1
00:00:00,100 --> 00:00:02,135
俺の名は
オリバー･クイーン

2
00:00:02,268 --> 00:00:06,072
５年間 俺が考えていたことは
ただ１つ

3
00:00:07,107 --> 00:00:08,173
生き抜くこと

4
00:00:08,308 --> 00:00:10,043
奇跡の生還です

5
00:00:10,176 --> 00:00:12,512
父の遺言を果たす時が来た

6
00:00:12,645 --> 00:00:17,517
父の手帳のリストを基に
街を汚(けが)した連中を倒す

7
00:00:18,151 --> 00:00:21,020
そのためには
俺ではない誰か

8
00:00:21,321 --> 00:00:24,491
俺ではない何かに
なる必要がある

9
00:00:24,657 --> 00:00:26,126
前回までは…

10
00:00:26,259 --> 00:00:30,530
会社は存在しませんが
市内に倉庫を購入してます

11
00:00:31,331 --> 00:00:33,233
娘のヘレナだよ

12
00:00:33,466 --> 00:00:36,603
この街の“正義の味方”には
簡単よね

13
00:00:36,736 --> 00:00:38,038
なぜ分かった？

14
00:00:38,171 --> 00:00:39,672
戦ってる時の—

15
00:00:39,806 --> 00:00:41,107
動きと目よ

16
00:00:41,241 --> 00:00:42,542
お前の責任だ

17
00:00:42,675 --> 00:00:45,445
親父さんや
殺した俺じゃない

18
00:00:45,578 --> 00:00:48,481
あなたからは
同じニオイがした

19
00:00:48,615 --> 00:00:51,184
君のしていることは
正義じゃない

20
00:00:51,317 --> 00:00:53,653
復讐しゅうが正義になることもある

21
00:00:53,787 --> 00:00:56,256
同じ気持ちのはずよ

22
00:02:28,414 --> 00:02:29,516
放してよ

23
00:02:29,649 --> 00:02:31,217
何を考えてる？

24
00:02:31,351 --> 00:02:33,253
トライアドのリーダーよ

25
00:02:33,386 --> 00:02:35,889
父は連中が
襲撃したと思ってる

26
00:02:36,222 --> 00:02:37,457
襲ったのは君だ

27
00:02:37,590 --> 00:02:41,494
トライアドに
父の組織を狙わせるの

28
00:02:41,628 --> 00:02:46,299
組織は弱ってるわ
連中の報復が とどめになる

29
00:02:46,432 --> 00:02:48,501
復讐のためか？

30
00:02:49,369 --> 00:02:50,904
これは正義よ

31
00:02:51,237 --> 00:02:53,706
マイケルと私のための

32
00:02:53,840 --> 00:02:55,508
それは正義じゃない

33
00:02:56,476 --> 00:02:57,810
自分は どうなの？

34
00:02:57,944 --> 00:02:59,879
なら見せてやる

35
00:03:06,753 --> 00:03:08,288
他に何か要る？

36
00:03:08,421 --> 00:03:09,455
いいよ

37
00:03:09,589 --> 00:03:11,257
ディグルは どこ？

38
00:03:11,391 --> 00:03:14,527
夜中のグレイズは
危険よ

39
00:03:14,661 --> 00:03:16,396
彼女 実は強いんだ

40
00:03:21,701 --> 00:03:24,671
２度目のデートなんて久々だ

41
00:03:25,471 --> 00:03:26,606
悪くないね

42
00:03:27,807 --> 00:03:32,912
寝たのは最高に よかったし
満たされたと思うけど—

43
00:03:33,246 --> 00:03:35,715
それ以上は望んでないの

44
00:03:35,848 --> 00:03:37,650
やることがあるからな

45
00:03:37,784 --> 00:03:40,653
裁く資格ある？
あなたも殺すでしょ

46
00:03:40,787 --> 00:03:45,825
殺すのは手段がない時だけだ
殺しが目的じゃない

47
00:03:45,959 --> 00:03:48,561
君は いつか人を傷つける

48
00:03:48,695 --> 00:03:50,496
俺の母のようにね

49
00:03:50,630 --> 00:03:53,433
ごめんなさい
あれは事故よ

50
00:03:53,566 --> 00:03:56,803
どれだけ事故を起こす気だ？

51
00:03:57,604 --> 00:03:59,539
できればゼロ

52
00:03:59,906 --> 00:04:02,842
父の大切なものを
奪いたいだけ

53
00:04:02,976 --> 00:04:07,614
マイケルを殺して
彼を私から奪ったように

54
00:04:07,747 --> 00:04:11,918
罪のない人を巻き込まずに
組織を潰(つぶ)すんだ

55
00:04:12,252 --> 00:04:14,454
その方法を教えるよ

56
00:04:18,858 --> 00:04:21,861
コーヒー ごちそうさま

57
00:04:23,263 --> 00:04:24,464
セックスも

58
00:04:24,597 --> 00:04:26,332
でも これっきりよ

59
00:04:32,805 --> 00:04:36,776
次の五輪にでも
出場しそうな勢いだな

60
00:04:38,511 --> 00:04:40,313
昨夜は どうだった？

61
00:04:41,848 --> 00:04:45,018
確か 最後に話した時は
へレナが—

62
00:04:45,485 --> 00:04:49,489
組織に立ち向かうのを
止めに行くと

63
00:04:49,722 --> 00:04:53,893
だがバーティネリの側近
サルバーティが—

64
00:04:54,027 --> 00:04:57,397
首を折られて発見された

65
00:04:57,797 --> 00:04:59,332
どっちの仕業だ？

66
00:04:59,699 --> 00:05:03,469
殺さなければ
俺たちが やられてた

67
00:05:04,437 --> 00:05:04,937
“俺たち”？

68
00:05:05,071 --> 00:05:07,840
救うために
正体を明かした

69
00:05:07,974 --> 00:05:10,476
今は俺も運命共同体だ

70
00:05:10,643 --> 00:05:13,346
殺人鬼に正体をバラすとは

71
00:05:13,479 --> 00:05:14,814
それは誤解だ

72
00:05:14,947 --> 00:05:19,619
３年前 彼女は父親の悪事の
証拠を集めてたが—

73
00:05:19,752 --> 00:05:23,956
父親は婚約者の仕業だと考え
彼を殺した

74
00:05:27,393 --> 00:05:31,731
気の毒だが
彼女が危険なのは変わらない

75
00:05:31,898 --> 00:05:34,367
バーティネリが報復すれば—

76
00:05:34,500 --> 00:05:38,805
トライアドとの抗争で
罪のない人たちが死ぬ

77
00:05:40,540 --> 00:05:44,944
彼女は自分を失ってる
何としても俺が救う

78
00:05:45,445 --> 00:05:46,879
暴走をやめさせる

79
00:05:47,013 --> 00:05:50,583
救えないさ
人の本質は変わらない

80
00:05:50,717 --> 00:05:52,885
俺なら変えられる

81
00:05:53,019 --> 00:05:54,020
あんたは—

82
00:05:55,121 --> 00:05:57,557
自分の力を過信し—

83
00:05:58,124 --> 00:06:01,527
彼女は復讐を正義と
信じきってる

84
00:06:01,661 --> 00:06:05,832
どうしたって
悲惨な結末が待ってる

85
00:06:06,099 --> 00:06:07,433
それでも—

86
00:06:13,940 --> 00:06:15,441
やるしかない

87
00:06:27,153 --> 00:06:29,756
早い出勤ね
帰国直後なのに

88
00:06:29,889 --> 00:06:31,991
数週間 出張すると—

89
00:06:32,125 --> 00:06:36,562
数週間分の仕事が
山積みにされていく

90
00:06:36,696 --> 00:06:37,530
そうね

91
00:06:42,935 --> 00:06:43,903
何だい？

92
00:06:47,573 --> 00:06:49,809
あなたが
出てってから—

93
00:06:51,077 --> 00:06:52,779
ずっと話してない

94
00:06:53,579 --> 00:06:54,413
そうだな

95
00:06:55,848 --> 00:06:59,452
ロバートと
船のことを知って—

96
00:06:59,585 --> 00:07:02,488
ショックだったと思うわ

97
00:07:05,625 --> 00:07:06,793
そうだな

98
00:07:08,427 --> 00:07:11,631
でも今までどおり
私を信じて

99
00:07:12,465 --> 00:07:16,736
嘘をついていたのは
あなたを守るためなの

100
00:07:18,471 --> 00:07:20,006
私は今も—

101
00:07:20,907 --> 00:07:23,910
あなたが愛し
結婚した時のまま

102
00:07:25,144 --> 00:07:26,712
分かってくれる？

103
00:07:27,480 --> 00:07:29,482
ああ もちろんだ

104
00:07:33,019 --> 00:07:36,222
これからは
互いに正直でいたい

105
00:07:36,823 --> 00:07:37,957
そうね

106
00:07:38,090 --> 00:07:39,192
ウォルター

107
00:07:41,494 --> 00:07:43,196
学校まで送って

108
00:07:43,663 --> 00:07:46,599
遅刻せず
登校しようと思って

109
00:07:46,732 --> 00:07:48,634
送迎は親の特権さ

110
00:07:50,536 --> 00:07:53,506
車を買ってくれても
いいのよ

111
00:07:53,639 --> 00:07:56,776
車での会話を
楽しみにしてるんだ

112
00:07:57,477 --> 00:07:58,845
買わないよ

113
00:08:01,581 --> 00:08:05,685
ごめんなさい フランク
泣いてばかりで…

114
00:08:06,752 --> 00:08:08,488
ニックが死ぬなんて

115
00:08:08,621 --> 00:08:10,156
君とニックは—

116
00:08:10,823 --> 00:08:13,159
私の家族も同然だ

117
00:08:13,526 --> 00:08:15,695
家族は支え合うものさ

118
00:08:17,964 --> 00:08:19,165
お悔やみを

119
00:08:20,032 --> 00:08:22,101
彼は兄同然だった

120
00:08:27,773 --> 00:08:29,842
また近いうちに

121
00:08:33,980 --> 00:08:36,115
殺した奴を捜し出す

122
00:08:36,916 --> 00:08:39,085
タダじゃおかない

123
00:08:44,123 --> 00:08:45,958
忘れ物かな？

124
00:08:49,262 --> 00:08:51,697
突然 すみません

125
00:08:51,831 --> 00:08:54,267
構わないよ　入ってくれ

126
00:08:56,702 --> 00:08:59,872
契約の話が
途中だったよな

127
00:09:00,006 --> 00:09:02,975
身内に不幸があってね

128
00:09:03,109 --> 00:09:04,210
お気の毒です

129
00:09:04,544 --> 00:09:05,111
どうも

130
00:09:05,244 --> 00:09:09,015
でも 今日は
仕事の件じゃないんです

131
00:09:11,951 --> 00:09:13,753
そういうことか

132
00:09:15,755 --> 00:09:17,023
それじゃ—

133
00:09:18,024 --> 00:09:20,159
邪魔者は消えるよ

134
00:09:22,028 --> 00:09:24,931
親なら
気を利かせないとな

135
00:09:30,169 --> 00:09:31,904
言ったわよね？

136
00:09:32,238 --> 00:09:34,774
もう話す気はないって

137
00:09:35,308 --> 00:09:37,076
話さなくていい

138
00:09:51,023 --> 00:09:52,325
誰なの？

139
00:09:54,727 --> 00:09:56,762
昔の知り合いだ

140
00:09:57,663 --> 00:09:58,764
この子の—

141
00:09:59,599 --> 00:10:01,133
姉と付き合ってた

142
00:10:01,267 --> 00:10:04,837
彼女は真剣だったけど
当時の俺は—

143
00:10:05,004 --> 00:10:09,041
最低のロクデナシで
許されないことをした

144
00:10:13,946 --> 00:10:16,015
サラと寝たんだ

145
00:10:17,216 --> 00:10:20,019
恋人の妹と浮気したのさ

146
00:10:23,856 --> 00:10:26,659
サラは船の事故で死んだ

147
00:10:28,828 --> 00:10:30,196
俺の目の前で

148
00:10:32,098 --> 00:10:34,734
彼女と家族を傷つけた

149
00:10:37,069 --> 00:10:38,671
大バカ野郎だ

150
00:10:42,274 --> 00:10:45,344
島で地獄を
経験する前の俺は—

151
00:10:46,846 --> 00:10:51,117
自分勝手で分別のない
最低の人間だった

152
00:10:52,184 --> 00:10:53,853
愛する人たちを—

153
00:10:56,322 --> 00:10:57,790
不幸にした

154
00:10:59,058 --> 00:11:00,226
ヘレナ

155
00:11:02,261 --> 00:11:03,963
君も島にいる

156
00:11:05,665 --> 00:11:09,902
オリバー
あなたを受け入れたいけど

157
00:11:12,204 --> 00:11:15,908
マイケル以外に
心を許すことはない

158
00:11:18,310 --> 00:11:19,745
傷つくのはイヤ

159
00:11:19,879 --> 00:11:21,080
絶対に—

160
00:11:24,750 --> 00:11:26,185
君を傷つけない

161
00:11:27,820 --> 00:11:29,021
約束する

162
00:11:34,193 --> 00:11:37,129
ダメだ　力を抜いて

163
00:11:37,263 --> 00:11:39,965
そのまま
ゆっくり引く

164
00:11:40,733 --> 00:11:43,302
３本の指を同時に放すんだ

165
00:11:43,836 --> 00:11:46,839
力を入れず 呼吸を整える

166
00:11:49,375 --> 00:11:50,376
放て

167
00:11:54,246 --> 00:11:55,414
時間の無駄よ

168
00:11:55,748 --> 00:11:56,849
まだ途中だ

169
00:11:56,982 --> 00:11:58,851
銃のほうが効率的よ

170
00:11:58,984 --> 00:12:00,820
これは心の鍛錬だ

171
00:12:01,387 --> 00:12:05,057
弓矢を使うには
忍耐が必要だ

172
00:12:06,392 --> 00:12:07,493
自制心もね

173
00:12:38,424 --> 00:12:40,426
１日中やってられる

174
00:12:40,759 --> 00:12:42,394
スタミナがあるのね

175
00:12:44,029 --> 00:12:46,031
俺たちの戦いは—

176
00:12:47,900 --> 00:12:52,004
父の行いが発端だ
俺の父はリストを残し—

177
00:12:52,204 --> 00:12:55,875
街を汚した連中の
粛清を託した

178
00:12:57,243 --> 00:12:59,378
アンソニー･ベンザ？

179
00:12:59,512 --> 00:13:03,282
父の手下で
違法薬物を売ってる男よ

180
00:13:05,417 --> 00:13:08,387
彼はディグルだ　
そして俺の…

181
00:13:10,456 --> 00:13:11,290
相棒だ

182
00:13:12,057 --> 00:13:13,392
彼の相棒なら…

183
00:13:13,526 --> 00:13:16,228
でも あなたの
仲間ではありません

184
00:13:18,364 --> 00:13:21,467
なら仲間だけで
ごゆっくり

185
00:13:28,207 --> 00:13:30,843
名前を教えるとは軽率だ

186
00:13:31,510 --> 00:13:32,511
信じていい

187
00:13:32,845 --> 00:13:33,812
無理だな

188
00:13:36,081 --> 00:13:37,316
寝たのか？

189
00:13:37,449 --> 00:13:39,285
関係ないだろ

190
00:13:39,418 --> 00:13:41,487
大ありさ　相棒の俺には—

191
00:13:42,488 --> 00:13:45,124
あんたを正す義務がある

192
00:13:45,558 --> 00:13:48,093
あんたは孤独なだけだ

193
00:13:48,227 --> 00:13:51,430
彼女を
変えようとするのは—

194
00:13:51,964 --> 00:13:56,068
依存症患者が
別の患者を治すようなものさ

195
00:13:56,535 --> 00:13:58,370
危険な行動だ

196
00:13:58,504 --> 00:14:02,174
善悪を混同すると
命を落とすぞ

197
00:14:04,443 --> 00:14:05,377
以上か？

198
00:14:08,047 --> 00:14:08,981
ああ

199
00:14:09,982 --> 00:14:10,983
この件はな

200
00:14:11,417 --> 00:14:12,985
他は知らん

201
00:14:14,286 --> 00:14:15,854
あんた次第だ

202
00:14:27,499 --> 00:14:32,605
明日の夜 新店の開店初日の
予約が取れたんだ

203
00:14:32,938 --> 00:14:34,607
あのバカ高い店？

204
00:14:34,940 --> 00:14:36,475
いい店だからね

205
00:14:36,609 --> 00:14:39,912
眉間みけんの“心配ジワ”が
かわいい

206
00:14:40,045 --> 00:14:42,014
やめて　真面目な話よ

207
00:14:42,147 --> 00:14:43,415
倹約しなきゃ

208
00:14:43,549 --> 00:14:46,085
俺も大人にならないとな

209
00:14:46,218 --> 00:14:49,421
オリバーさえ
クラブをオープンする

210
00:14:50,422 --> 00:14:52,424
何か考えてる顔だな

211
00:14:52,558 --> 00:14:54,460
彼に仕事を頼んでみた？

212
00:14:54,593 --> 00:14:55,427
まさか

213
00:14:55,561 --> 00:15:00,299
喜ばしくはないけど
あなたはクラブに詳しいわ

214
00:15:00,933 --> 00:15:03,202
確かに言えてる　あとで—

215
00:15:03,335 --> 00:15:06,238
オリバーに聞いてみるよ

216
00:15:06,438 --> 00:15:08,674
きっと歓迎してくれるわ

217
00:15:11,176 --> 00:15:14,413
オーストラリアは
どうでした？

218
00:15:14,546 --> 00:15:16,282
憧れの国ですが—

219
00:15:16,482 --> 00:15:19,485
カンガルー恐怖症なんです

220
00:15:19,618 --> 00:15:23,389
国中 邪悪な彼らの
写真だらけですよね？

221
00:15:23,522 --> 00:15:25,424
何か大事な用件では？

222
00:15:26,058 --> 00:15:29,061
はい　テンペストの件です

223
00:15:30,129 --> 00:15:33,699
奥様が資金を流用した
謎の会社です

224
00:15:34,166 --> 00:15:36,201
ご苦労様　その件は—

225
00:15:36,335 --> 00:15:39,405
妻との行き違いだった
解決したよ

226
00:15:39,538 --> 00:15:41,106
解決してません

227
00:15:41,240 --> 00:15:44,276
奥様が引き出した
お金の動きを—

228
00:15:45,010 --> 00:15:48,580
私以外にも
探っていた人物がいました

229
00:15:48,714 --> 00:15:53,052
何者か分かりませんが
相当な腕です

230
00:15:54,153 --> 00:15:56,422
私も負けてはいません

231
00:15:56,655 --> 00:16:02,094
痕跡は皆無でしたが
１つだけ見つけました

232
00:16:02,962 --> 00:16:04,063
この画像です

233
00:16:06,231 --> 00:16:08,133
心当たりは？

234
00:16:09,601 --> 00:16:10,502
ないね

235
00:16:12,204 --> 00:16:13,639
だが問題は—

236
00:16:13,973 --> 00:16:15,441
会社の従業員が—

237
00:16:15,674 --> 00:16:18,978
許可なく妻を
詮索したことだ

238
00:16:19,111 --> 00:16:20,446
今度やったら—

239
00:16:21,246 --> 00:16:23,282
君の席はなくなる

240
00:16:23,449 --> 00:16:24,383
いいね？

241
00:16:26,318 --> 00:16:27,252
了解です

242
00:16:47,006 --> 00:16:48,040
お友達は？

243
00:16:48,173 --> 00:16:50,042
今夜は２人きりだ

244
00:16:50,376 --> 00:16:53,712
何か計画が
あるのかしら？

245
00:16:54,046 --> 00:16:55,347
実地訓練さ

246
00:16:56,582 --> 00:16:58,150
ベンザを狙うの？

247
00:16:58,283 --> 00:17:00,719
俺のやり方でね

248
00:17:01,053 --> 00:17:05,357
組織を攻撃するが
一般市民は巻き込まない

249
00:17:07,059 --> 00:17:07,726
あれは？

250
00:17:08,060 --> 00:17:10,596
銃は感情に左右される

251
00:17:10,729 --> 00:17:13,198
だが弓の腕も未熟だ

252
00:17:13,332 --> 00:17:15,601
これを使え

253
00:17:20,071 --> 00:17:21,106
気に入ったわ

254
00:17:21,473 --> 00:17:23,275
その姿じゃマズい

255
00:17:23,709 --> 00:17:25,477
私にもフードが？

256
00:17:31,517 --> 00:17:33,085
紫にできる？

257
00:17:37,423 --> 00:17:38,657
紫が好きなの

258
00:17:40,292 --> 00:17:41,760
コカインとは違う

259
00:17:42,094 --> 00:17:45,731
コカインは
チンピラが売るブツだ

260
00:17:46,131 --> 00:17:49,168
これは医薬品級の
オキシコドン

261
00:17:49,568 --> 00:17:53,105
ドラッグの
キャビアやシャンパンだ

262
00:17:53,238 --> 00:17:56,075
豪邸のパーティーで—

263
00:17:56,208 --> 00:17:59,478
金持ちのガキどもに
売るんだ

264
00:18:02,581 --> 00:18:03,615
見てこい

265
00:18:19,498 --> 00:18:23,435
誰だか知らんが
無事で済むと思うな

266
00:18:23,569 --> 00:18:25,404
こっちのセリフだ

267
00:18:26,772 --> 00:18:28,540
アンソニー･ベンザ

268
00:18:30,876 --> 00:18:33,579
お前は街を汚した

269
00:18:52,431 --> 00:18:53,398
頼む

270
00:18:54,633 --> 00:18:56,368
殺さないでくれ

271
00:18:56,535 --> 00:18:57,669
じゃあ—

272
00:18:57,803 --> 00:19:01,406
少し痛めつけるのは
いいかしら？

273
00:19:07,813 --> 00:19:12,885
数百万ドル分の薬物を押収
お父さんには大打撃だ

274
00:19:13,218 --> 00:19:15,320
そして誰も死んでない

275
00:19:15,654 --> 00:19:16,822
これが正義だ

276
00:19:18,857 --> 00:19:20,292
感想は？

277
00:19:20,826 --> 00:19:22,161
そうね

278
00:19:22,828 --> 00:19:25,164
すごく満たされる

279
00:19:26,899 --> 00:19:29,434
“正義”以外もね

280
00:19:39,878 --> 00:19:43,949
アンソニー･ベンザが
逮捕されました

281
00:19:44,283 --> 00:19:48,287
警察は数百万ドル分の
違法薬物を押収

282
00:19:48,420 --> 00:19:52,191
目撃証言によれば
“正義の味方”は—

283
00:19:52,324 --> 00:19:56,595
女性らしき共犯者を
伴っていたようです

284
00:19:59,898 --> 00:20:01,366
悪い年なの？

285
00:20:02,234 --> 00:20:03,869
スコッチの話よ

286
00:20:04,203 --> 00:20:05,370
すまない

287
00:20:07,873 --> 00:20:09,641
仕事が不調でね

288
00:20:10,943 --> 00:20:11,944
驚いた

289
00:20:14,246 --> 00:20:15,247
きれいだ

290
00:20:17,216 --> 00:20:18,784
オリバーと順調か？

291
00:20:21,553 --> 00:20:23,589
幸せそうな顔だ

292
00:20:24,356 --> 00:20:25,791
久しぶりに見たよ

293
00:20:30,996 --> 00:20:31,930
何だ

294
00:20:35,234 --> 00:20:37,603
ベンザの件は聞いた

295
00:20:38,837 --> 00:20:40,706
損害は分かってる

296
00:20:46,945 --> 00:20:48,247
ごめんなさい

297
00:20:48,380 --> 00:20:53,552
現代美術館の理事会が
急に開かれることになって

298
00:20:54,753 --> 00:20:57,689
芸術より
きっと お金の話ね

299
00:20:57,823 --> 00:20:59,992
大丈夫さ　頑張ってこい

300
00:21:00,325 --> 00:21:03,262
ええ　行ってきます

301
00:22:39,658 --> 00:22:43,462
30分待ちか
初日にしちゃ悪くない

302
00:22:43,595 --> 00:22:47,532
これ以上 待たせたら
悪評を書いてやる

303
00:22:47,899 --> 00:22:49,501
交渉してくるよ

304
00:22:50,902 --> 00:22:53,505
すてきなドレスだね

305
00:22:53,638 --> 00:22:57,676
トミー･マーリンだけど
優先してくれない？

306
00:22:57,809 --> 00:22:58,744
お望みなら

307
00:23:02,013 --> 00:23:03,615
順番を待つよ

308
00:23:04,950 --> 00:23:07,652
ナッツでも食べて待とう

309
00:23:07,786 --> 00:23:08,587
やあ

310
00:23:13,158 --> 00:23:15,127
オリバー　こちらは？

311
00:23:15,460 --> 00:23:17,395
彼女はヘレナだ

312
00:23:17,529 --> 00:23:18,463
よろしく

313
00:23:18,597 --> 00:23:19,531
こちらこそ

314
00:23:20,832 --> 00:23:21,767
どうも

315
00:23:21,900 --> 00:23:22,868
すてきだ

316
00:23:23,001 --> 00:23:24,102
ありがと

317
00:23:24,636 --> 00:23:26,404
クイーン様　どうぞ

318
00:23:26,538 --> 00:23:27,739
私たちは まだ？

319
00:23:27,906 --> 00:23:28,707
お待ちを

320
00:23:29,074 --> 00:23:30,509
ぜひ一緒に

321
00:23:30,642 --> 00:23:31,676
やめておこう

322
00:23:31,810 --> 00:23:32,577
喜んで

323
00:23:32,711 --> 00:23:33,712
本気か？

324
00:23:34,045 --> 00:23:35,747
お腹が空いたの

325
00:23:37,482 --> 00:23:41,153
それは…
楽しいかもしれないね

326
00:23:41,486 --> 00:23:42,454
よろしく

327
00:23:44,956 --> 00:23:48,760
家のプールを
ビールで一杯にしたよな？

328
00:23:48,894 --> 00:23:50,428
何樽たる分だっけ？

329
00:23:50,562 --> 00:23:52,130
約1000樽さ

330
00:23:53,165 --> 00:23:56,835
怒った親父さんに
沈められかけた

331
00:23:56,968 --> 00:23:59,805
ビール死なら悪くないさ

332
00:23:59,938 --> 00:24:01,973
いい死に方なんてないわ

333
00:24:03,175 --> 00:24:05,744
お二人の出会いは？

334
00:24:06,878 --> 00:24:09,014
実は私たち３人は…

335
00:24:09,147 --> 00:24:10,882
幼なじみなんだ

336
00:24:11,750 --> 00:24:13,652
昔から仲良しなのね

337
00:24:13,785 --> 00:24:15,120
良過ぎかも

338
00:24:16,621 --> 00:24:18,857
クラブの準備はどう？

339
00:24:18,990 --> 00:24:21,860
忙しくて
あまり進んでない

340
00:24:21,993 --> 00:24:23,762
助っ人は大歓迎ね

341
00:24:23,895 --> 00:24:24,496
なぜ？

342
00:24:24,629 --> 00:24:27,632
ローレル　仕事の話はよせ

343
00:24:27,766 --> 00:24:29,167
頼んでないの？

344
00:24:29,601 --> 00:24:30,202
何を？

345
00:24:30,836 --> 00:24:36,041
トミーがクラブを
手伝いたいって言ってたの

346
00:24:37,909 --> 00:24:38,710
本気か？

347
00:24:39,711 --> 00:24:42,948
責任を負うのは嫌いだろ？

348
00:24:43,081 --> 00:24:44,149
驚くよな

349
00:24:44,482 --> 00:24:46,785
共に働きたいと言ってたわ

350
00:24:46,918 --> 00:24:50,222
アスペンに行った時よ
覚えてない？

351
00:24:50,555 --> 00:24:55,160
覚えてるのは君と一緒に寝て
怒られたことだけだ

352
00:24:56,895 --> 00:24:58,496
待ってよ

353
00:24:59,531 --> 00:25:04,035
二人は元恋人で 今は
彼の親友と付き合ってるの？

354
00:25:04,169 --> 00:25:06,838
テレビのネタになるよな

355
00:25:10,876 --> 00:25:14,613
もし手伝ってくれるなら
きっと楽しいよ

356
00:25:14,746 --> 00:25:17,115
気分が悪い
外に行ってくる

357
00:25:19,818 --> 00:25:21,286
様子 見てくる

358
00:25:21,620 --> 00:25:23,922
会えて よかったわ

359
00:25:30,996 --> 00:25:32,264
何を怒ってるの？

360
00:25:32,597 --> 00:25:34,666
なぜ仕事の話をした？

361
00:25:34,799 --> 00:25:35,867
話す気かと

362
00:25:36,001 --> 00:25:37,068
勝手だな

363
00:25:37,202 --> 00:25:39,604
力になりたかっただけよ

364
00:25:39,738 --> 00:25:44,009
奴の力を借りたいだけさ
白馬の騎士だからな

365
00:25:45,644 --> 00:25:48,713
オリバーと君の絆きずなは強い

366
00:25:49,247 --> 00:25:50,916
永遠にね

367
00:25:51,716 --> 00:25:52,984
彼とは終わったの

368
00:25:53,118 --> 00:25:55,654
ヘレナを意識してたろ

369
00:25:55,787 --> 00:25:56,821
仲良くしろと？

370
00:25:56,988 --> 00:25:59,557
オリバーの情けは受けない

371
00:26:00,225 --> 00:26:04,062
毎日 負けを
思い知らされることになる

372
00:26:06,064 --> 00:26:09,601
金が無いより
君を失うほうが つらい

373
00:26:09,734 --> 00:26:11,136
この話は以上だ

374
00:26:16,942 --> 00:26:17,742
ヘレナ

375
00:26:18,009 --> 00:26:22,013
すまない
変な流れになってしまって

376
00:26:22,147 --> 00:26:25,283
あなたを信じた
私がバカだったわ

377
00:26:25,951 --> 00:26:26,885
待ってくれ

378
00:26:27,018 --> 00:26:31,823
私の過去を知ってるはずよ
もう傷つきたくないの

379
00:26:31,957 --> 00:26:33,725
傷つけないさ

380
00:26:34,793 --> 00:26:38,763
最愛の女と
同席させておいて？

381
00:26:39,130 --> 00:26:41,633
彼女が真剣だった恋人ね？

382
00:26:41,766 --> 00:26:45,070
死んだ妹まで使って
だますなんて

383
00:26:45,270 --> 00:26:48,373
彼女への眼差しを見たわ

384
00:26:49,240 --> 00:26:50,709
愛してるのね

385
00:26:50,842 --> 00:26:51,843
違う

386
00:26:54,179 --> 00:26:55,246
やめて

387
00:26:56,214 --> 00:26:57,182
触らないで

388
00:26:57,615 --> 00:26:59,918
もう話は終わったわ

389
00:27:16,334 --> 00:27:18,069
謝りに来た

390
00:27:22,007 --> 00:27:23,975
気持ちは嬉しかった

391
00:27:24,309 --> 00:27:27,078
現実を見るのが
怖かったんだ

392
00:27:27,979 --> 00:27:32,050
君とも始まったばかりだ
ビビってる姿を—

393
00:27:32,851 --> 00:27:34,386
見せたくなかった

394
00:27:36,421 --> 00:27:41,326
もうすぐ30才なのに
ずっと責任から逃げてきた

395
00:27:41,693 --> 00:27:44,796
君は情熱的で
教養もあって—

396
00:27:44,929 --> 00:27:49,134
以前の俺と比べても
100万倍は輝いてる

397
00:27:49,300 --> 00:27:52,437
そして俺は今や一文無し

398
00:27:53,772 --> 00:27:55,707
お金は関係ないし—

399
00:27:56,141 --> 00:28:00,211
あなたの魅力は
“億万長者”じゃない

400
00:28:01,446 --> 00:28:05,417
仕事の件を強引に進めて
ごめんなさい

401
00:28:06,084 --> 00:28:10,088
親友と働くのは
いい考えだと思ったの

402
00:28:10,221 --> 00:28:12,957
困った時に友達を頼っても—

403
00:28:13,992 --> 00:28:15,727
面子は潰れないわ

404
00:28:17,062 --> 00:28:21,299
面子なんかいい
君を失いたくないんだ

405
00:28:23,902 --> 00:28:25,070
これから—

406
00:28:26,438 --> 00:28:28,473
苦労もすると思う

407
00:28:30,942 --> 00:28:33,912
でも必要な時は支えてあげる

408
00:28:34,479 --> 00:28:36,848
一緒になるの

409
00:28:37,882 --> 00:28:40,218
それは男と女として？

410
00:28:42,353 --> 00:28:48,093
せっかくの いい雰囲気を
台なしにしないでよ

411
00:28:59,237 --> 00:29:03,808
呼び出しとは意外だな
何かあったか？

412
00:29:05,944 --> 00:29:07,479
君の言うとおりだ

413
00:29:09,414 --> 00:29:11,916
そうか　どの部分が？

414
00:29:12,383 --> 00:29:13,318
すべてさ

415
00:29:17,122 --> 00:29:18,790
君が正しかった

416
00:29:22,293 --> 00:29:25,163
あんたは
彼女を変えようとした

417
00:29:25,296 --> 00:29:28,800
でも彼女は
すでに変わってたのさ

418
00:29:29,934 --> 00:29:33,772
婚約者を殺された時
闇を抱えたんだ

419
00:29:34,038 --> 00:29:35,173
気付いたろ？

420
00:29:35,306 --> 00:29:40,278
前から気付いてたさ
気付かないフリをしてたんだ

421
00:29:41,913 --> 00:29:47,252
俺は二重生活を送り
愛する人とも距離を置いてる

422
00:29:47,385 --> 00:29:52,423
だから一人ぐらいなら
許されると思ったんだ

423
00:29:54,459 --> 00:29:56,394
でも彼女の目を見て—

424
00:29:56,528 --> 00:30:00,965
彼女の暴走を止められないと
思い知った

425
00:30:01,299 --> 00:30:02,534
もう手遅れだ

426
00:30:38,469 --> 00:30:43,041
中国語は分からないけど
お別れの言葉よね？

427
00:30:53,585 --> 00:30:57,222
バーティネリに
やられたと伝えな

428
00:31:11,102 --> 00:31:12,270
お呼びですか？

429
00:31:13,371 --> 00:31:15,540
クリスマス前って—

430
00:31:15,874 --> 00:31:19,510
失業が原因の
自殺が多いんですよ

431
00:31:23,581 --> 00:31:26,384
この手帳を
詳しく調べてくれ

432
00:31:26,517 --> 00:31:29,153
出所と作られた目的を

433
00:31:29,287 --> 00:31:30,021
すぐに

434
00:31:30,154 --> 00:31:31,155
フェリシティ

435
00:31:32,156 --> 00:31:36,327
以前 警備主任に
この案件を頼んだが—

436
00:31:37,428 --> 00:31:39,163
翌日 亡くなった

437
00:31:39,497 --> 00:31:41,633
不審な事故死でね

438
00:31:43,167 --> 00:31:46,137
この案件には謎が付きまとう

439
00:31:47,205 --> 00:31:48,973
頼んで大丈夫か？

440
00:31:50,241 --> 00:31:53,211
謎は嫌いです
解かないと—

441
00:31:53,978 --> 00:31:55,413
イライラします

442
00:32:24,142 --> 00:32:26,577
ディグルだ　状況は？

443
00:32:27,245 --> 00:32:28,379
戦争になる

444
00:32:30,648 --> 00:32:34,319
ジーシャンが
撃ち殺されたそうです

445
00:32:35,720 --> 00:32:38,022
襲撃してくるぞ

446
00:32:39,257 --> 00:32:40,692
備えさせろ

447
00:32:59,110 --> 00:33:01,245
リコから応答がない

448
00:33:45,456 --> 00:33:47,425
ジーシャンの仇かたきよ

449
00:33:53,264 --> 00:33:54,198
逃げろ

450
00:34:25,596 --> 00:34:27,598
ヘレナ　何をする？

451
00:34:27,732 --> 00:34:30,601
復讐よ　マイケルのね

452
00:34:31,069 --> 00:34:33,603
パパが殺させたと聞いたわ

453
00:34:33,737 --> 00:34:35,639
組織を守るためだ

454
00:34:35,806 --> 00:34:37,574
すべて奪ってやる

455
00:34:37,708 --> 00:34:41,079
パパは
私のすべてを奪った

456
00:34:43,681 --> 00:34:45,349
分かったでしょ？

457
00:34:45,483 --> 00:34:49,387
自分の すべてを
家族に奪われるのが—

458
00:34:49,520 --> 00:34:51,355
どんな気持ちか

459
00:35:26,491 --> 00:35:27,391
やめろ！

460
00:35:35,166 --> 00:35:36,234
ヘレナ？

461
00:35:37,135 --> 00:35:38,202
ヘレナ

462
00:36:06,597 --> 00:36:09,600
無理するな　運がよかった

463
00:36:11,302 --> 00:36:12,904
感謝しろとでも？

464
00:36:13,237 --> 00:36:14,472
違う　いいか…

465
00:36:14,605 --> 00:36:18,709
父は怪物よ
なぜ悪人を助けたの？

466
00:36:19,477 --> 00:36:22,513
俺が助けたのは君だ

467
00:36:23,214 --> 00:36:27,218
覚悟はあっても
手を血で染める意味も—

468
00:36:27,351 --> 00:36:30,788
父親を殺すことの
代償の大きさも—

469
00:36:30,922 --> 00:36:33,391
君には分かっていない

470
00:36:33,524 --> 00:36:35,259
やめる気はないわ

471
00:36:35,393 --> 00:36:38,596
警察が拘束した
彼は刑務所行きだ

472
00:36:38,729 --> 00:36:40,631
でも証拠がないわ

473
00:36:40,765 --> 00:36:41,933
あるさ

474
00:36:44,202 --> 00:36:44,969
パソコンね

475
00:36:45,436 --> 00:36:48,606
一生 出ることはできない

476
00:36:48,739 --> 00:36:49,774
これが—

477
00:36:50,708 --> 00:36:51,842
正義だ

478
00:36:51,976 --> 00:36:55,780
でも私は正義より
復讐を取るわ

479
00:36:56,514 --> 00:37:00,785
私の邪魔をしたら
秘密をバラすわよ

480
00:37:02,386 --> 00:37:03,521
ヘレナ

481
00:37:06,824 --> 00:37:08,259
分かってくれ

482
00:37:10,261 --> 00:37:12,964
すべて君のためにやった

483
00:37:13,297 --> 00:37:15,299
君が大切だからだ

484
00:37:17,268 --> 00:37:19,303
私は自分が大切なの

485
00:37:33,517 --> 00:37:35,820
カーリー
電話ありがとう

486
00:37:35,953 --> 00:37:37,922
当然よ　義妹だもの

487
00:37:45,263 --> 00:37:47,698
激辛チリチーズフライか

488
00:37:51,435 --> 00:37:53,537
助けが要りそうだ

489
00:37:55,673 --> 00:38:00,511
これとクラーレの弾丸なら
どっちがキツい？

490
00:38:00,645 --> 00:38:02,747
経験から言えば弾丸だ

491
00:38:07,918 --> 00:38:09,987
恋愛っていうのは—

492
00:38:12,056 --> 00:38:15,926
相手を変えたり
救ったりすることじゃない

493
00:38:17,395 --> 00:38:19,730
運命の相手を探すことだ

494
00:38:23,968 --> 00:38:25,469
いつか出会うさ

495
00:38:25,736 --> 00:38:28,572
運命の橋は焼け落ちたかも

496
00:38:29,940 --> 00:38:31,676
爆破したんだ

497
00:38:31,809 --> 00:38:36,781
計画とは違ったが
バーティネリは刑務所行きだ

498
00:38:37,014 --> 00:38:38,549
正義の勝利だ

499
00:38:39,583 --> 00:38:40,718
ヘレナは—

500
00:38:41,719 --> 00:38:43,354
そう思ってない

501
00:38:44,388 --> 00:38:47,058
あんたは心を開いて
ぶつかった

502
00:38:48,025 --> 00:38:50,895
数か月前には
出来なかったはず

503
00:38:53,664 --> 00:38:57,101
運命の人に出会った時に
役立つさ

504
00:39:13,050 --> 00:39:13,818
何してる？

505
00:39:13,951 --> 00:39:16,053
暗くないと出来ないので

506
00:39:16,654 --> 00:39:20,024
誤解されそうな言い方で
すみません

507
00:39:20,825 --> 00:39:21,592
これを

508
00:39:27,465 --> 00:39:28,833
何も見えないぞ

509
00:39:29,066 --> 00:39:33,671
応用科学部門の
不可視光を拾うメガネです

510
00:39:34,805 --> 00:39:36,941
もう一度 見てください

511
00:40:02,967 --> 00:40:03,701
やあ

512
00:40:04,435 --> 00:40:07,671
昨日の夜のことを謝りたい

513
00:40:07,805 --> 00:40:12,977
俺がバカだったよ
同じ席なのに調子に乗った

514
00:40:13,110 --> 00:40:15,813
違う　バカなのは俺だ

515
00:40:17,548 --> 00:40:20,918
お前に隠してたことがある

516
00:40:23,421 --> 00:40:26,624
親父に勘当された
財産は凍結

517
00:40:26,757 --> 00:40:28,726
食うにも困ってる

518
00:40:30,528 --> 00:40:31,462
本当か？

519
00:40:32,997 --> 00:40:34,131
なぜ黙ってた

520
00:40:34,465 --> 00:40:38,769
気まずかったし
恥ずかしさと嫉妬心もあった

521
00:40:38,903 --> 00:40:41,705
俺の金を
自由に使ってくれ

522
00:40:43,841 --> 00:40:44,608
断る

523
00:40:45,576 --> 00:40:50,114
それは安易な答えだ
今までの俺なら飛びついてた

524
00:40:51,482 --> 00:40:52,883
でも仕事は欲しい

525
00:40:55,219 --> 00:40:57,021
変わりたいんだ

526
00:40:57,521 --> 00:40:59,957
まだ先は分からないけど—

527
00:41:01,225 --> 00:41:03,761
今のままじゃダメだ

528
00:41:05,996 --> 00:41:09,867
偶然にも
ちょうど支配人の席が—

529
00:41:10,534 --> 00:41:11,735
空いている

530
00:41:12,036 --> 00:41:14,071
お前に向いてるかも

531
00:41:14,205 --> 00:41:16,073
支配人は歯が命だ

532
00:41:16,207 --> 00:41:16,941
考えよう

533
00:41:17,074 --> 00:41:18,142
よろしく

534
00:41:20,644 --> 00:41:21,545
ありがとう

535
00:41:21,679 --> 00:41:22,580
いいんだ

536
00:41:27,885 --> 00:41:28,719
どうした？

537
00:41:29,119 --> 00:41:30,187
大丈夫さ

538
00:41:31,188 --> 00:41:32,823
ヘレナと何か？

539
00:41:33,724 --> 00:41:34,792
ケンカ別れを

540
00:41:36,527 --> 00:41:39,263
でも再会できる気がする