃんが心配なの
寂しそうだから
誰にだって秘密はある
お兄ちゃんも そう
私たちに話さなくてもいい
でも信じて話せる人を 見つけてね
家に忍び込むなんて—
この街の“正義の味方”には 簡単よね
なぜ分かった？
戦ってる時の—
動きと目よ
あなたからは 同じニオイがした
いいや
君のしていることは 正義じゃない
復讐しゅうだよ
復讐が正義になることもある
君のは恨みだ
あなたは どうなの？
父親の過ちを 正すために戦ってる
あなたのも復讐じゃない 私たちは同じよ
いや 違う
周りに合わせて—
笑顔と嘘で 内なる怒りを隠してる
嘘をつかないで
同じ気持ちのはずよ
なぜ泣いてる？
分からない
長い間 憎しみの中で 孤独だったからかも
心を…
開いてもいいんだ