1
00:00:00,125 --> 00:00:02,377
俺の名は
オリバー･クイーン

2
00:00:02,544 --> 00:00:06,339
５年間 俺が考えていたことは
ただ１つ

3
00:00:07,424 --> 00:00:08,675
生き抜くこと

4
00:00:08,842 --> 00:00:10,427
奇跡の生還です

5
00:00:10,593 --> 00:00:13,263
父の遺言を果たす時が来た

6
00:00:13,430 --> 00:00:18,309
父の手帳のリストを基に
街を汚(けが)した連中を倒す

7
00:00:19,269 --> 00:00:22,272
そのためには
俺ではない誰か

8
00:00:22,772 --> 00:00:26,109
俺ではない何かに
なる必要がある

9
00:00:26,609 --> 00:00:27,610
前回までは…

10
00:00:27,777 --> 00:00:28,319
完了だ

11
00:00:28,486 --> 00:00:29,654
危害だけは…

12
00:00:29,821 --> 00:00:32,782
加えないさ
君の関与も伏せる

13
00:00:34,284 --> 00:00:34,993
なあ ディグ

14
00:00:35,160 --> 00:00:38,121
俺はリストの人間に
言ってきた

15
00:00:38,288 --> 00:00:39,456
“街を汚した”と

16
00:00:41,249 --> 00:00:42,542
今夜は―

17
00:00:43,835 --> 00:00:46,212
俺が責められる側だ

18
00:00:59,642 --> 00:01:02,687
北側からホースで放水しろ

19
00:01:02,854 --> 00:01:03,772
了解

20
00:01:04,480 --> 00:01:05,022
ダニー

21
00:01:05,190 --> 00:01:05,899
はい 隊長

22
00:01:06,066 --> 00:01:07,567
煙が出てきたぞ

23
00:01:07,817 --> 00:01:09,486
上階は平気です

24
00:01:11,905 --> 00:01:12,906
こっちだ

25
00:01:13,073 --> 00:01:15,116
手を貸してくれ

26
00:01:18,328 --> 00:01:19,871
おい よせ！

27
00:01:20,038 --> 00:01:21,831
何するんだ

28
00:02:22,892 --> 00:02:25,395
リハビリは順調か？

29
00:02:29,399 --> 00:02:30,942
ウォルターの件は？

30
00:02:31,109 --> 00:02:32,569
手掛かりなし

31
00:02:33,528 --> 00:02:36,447
どの捜査機関も同意見だ

32
00:02:36,865 --> 00:02:39,868
彼が自ら身を隠したか―

33
00:02:40,243 --> 00:02:41,494
監禁中かだ

34
00:02:41,661 --> 00:02:43,371
もう６週間になる

35
00:02:44,581 --> 00:02:48,835
誘拐犯からの連絡も
身代金の要求もない

36
00:02:49,002 --> 00:02:49,711
生死も…

37
00:02:49,878 --> 00:02:50,795
ディグ

38
00:02:52,964 --> 00:02:55,216
おそらく彼は死んでる

39
00:02:58,511 --> 00:02:59,304
どうする？

40
00:02:59,470 --> 00:03:00,430
さあな

41
00:03:01,472 --> 00:03:04,267
ブラトヴァでさえ
お手上げだ

42
00:03:04,684 --> 00:03:06,352
そうじゃない

43
00:03:11,149 --> 00:03:12,984
体調は戻ったろ

44
00:03:13,276 --> 00:03:17,280
まだ手帳には
多くの名前が残ってる

45
00:03:19,782 --> 00:03:21,200
悪党は逃げない

46
00:03:22,952 --> 00:03:25,538
今 家族には俺が必要だ

47
00:03:29,500 --> 00:03:31,711
飛行機を呼べと伝えろ

48
00:03:31,878 --> 00:03:34,005
部下なら すぐ現れる

49
00:03:35,298 --> 00:03:38,343
大人しく捕まるとでも
思ったか？

50
00:03:39,969 --> 00:03:40,929
行け

51
00:03:41,095 --> 00:03:42,055
逃げろ！

52
00:04:19,759 --> 00:04:23,554
判事が休廷を
認めようとするから―

53
00:04:23,721 --> 00:04:27,392
〝今すぐ始めてよ〞って
言っちゃった

54
00:04:27,558 --> 00:04:28,309
さすが！

55
00:04:28,685 --> 00:04:29,519
でしょ？

56
00:04:33,439 --> 00:04:34,399
父さん

57
00:04:34,857 --> 00:04:35,984
何の用？

58
00:04:37,068 --> 00:04:38,361
ジョアンナに話が

59
00:04:38,903 --> 00:04:40,488
何か問題でも？

60
00:04:40,863 --> 00:04:41,906
それが…

61
00:04:47,870 --> 00:04:49,038
どうしたの？

62
00:04:49,205 --> 00:04:49,956
まさか…

63
00:04:50,498 --> 00:04:53,835
お兄さんのダニーが
殉職した

64
00:04:54,002 --> 00:04:55,420
お悔やみを

65
00:04:56,337 --> 00:04:57,839
そんなの嘘よ

66
00:04:58,423 --> 00:04:59,257
信じない！

67
00:04:59,424 --> 00:05:00,174
来ないで

68
00:05:01,050 --> 00:05:01,926
嘘よ…

69
00:05:25,575 --> 00:05:26,617
母さん

70
00:05:34,083 --> 00:05:37,879
ハンバーガーを
買ってきたんだ

71
00:05:38,046 --> 00:05:41,257
ＤＶＤ観ながら
一緒に食べない？

72
00:05:41,466 --> 00:05:43,926
ありがとう
でも食欲ないの

73
00:05:46,721 --> 00:05:48,598
気が変わったら来て

74
00:06:06,282 --> 00:06:07,784
観たことある

75
00:06:08,576 --> 00:06:09,494
いいだろ？

76
00:06:09,660 --> 00:06:13,831
俺が不在の間に
出現した天才らしい

77
00:06:13,998 --> 00:06:16,209
名前はザック…

78
00:06:17,710 --> 00:06:20,129
ガリフィアナキス？

79
00:06:21,005 --> 00:06:24,592
お兄ちゃんとパパが
いなくなった後―

80
00:06:25,093 --> 00:06:30,431
ママは こもりがちになり
最後は外出しなくなった

81
00:06:31,057 --> 00:06:32,809
なぜ立ち直れた？

82
00:06:33,017 --> 00:06:34,268
ウォルターよ

83
00:06:36,145 --> 00:06:38,397
ある朝 彼が来て―

84
00:06:38,564 --> 00:06:42,527
あの英国風の堅苦しい
口調で言ったの

85
00:06:42,819 --> 00:06:46,364
〝モイラ　着替えなさい
昼食に行こう〞

86
00:06:47,198 --> 00:06:48,533
効果てき面よ

87
00:06:51,702 --> 00:06:55,748
ウォルターは
誘拐されたんじゃなくて―

88
00:06:56,707 --> 00:06:59,210
もしかしたら南の島で―

89
00:06:59,418 --> 00:07:02,171
客室乗務員と
お楽しみ中かも

90
00:07:02,338 --> 00:07:06,008
恥ずかしくて
無事だと言えないのよ

91
00:07:06,551 --> 00:07:09,178
連絡がないからって―

92
00:07:10,721 --> 00:07:13,182
死んだわけじゃないよね？

93
00:07:13,349 --> 00:07:14,350
そうだな

94
00:07:14,976 --> 00:07:18,729
“正義の味方”が
街を変えたのです

95
00:07:18,896 --> 00:07:20,690
この４か月で―

96
00:07:20,940 --> 00:07:23,025
暴行も強盗も減少

97
00:07:23,276 --> 00:07:27,738
殺人発生率に至っては
16％も減りました

98
00:07:27,905 --> 00:07:32,326
フードの男は
街をよい方向に導いてます

99
00:07:32,702 --> 00:07:35,872
この６週間 一体どこに？

100
00:07:36,539 --> 00:07:38,875
みんな消えちゃうんだね

101
00:07:46,924 --> 00:07:47,925
お帰り

102
00:07:58,227 --> 00:07:58,978
これは？

103
00:07:59,145 --> 00:08:00,146
何でもない

104
00:08:00,313 --> 00:08:01,564
見せてよ

105
00:08:08,362 --> 00:08:10,072
“引き出し使用許可を”？

106
00:08:10,239 --> 00:08:14,410
今度にしよう
今日は悲しいことがあったし

107
00:08:14,702 --> 00:08:16,287
そうね　それに―

108
00:08:17,079 --> 00:08:18,915
まだ早いと思うわ

109
00:08:20,082 --> 00:08:21,417
出るわね

110
00:08:28,257 --> 00:08:29,425
力を貸して

111
00:08:29,717 --> 00:08:30,801
入って

112
00:08:36,057 --> 00:08:36,974
聞いて

113
00:08:39,309 --> 00:08:42,270
ダニーの死は事故じゃない

114
00:08:43,606 --> 00:08:45,858
誰かに殺されたのよ

115
00:08:50,279 --> 00:08:51,239
ジョアンナ

116
00:08:51,614 --> 00:08:53,783
サラが死んだ時も―

117
00:08:53,950 --> 00:08:58,829
船が沈んだ理由を知りたくて
私も必死で調べたわ

118
00:08:59,413 --> 00:09:02,458
事故だと
信じたくなかったから

119
00:09:02,625 --> 00:09:05,002
そうじゃないの

120
00:09:05,336 --> 00:09:09,840
検視官の知り合いが
これを渡してくれた

121
00:09:12,218 --> 00:09:14,637
報告書のコピーよ

122
00:09:15,513 --> 00:09:19,141
防火服から
テレビン油が検出されたの

123
00:09:19,475 --> 00:09:23,521
でも あの工場で
テレビン油は扱ってない

124
00:09:23,688 --> 00:09:27,984
防火服は500度を超えても
耐えられるの

125
00:09:28,776 --> 00:09:32,655
でも今回の火事は
250度を超えてない

126
00:09:34,323 --> 00:09:38,494
耐えられるはずの火事で
なぜ焼死したの？

127
00:09:44,917 --> 00:09:48,546
消防士が現場で死ぬのは
犯罪じゃない

128
00:09:48,713 --> 00:09:54,218
先週 レオっていう消防士も
同じ状況で亡くなってる

129
00:09:54,385 --> 00:09:58,681
テレビン油の検出と
火事より高い引火温度

130
00:09:59,265 --> 00:10:03,519
消防保安官に話して
調べてもらえる？

131
00:10:03,769 --> 00:10:07,148
消防署には
独自の調査班がある

132
00:10:07,315 --> 00:10:10,526
鑑識が混んでて
遅くなりました

133
00:10:11,235 --> 00:10:12,194
結果は？

134
00:10:12,361 --> 00:10:14,071
ヤツの指紋は無し

135
00:10:14,238 --> 00:10:17,950
軍事レベルの技術で
製造元さえ不明

136
00:10:18,200 --> 00:10:20,036
お手上げです

137
00:10:21,412 --> 00:10:22,705
また事件？

138
00:10:24,540 --> 00:10:27,209
フード野郎の携帯さ

139
00:10:27,835 --> 00:10:30,546
どこで それを？
彼に通じるの？

140
00:10:31,130 --> 00:10:34,759
さっき聞いた通りだ
お手上げさ

141
00:10:35,384 --> 00:10:40,681
ジョアンナには気の毒だが
俺には何もできない

142
00:10:42,058 --> 00:10:43,851
それじゃ行くよ

143
00:10:44,226 --> 00:10:45,311
来てくれ

144
00:11:02,411 --> 00:11:03,371
もしもし？

145
00:11:04,872 --> 00:11:06,082
助けが要るの

146
00:11:23,265 --> 00:11:25,059
来ないかと思った

147
00:11:25,518 --> 00:11:27,520
なぜ姿を消してたの？

148
00:11:28,396 --> 00:11:30,147
用件を聞こう

149
00:11:30,523 --> 00:11:32,233
親友の お兄さんが―

150
00:11:33,526 --> 00:11:35,861
火災現場で亡くなったの

151
00:11:36,529 --> 00:11:40,366
警察と消防は
殉職と言ってるけど―

152
00:11:40,908 --> 00:11:42,827
殺人事件の可能性が

153
00:11:42,993 --> 00:11:45,162
だから同類に頼むのか？

154
00:11:46,664 --> 00:11:50,209
君は父親に言っただろ
私は人殺しで―

155
00:11:50,501 --> 00:11:52,294
ためらいなく殺すと

156
00:11:53,796 --> 00:11:54,964
そうなの？

157
00:11:57,007 --> 00:11:58,217
資料を見て

158
00:11:58,384 --> 00:12:02,263
ダニーが他殺なら
犯人を裁かないと

159
00:12:07,351 --> 00:12:08,769
調べてみよう

160
00:12:17,111 --> 00:12:18,863
腰を使うんだ！

161
00:12:19,280 --> 00:12:22,700
腕だけじゃなく
腰の力を使え

162
00:12:23,284 --> 00:12:26,203
ローレルから
フードの男に連絡が

163
00:12:26,370 --> 00:12:27,371
本当か？

164
00:12:27,955 --> 00:12:30,541
もう懲りたと思ってたが

165
00:12:30,749 --> 00:12:32,543
消防士が殺された

166
00:12:34,170 --> 00:12:37,089
殉職に見える
考えすぎだろう

167
00:12:37,256 --> 00:12:38,424
一応 調べろ

168
00:12:38,841 --> 00:12:39,842
分かった

169
00:12:40,342 --> 00:12:43,721
友達の友達に
消防関係者がいる

170
00:12:45,264 --> 00:12:47,266
手掛かりは警察へ

171
00:12:49,560 --> 00:12:50,728
なぜ？

172
00:12:51,979 --> 00:12:53,898
捜査を始められる

173
00:12:54,064 --> 00:12:57,526
警察の代わりに
動くんじゃないのか？

174
00:12:59,361 --> 00:13:04,700
最近 ずっと家にいたから
やっと復帰かと思ったのに

175
00:13:06,076 --> 00:13:07,828
なだめ役は お預けか

176
00:13:07,995 --> 00:13:09,663
みんな どこだ？

177
00:13:12,333 --> 00:13:14,251
様子を見てくる

178
00:13:18,464 --> 00:13:20,341
配達が届いてないぞ

179
00:13:20,508 --> 00:13:24,220
どうやら誰も
働く気がないようだな

180
00:13:25,137 --> 00:13:29,391
工事が進まないようなら
他の業者にするぞ

181
00:13:30,684 --> 00:13:35,481
クラブ経営は大変だな
まだ何もできてないけど

182
00:13:35,648 --> 00:13:38,317
業者を怒鳴りつけてやった

183
00:13:38,484 --> 00:13:43,072
進展がないなら
他の業者にするぞってね

184
00:13:43,322 --> 00:13:44,240
そうか

185
00:13:44,990 --> 00:13:47,660
ローレルの友達は大丈夫か？

186
00:13:47,826 --> 00:13:49,495
何とかね

187
00:13:49,954 --> 00:13:52,706
慈善パーティーを
開かないか？

188
00:13:52,873 --> 00:13:55,834
消防士の遺族に寄付したい

189
00:13:56,794 --> 00:13:57,711
いい考えだ

190
00:13:57,878 --> 00:14:03,425
ここで開けば予算が浮いて
寄付に回せる金額も増やせる

191
00:14:03,759 --> 00:14:06,470
驚いた　まるで別人だな

192
00:14:06,637 --> 00:14:09,431
裸のモデルと
サッカーするのに―

193
00:14:09,598 --> 00:14:12,351
スタジアムを
貸切にした男が

194
00:14:12,518 --> 00:14:15,479
ケツを蹴(け)られて改心したのさ

195
00:14:18,274 --> 00:14:19,275
ジョアンナ

196
00:14:20,067 --> 00:14:23,571
休みをとって
家族と過ごしたら？

197
00:14:23,737 --> 00:14:28,492
サラを失った直後も
あなたは必死に働いてた

198
00:14:28,659 --> 00:14:32,079
私は悪い手本よ
悲しい時は悲しむの

199
00:14:32,830 --> 00:14:34,957
おい　話がある

200
00:14:37,084 --> 00:14:38,168
話って何？

201
00:14:39,003 --> 00:14:40,004
どこだ？

202
00:14:40,337 --> 00:14:41,171
何が？

203
00:14:41,338 --> 00:14:42,381
携帯だよ

204
00:14:43,257 --> 00:14:45,801
ごめん
悪いとは思ってる

205
00:14:45,968 --> 00:14:48,512
証拠品を盗んだ目的は何だ？

206
00:14:48,679 --> 00:14:50,097
頼みがあったの

207
00:14:51,807 --> 00:14:52,683
人殺しにか？

208
00:14:52,850 --> 00:14:54,560
なぜ父さんに携帯を？

209
00:14:55,519 --> 00:14:56,437
返せ

210
00:14:57,688 --> 00:14:58,981
彼に返した

211
00:15:00,900 --> 00:15:01,734
会ったのか？

212
00:15:01,901 --> 00:15:06,822
サラが死んだ時に
誰かが助けてくれてたらと―

213
00:15:06,989 --> 00:15:08,240
思わなかった？

214
00:15:08,407 --> 00:15:11,535
法を破り
家族に嘘をついてもか？

215
00:15:12,202 --> 00:15:13,037
思わない

216
00:15:18,542 --> 00:15:22,004
不測の事態でも
対処法はあるはず

217
00:15:22,171 --> 00:15:24,632
ロンドンから誰か呼べば？

218
00:15:24,798 --> 00:15:28,260
日々の業務の
問題ではありません

219
00:15:28,427 --> 00:15:31,347
それなら
経理や副社長で済む

220
00:15:31,555 --> 00:15:34,433
問題は我が社の信用です

221
00:15:35,184 --> 00:15:36,894
会社は大丈夫よ

222
00:15:37,061 --> 00:15:39,104
お言葉ですが―

223
00:15:39,271 --> 00:15:44,193
我が社の最高責任者が
謎の失踪を遂げたのは―

224
00:15:44,360 --> 00:15:46,445
５年間で２度目です

225
00:15:46,612 --> 00:15:49,031
そんなこと分かってるわ

226
00:15:50,824 --> 00:15:52,660
怒らせるつもりでは

227
00:15:52,826 --> 00:15:56,080
それなら
この訪問は大失敗ね

228
00:15:57,581 --> 00:15:58,499
帰って

229
00:16:06,632 --> 00:16:07,675
彼は？

230
00:16:07,925 --> 00:16:10,678
執行役員の
ネッド･フォスター

231
00:16:10,844 --> 00:16:12,805
ママに会社を継げと

232
00:16:13,722 --> 00:16:19,269
ウォルターの不在で
株価に影響が出てるらしいの

233
00:16:19,812 --> 00:16:22,564
私が引き継げば落ち着くと

234
00:16:22,731 --> 00:16:25,651
でも家族のために
家にいたいの

235
00:16:25,943 --> 00:16:26,860
母さん

236
00:16:27,736 --> 00:16:31,824
僕たちなら心配ない
みんなが母さんを―

237
00:16:31,991 --> 00:16:33,784
必要としてるんだ

238
00:16:33,951 --> 00:16:36,620
他人なんか
どうでもいいわ

239
00:16:44,253 --> 00:16:45,754
きっと大丈夫さ

240
00:16:47,047 --> 00:16:50,134
歯医者の予約が入ってます

241
00:16:50,634 --> 00:16:51,635
お急ぎを

242
00:16:54,638 --> 00:16:58,308
ダニーの死亡現場に
トラックがあった

243
00:16:58,475 --> 00:16:59,268
それで？

244
00:16:59,435 --> 00:17:03,647
化学工場で火災が発生し
その監視映像にも―

245
00:17:03,814 --> 00:17:05,482
トラックがあった

246
00:17:05,648 --> 00:17:06,733
同じ車か

247
00:17:06,900 --> 00:17:08,444
準備は万端だ

248
00:17:13,574 --> 00:17:18,328
通報している間に
また消防士が殺されるぞ

249
00:17:20,372 --> 00:17:22,499
フードの男が必要だ

250
00:18:02,206 --> 00:18:05,125
南西２キロに痕跡(こんせき)を発見

251
00:18:20,933 --> 00:18:22,684
エレットより隊長へ

252
00:18:22,893 --> 00:18:24,394
避難は完了

253
00:18:24,770 --> 00:18:27,731
了解　退避して
援護を待て

254
00:18:38,242 --> 00:18:39,034
誰だ？

255
00:20:34,149 --> 00:20:35,192
もしもし？

256
00:20:35,692 --> 00:20:37,402
犯人の情報だ

257
00:20:39,154 --> 00:20:41,740
車は1972年型のトラック

258
00:20:41,907 --> 00:20:46,453
右手首にヤケド跡
ホタルのタトゥーがある

259
00:20:46,828 --> 00:20:48,580
相当 近づいたわね

260
00:20:49,873 --> 00:20:52,918
ホタルは
部隊のタトゥーだ

261
00:20:53,085 --> 00:20:54,711
全員が容疑者だ

262
00:20:54,962 --> 00:20:56,546
どうすればいい？

263
00:20:58,632 --> 00:21:00,717
君なら分かるはずだ

264
00:21:04,221 --> 00:21:05,222
誰だい？

265
00:21:06,223 --> 00:21:07,224
間違いよ

266
00:21:19,403 --> 00:21:22,281
凶悪犯を
彼女に任せる気か？

267
00:21:22,823 --> 00:21:24,574
分担しないとな

268
00:21:24,866 --> 00:21:26,660
それは分かるよ

269
00:21:28,453 --> 00:21:30,998
本調子じゃないもんな

270
00:21:33,417 --> 00:21:34,418
試すか？

271
00:21:44,761 --> 00:21:46,221
何が分かった？

272
00:21:47,139 --> 00:21:48,682
机の頑丈さだ

273
00:21:52,102 --> 00:21:53,603
問題は体じゃない

274
00:21:53,770 --> 00:21:54,855
問題はない

275
00:21:55,022 --> 00:21:58,775
あの弓使いが
頭から離れないんだろ？

276
00:21:59,359 --> 00:22:01,236
何かを奪われたのさ

277
00:22:01,403 --> 00:22:02,112
よせ

278
00:22:02,279 --> 00:22:04,364
ビルを飛び降りたり―

279
00:22:04,781 --> 00:22:07,784
悪党を倒すのに
必要な何かをな

280
00:22:07,951 --> 00:22:09,536
分析をどうも

281
00:22:10,037 --> 00:22:12,372
ローレルや俺を避け―

282
00:22:13,373 --> 00:22:16,168
好きなだけ逃げればいい

283
00:22:16,752 --> 00:22:21,465
だが恐怖に勝てなければ
奴に殺されたも同然だ

284
00:22:24,760 --> 00:22:26,011
トミーだ

285
00:22:30,265 --> 00:22:33,185
パーティーの件で
消防署へ行く

286
00:22:33,435 --> 00:22:37,647
使命を捨てクラブに
専念する時は教えろよ

287
00:22:43,653 --> 00:22:45,822
どうして ここに？

288
00:22:46,615 --> 00:22:49,117
ダニーの私物を引き取りに

289
00:22:49,826 --> 00:22:50,786
あなたは？

290
00:22:50,952 --> 00:22:54,748
慈善パーティーの
出席者の確認に

291
00:22:54,915 --> 00:22:58,877
トミーは頑張ってる
あなたの お陰よ

292
00:22:59,086 --> 00:23:00,212
違うさ

293
00:23:01,671 --> 00:23:06,218
トミーに聞いたが
引き出しを死守してるって？

294
00:23:07,594 --> 00:23:10,055
下着って意味じゃないよ

295
00:23:11,056 --> 00:23:13,934
あなたに その話をしろと？

296
00:23:14,101 --> 00:23:15,393
友達だろ？

297
00:23:16,061 --> 00:23:17,062
そうね

298
00:23:18,313 --> 00:23:20,524
確かに要求されたわ

299
00:23:20,816 --> 00:23:22,192
いけないことか？

300
00:23:23,318 --> 00:23:24,194
いいえ

301
00:23:24,861 --> 00:23:26,071
私は―

302
00:23:28,532 --> 00:23:30,367
中途半端が嫌いなの

303
00:23:31,076 --> 00:23:36,623
引き出しが 家賃折半になり
そして人生の半分になる

304
00:23:36,790 --> 00:23:39,042
トミーでいいのかな？

305
00:23:40,168 --> 00:23:41,545
急ぐ必要はない

306
00:23:41,711 --> 00:23:43,630
あなたも同じでしょ？

307
00:23:44,756 --> 00:23:47,592
何も考えず
飛び降りちゃう

308
00:23:47,759 --> 00:23:49,386
だから怖くなった

309
00:23:51,555 --> 00:23:56,518
人は感情や恐怖に支配される
でも その逆はない

310
00:23:57,435 --> 00:23:58,562
分かる？

311
00:23:59,187 --> 00:23:59,896
ああ

312
00:24:00,105 --> 00:24:01,398
もう行くわ

313
00:24:06,361 --> 00:24:10,532
調べました
写真の８人の消防士は―

314
00:24:11,074 --> 00:24:13,285
“ホタル部隊”ですね？

315
00:24:13,743 --> 00:24:18,748
この消防署は閉鎖され
全員が違う署に配属された

316
00:24:20,375 --> 00:24:22,085
そのうち４人が死亡

317
00:24:23,003 --> 00:24:24,921
危険な仕事ですから

318
00:24:25,088 --> 00:24:27,465
この６週間で３人ですよ

319
00:24:27,632 --> 00:24:30,468
リンズさんだけは
２年前に―

320
00:24:30,635 --> 00:24:33,722
ノデル･タワーで
死亡してます

321
00:24:34,097 --> 00:24:35,307
忘れ物ですか？

322
00:24:35,473 --> 00:24:37,893
友達の手伝いを

323
00:24:39,644 --> 00:24:41,313
ノデル･タワーって？

324
00:24:41,521 --> 00:24:42,772
覚えてないと？

325
00:24:43,273 --> 00:24:46,651
この数年
ネット環境がなくてね

326
00:24:48,069 --> 00:24:51,698
ガラスと鉄の
22階建てタワーで―

327
00:24:51,865 --> 00:24:57,162
業者が建設費の節約に
粗悪な資材を使ったんです

328
00:24:57,412 --> 00:24:59,539
建築基準違反でした

329
00:24:59,915 --> 00:25:02,667
ガス管が破裂し火災に

330
00:25:03,126 --> 00:25:05,754
支柱が溶けてしまい―

331
00:25:06,129 --> 00:25:07,631
全壊した

332
00:25:08,423 --> 00:25:09,299
大惨事よ

333
00:25:09,799 --> 00:25:13,053
市民34人と
消防士６名が死亡

334
00:25:13,970 --> 00:25:15,805
まだ何かありますか？

335
00:25:16,306 --> 00:25:19,809
つらい思い出を
蒸し返す以外に

336
00:25:28,568 --> 00:25:30,987
待って　今のは何だ？

337
00:25:31,988 --> 00:25:33,865
悪いけど急ぐの

338
00:25:47,170 --> 00:25:48,171
もしもし

339
00:25:50,382 --> 00:25:51,466
あなたなの？

340
00:25:53,051 --> 00:25:54,511
署の上司からは―

341
00:25:55,053 --> 00:25:56,513
手掛かりなしよ

342
00:25:56,680 --> 00:25:57,847
どうすれば？

343
00:25:58,723 --> 00:26:00,642
次は私の番だ

344
00:26:35,969 --> 00:26:38,888
昔の写真が たくさんあるわ

345
00:26:39,180 --> 00:26:41,224
スキャンしなきゃ

346
00:26:42,058 --> 00:26:44,561
実に意欲的な計画だけど―

347
00:26:44,978 --> 00:26:46,271
今度にして

348
00:26:46,438 --> 00:26:47,105
なぜ？

349
00:26:47,272 --> 00:26:48,523
出かけるの

350
00:26:48,940 --> 00:26:52,110
夕食でも映画でも
買い物でも―

351
00:26:52,277 --> 00:26:54,029
何でもいいわ

352
00:26:54,237 --> 00:26:56,990
疲れてるから やめておく

353
00:26:58,199 --> 00:26:59,242
本当？

354
00:26:59,451 --> 00:27:02,370
一日中 ベッドにいたのに

355
00:27:03,747 --> 00:27:06,875
私の気持ちも分からないで

356
00:27:08,084 --> 00:27:09,294
分かるわ

357
00:27:11,588 --> 00:27:16,217
パパを失ったもの
心配な気持ちは一緒よ

358
00:27:17,093 --> 00:27:20,805
ママが心配で
それどころじゃないけど

359
00:27:20,972 --> 00:27:22,682
心配しなくていい

360
00:27:23,391 --> 00:27:24,267
そうね

361
00:27:25,602 --> 00:27:28,063
ママは私に何も求めない

362
00:27:29,356 --> 00:27:33,777
宿題をしろとも
早く帰れとも言わない

363
00:27:33,943 --> 00:27:36,154
それで親の資格がある？

364
00:27:36,321 --> 00:27:37,989
じゃあ 言うわ

365
00:27:38,948 --> 00:27:40,784
親に何て口を

366
00:27:41,201 --> 00:27:44,245
親の責任を放棄してるくせに

367
00:27:44,996 --> 00:27:47,082
親と思ってないけど

368
00:27:59,636 --> 00:28:01,304
やる気になったか？

369
00:28:01,763 --> 00:28:04,933
リンズ
最初に死んだ消防士だ

370
00:28:05,225 --> 00:28:07,811
死人に犯行は無理だろ？

371
00:28:10,605 --> 00:28:11,689
オリバー

372
00:28:15,402 --> 00:28:17,445
これだけは言わせろ

373
00:28:17,654 --> 00:28:21,241
俺も死と
向かい合った経験がある

374
00:28:22,409 --> 00:28:24,035
死の淵にも立った

375
00:28:24,202 --> 00:28:25,328
違うんだ

376
00:28:27,664 --> 00:28:28,873
島では―

377
00:28:29,040 --> 00:28:32,836
ずっと死と
隣り合わせだったが―

378
00:28:34,212 --> 00:28:37,173
死を恐れたことはなかった

379
00:28:39,092 --> 00:28:41,094
失う物がないからだ

380
00:28:43,763 --> 00:28:46,224
でも弓使いに殺されかけ―

381
00:28:47,392 --> 00:28:49,394
死が迫った時―

382
00:28:51,146 --> 00:28:54,858
再会した大切な人たちの
顔が浮かんだ

383
00:28:55,275 --> 00:28:57,986
家族　ローレル　トミー

384
00:28:59,988 --> 00:29:01,614
そして怖くなった

385
00:29:02,991 --> 00:29:07,370
また俺が消えたら
みんなは どうなるんだと

386
00:29:11,374 --> 00:29:14,085
失う物がなかったから―

387
00:29:16,379 --> 00:29:18,173
強くいられたのに…

388
00:29:20,633 --> 00:29:22,385
逆じゃないのか？

389
00:29:24,387 --> 00:29:27,390
大切な人がいるから
強くなれる

390
00:29:28,224 --> 00:29:31,227
弱みじゃなく強さの源さ

391
00:29:32,687 --> 00:29:35,774
どうせ死と向かい合うなら―

392
00:29:36,316 --> 00:29:40,236
何か生きがいがあるほうが
いいだろ？

393
00:29:45,575 --> 00:29:48,703
他の消防士には
アリバイがあった

394
00:29:48,870 --> 00:29:52,791
ホタルのタトゥーと
ヤケド跡が手掛かりだ

395
00:29:52,957 --> 00:29:54,751
何を考えてる？

396
00:29:56,669 --> 00:30:00,715
ノデル･タワーでは
身元不明の遺体もあった

397
00:30:00,882 --> 00:30:05,053
まだリンズが
生きている可能性がある

398
00:30:36,751 --> 00:30:40,505
これ以上 人を入れたら
消防法違反だ

399
00:30:43,299 --> 00:30:45,677
引き出しの件は解決よね？

400
00:30:46,636 --> 00:30:47,595
ああ

401
00:30:52,392 --> 00:30:53,393
悪いな

402
00:30:54,936 --> 00:30:56,479
彼女を借りる

403
00:30:57,021 --> 00:30:58,064
どうぞ

404
00:31:04,696 --> 00:31:05,738
レインズ隊長

405
00:31:05,905 --> 00:31:09,951
クイーンさん
すばらしいパーティーだ

406
00:31:10,159 --> 00:31:10,743
どうも

407
00:31:10,910 --> 00:31:13,955
全消防士を代表して感謝を

408
00:31:14,122 --> 00:31:15,790
皆さんは英雄だ

409
00:31:16,082 --> 00:31:18,835
タワー火災を調べました

410
00:31:19,627 --> 00:31:21,713
その記事によれば―

411
00:31:21,880 --> 00:31:26,009
リンズさんの遺体は
発見されてないと

412
00:31:27,760 --> 00:31:30,513
招待客を尋問するんですか？

413
00:31:30,680 --> 00:31:33,683
尋問されてると感じます？

414
00:31:33,850 --> 00:31:35,977
署でも思ったけど―

415
00:31:37,854 --> 00:31:41,024
あの火災の件
何か隠してますね？

416
00:31:41,190 --> 00:31:45,445
消防士は長いが
あんな火事は初めてだった

417
00:31:45,695 --> 00:31:48,448
まるでＳＦ映画の怪物さ

418
00:31:48,615 --> 00:31:51,492
部下全員に
退避を命令したが―

419
00:31:51,868 --> 00:31:55,705
リンズは退かず
応援を要請してきた

420
00:31:56,706 --> 00:31:58,333
でも送らなかった

421
00:31:59,584 --> 00:32:00,752
送れなかった

422
00:32:01,878 --> 00:32:03,880
彼を見捨てたんだ

423
00:32:06,758 --> 00:32:08,051
もう遅いが

424
00:32:08,217 --> 00:32:09,385
ご心配なく

425
00:32:11,054 --> 00:32:12,513
彼は生きてます

426
00:32:15,892 --> 00:32:17,101
何の話だ？

427
00:32:17,268 --> 00:32:21,397
リンズが
ダニーたちを殺したのね

428
00:32:23,942 --> 00:32:26,736
あの火事で助かるわけない

429
00:32:26,903 --> 00:32:29,739
復讐(しゅう)心は人を強くする

430
00:32:30,031 --> 00:32:34,619
ありがとう
市民は皆さんに感謝を…

431
00:32:37,413 --> 00:32:40,416
あの火事で
彼は死んだんだ

432
00:32:41,042 --> 00:32:43,252
お前も火事で死ね

433
00:33:06,484 --> 00:33:08,111
こっちだ　早く！

434
00:33:08,277 --> 00:33:10,154
皆さん 急いで　

435
00:33:13,074 --> 00:33:14,826
何する気だ？

436
00:33:19,330 --> 00:33:20,123
行け

437
00:33:20,623 --> 00:33:21,499
逃げろ

438
00:33:30,967 --> 00:33:32,010
ローレル

439
00:33:54,532 --> 00:33:56,367
ローレル　こっちだ

440
00:33:57,118 --> 00:33:57,910
オリバーは？

441
00:33:58,077 --> 00:33:59,203
まだ中よ

442
00:33:59,370 --> 00:34:00,455
助けなきゃ

443
00:34:00,913 --> 00:34:01,998
トミー！

444
00:34:08,545 --> 00:34:11,215
皮膚が溶けるまでの時間は？

445
00:34:12,257 --> 00:34:14,886
俺は経験したから分かる

446
00:34:15,094 --> 00:34:16,763
私は退避を命じた

447
00:34:16,929 --> 00:34:20,641
まだ消火できると
俺が言ったのに…

448
00:34:20,891 --> 00:34:22,393
ビビりやがって！

449
00:34:23,061 --> 00:34:24,937
あんたは怖気づいて―

450
00:34:25,103 --> 00:34:28,399
俺を見殺しにしたんだ

451
00:34:28,649 --> 00:34:29,775
どうやって…

452
00:34:29,942 --> 00:34:32,152
焼け跡から救出されたが―

453
00:34:32,487 --> 00:34:36,449
身元不明とされ
何か月も意識不明だった

454
00:34:36,741 --> 00:34:39,118
そして目を覚ました時―

455
00:34:39,284 --> 00:34:41,411
自分の姿を見た

456
00:34:43,581 --> 00:34:45,416
その時 誓ったのさ

457
00:34:45,917 --> 00:34:50,420
あんたも同じ目に
遭わせてやると

458
00:35:00,098 --> 00:35:01,599
あんたの番だ

459
00:35:18,116 --> 00:35:19,242
逃げろ

460
00:35:19,784 --> 00:35:20,952
やめるんだ

461
00:35:24,747 --> 00:35:26,666
死ぬのは怖くない

462
00:35:27,166 --> 00:35:28,334
分かってる

463
00:35:31,712 --> 00:35:34,966
生きるのが怖いんだろ
さあ行こう

464
00:35:35,967 --> 00:35:37,051
リンズ

465
00:35:38,886 --> 00:35:40,263
君を助けたい

466
00:35:45,434 --> 00:35:46,602
ありがとう

467
00:35:51,190 --> 00:35:52,525
でも俺はダメだ

468
00:35:52,692 --> 00:35:53,693
よせ

469
00:36:08,166 --> 00:36:10,960
“フードの男”が現れなければ―

470
00:36:11,127 --> 00:36:13,921
多くの犠牲者が
出ていました

471
00:36:14,088 --> 00:36:16,674
“フードの男”と言うよりも―

472
00:36:16,841 --> 00:36:20,178
ヒーローと呼ぶべき
活躍でした

473
00:36:22,346 --> 00:36:25,600
クラブが燃えたのに
ご機嫌ね

474
00:36:25,766 --> 00:36:28,644
“工事中”の
期間が延びただけさ

475
00:36:29,937 --> 00:36:30,730
おはよう

476
00:36:32,273 --> 00:36:34,192
すてきなスーツ

477
00:36:34,650 --> 00:36:37,361
部屋着以外のママは久々ね

478
00:36:37,528 --> 00:36:40,031
パジャマで出勤しろと？

479
00:36:41,282 --> 00:36:43,534
ウォルターの後を継ぐわ

480
00:36:44,744 --> 00:36:46,162
何で心変わりを？

481
00:36:46,329 --> 00:36:49,207
“何で”じゃない
“誰か”よ

482
00:36:50,791 --> 00:36:52,001
娘と―

483
00:36:53,920 --> 00:36:55,213
それに家族

484
00:36:57,215 --> 00:37:00,843
ウォルターは
絶対に帰ってくる

485
00:37:01,677 --> 00:37:04,263
必ず見つけ出すわ

486
00:37:04,764 --> 00:37:06,224
じゃ夕食で

487
00:37:12,855 --> 00:37:13,564
何だ？

488
00:37:14,190 --> 00:37:15,816
ビックリして

489
00:37:16,692 --> 00:37:20,321
引きこもりが社長よ
展開が早すぎ

490
00:37:21,030 --> 00:37:22,657
お前の お陰だろ？

491
00:37:23,074 --> 00:37:24,450
そうだけど…

492
00:37:26,410 --> 00:37:27,912
数か月だけよ

493
00:37:28,913 --> 00:37:31,791
母が落ち込んでるの

494
00:37:31,958 --> 00:37:34,252
家族を支えてあげて

495
00:37:37,255 --> 00:37:39,423
忘れる前に これを…

496
00:37:45,805 --> 00:37:47,223
兄のバッジよ

497
00:37:51,602 --> 00:37:56,774
母が感謝の印に
ぜひ渡してほしいと

498
00:37:57,900 --> 00:37:58,818
彼に

499
00:37:58,985 --> 00:38:03,114
誰が何と言おうと
関係ないわ

500
00:38:06,617 --> 00:38:08,536
彼こそ救世主よ

501
00:38:11,455 --> 00:38:13,291
必ず 渡すわ

502
00:38:18,296 --> 00:38:19,964
寂しくなるわ

503
00:38:32,476 --> 00:38:34,186
体に気を付けろよ

504
00:38:34,395 --> 00:38:35,021
ええ

505
00:38:35,187 --> 00:38:35,980
よし

506
00:38:39,567 --> 00:38:41,861
ジョアンナは休職か？

507
00:38:43,195 --> 00:38:44,739
家族と過ごすの

508
00:38:44,905 --> 00:38:46,741
家族は大事だ

509
00:38:47,491 --> 00:38:48,826
もう謝ったわ

510
00:38:48,993 --> 00:38:50,578
俺の番だ

511
00:38:51,162 --> 00:38:55,666
昨日はフード野郎に
連絡してくれて助かった

512
00:38:56,792 --> 00:38:58,878
携帯を持ってるな？

513
00:39:25,780 --> 00:39:27,531
お前が持ってろ

514
00:39:29,867 --> 00:39:32,787
奴の やり方は嫌いだが―

515
00:39:33,079 --> 00:39:37,500
お前をいつも
危険から救ってくれる

516
00:39:38,542 --> 00:39:40,461
ありがたいことにな

517
00:39:42,588 --> 00:39:43,714
それに―

518
00:39:44,215 --> 00:39:46,050
立場上 マズい

519
00:39:51,806 --> 00:39:54,058
ケルトン　どうだ？

520
00:39:54,642 --> 00:39:59,438
スピーカーに隠した
ＶＨＦトランスミッターから…

521
00:39:59,605 --> 00:40:01,607
分かるように話せ

522
00:40:01,941 --> 00:40:04,944
奴との会話を盗聴できます

523
00:40:07,696 --> 00:40:10,699
捕まえたいのは
分かりますが―

524
00:40:10,866 --> 00:40:14,620
娘をエサにするのは
やりすぎですよ

525
00:41:12,136 --> 00:41:14,472
ここが無事でよかった

526
00:41:21,604 --> 00:41:24,356
コンクリートと鉄だからな

527
00:41:29,570 --> 00:41:30,696
ありがとう

528
00:41:32,698 --> 00:41:33,324
何が？

529
00:41:33,491 --> 00:41:34,950
分かってるだろ

530
00:41:37,328 --> 00:41:38,412
次は？

531
00:41:38,704 --> 00:41:39,371
訓練か？

532
00:41:39,538 --> 00:41:40,498
いや

533
00:41:43,083 --> 00:41:44,376
狩りに行く