俺の名は オリバー･クイーン
５年間 俺が考えていたことは ただ１つ
生き抜くこと
奇跡の生還です
父の遺言を果たす時が来た
父の手帳のリストを基に 街を汚(けが)した連中を倒す
そのためには 俺ではない誰か
俺ではない何かに なる必要がある
前回までは…
深入りしないで 危険よ
好奇心が強いと 事故に遭いやすい
この手帳を 詳しく調べてくれ
不可視光を拾うメガネです
この男は どこにいる？
俺の居場所を 教えなかったな
俺も行く
千載一遇のチャンスだ
何とかして 力を取り戻したい
分かってる
でも今回は…
かけ直す
何だ？
また無理な要求か？
残念だな お前のせいで…
いいペースだぞ
あんたこそ 今週３人も リストから消した
訪ねるだけで 従う連中も現れた
評判が知れ渡ってるな
もう１回戦？
やめとく
甥おいをモールのサンタへ 会わせに行く
クリスマスか
忘れてた
ヘレナの件以降 悪者退治に忙しいからな
そうじゃない
島では祝日なんかなかった 生き抜くのに…
毎日 必死だった
他は忘れていった
クリスマスとか
父さんは毎年 パーティーを開いてた
全部の部屋に ツリーを飾るんだ
屋敷全体が まさに…
クリスマス一色さ
当分はリストを忘れて 家族と祝日を楽しめ
サンタのリストだと あんたは“いい子”だよ
家に帰れ
生きてたか
よし
どこにいた？
水も食料も底を突いた
おい どこへ行く？
貴様…
やめろ
よせ
俺を拷問しやがって
あんたが来なきゃ 殺されてた
じゃあ殺すか？
それとも帰るか？
何の話だ？
奴は飛行機を持ってる
この島から出られるぞ
どうした？
かわいいな
何ごとだ？
我が家で 街の お偉方と食事会なの
最悪よ
どうして飾りがない？
何の？
リースやツリーさ
みんな忙しかったから
きっと まだなのよ
キャンディ･ケーンも ないのか？
よく２人で 早食い競争したろ
いつも私の勝ち
ズルしてたろ
ママは糖質ダイエット中よ 今年は あきらめて
あのロビン･フッドは 犯罪者だ
金持ちから搾取するのは 民主党の役目さ
５年ぶりに 犯罪が減ったようで
警察改革の効果が 出てるようだ
悪人たちが“正義の味方”に おびえてるのでは？
君の意見は？
“フードの男”や “フード野郎”以外の名が必要だ
確かに
“グリーン･アロー”は？
ダサいな
悪いね
会社からだ
失礼する
食事会の最中だ 重要な話だろうな？
“重要”の定義によります
目に見えないインクで 書かれてるリストは—
普通 重要かと
それなら知っている
リストの７人は—
“正義の味方”に 照準を合わされてます
弓だと照準とは 言いませんけどね
リストの名前は多い 偶然かもしれん
ダグ･ミラーも？
我が社の応用科学部長か？
リストに名前が
矢をプレゼントされるかも
どうです？
重要ですよね？
失礼するよ 急用だ
事件ですか？
“正義の味方”が アダム･ハントを矢で射殺した
建築業者から電話だ
失礼
第一発見者は 訪ねて来たハントの娘です
矢のハット･トリックだ
フード野郎め
そう見えますが この黒い矢は いつもと違う
それにハントからは ４千万ドルを強奪済みです
今さら殺す理由がありません
模倣犯でしょう
誰がハントを矢で殺す？
あんた以外に
ハメられたな
フードの男の犯行に 見せかけたと？
胸の同じ場所に ３本とも命中してた
使ったのは コンパウンド･ボウ
誰にせよ すご腕だ
矢にも こだわりがあるはず
手に入れば—
入手先が分かる
どうする？
困った時の連絡先は？
警察だ
ランスさん？
そうだ
サインを
どうも
ランスだ
私は殺してない
お前は…
“フード野郎”なんて名は やめてくれ
模倣犯だと 考えてるんだろ？
同じ弓使いの私なら 奴を倒せる
だが助けが要る
奴の矢が必要だ
証拠なら警察で洗う
だが私なら—
警察には不可能な手段で 奴を追える
正体も 分からない貴様に…
奴が殺しを続けたら お互い困るはずだ
連絡を待つ
番号は入ってる
ダグ
すまんね
いいえ
応用科学センターの 工事は？
予算超過で 工期も遅れてます
その件ですか？
アダム･ハントが 正義の味方に殺された
知ってます
私は社員が心配になり—
標的の対象者を 調査した結果—
君の名が挙がった
なぜ僕が 狙われるんです？
私が教えてもらいたい
さあ 標的は 悪徳業者のはずでは？
対象が広がってないと 祈ろう
フライドポテトの日を 作るべきね
発明者の銅像も
クリスマス･パーティーは ないんだな？
父さんは毎年 開いてた
気づかないとでも？
テア
シェーン
兄のオリバーよ
やあ どうも
この店 島よりヒドいでしょ？
それはない
海に行くけど来るか？
悪いけど 午後は お兄ちゃんと過ごすの
そっか
じゃまた
どういう仲だ？
強盗兼ドラッグ友達
笑えるが 奴は気に入らない
決めつけないでよ
話を変えない？
クリスマス･パーティーを なぜ開かない？
お兄ちゃんたちが 消えたあと—
クリスマスが迫っても 祝う気にはなれなかった
だから その年は中止したの
それ以来ずっと
別に なくていいし…
いいや
そんなのダメだ
この５年—
僕が理由で クリスマスを祝わなかった
だから また僕を理由に 祝いたいと思ってる
僕がパーティーを主催する
本気？
帰ってからの僕は 息子としても—
義理の息子としても 兄としても失格だった
失った時を埋め合わせるには ぴったりだと思うんだ
どうかな？
賛成よ
よし！ すべて任せて みんな何もしなくていい
着飾って 出席するだけでいいから
分かったわ
いいわ
君は優しいな
君は優しい
見れば分かる
一見 甘やかされて育った お坊ちゃまだが—
拷問されても 君は裏切らなかった
友達でもない 会ったばかりの男を
黙れ
何者か知ってるか？
知るはずもない
この島のこともだ
刑務所さ
文字どおりね
８年前まで—
中国軍は この島を 刑務所として使っていてね
危険すぎて本土に 拘禁できない犯罪者を—
収容していた
軍が ここを閉鎖した時 私の部隊が囚人を処分した
２人を除いてな
１人は君の友達だ
もう１人は？
会っただろ 君を取り調べた男だ
拷問だろ？
情報を聞くためだ
君なら どうした？
何十人もの部下を 奴に惨殺されたんだぞ
ダグ･ミラーが相談に来たよ
社長に質問されたと
ウォルターは 知ってるようだな
リストを
私から話すわ
その段階は終ったよ モイラ
言われたとおり 家族には手出ししなかった
だが逆に手出しされた
対処をせざるを得ない
そうだろ？
そうね 私が対処するわ
もう我々の同志に 対処を任せるべき時だ
ああ 金は返したよ
矢を食らうくらいなら ７千万ドルを払うさ
悪いが彼に伝えてくれ…
被害者は ネルソン･ラビッチ
今週 フード野郎に襲われ 横領金を返したばかりです
そうか
フード野郎だと公表しろ
ハントに続き ラビッチまで殺された
これは 連続殺人事件になった
凶悪犯が２人もいると 市民に知られたくない
犯人を見逃せと？
どちらか１人を捕まえろ
これは上司の命令だ
聞けません
いいだろう なら忘れてくれ
君を担当から外す
今ここでな
逆探知は無駄だ 暗号化してる
オニールの交差点だ 排気口に—
お前の探し物がある
罠じゃないだろうな？
信念を捨ててでも 連続殺人犯を捕まえる
それまで お前は クリスマス休暇だ
お前は その後だ
ランスから クリスマスの贈り物？
矢尻やじりはテフロン加工の チタン製
矢柄やがらは特殊なポリマー 炭素繊維より頑丈だ
要するに—
特注品だ
ランスも必死だな 犠牲者は？
ラビッチだ
また あんたが リストから消した男か
あんたへの挑発か？
何であれ 奴を見つけ出すだけだ
やあ
ノックは？
ここはＩＴ部門だ トイレじゃない
そうね
何でしょう？
友達のスティーブが—
アーチェリーに 熱中していてね
なぜ あんなマヌケな競技に？
今週末の彼の誕生日に 矢を贈りたいんだ
でも問題がある
特注の矢を 使ってるようなんだけど—
売ってる店が分からない
君なら調べられると思って
気を付けて
ええ
矢柄は特許製品ですね
特許の登録はサジタリウス社
ラテン語で“射手”
そうか
矢の購入場所と 購入日は分かる？
サジタリウス社の 記録によると—
まとめて出荷されてます
200セットも
届け先は—
この住所
フェリシティ
君は すごいよ
やっと ほめてくれた
メリー･クリスマス
ユダヤ教なの
ハッピー･ハヌカー
警察は捜査に 全力を傾けていますが—
明らかに“正義の味方”は 凶暴化しています
不審な点に気づかれたら 通報をお願いします
ホットラインを開設しました
逮捕に ご協力いただいた方には—
懸賞金を差し上げます
別人でしょ？
フードの男じゃないわ
人殺しと言ってたろ？
あの時は 私を守るためだった
“フードの男”は 街を恐怖に陥れています
本部長として…
ジョアンナよ
仕事の件で来たのね
メリー･クリスマス お元気で？
射撃の調子はいい
父さん
クリスマスは父と過ごすと
サラのことで つらいからだね
でも誰かと一緒なら つらくない
君といる時の俺みたいに
前に進もう
クイーン家が パーティーを開く
俺の同伴者になってほしい
実は この前…
古い写真を見ていて これを見つけたんだ
メリー･クリスマス
友達でも許せんのに どういう仲だ？
分からないけど 彼は正しい
なぜ前に進めないの？
進む必要なんかない
口を出したくはないが 奴もクイーンも—
自分勝手で 他人を振り回す
サラの写真よ
何が？
いい感じだ
大丈夫か？
何とか
みんな 楽しんでる？
パーティーなんか 開いてる場合なのか？
家族にも俺にも 必要だったんだ
どうも テアに招待されたんだけど
花はママに
順調だ
頑張れよ
ようこそ
オリバー
みんな すてきだよ
メリー･クリスマス
写真を撮ろう
カード用なら もう手遅れよ
ただの記念写真さ
いいわ
クイーンさん
どうぞ
うれしいわ
水に入れてくる
どうかしたか？
話があるの
何か問題でも？
大丈夫 心配ないさ
２人とも よく来てくれた
メリー･クリスマス
俺たち しばらくは 気まずい感じかな？
何が気まずいんだ？
嘘をついたわね
非難とは心外だ
ロバートの死は もう探らないと言ったわ
彼は親友だった
親友が殺されたんだ 仇(かたき)を討つのは当然だ
すべて忘れて 水に流そうと思ったよ
でも君は嘘ばかりだ
会社の金の横領
船の引き揚げ
なぜだ？
目的は？
力が欲しかったの
誰に対して？
誰だ？
あなたが怒らせた人々
一緒に闘おう
闘えないわ 私も一員だもの
私だけは違うと 悩み続けてきた
あなただけが—
救いだった
モイラ
聞くんだ
君がしたことも 連中も関係ない
嘘は終わりだ
真実を話してくれ
パーティーの後に—
すべてを話すわ
オリバーと話があるの
じゃ酒を取ってきて—
飲み干すよ
私とトミーが一緒だと 複雑よね？
同伴条件に “ローレル以外”とあったか？
彼と付き合うことを ためらっていたの
父や仕事のせいだと ずっと言い訳してたわ
本当は—
あなたよ
この５年 あなたが死んで以来—
心が動かなかった
そんな私の心を—
また動かしてくれたのは 一番意外な人だった
トミーよ
俺が願うのは—
二人の幸せだ
ありがとう
テア 話がある
お兄ちゃん
出て行け
何のつもり？
こっちのセリフだ
誰のために パーティーを開いたと？
私は頼んでないわ
お兄ちゃんの 自分勝手な思いつきでしょ
ずっと心を 開かなかったくせに
こんなの 忘れたい記憶が戻るだけよ
テア
なぜ忘れたいんだ？
豪華なパーティーを 開いたって—
昔みたいな家族には 戻れない
もう二度とね
オリバー
今度は何だ？
弓使いが人質を取ったぞ ニュースで流れてる
“スターリング･シティは—”
“この３か月 正義の味方に蹂躙(じゅうりん)されてきた”
“奴を逮捕すべき警察は—”
“正義を行う意欲に欠けている”
“これから１時間ごとに 人質を１人ずつ殺していく”
“正義の味方が 現れるまで続ける”
これは警察に任せろ
原因は俺にある 行かないと
この犯人は—
かなり危険だ
５年間 生き延びてきた島に 比べたら—
この偽者など何でもない
飛行機を呼べと 部下に伝えろ
その必要はない 部下なら すぐ現れる
大人しく捕まるとでも 思ったか？
行け 逃げろ！
街中が事件の行方を 見つめています
警察は突入を試みましたが—
爆発物に行く手を 阻まれました
間もなく１時間ですが 正義の味方は現れません
３か所の入り口すべてに—
爆弾が仕掛けられてます
１つでも解除できないか？
突入口を教えるだけだ
他に方法があるのか？
奴は？
分からない
もう大丈夫だ
ついて来い
屋上へ
あなたは？
あとは任せろ 行け！
人質だ
屋上に５人いる 屋上に人質がいる！
よく来た
こうでもしないと 気を引けないからね
何が望みだ？
決まってるだろう 弓の腕比べさ
ハントに ラビッチに
そして貴様
リストを書いた人間が 望むのは貴様の死だ
フードの下の顔を 見てやろう
ディグ
頼む 来てくれ
無理するな もう安全だ ここは病院だ
どうなった？
通話を逆探知して 救いに行った
肺気胸に肋ろっ骨骨折に脳震盪とう だが心配ないらしい
見舞いが来てる
大丈夫なの？
ひどいケガ
ヘルメットで命拾いだ
バイクで 大型トラックと衝突を
何してたの？
いきなり消えて
自分が情けなくなった
無理にパーティーを 開いたりして…
あの時は私が—
言い過ぎたわ
みんなの努力が 足りなかったのよ
家族の絆きずなのための パーティーだったろ？
それなら—
大成功だ
ゆっくり休みなさい
プレゼント交換が できなくて残念
もらう資格はない
お兄ちゃん 昔と変わったよね
それがイヤで キツく当たってた
でも本当は—
私も５年前とは 違うんだよね
お互いを受け入れてみないか
過去の自分じゃなくて—
今の自分のために
そうだね
ズルは無しだ
いいわよ
おいで
オリバーなら心配ない 快方に向かってる
そうですか よかった
エレベーターに乗るから 切るよ
すぐ掛けなおす
完了だ
危害だけは…
加えないさ 君の関与も伏せる
慰めにもならないわ
警告したはずだ
君がウォルターを 説得できなかったからさ
ロバートの時と同じね あなたを信用しろとでも？
息子を誘拐し拷問させた女が よく言うね
無関係だと証明するためよ
何が問題なの？
終ったことよ
違うね
まだ これからさ
６か月後 我々が目指す姿に 街は生まれ変わる
何も感じないの？
何千もの罪のない命が 奪われるのよ
感じるさ
達成感をね
君も夫を取り戻せる
なあ ディグ
俺はリストの人間に—
言ってきた
“街を汚した”と
今夜は俺が責められる側だ
人質全員が 家でクリスマスを祝えた
あんたの お陰だ
あの弓使いは—
報いを受ける
あんたの手で
問題は もっと大きい
“リストを書いた人間”と 奴は言った
父が書いたと ずっと思っていた
もし違ったら？
つまり？
他に誰かいるってことだ
あの弓使いより はるかに凶悪な誰かが
だが俺が必ず倒してやる