俺の名は オリバー･クイーン
５年間 俺が考えていたことは ただ１つ
生き抜くこと
奇跡の生還です
父の遺言を果たす時が来た
父の手帳のリストを基に 街を汚(けが)した連中を倒す
そのためには 俺ではない誰か
俺ではない何かに なる必要がある
前回までは…
会社は存在しませんが 市内に倉庫を購入してます
娘のヘレナだよ
この街の“正義の味方”には 簡単よね
なぜ分かった？
戦ってる時の—
動きと目よ
お前の責任だ
親父さんや 殺した俺じゃない
あなたからは 同じニオイがした
君のしていることは 正義じゃない
復讐しゅうが正義になることもある
同じ気持ちのはずよ
放してよ
何を考えてる？
トライアドのリーダーよ
父は連中が 襲撃したと思ってる
襲ったのは君だ
トライアドに 父の組織を狙わせるの
組織は弱ってるわ 連中の報復が とどめになる
復讐のためか？
これは正義よ
マイケルと私のための
それは正義じゃない
自分は どうなの？
なら見せてやる
他に何か要る？
いいよ
ディグルは どこ？
夜中のグレイズは 危険よ
彼女 実は強いんだ
２度目のデートなんて久々だ
悪くないね
寝たのは最高に よかったし 満たされたと思うけど—
それ以上は望んでないの
やることがあるからな
裁く資格ある？ あなたも殺すでしょ
殺すのは手段がない時だけだ 殺しが目的じゃない
君は いつか人を傷つける
俺の母のようにね
ごめんなさい あれは事故よ
どれだけ事故を起こす気だ？
できればゼロ
父の大切なものを 奪いたいだけ
マイケルを殺して 彼を私から奪ったように
罪のない人を巻き込まずに 組織を潰(つぶ)すんだ
その方法を教えるよ
コーヒー ごちそうさま
セックスも
でも これっきりよ
次の五輪にでも 出場しそうな勢いだな
昨夜は どうだった？
確か 最後に話した時は へレナが—
組織に立ち向かうのを 止めに行くと
だがバーティネリの側近 サルバーティが—
首を折られて発見された
どっちの仕業だ？
殺さなければ 俺たちが やられてた
“俺たち”？
救うために 正体を明かした
今は俺も運命共同体だ
殺人鬼に正体をバラすとは
それは誤解だ
３年前 彼女は父親の悪事の 証拠を集めてたが—
父親は婚約者の仕業だと考え 彼を殺した
気の毒だが 彼女が危険なのは変わらない
バーティネリが報復すれば—
トライアドとの抗争で 罪のない人たちが死ぬ
彼女は自分を失ってる 何としても俺が救う
暴走をやめさせる
救えないさ 人の本質は変わらない
俺なら変えられる
あんたは—
自分の力を過信し—
彼女は復讐を正義と 信じきってる
どうしたって 悲惨な結末が待ってる
それでも—
やるしかない
早い出勤ね 帰国直後なのに
数週間 出張すると—
数週間分の仕事が 山積みにされていく
そうね
何だい？
あなたが 出てってから—
ずっと話してない
そうだな
ロバートと 船のことを知って—
ショックだったと思うわ
そうだな
でも今までどおり 私を信じて
嘘をついていたのは あなたを守るためなの
私は今も—
あなたが愛し 結婚した時のまま
分かってくれる？
ああ もちろんだ
これからは 互いに正直でいたい
そうね
ウォルター
学校まで送って
遅刻せず 登校しようと思って
送迎は親の特権さ
車を買ってくれても いいのよ
車での会話を 楽しみにしてるんだ
買わないよ
ごめんなさい フランク 泣いてばかりで…
ニックが死ぬなんて
君とニックは—
私の家族も同然だ
家族は支え合うものさ
お悔やみを
彼は兄同然だった
また近いうちに
殺した奴を捜し出す
タダじゃおかない
忘れ物かな？
突然 すみません
構わないよ 入ってくれ
契約の話が 途中だったよな
身内に不幸があってね
お気の毒です
どうも
でも 今日は 仕事の件じゃないんです
そういうことか
それじゃ—
邪魔者は消えるよ
親なら 気を利かせないとな
言ったわよね？
もう話す気はないって
話さなくていい
誰なの？
昔の知り合いだ
この子の—
姉と付き合ってた
彼女は真剣だったけど 当時の俺は—
最低のロクデナシで 許されないことをした
サラと寝たんだ
恋人の妹と浮気したのさ
サラは船の事故で死んだ
俺の目の前で
彼女と家族を傷つけた
大バカ野郎だ
島で地獄を 経験する前の俺は—
自分勝手で分別のない 最低の人間だった
愛する人たちを—
不幸にした
ヘレナ
君も島にいる
オリバー あなたを受け入れたいけど
マイケル以外に 心を許すことはない
傷つくのはイヤ
絶対に—
君を傷つけない
約束する
ダメだ 力を抜いて
そのまま ゆっくり引く
３本の指を同時に放すんだ
力を入れず 呼吸を整える
放て
時間の無駄よ
まだ途中だ
銃のほうが効率的よ
これは心の鍛錬だ
弓矢を使うには 忍耐が必要だ
自制心もね
１日中やってられる
スタミナがあるのね
俺たちの戦いは—
父の行いが発端だ 俺の父はリストを残し—
街を汚した連中の 粛清を託した
アンソニー･ベンザ？
父の手下で 違法薬物を売ってる男よ
彼はディグルだ そして俺の…
相棒だ
彼の相棒なら…
でも あなたの 仲間ではありません
なら仲間だけで ごゆっくり
名前を教えるとは軽率だ
信じていい
無理だな
寝たのか？
関係ないだろ
大ありさ 相棒の俺には—
あんたを正す義務がある
あんたは孤独なだけだ
彼女を 変えようとするのは—
依存症患者が 別の患者を治すようなものさ
危険な行動だ
善悪を混同すると 命を落とすぞ
以上か？
ああ
この件はな
他は知らん
あんた次第だ
明日の夜 新店の開店初日の 予約が取れたんだ
あのバカ高い店？
いい店だからね
眉間みけんの“心配ジワ”が かわいい
やめて 真面目な話よ
倹約しなきゃ
俺も大人にならないとな
オリバーさえ クラブをオープンする
何か考えてる顔だな
彼に仕事を頼んでみた？
まさか
喜ばしくはないけど あなたはクラブに詳しいわ
確かに言えてる あとで—
オリバーに聞いてみるよ
きっと歓迎してくれるわ
オーストラリアは どうでした？
憧れの国ですが—
カンガルー恐怖症なんです
国中 邪悪な彼らの 写真だらけですよね？
何か大事な用件では？
はい テンペストの件です
奥様が資金を流用した 謎の会社です
ご苦労様 その件は—
妻との行き違いだった 解決したよ
解決してません
奥様が引き出した お金の動きを—
私以外にも 探っていた人物がいました
何者か分かりませんが 相当な腕です
私も負けてはいません
痕跡は皆無でしたが １つだけ見つけました
この画像です
心当たりは？
ないね
だが問題は—
会社の従業員が—
許可なく妻を 詮索したことだ
今度やったら—
君の席はなくなる
いいね？
了解です
お友達は？
今夜は２人きりだ
何か計画が あるのかしら？
実地訓練さ
ベンザを狙うの？
俺のやり方でね
組織を攻撃するが 一般市民は巻き込まない
あれは？
銃は感情に左右される
だが弓の腕も未熟だ
これを使え
気に入ったわ
その姿じゃマズい
私にもフードが？
紫にできる？
紫が好きなの
コカインとは違う
コカインは チンピラが売るブツだ
これは医薬品級の オキシコドン
ドラッグの キャビアやシャンパンだ
豪邸のパーティーで—
金持ちのガキどもに 売るんだ
見てこい
誰だか知らんが 無事で済むと思うな
こっちのセリフだ
アンソニー･ベンザ
お前は街を汚した
頼む
殺さないでくれ
じゃあ—
少し痛めつけるのは いいかしら？
数百万ドル分の薬物を押収 お父さんには大打撃だ
そして誰も死んでない
これが正義だ
感想は？
そうね
すごく満たされる
“正義”以外もね
アンソニー･ベンザが 逮捕されました
警察は数百万ドル分の 違法薬物を押収
目撃証言によれば “正義の味方”は—
女性らしき共犯者を 伴っていたようです
悪い年なの？
スコッチの話よ
すまない
仕事が不調でね
驚いた
きれいだ
オリバーと順調か？
幸せそうな顔だ
久しぶりに見たよ
何だ
ベンザの件は聞いた
損害は分かってる
ごめんなさい
現代美術館の理事会が 急に開かれることになって
芸術より きっと お金の話ね
大丈夫さ 頑張ってこい
ええ 行ってきます
30分待ちか 初日にしちゃ悪くない
これ以上 待たせたら 悪評を書いてやる
交渉してくるよ
すてきなドレスだね
トミー･マーリンだけど 優先してくれない？
お望みなら
順番を待つよ
ナッツでも食べて待とう
やあ
オリバー こちらは？
彼女はヘレナだ
よろしく
こちらこそ
どうも
すてきだ
ありがと
クイーン様 どうぞ
私たちは まだ？
お待ちを
ぜひ一緒に
やめておこう
喜んで
本気か？
お腹が空いたの
それは… 楽しいかもしれないね
よろしく
家のプールを ビールで一杯にしたよな？
何樽たる分だっけ？
約1000樽さ
怒った親父さんに 沈められかけた
ビール死なら悪くないさ
いい死に方なんてないわ
お二人の出会いは？
実は私たち３人は…
幼なじみなんだ
昔から仲良しなのね
良過ぎかも
クラブの準備はどう？
忙しくて あまり進んでない
助っ人は大歓迎ね
なぜ？
ローレル 仕事の話はよせ
頼んでないの？
何を？
トミーがクラブを 手伝いたいって言ってたの
本気か？
責任を負うのは嫌いだろ？
驚くよな
共に働きたいと言ってたわ
アスペンに行った時よ 覚えてない？
覚えてるのは君と一緒に寝て 怒られたことだけだ
待ってよ
二人は元恋人で 今は 彼の親友と付き合ってるの？
テレビのネタになるよな
もし手伝ってくれるなら きっと楽しいよ
気分が悪い 外に行ってくる
様子 見てくる
会えて よかったわ
何を怒ってるの？
なぜ仕事の話をした？
話す気かと
勝手だな
力になりたかっただけよ
奴の力を借りたいだけさ 白馬の騎士だからな
オリバーと君の絆きずなは強い
永遠にね
彼とは終わったの
ヘレナを意識してたろ
仲良くしろと？
オリバーの情けは受けない
毎日 負けを 思い知らされることになる
金が無いより 君を失うほうが つらい
この話は以上だ
ヘレナ
すまない 変な流れになってしまって
あなたを信じた 私がバカだったわ
待ってくれ
私の過去を知ってるはずよ もう傷つきたくないの
傷つけないさ
最愛の女と 同席させておいて？
彼女が真剣だった恋人ね？
死んだ妹まで使って だますなんて
彼女への眼差しを見たわ
愛してるのね
違う
やめて
触らないで
もう話は終わったわ
謝りに来た
気持ちは嬉しかった
現実を見るのが 怖かったんだ
君とも始まったばかりだ ビビってる姿を—
見せたくなかった
もうすぐ30才なのに ずっと責任から逃げてきた
君は情熱的で 教養もあって—
以前の俺と比べても 100万倍は輝いてる
そして俺は今や一文無し
お金は関係ないし—
あなたの魅力は “億万長者”じゃない
仕事の件を強引に進めて ごめんなさい
親友と働くのは いい考えだと思ったの
困った時に友達を頼っても—
面子は潰れないわ
面子なんかいい 君を失いたくないんだ
これから—
苦労もすると思う
でも必要な時は支えてあげる
一緒になるの
それは男と女として？
せっかくの いい雰囲気を 台なしにしないでよ
呼び出しとは意外だな 何かあったか？
君の言うとおりだ
そうか どの部分が？
すべてさ
君が正しかった
あんたは 彼女を変えようとした
でも彼女は すでに変わってたのさ
婚約者を殺された時 闇を抱えたんだ
気付いたろ？
前から気付いてたさ 気付かないフリをしてたんだ
俺は二重生活を送り 愛する人とも距離を置いてる
だから一人ぐらいなら 許されると思ったんだ
でも彼女の目を見て—
彼女の暴走を止められないと 思い知った
もう手遅れだ
中国語は分からないけど お別れの言葉よね？
バーティネリに やられたと伝えな
お呼びですか？
クリスマス前って—
失業が原因の 自殺が多いんですよ
この手帳を 詳しく調べてくれ
出所と作られた目的を
すぐに
フェリシティ
以前 警備主任に この案件を頼んだが—
翌日 亡くなった
不審な事故死でね
この案件には謎が付きまとう
頼んで大丈夫か？
謎は嫌いです 解かないと—
イライラします
ディグルだ 状況は？
戦争になる
ジーシャンが 撃ち殺されたそうです
襲撃してくるぞ
備えさせろ
リコから応答がない
ジーシャンの仇かたきよ
逃げろ
ヘレナ 何をする？
復讐よ マイケルのね
パパが殺させたと聞いたわ
組織を守るためだ
すべて奪ってやる
パパは 私のすべてを奪った
分かったでしょ？
自分の すべてを 家族に奪われるのが—
どんな気持ちか
やめろ！
ヘレナ？
ヘレナ
無理するな 運がよかった
感謝しろとでも？
違う いいか…
父は怪物よ なぜ悪人を助けたの？
俺が助けたのは君だ
覚悟はあっても 手を血で染める意味も—
父親を殺すことの 代償の大きさも—
君には分かっていない
やめる気はないわ
警察が拘束した 彼は刑務所行きだ
でも証拠がないわ
あるさ
パソコンね
一生 出ることはできない
これが—
正義だ
でも私は正義より 復讐を取るわ
私の邪魔をしたら 秘密をバラすわよ
ヘレナ
分かってくれ
すべて君のためにやった
君が大切だからだ
私は自分が大切なの
カーリー 電話ありがとう
当然よ 義妹だもの
激辛チリチーズフライか
助けが要りそうだ
これとクラーレの弾丸なら どっちがキツい？
経験から言えば弾丸だ
恋愛っていうのは—
相手を変えたり 救ったりすることじゃない
運命の相手を探すことだ
いつか出会うさ
運命の橋は焼け落ちたかも
爆破したんだ
計画とは違ったが バーティネリは刑務所行きだ
正義の勝利だ
ヘレナは—
そう思ってない
あんたは心を開いて ぶつかった
数か月前には 出来なかったはず
運命の人に出会った時に 役立つさ
何してる？
暗くないと出来ないので
誤解されそうな言い方で すみません
これを
何も見えないぞ
応用科学部門の 不可視光を拾うメガネです
もう一度 見てください
やあ
昨日の夜のことを謝りたい
俺がバカだったよ 同じ席なのに調子に乗った
違う バカなのは俺だ
お前に隠してたことがある
親父に勘当された 財産は凍結
食うにも困ってる
本当か？
なぜ黙ってた
気まずかったし 恥ずかしさと嫉妬心もあった
俺の金を 自由に使ってくれ
断る
それは安易な答えだ 今までの俺なら飛びついてた
でも仕事は欲しい
変わりたいんだ
まだ先は分からないけど—
今のままじゃダメだ
偶然にも ちょうど支配人の席が—
空いている
お前に向いてるかも
支配人は歯が命だ
考えよう
よろしく
ありがとう
いいんだ
どうした？
大丈夫さ
ヘレナと何か？
ケンカ別れを
でも再会できる気がする