1
00:00:00,266 --> 00:00:02,502
俺の名は
オリバー･クイーン

2
00:00:02,635 --> 00:00:06,473
５年間 俺が考えていたことは
ただ１つ

3
00:00:07,607 --> 00:00:09,042
生き抜くこと

4
00:00:09,175 --> 00:00:10,610
奇跡の生還です

5
00:00:10,744 --> 00:00:13,480
父の遺言を果たす時が来た

6
00:00:13,747 --> 00:00:18,618
父の手帳のリストを基に
街を汚(けが)した連中を倒す

7
00:00:19,686 --> 00:00:22,489
そのためには
俺ではない誰か

8
00:00:23,757 --> 00:00:27,360
俺ではない何かに
なる必要がある

9
00:00:27,494 --> 00:00:28,695
前回までは…

10
00:00:29,029 --> 00:00:31,464
以前の彼とは
別人の可能性が

11
00:00:31,598 --> 00:00:34,467
島で街を救う計画を
練ってた時—

12
00:00:34,601 --> 00:00:38,104
周りへの影響は
考えなかっただろう

13
00:00:38,238 --> 00:00:43,309
家族に真実を話せなくて
一番 傷ついてるのは俺だ

14
00:00:43,443 --> 00:00:45,211
台無しにした　ごめん

15
00:00:45,345 --> 00:00:49,282
失踪した息子が
奇跡的に戻ってきたのに—

16
00:00:49,416 --> 00:00:52,585
少しも母親に
心を開いてくれない

17
00:00:52,719 --> 00:00:54,354
私を締め出さないで

18
00:00:54,487 --> 00:00:56,623
人を拒絶しないで

19
00:01:18,111 --> 00:01:18,645
何だ

20
00:01:18,778 --> 00:01:22,348
ママから伝言
ランチに迎えに来てって

21
00:01:22,549 --> 00:01:24,117
約束してたか？

22
00:01:24,250 --> 00:01:26,152
留守電に入ってるわ

23
00:01:26,619 --> 00:01:29,322
観念して行ってきたら

24
00:01:29,456 --> 00:01:32,625
母親が２人いるみたいだよ

25
00:01:33,626 --> 00:01:38,231
クイーンさん
ぜひ提案を聞いてください

26
00:01:38,364 --> 00:01:41,634
その件だったら
お断りするわ

27
00:01:41,768 --> 00:01:43,136
理由は？

28
00:01:43,269 --> 00:01:45,371
答える必要はないはず

29
00:01:46,773 --> 00:01:50,210
失礼するわ
息子とランチの予定が

30
00:02:03,323 --> 00:02:04,524
伏せて！

31
00:02:10,663 --> 00:02:11,898
母さん　ケガは？

32
00:02:12,232 --> 00:02:13,867
ないわ　大丈夫よ　

33
00:02:14,200 --> 00:02:14,901
本当に？

34
00:02:15,235 --> 00:02:15,768
ええ

35
00:02:15,902 --> 00:02:17,403
救急車を！

36
00:03:09,789 --> 00:03:10,924
大丈夫？

37
00:03:11,257 --> 00:03:12,458
ええ

38
00:03:12,926 --> 00:03:14,294
本当よ

39
00:03:15,628 --> 00:03:16,863
ウォルターは？

40
00:03:17,397 --> 00:03:18,765
まだ つかまらない

41
00:03:18,898 --> 00:03:23,836
ＣＴ検査の結果では
グレード２の脳震盪(しんとう)だ

42
00:03:23,970 --> 00:03:27,941
帰宅してもいいが
後遺症が出る恐れが

43
00:03:28,308 --> 00:03:28,908
どうも

44
00:03:31,411 --> 00:03:33,846
そばを離れて ごめんよ

45
00:03:33,980 --> 00:03:35,815
何をしてたの？

46
00:03:36,382 --> 00:03:39,886
バイクのナンバーを
確かめようとした

47
00:03:40,220 --> 00:03:41,521
無茶なマネを

48
00:03:42,288 --> 00:03:42,989
そうだね

49
00:03:51,364 --> 00:03:52,999
ナンバーは見たの？

50
00:03:53,333 --> 00:03:54,667
いや 逃げられた

51
00:03:54,801 --> 00:03:57,837
ヒーローごっこは
やめれば？

52
00:03:58,004 --> 00:03:59,806
ガラじゃないでしょ

53
00:04:00,440 --> 00:04:00,974
言うね

54
00:04:01,307 --> 00:04:03,943
ママを置き去りに
したのよ

55
00:04:04,277 --> 00:04:07,480
ケガしてたのに
１人にするなんて

56
00:04:08,848 --> 00:04:10,650
ナンバーのため？

57
00:04:15,655 --> 00:04:16,889
信じないのか？

58
00:04:17,589 --> 00:04:20,959
私もママも
お兄ちゃんが大好きよ

59
00:04:22,462 --> 00:04:25,465
でも嘘ばっかり
疑いもするわ

60
00:04:34,874 --> 00:04:37,877
刑事さん
銃撃犯の手掛かりは？

61
00:04:38,011 --> 00:04:39,879
まだだ　顔を見たか？

62
00:04:40,013 --> 00:04:41,547
ヘルメットをしてた

63
00:04:41,681 --> 00:04:43,650
必ず見つけるよ

64
00:04:43,883 --> 00:04:48,488
母の病室の外に
護衛をつけさせます

65
00:04:48,621 --> 00:04:51,658
クイーン家は
俺の最優先事項だが—

66
00:04:51,791 --> 00:04:55,495
撃たれた男は
マフィアと関係してた

67
00:04:55,628 --> 00:04:57,497
標的は彼だろう

68
00:05:00,833 --> 00:05:02,302
礼もナシか

69
00:05:12,478 --> 00:05:15,648
厳密には
彼の10秒前に着いてた

70
00:05:19,452 --> 00:05:20,787
お釣りはいいわ

71
00:05:22,588 --> 00:05:25,024
こんな夜遅くに
何なの？

72
00:05:25,358 --> 00:05:27,960
きっと家で
仕事してるから—

73
00:05:28,094 --> 00:05:30,563
お腹が空くと思ってさ

74
00:05:30,697 --> 00:05:32,031
正解だろ？

75
00:05:33,399 --> 00:05:37,437
こっちはマリオの
マッシュルームピザよ

76
00:05:37,870 --> 00:05:39,739
そいつは強敵だ

77
00:05:41,074 --> 00:05:42,942
それで そっちは？

78
00:05:43,076 --> 00:05:45,578
ピリ辛マグロごはん

79
00:05:47,447 --> 00:05:51,084
負けたわ
用件ってスシの配達？

80
00:05:51,918 --> 00:05:54,921
実は君に
お願いがあって来た

81
00:05:55,088 --> 00:05:55,955
何なの？

82
00:05:56,656 --> 00:05:57,990
出かけないか？

83
00:05:58,591 --> 00:06:00,593
つまりデートさ

84
00:06:00,727 --> 00:06:02,628
夕食持参で夕食の誘い？

85
00:06:02,762 --> 00:06:06,466
君のために資金集めの
パーティーもした

86
00:06:06,733 --> 00:06:09,836
困っている数百人の
ためでしょ？

87
00:06:09,969 --> 00:06:13,439
まあね
数百人とプラス１人さ

88
00:06:13,573 --> 00:06:14,073
トミー

89
00:06:14,407 --> 00:06:16,576
ローレル　分かってる

90
00:06:16,709 --> 00:06:19,679
俺たちは順序が
すべて逆だ

91
00:06:19,812 --> 00:06:22,582
ずっと何年も
普通の友達で—

92
00:06:22,715 --> 00:06:27,487
短期間 特別な友達になった
最高の特典つきのね

93
00:06:27,620 --> 00:06:31,891
よければ同じレストランの
同じ席で—

94
00:06:32,024 --> 00:06:34,594
同じ時間を過ごさないか？

95
00:06:34,861 --> 00:06:37,697
こう言えば 抵抗ないだろ？

96
00:06:45,571 --> 00:06:48,975
母親が殺されかけても
休まず訓練か？

97
00:06:50,143 --> 00:06:51,978
標的は母じゃない

98
00:06:52,578 --> 00:06:56,582
銃撃の際 母と商談してた
コパーニって男だ

99
00:06:57,483 --> 00:07:01,554
フランク･バーティネリの
会社の人間さ

100
00:07:01,687 --> 00:07:02,789
マフィアか？

101
00:07:02,922 --> 00:07:07,627
奴の組織の手下が
他にも殺されてる

102
00:07:07,760 --> 00:07:09,061
調べて どうする

103
00:07:09,462 --> 00:07:11,464
奴には敵が多い

104
00:07:11,597 --> 00:07:16,502
組織を狙った奴を探るには
飛び込むのが一番だ

105
00:07:16,769 --> 00:07:20,540
母親が撃たれて
殺されかけたから—

106
00:07:20,673 --> 00:07:24,977
感情のままに組織へ潜入し
捜査するのか？

107
00:07:25,111 --> 00:07:26,846
感情は関係ない

108
00:07:26,979 --> 00:07:29,515
それが問題なんだよ

109
00:07:29,949 --> 00:07:32,852
家族の そばにいてやれ

110
00:07:34,754 --> 00:07:36,622
テアは正しい

111
00:07:37,056 --> 00:07:39,725
俺は嘘ばかりだと言われた

112
00:07:40,526 --> 00:07:43,563
母を置き去りにしたのは—

113
00:07:43,696 --> 00:07:48,601
犯人に追いつける自信が
あったからだと言えるか？

114
00:07:51,771 --> 00:07:55,575
俺に できるのは
家族を守ることだけだ

115
00:07:57,076 --> 00:07:58,211
それに—

116
00:07:59,078 --> 00:08:03,783
母を襲った奴を見つけたら
生かしておかない

117
00:08:45,057 --> 00:08:46,926
スピーディ　どこへ？

118
00:08:47,059 --> 00:08:47,827
クラブよ

119
00:08:47,960 --> 00:08:50,663
ウチじゃ大音量で
踊れないから

120
00:08:51,197 --> 00:08:53,099
今夜は予定がある

121
00:08:53,799 --> 00:08:55,201
母さんといてくれ

122
00:08:55,535 --> 00:08:57,203
１日中 一緒にいたわ

123
00:08:57,537 --> 00:08:58,938
夜は お願い

124
00:08:59,071 --> 00:09:01,741
悪いけど 大事な用件なんだ

125
00:09:02,542 --> 00:09:05,778
時々 お兄ちゃんが
分からなくなる

126
00:09:06,045 --> 00:09:08,047
いつも そうだけど

127
00:09:08,180 --> 00:09:10,816
今日 別の人にも言われた

128
00:09:10,950 --> 00:09:12,652
驚かないわ

129
00:09:13,886 --> 00:09:15,087
お出かけか？

130
00:09:15,288 --> 00:09:17,990
ちょっと２階までね

131
00:09:19,025 --> 00:09:20,192
話せば長い

132
00:09:20,693 --> 00:09:22,261
お母さんは？

133
00:09:22,595 --> 00:09:25,264
怯えながら
２階で休んでる

134
00:09:25,598 --> 00:09:29,235
悪いが出かける
来てくれて ありがとう

135
00:09:29,569 --> 00:09:31,704
無事が分かればいいさ

136
00:09:31,938 --> 00:09:32,939
大丈夫だ

137
00:09:33,673 --> 00:09:35,241
もう１つ 話が

138
00:09:37,009 --> 00:09:40,079
他の人から
聞く前にと思って

139
00:09:40,279 --> 00:09:43,115
他の人ってのは
ローレルだ

140
00:09:45,017 --> 00:09:48,788
今度 夕食に行く
つまりデートさ

141
00:09:49,655 --> 00:09:51,691
それは よかった

142
00:09:51,824 --> 00:09:54,927
２人には
幸せになってほしい

143
00:09:55,361 --> 00:09:56,295
ありがとう

144
00:09:56,629 --> 00:09:57,263
行くよ

145
00:09:57,597 --> 00:09:59,131
いいとも　またな

146
00:09:59,265 --> 00:10:03,002
もし彼女を傷つけたら
首をへし折るぞ

147
00:10:04,236 --> 00:10:05,338
冗談だ

148
00:10:16,983 --> 00:10:18,651
バーティネリさん

149
00:10:19,185 --> 00:10:20,353
フランクと

150
00:10:20,686 --> 00:10:21,988
僕もオリバーと

151
00:10:23,389 --> 00:10:25,625
わざわざ悪いね

152
00:10:25,758 --> 00:10:28,861
よく父が
“居間は最高の会議室”だと

153
00:10:28,995 --> 00:10:30,262
名言だな

154
00:10:31,263 --> 00:10:33,099
ニック･サルバーティだ

155
00:10:33,232 --> 00:10:34,166
よろしく

156
00:10:34,834 --> 00:10:36,002
さあ乾杯だ

157
00:10:47,013 --> 00:10:48,648
何が見たい？

158
00:10:49,015 --> 00:10:52,251
主婦の料理バラエティか

159
00:10:53,085 --> 00:10:54,954
｢ドクター刑事｣

160
00:10:55,287 --> 00:10:59,892
犯罪を追う医師たちの
ドロドロの恋愛ドラマよ

161
00:11:00,993 --> 00:11:04,764
外出を我慢してくれた
あなたが選んで

162
00:11:04,897 --> 00:11:08,367
私以外に付き添い役がいる？

163
00:11:08,901 --> 00:11:10,836
違った　他にもいた

164
00:11:10,970 --> 00:11:12,838
大目に見てあげて

165
00:11:14,440 --> 00:11:18,244
お兄ちゃんの嘘に
うんざりしないわけ？

166
00:11:20,413 --> 00:11:22,448
みんな 秘密はある

167
00:11:23,983 --> 00:11:27,920
誰だって
隠したいことはあるわ

168
00:11:30,322 --> 00:11:32,258
時々 分からなくなる

169
00:11:34,293 --> 00:11:35,361
そうね

170
00:11:37,430 --> 00:11:38,731
私もよ

171
00:11:43,169 --> 00:11:46,238
病院でラム先生に会ったら—

172
00:11:46,839 --> 00:11:49,942
あの子が戻った日を
思い出したの

173
00:11:52,945 --> 00:11:54,713
先生に言われたわ

174
00:11:54,847 --> 00:11:58,417
以前の彼とは
別人の可能性があると

175
00:11:58,818 --> 00:12:00,786
忘れてしまうけど—

176
00:12:00,920 --> 00:12:04,323
あの子は５年も
文明と離れてたのよ

177
00:12:06,392 --> 00:12:09,095
だから何でも許されるの？

178
00:12:09,228 --> 00:12:11,864
いいえ　そうじゃない

179
00:12:13,265 --> 00:12:17,169
昔との違いを
責めるのではなくて—

180
00:12:17,303 --> 00:12:20,773
今のオリバーを
受け入れるの

181
00:12:23,375 --> 00:12:24,844
オリバー

182
00:12:25,010 --> 00:12:28,747
正直に言うと
連絡をもらって驚いたよ

183
00:12:28,881 --> 00:12:33,319
会社を継ぐ気はないと
報道してたからね

184
00:12:33,452 --> 00:12:36,822
島から戻って
ウンザリしてますよ

185
00:12:36,956 --> 00:12:38,491
“マスゴミ”には

186
00:12:40,126 --> 00:12:41,193
適当な連中だ

187
00:12:41,327 --> 00:12:43,362
よく分かるよ

188
00:12:45,030 --> 00:12:46,532
率直に言う

189
00:12:47,399 --> 00:12:51,303
応用科学部門のビルを
建てさせてほしい

190
00:12:51,437 --> 00:12:53,005
そう考えてます

191
00:12:53,139 --> 00:12:55,441
お母様は消極的だったが

192
00:12:55,774 --> 00:12:57,776
それで ご容態は？

193
00:12:57,910 --> 00:12:59,812
順調に回復してます

194
00:13:00,212 --> 00:13:01,780
ひどい話だ

195
00:13:01,914 --> 00:13:06,018
コパーニさんも
お気の毒でした

196
00:13:06,152 --> 00:13:09,822
ああ　いい友達を失ったよ

197
00:13:11,490 --> 00:13:15,427
こんな物騒な街
出ていきたくなる

198
00:13:15,895 --> 00:13:17,329
僕も同感です

199
00:13:18,564 --> 00:13:20,299
では なぜ戻った？

200
00:13:21,133 --> 00:13:23,369
どこでも選べただろう

201
00:13:23,569 --> 00:13:25,337
故郷ですから

202
00:13:30,509 --> 00:13:34,013
“どこへ行こうが
最後は家に戻る”

203
00:13:35,814 --> 00:13:38,050
娘のヘレナだよ

204
00:13:38,484 --> 00:13:39,485
どうも

205
00:13:40,219 --> 00:13:41,253
よろしく

206
00:13:41,987 --> 00:13:42,888
出かけるわ

207
00:13:43,022 --> 00:13:45,224
護衛を連れて行け

208
00:13:45,591 --> 00:13:47,359
１人で大丈夫よ

209
00:13:48,894 --> 00:13:50,262
これは命令だ

210
00:13:50,863 --> 00:13:54,967
お呼びした方々が
来られるそうです

211
00:13:55,968 --> 00:13:56,969
今すぐに

212
00:13:59,605 --> 00:14:00,973
出直しますよ

213
00:14:01,106 --> 00:14:03,876
まさか　それは申し訳ない

214
00:14:05,578 --> 00:14:08,847
すまないが
少し待っててくれ

215
00:14:12,284 --> 00:14:15,988
オリバー･クイーン
金持ちの お騒がせ男ね

216
00:14:17,356 --> 00:14:18,857
悪いが—

217
00:14:21,093 --> 00:14:24,263
会議が入った
夕食の相手を頼む

218
00:14:24,396 --> 00:14:26,198
娘を差し出すの？

219
00:14:26,332 --> 00:14:29,268
違う　商談を
まとめてほしいんだ

220
00:14:29,635 --> 00:14:32,438
経営が苦しいのは
知ってるだろ？

221
00:14:32,571 --> 00:14:35,541
彼の会社との契約が必要だ

222
00:14:35,875 --> 00:14:38,110
頼む　我が家と—

223
00:14:38,544 --> 00:14:40,246
パパのために

224
00:14:41,380 --> 00:14:42,615
いい子だ

225
00:14:43,382 --> 00:14:46,952
悪いね
急用が できてしまった

226
00:14:47,086 --> 00:14:50,956
代わりに
ヘレナが商談を引き継ぐ

227
00:14:51,090 --> 00:14:53,626
できれば あなたと商談を

228
00:14:53,959 --> 00:14:58,530
君が会社の代表なら
娘も我が社の代表だ

229
00:15:00,332 --> 00:15:02,501
無理をさせるわけには…

230
00:15:04,203 --> 00:15:05,604
光栄ですわ

231
00:15:05,938 --> 00:15:06,939
それでは

232
00:15:08,240 --> 00:15:09,675
先が楽しみだ

233
00:15:30,996 --> 00:15:32,131
よく来た

234
00:15:32,264 --> 00:15:33,666
友人ですもの

235
00:15:40,706 --> 00:15:43,275
トライアドは襲ってない

236
00:15:43,409 --> 00:15:47,947
俺の仕事を脅かし
組織の仲間を殺した

237
00:15:48,714 --> 00:15:50,382
やめないなら—

238
00:15:50,649 --> 00:15:52,051
お前らを殺す

239
00:16:00,225 --> 00:16:03,495
なぜ挑発したのが
トライアドだと？

240
00:16:03,963 --> 00:16:07,333
あのバカ連中には
道理などないさ

241
00:16:10,102 --> 00:16:11,737
他に誰がいる？

242
00:16:12,504 --> 00:16:16,141
誰にせよ
血祭りに上げてやる

243
00:16:16,408 --> 00:16:20,179
奴はショバ代の集金に
必死になるぞ

244
00:16:20,312 --> 00:16:23,148
稼ぎ頭が
３人も殺されたんだ

245
00:16:23,282 --> 00:16:25,184
カネが必要になる

246
00:16:25,351 --> 00:16:29,555
犯人はバーティネリを
苦しめたいようだ

247
00:16:29,688 --> 00:16:31,523
他の組織の仕業か？

248
00:16:31,657 --> 00:16:32,591
違うな

249
00:16:33,025 --> 00:16:34,093
では誰だ？

250
00:16:34,226 --> 00:16:38,297
撃った弾の半分は
標的を外れていた

251
00:16:38,430 --> 00:16:39,999
プロじゃない

252
00:16:40,132 --> 00:16:41,734
奴は報復に出るぞ

253
00:16:42,067 --> 00:16:43,535
何とかするさ

254
00:16:45,671 --> 00:16:48,307
全面抗争は防がないとな

255
00:16:56,081 --> 00:16:59,451
まるで天使のようだ
実に美しい

256
00:17:01,020 --> 00:17:03,655
精一杯 おもてなしします

257
00:17:04,589 --> 00:17:07,059
お父様に よろしくと

258
00:17:07,192 --> 00:17:09,094
もちろんです　ルッソさん

259
00:17:09,328 --> 00:17:10,128
ごゆっくり

260
00:17:10,262 --> 00:17:11,163
ありがとう

261
00:17:14,500 --> 00:17:17,636
お母様のこと聞いたわ
お加減は？

262
00:17:17,770 --> 00:17:20,105
回復に向かってるよ

263
00:17:21,205 --> 00:17:22,374
よかった

264
00:17:25,577 --> 00:17:26,645
それで—

265
00:17:27,546 --> 00:17:30,215
どうして父と仕事を？

266
00:17:30,349 --> 00:17:32,684
正体は知ってるはず

267
00:17:33,419 --> 00:17:35,554
家業を認めてないの？

268
00:17:35,687 --> 00:17:39,758
名字だけで
父と同類に見られてしまう

269
00:17:40,492 --> 00:17:44,430
私たちも互いに
先入観を持ってる

270
00:17:44,563 --> 00:17:47,566
“金持ちの お騒がせ男”か？

271
00:17:49,134 --> 00:17:50,369
ごめんなさい

272
00:17:51,236 --> 00:17:52,337
いいんだ

273
00:17:56,108 --> 00:17:57,409
聞いていい？

274
00:17:58,177 --> 00:17:59,144
どうぞ

275
00:17:59,711 --> 00:18:01,713
きっと地獄よね

276
00:18:02,281 --> 00:18:05,484
５年も島で独りきりなんて
でも…

277
00:18:07,286 --> 00:18:08,287
何だい？

278
00:18:10,089 --> 00:18:12,558
すべてから解放されて—

279
00:18:13,559 --> 00:18:15,594
安堵は感じなかった？

280
00:18:16,328 --> 00:18:20,599
家族や周りの期待に
応える必要はない

281
00:18:21,400 --> 00:18:22,601
絶望よりも…

282
00:18:22,734 --> 00:18:25,270
解放感が勝る日が—

283
00:18:26,472 --> 00:18:27,339
あったか？

284
00:18:30,642 --> 00:18:32,878
何度もあった　今では—

285
00:18:35,314 --> 00:18:37,282
あの頃が懐かしい

286
00:18:45,724 --> 00:18:47,526
辛すぎた？

287
00:18:47,659 --> 00:18:50,429
そんなことない　大丈夫さ

288
00:18:50,562 --> 00:18:54,533
今日 見た感動的なＣＭを
思い出したんだ

289
00:18:54,666 --> 00:18:58,203
病気のネコの泣ける話でね

290
00:19:00,272 --> 00:19:01,406
他に注文は？

291
00:19:01,907 --> 00:19:04,309
満足だ　会計を

292
00:19:06,411 --> 00:19:08,247
招待できて よかった

293
00:19:09,214 --> 00:19:11,550
インド料理 おいしかったわ

294
00:19:12,851 --> 00:19:15,821
映画評論家の記事にあった

295
00:19:16,288 --> 00:19:19,691
“もし願いが叶かなうなら
大好きな映画を—”

296
00:19:19,825 --> 00:19:24,196
“初めて観る感動を
もう一度 味わいたい”と

297
00:19:25,164 --> 00:19:26,732
俺も同じ気持ちだ

298
00:19:27,900 --> 00:19:30,269
次は映画デート？

299
00:19:30,702 --> 00:19:31,737
違う

300
00:19:33,205 --> 00:19:38,544
俺たちは出会ったばかりで
ここから始まるんだ

301
00:19:38,710 --> 00:19:42,314
嫌な思い出も
何もかも忘れて

302
00:19:42,648 --> 00:19:44,683
すてきなセリフね

303
00:19:44,816 --> 00:19:47,619
次は店を選ばせてあげるわ

304
00:19:51,190 --> 00:19:54,826
マーリン様
カードが無効のようです

305
00:19:54,960 --> 00:19:58,330
おかしいな
何回か通してみた？

306
00:19:58,463 --> 00:20:03,302
ええ　それにカード会社が
カードを差し押さえろと

307
00:20:04,937 --> 00:20:05,938
すみません

308
00:20:08,707 --> 00:20:11,543
何が恋しかったか
よく聞かれる

309
00:20:14,980 --> 00:20:17,449
エアコン　衛星ラジオ

310
00:20:17,583 --> 00:20:19,651
タリ… タリアテ…

311
00:20:19,785 --> 00:20:20,986
タリアテッレ

312
00:20:21,720 --> 00:20:25,490
俺は期待される答えを
言ってるだけさ

313
00:20:25,824 --> 00:20:27,492
正直に話せば？

314
00:20:27,960 --> 00:20:29,828
本心は言えない

315
00:20:30,929 --> 00:20:35,300
地獄を経験して
あなたは変わったのね

316
00:20:38,003 --> 00:20:40,939
すてきな十字架だね

317
00:20:42,874 --> 00:20:45,711
婚約者からの贈り物よ

318
00:20:45,844 --> 00:20:47,312
そうか

319
00:20:47,980 --> 00:20:49,615
婚約してるんだ

320
00:20:49,748 --> 00:20:52,384
してないわ　彼は—

321
00:20:53,885 --> 00:20:54,953
亡くなったの

322
00:20:55,287 --> 00:20:56,421
つらいね

323
00:20:57,289 --> 00:20:58,457
とっても

324
00:20:59,458 --> 00:21:01,660
それが私の地獄だった

325
00:21:04,630 --> 00:21:06,298
君といると—

326
00:21:07,799 --> 00:21:10,769
自分に正直になれるよ

327
00:21:11,370 --> 00:21:14,006
地獄を知ってる者同士ね

328
00:21:15,574 --> 00:21:16,441
ごめん

329
00:21:16,575 --> 00:21:17,509
出て

330
00:21:17,643 --> 00:21:18,744
ありがとう

331
00:21:20,746 --> 00:21:24,483
ディグルだ
外へ出て かけ直せ

332
00:21:26,652 --> 00:21:29,321
すまない　急用ができた

333
00:21:30,422 --> 00:21:32,991
母のことでなければ君と—

334
00:21:33,625 --> 00:21:34,626
いたかった

335
00:21:34,760 --> 00:21:35,927
私も

336
00:21:40,032 --> 00:21:43,001
払わせたら父に殺される

337
00:21:49,908 --> 00:21:51,076
白状するよ

338
00:21:54,046 --> 00:21:55,947
食事は嫌々だった

339
00:21:56,081 --> 00:21:57,082
私も

340
00:21:57,416 --> 00:21:58,784
でも来て よかった

341
00:21:59,584 --> 00:22:00,619
私も

342
00:22:02,554 --> 00:22:03,655
オリバー

343
00:22:05,057 --> 00:22:06,892
父には気をつけて

344
00:22:15,801 --> 00:22:18,103
テア　ノックは不要よ

345
00:22:18,637 --> 00:22:19,771
私でもか？

346
00:22:20,839 --> 00:22:21,940
テアが—

347
00:22:23,041 --> 00:22:24,476
通してくれた

348
00:22:24,676 --> 00:22:25,777
何しに来たの？

349
00:22:25,911 --> 00:22:27,546
様子を確かめに

350
00:22:27,679 --> 00:22:30,382
それなら電話で十分でしょ

351
00:22:30,515 --> 00:22:33,919
重要な用件は
顔を見て話したい

352
00:22:37,089 --> 00:22:38,490
我々は旧友だ

353
00:22:40,692 --> 00:22:42,427
当時を思い出すよ

354
00:22:42,994 --> 00:22:45,564
君と私とロバート

355
00:22:46,398 --> 00:22:48,467
だから ここに寄った

356
00:22:49,968 --> 00:22:52,838
この街の未来は
君に懸かってる

357
00:22:54,606 --> 00:22:56,675
ロバートは未来を恐れ—

358
00:22:57,576 --> 00:22:58,977
信念を失った

359
00:23:01,012 --> 00:23:02,714
経験で分かるのさ

360
00:23:02,848 --> 00:23:06,785
死と隣り合わせの
出来事に遭うと—

361
00:23:07,819 --> 00:23:10,856
強い信念も
揺らぐことがある

362
00:23:12,758 --> 00:23:13,992
君は どうだ？

363
00:23:14,593 --> 00:23:15,660
いいえ

364
00:23:17,162 --> 00:23:18,864
口に出さずとも—

365
00:23:21,933 --> 00:23:23,869
揺らいでないと分かる

366
00:23:30,542 --> 00:23:31,042
何だ？

367
00:23:31,176 --> 00:23:34,880
バーティネリの
用心棒と会ったか？

368
00:23:35,013 --> 00:23:38,517
さっき一緒に
スコッチを飲んだよ

369
00:23:38,650 --> 00:23:41,887
奴がショバ代を
集金して回ってる

370
00:23:42,020 --> 00:23:46,158
俺は母を襲った男を
捜してるだけだ

371
00:23:46,491 --> 00:23:49,694
すでに４人を
病院送りにしてる

372
00:23:49,828 --> 00:23:54,499
誰かが止めないと
次はルッソが犠牲になる

373
00:23:54,633 --> 00:23:55,934
ルッソだって？

374
00:23:56,067 --> 00:23:57,536
店の場所は…

375
00:23:57,669 --> 00:23:59,204
今 そこにいる

376
00:23:59,538 --> 00:24:00,071
何だと？

377
00:24:01,773 --> 00:24:03,542
娘と食事してた

378
00:24:03,675 --> 00:24:05,977
なぜ潜入捜査がデートに？

379
00:24:06,444 --> 00:24:07,579
成り行きだ

380
00:24:07,712 --> 00:24:10,048
ネットで写真を見たが—

381
00:24:10,649 --> 00:24:12,818
さぞ退屈だったろ

382
00:24:17,522 --> 00:24:19,057
サルバーティだ

383
00:24:25,530 --> 00:24:27,232
もう閉店です

384
00:24:31,670 --> 00:24:33,238
サルバーティさん

385
00:24:34,539 --> 00:24:35,207
どうも

386
00:24:36,908 --> 00:24:39,010
特製のラザニアでも？

387
00:24:39,144 --> 00:24:41,079
食いに来たんじゃない

388
00:24:41,947 --> 00:24:43,014
ショバ代を

389
00:24:43,148 --> 00:24:45,483
今月は払いました

390
00:24:45,684 --> 00:24:46,852
もう一度だ

391
00:24:46,985 --> 00:24:49,754
勘弁を
２回も払ったら店が…

392
00:24:49,888 --> 00:24:52,958
店が何だ？　つぶれるか？

393
00:24:56,528 --> 00:24:57,562
指を折れ

394
00:24:58,096 --> 00:24:59,097
やめて

395
00:24:59,231 --> 00:24:59,798
娘もだ

396
00:24:59,931 --> 00:25:01,066
娘だけは…

397
00:25:05,270 --> 00:25:06,104
行け！

398
00:25:40,038 --> 00:25:43,108
なぜヘレナは
家族を狙うんだ？

399
00:25:43,308 --> 00:25:45,210
親子問題は専門だろ？

400
00:25:45,543 --> 00:25:47,045
真面目な話だ

401
00:25:47,279 --> 00:25:48,947
あの娘に ほれたか？

402
00:25:50,015 --> 00:25:52,117
まさか冗談だよな？

403
00:25:52,984 --> 00:25:57,088
彼女は あんたの母親を襲い
４人を殺してる

404
00:25:57,222 --> 00:26:01,293
それには
何か理由があるはずだ

405
00:26:02,193 --> 00:26:03,328
“理由”だと？

406
00:26:04,829 --> 00:26:07,766
悪党の動機を気にするのか？

407
00:26:07,899 --> 00:26:10,835
ヘレナは犯罪者で
人殺しだ

408
00:26:10,969 --> 00:26:13,238
これだけは覚えとけ

409
00:26:13,805 --> 00:26:18,877
バーティネリの側近を襲えば
奴の逆鱗に触れるぞ

410
00:26:22,948 --> 00:26:24,082
分かってるさ

411
00:26:28,820 --> 00:26:31,022
それが本心ならいいが

412
00:26:37,295 --> 00:26:38,830
カメラは１台？

413
00:26:38,964 --> 00:26:41,700
防犯設備をケチってる

414
00:26:41,833 --> 00:26:44,636
脇で誰かが銃を撃ってる

415
00:26:44,769 --> 00:26:45,870
他の映像は？

416
00:26:46,004 --> 00:26:46,738
銃撃前？

417
00:26:46,871 --> 00:26:47,706
そうだ

418
00:26:48,073 --> 00:26:50,709
接待や誕生会や
デートですよ

419
00:26:50,842 --> 00:26:52,377
中国人の客は？

420
00:26:52,844 --> 00:26:53,378
なぜ？

421
00:26:53,712 --> 00:26:54,646
調べろ

422
00:27:00,318 --> 00:27:03,121
待て　止めろ！
今のは？

423
00:27:03,388 --> 00:27:04,622
お好きに

424
00:27:05,123 --> 00:27:06,124
これだ

425
00:27:11,730 --> 00:27:13,198
あの野郎め

426
00:27:21,106 --> 00:27:22,107
刑事さん

427
00:27:22,240 --> 00:27:23,408
どうしました？

428
00:27:25,744 --> 00:27:30,148
お友達の弓矢の男が
ルッソの店に現れた

429
00:27:30,281 --> 00:27:32,650
デートしてた店だ

430
00:27:32,784 --> 00:27:34,986
まさか まだ僕を—

431
00:27:35,687 --> 00:27:37,288
フード野郎だと？

432
00:27:38,156 --> 00:27:39,157
いいや

433
00:27:40,358 --> 00:27:43,061
デート相手のヘレナだが—

434
00:27:43,395 --> 00:27:47,332
やめたほうがいい
あの家族はヤバすぎる

435
00:27:48,733 --> 00:27:50,769
なぜ僕の心配を？

436
00:27:54,205 --> 00:27:56,441
数週間前 俺のミスで…

437
00:27:57,442 --> 00:27:59,110
殺されかけただろ

438
00:28:01,146 --> 00:28:02,947
それで借りがあると？

439
00:28:03,448 --> 00:28:04,916
あったなら—

440
00:28:05,383 --> 00:28:07,719
これで借りは返した

441
00:28:19,998 --> 00:28:21,132
話がある

442
00:28:21,833 --> 00:28:22,700
父さん！

443
00:28:23,268 --> 00:28:26,771
見て分からないか？
取り込み中だ

444
00:28:26,905 --> 00:28:29,107
俺の口座が凍結され—

445
00:28:29,240 --> 00:28:32,043
カードも全部解約されてる

446
00:28:32,944 --> 00:28:36,214
会計士には
高額の報酬を払ってる

447
00:28:37,082 --> 00:28:41,186
金に関することは
すべて彼に任せてある

448
00:28:41,319 --> 00:28:43,221
ふざけてるのか？

449
00:28:45,090 --> 00:28:46,124
お前こそ—

450
00:28:47,792 --> 00:28:48,960
ふざけるなよ

451
00:28:50,962 --> 00:28:54,399
お前の無責任で
怠惰な生活には—

452
00:28:54,733 --> 00:28:57,402
さすがの私も我慢の限界だ

453
00:29:00,071 --> 00:29:01,372
なぜ今かって？

454
00:29:02,073 --> 00:29:05,009
むしろ遅すぎたくらいだよ

455
00:29:05,143 --> 00:29:08,279
あれは俺の信託基金だろ

456
00:29:08,413 --> 00:29:11,216
だが私の財産が元手だ

457
00:29:12,350 --> 00:29:14,452
いや　間違った

458
00:29:16,888 --> 00:29:18,423
元手だった だな

459
00:29:53,224 --> 00:29:54,125
ヘレナ

460
00:29:55,460 --> 00:29:57,228
なぜ ここが？

461
00:29:57,428 --> 00:29:59,397
屋敷から後をつけた

462
00:30:01,232 --> 00:30:02,467
婚約者の墓？

463
00:30:05,970 --> 00:30:07,005
ええ

464
00:30:13,111 --> 00:30:15,480
彼の死が君を変えたと—

465
00:30:16,815 --> 00:30:18,216
言ってたね

466
00:30:19,117 --> 00:30:20,251
どうして？

467
00:30:24,956 --> 00:30:29,861
誰かを心の底から愛し
すべてを捧げたら—

468
00:30:29,994 --> 00:30:32,163
相手を奪われても—

469
00:30:32,931 --> 00:30:35,366
その気持ちは消せない

470
00:30:35,967 --> 00:30:38,069
心の奥底に残るの

471
00:30:38,203 --> 00:30:41,506
その愛が実らなければ—

472
00:30:44,409 --> 00:30:45,944
憎しみになる

473
00:30:46,544 --> 00:30:47,946
誰への？

474
00:30:49,047 --> 00:30:50,148
オリバー

475
00:30:56,287 --> 00:30:58,089
私に近づかないで

476
00:31:01,125 --> 00:31:02,060
ヘレナ

477
00:31:09,300 --> 00:31:10,268
乗れ

478
00:31:20,578 --> 00:31:23,281
バレたら
父に殺されるわよ

479
00:31:31,489 --> 00:31:35,426
その生意気な顔を
ずっと殴りたかった

480
00:31:37,028 --> 00:31:41,266
内部に裏切り者が
いるとは思ったが—

481
00:31:42,000 --> 00:31:44,636
ここまで近い身内とはな

482
00:31:49,307 --> 00:31:51,175
店で落としたぞ

483
00:31:52,577 --> 00:31:54,946
意外と利口ね ニッキー

484
00:31:55,446 --> 00:31:56,681
バカ女が

485
00:31:57,415 --> 00:31:58,449
おい！

486
00:32:00,184 --> 00:32:03,254
ビジネスマンなら取引しよう

487
00:32:03,421 --> 00:32:05,957
解放すれば大金を払う

488
00:32:06,090 --> 00:32:08,393
これは金の問題じゃない

489
00:32:08,559 --> 00:32:10,261
忠誠心の問題だ

490
00:32:10,929 --> 00:32:12,597
彼は関係ないわ

491
00:32:12,931 --> 00:32:14,432
組織を狙った理由は？

492
00:32:14,565 --> 00:32:17,936
父がマイケルを
殺したからよ

493
00:32:21,606 --> 00:32:23,141
確かに殺した

494
00:32:23,474 --> 00:32:25,443
すべて お前のためさ

495
00:32:25,576 --> 00:32:29,547
お前の婚約者は
組織に不利な証拠を—

496
00:32:29,681 --> 00:32:32,417
ＦＢＩに密告してやがった

497
00:32:32,550 --> 00:32:36,220
大切な恋人は
父親をつぶす気だったのさ

498
00:32:36,587 --> 00:32:37,522
違うわ

499
00:32:40,091 --> 00:32:42,694
奴のパソコンの中には—

500
00:32:43,294 --> 00:32:48,366
俺と親父さんを
終身刑にできる証拠があった

501
00:32:48,666 --> 00:32:49,634
パソコンは…

502
00:32:49,968 --> 00:32:51,135
私のよ！

503
00:32:52,570 --> 00:32:55,506
ＦＢＩに密告してたのは—

504
00:32:56,174 --> 00:32:57,241
私よ

505
00:32:58,409 --> 00:32:59,410
お前が？

506
00:33:00,111 --> 00:33:01,980
父は怪物だわ

507
00:33:02,146 --> 00:33:05,283
金と権力のために
人を傷つける

508
00:33:05,416 --> 00:33:07,051
止めたかったの

509
00:33:07,185 --> 00:33:09,487
なら責任は お前にある

510
00:33:09,754 --> 00:33:13,725
指示した親父さんや
殺した俺じゃない

511
00:33:16,361 --> 00:33:17,528
お前の責任だ

512
00:33:18,396 --> 00:33:20,264
あなたが殺したの？

513
00:33:24,268 --> 00:33:27,572
真正面から胸に
撃ち込んでやった

514
00:33:28,773 --> 00:33:31,209
そう　ちょうど—

515
00:33:32,510 --> 00:33:33,644
こんな風にな

516
00:34:04,442 --> 00:34:06,310
地獄に落ちるぞ

517
00:34:06,711 --> 00:34:08,346
望むところよ

518
00:34:14,217 --> 00:34:15,219
ヘレナ

519
00:34:19,290 --> 00:34:21,125
仕方なかったの

520
00:34:22,360 --> 00:34:24,395
秘密は守らなきゃ

521
00:34:29,667 --> 00:34:32,837
見つかったのは
被害者の指紋のみ

522
00:34:33,170 --> 00:34:34,739
１人は射殺だった

523
00:34:35,072 --> 00:34:37,708
でも２人は首を折られてた

524
00:34:38,342 --> 00:34:41,646
最近 フード野郎は
首を折ってない

525
00:34:41,846 --> 00:34:43,781
現場に矢もなかった

526
00:34:44,114 --> 00:34:46,751
バーティネリは どう思うか

527
00:34:48,119 --> 00:34:52,857
奴がトライアドに的を絞れば
街で戦争が始まるぞ

528
00:35:00,631 --> 00:35:01,632
大丈夫？

529
00:35:02,867 --> 00:35:04,469
父と話した

530
00:35:04,836 --> 00:35:06,437
あら楽しそう

531
00:35:07,238 --> 00:35:10,174
カードだけじゃなかったよ

532
00:35:10,641 --> 00:35:14,545
当座預金から
普通口座 証券口座まで

533
00:35:14,679 --> 00:35:16,514
そして有価証券も

534
00:35:18,516 --> 00:35:20,785
すべて取り上げられた

535
00:35:23,387 --> 00:35:24,622
ウソでしょ？

536
00:35:25,389 --> 00:35:27,391
車も持ってかれた

537
00:35:27,525 --> 00:35:30,595
月末には
今の部屋も出なきゃ

538
00:35:34,432 --> 00:35:36,667
心配ないわ　トミー

539
00:35:38,236 --> 00:35:40,738
マーリン家の
財産がなくても—

540
00:35:42,273 --> 00:35:43,774
きっと大丈夫よ

541
00:35:47,311 --> 00:35:48,579
知ってる？

542
00:35:50,848 --> 00:35:54,485
マリオの
マッシュルームピザが—

543
00:35:54,619 --> 00:35:57,655
冷蔵庫で待ってるわよ

544
00:35:59,290 --> 00:36:01,192
それは支払い済み？

545
00:36:01,492 --> 00:36:02,693
もちろん

546
00:36:13,171 --> 00:36:14,305
やあ

547
00:36:19,844 --> 00:36:21,212
いつ戻ったの？

548
00:36:21,345 --> 00:36:22,580
たった今

549
00:36:30,655 --> 00:36:32,590
会えて うれしいわ

550
00:36:35,293 --> 00:36:38,196
事件を聞いて 帰っただけ？

551
00:36:38,729 --> 00:36:39,830
いいや

552
00:36:40,665 --> 00:36:42,967
聞く前に家路についてた

553
00:36:43,301 --> 00:36:44,802
戻ったのは妻に—

554
00:36:45,870 --> 00:36:47,605
会いたかったからだ

555
00:36:54,812 --> 00:36:55,947
大丈夫だ

556
00:36:57,982 --> 00:36:58,950
ママは？

557
00:36:59,517 --> 00:37:02,520
ウォルターが戻った
もう大丈夫だ

558
00:37:03,321 --> 00:37:06,791
この前は
キツイこと言ってゴメンね

559
00:37:07,758 --> 00:37:09,927
どれのことかな？

560
00:37:10,261 --> 00:37:10,861
意地悪

561
00:37:10,995 --> 00:37:13,497
謝ることなんてないさ

562
00:37:14,565 --> 00:37:17,435
病院では
少し キツかったけど

563
00:37:18,336 --> 00:37:21,706
私は ただ
お兄ちゃんが心配なの

564
00:37:23,241 --> 00:37:24,775
寂しそうだから

565
00:37:25,343 --> 00:37:27,745
誰にだって秘密はある

566
00:37:27,878 --> 00:37:29,814
お兄ちゃんも そう

567
00:37:31,382 --> 00:37:34,719
私たちに話さなくてもいい

568
00:37:35,820 --> 00:37:39,357
でも信じて話せる人を
見つけてね

569
00:37:57,942 --> 00:38:00,378
家に忍び込むなんて—

570
00:38:01,479 --> 00:38:05,316
この街の“正義の味方”には
簡単よね

571
00:38:08,019 --> 00:38:09,553
なぜ分かった？

572
00:38:13,324 --> 00:38:14,725
戦ってる時の—

573
00:38:17,828 --> 00:38:19,563
動きと目よ

574
00:38:21,532 --> 00:38:24,669
あなたからは
同じニオイがした

575
00:38:24,802 --> 00:38:25,703
いいや

576
00:38:27,071 --> 00:38:31,609
君のしていることは
正義じゃない

577
00:38:32,343 --> 00:38:33,577
復讐しゅうだよ

578
00:38:34,345 --> 00:38:37,948
復讐が正義になることもある

579
00:38:40,751 --> 00:38:42,053
君のは恨みだ

580
00:38:42,386 --> 00:38:44,488
あなたは どうなの？

581
00:38:47,058 --> 00:38:50,761
父親の過ちを
正すために戦ってる

582
00:38:51,929 --> 00:38:55,900
あなたのも復讐じゃない
私たちは同じよ

583
00:38:57,735 --> 00:38:58,736
いや 違う

584
00:39:00,338 --> 00:39:01,872
周りに合わせて—

585
00:39:02,740 --> 00:39:07,111
笑顔と嘘で
内なる怒りを隠してる

586
00:39:08,779 --> 00:39:10,381
嘘をつかないで

587
00:39:12,049 --> 00:39:14,485
同じ気持ちのはずよ

588
00:39:14,618 --> 00:39:15,953
なぜ泣いてる？

589
00:39:19,790 --> 00:39:21,125
分からない

590
00:39:23,094 --> 00:39:27,898
長い間 憎しみの中で
孤独だったからかも

591
00:39:29,400 --> 00:39:29,900
心を…

592
00:39:30,034 --> 00:39:32,036
開いてもいいんだ