1
00:00:00,133 --> 00:00:02,335
俺の名前は
オリバー･クイーン

2
00:00:02,469 --> 00:00:06,306
５年間 俺が考えていたことは
ただ１つ

3
00:00:07,407 --> 00:00:08,341
生き抜くこと

4
00:00:08,475 --> 00:00:10,343
奇跡の生還です

5
00:00:10,477 --> 00:00:12,779
父の遺言を果たす時が来た

6
00:00:13,113 --> 00:00:17,784
父の手帳のリストを基に
街を汚(けが)した連中を倒す

7
00:00:19,152 --> 00:00:22,122
そのためには
俺ではない誰か

8
00:00:22,455 --> 00:00:25,725
俺ではない何かに
なる必要がある

9
00:00:26,359 --> 00:00:27,794
前回までは…

10
00:00:28,128 --> 00:00:32,131
言われたとおりしたが
逆に手出しされた

11
00:00:32,265 --> 00:00:34,134
対処をせざるを得ない

12
00:00:34,267 --> 00:00:36,469
この男は どこにいる？

13
00:00:36,603 --> 00:00:39,305
大人しく捕まるとでも？

14
00:00:39,439 --> 00:00:40,206
逃げろ！

15
00:00:51,284 --> 00:00:53,686
この島のことも
知らないはず

16
00:00:54,054 --> 00:00:55,255
刑務所さ

17
00:00:55,755 --> 00:00:57,657
君なら どうした？

18
00:01:12,305 --> 00:01:15,141
こんなの音楽じゃねえ

19
00:01:16,509 --> 00:01:17,644
これが音楽だ

20
00:01:17,777 --> 00:01:19,512
どこがだよ？

21
00:01:19,712 --> 00:01:20,847
まったく

22
00:01:31,090 --> 00:01:32,292
おい　ヤバいぞ

23
00:01:40,433 --> 00:01:41,734
銃を持ってる

24
00:02:17,570 --> 00:02:19,906
どっちの色がいい？

25
00:02:20,240 --> 00:02:24,344
母さんは誕生日に
車を買う気はないよ

26
00:02:24,477 --> 00:02:25,678
悩むだけ無駄

27
00:02:25,812 --> 00:02:28,248
お兄ちゃんも18才の時に

28
00:02:28,381 --> 00:02:31,417
俺は木に当てずに
車を出せたぞ

29
00:02:31,551 --> 00:02:34,888
親父さんの高級車には
こすったけどな

30
00:02:35,221 --> 00:02:38,791
誕生会の打ち合わせなの
失礼するわ

31
00:02:39,292 --> 00:02:41,227
コンバーチブルの件は？

32
00:02:41,494 --> 00:02:42,395
頑張って

33
00:02:42,529 --> 00:02:43,363
ええ

34
00:02:43,630 --> 00:02:44,664
お母さんは？

35
00:02:46,332 --> 00:02:49,869
元気さ　テアは
それを心配してる

36
00:02:50,203 --> 00:02:50,737
なぜ？

37
00:02:50,870 --> 00:02:51,905
極端だからさ

38
00:02:52,272 --> 00:02:55,475
引きこもりが
いきなり経営者だ

39
00:02:55,608 --> 00:02:58,645
夫が消え 手掛かりもない

40
00:02:58,878 --> 00:03:00,647
不安定にもなるさ

41
00:03:00,780 --> 00:03:01,548
仕方ない

42
00:03:01,681 --> 00:03:03,550
テアにも そう伝えた

43
00:03:04,417 --> 00:03:09,322
現金輸送車強盗については
今回もノーコメントだ

44
00:03:09,756 --> 00:03:11,858
交通監視カメラに—

45
00:03:12,191 --> 00:03:15,428
強盗の瞬間が映っていました

46
00:03:15,562 --> 00:03:19,599
午前１時過ぎ
マスク姿の犯人が輸送車に—

47
00:03:19,732 --> 00:03:20,767
催涙弾を…

48
00:03:20,900 --> 00:03:22,569
金は海外口座に限る

49
00:03:22,702 --> 00:03:25,939
輸送係の１人は
現場で即死

50
00:03:26,306 --> 00:03:28,541
もう１人も搬送中に死亡

51
00:03:28,675 --> 00:03:30,810
２人の身元は未発表です

52
00:03:33,746 --> 00:03:37,817
上は工事関係者で一杯だ
通用口が必要だな

53
00:03:38,651 --> 00:03:40,220
“アローケイブ”の

54
00:03:40,887 --> 00:03:43,623
それなら
南側に設置済みさ

55
00:03:44,724 --> 00:03:45,692
見てくれ

56
00:03:46,492 --> 00:03:49,395
出会い系サイトに登録でも？

57
00:03:49,529 --> 00:03:52,432
違うが
見てほしい人物がいる

58
00:03:53,700 --> 00:03:56,302
３件目の強盗映像か？

59
00:03:57,337 --> 00:04:01,741
朝 ニュースで見た時
どこか見覚えがあった

60
00:04:02,342 --> 00:04:03,443
これさ

61
00:04:03,943 --> 00:04:07,680
海兵隊がタリバンの車を
制圧した映像だ

62
00:04:07,814 --> 00:04:08,815
なるほど

63
00:04:09,482 --> 00:04:13,653
確かに同じ包囲戦術だ
よく気付いたな

64
00:04:13,786 --> 00:04:17,257
ブラックホーク
警備グループの—

65
00:04:17,390 --> 00:04:20,293
テッド･ゲイナーを
調べてた

66
00:04:21,728 --> 00:04:24,831
アフガニスタンでの
部隊長だ

67
00:04:29,035 --> 00:04:29,969
ディグ

68
00:04:30,737 --> 00:04:31,804
残念だよ

69
00:04:35,475 --> 00:04:36,643
リストにある

70
00:04:37,844 --> 00:04:40,013
彼は金持ちじゃないぞ

71
00:04:40,346 --> 00:04:41,981
金持ち以外の名前も…

72
00:04:42,315 --> 00:04:44,550
彼は俺の命を救った

73
00:04:45,318 --> 00:04:47,053
それで表彰もされた

74
00:04:47,887 --> 00:04:50,323
強盗などしないさ

75
00:04:50,456 --> 00:04:51,958
それは昔の話だろ

76
00:04:52,292 --> 00:04:54,894
帰国後も
連絡は取り合ってる

77
00:04:55,028 --> 00:04:57,997
ブラックホークにも
以前 誘われた

78
00:04:58,331 --> 00:05:00,033
あんたより知ってる

79
00:05:00,366 --> 00:05:04,504
Ｍ32グレネード･ランチャー
彼の得意な兵器だ

80
00:05:04,637 --> 00:05:06,706
強盗犯も使っている

81
00:05:06,873 --> 00:05:09,776
店で買える代物じゃない

82
00:05:09,909 --> 00:05:10,777
待てよ

83
00:05:10,910 --> 00:05:16,049
２か月前 リストを書いたのは
親父さんでないと判明した

84
00:05:16,416 --> 00:05:18,685
他にも間違いがあるかも

85
00:05:18,818 --> 00:05:19,886
リストは—

86
00:05:20,853 --> 00:05:21,821
間違わない

87
00:05:21,954 --> 00:05:25,925
今夜 俺は
テッド･ゲイナーと話す

88
00:05:26,059 --> 00:05:27,760
奴の答えを聞こう

89
00:05:29,829 --> 00:05:32,398
休暇を取ってもいいぞ

90
00:05:32,965 --> 00:05:34,667
どうも ご親切に

91
00:05:36,469 --> 00:05:37,537
ボス

92
00:06:39,165 --> 00:06:41,467
毎日 マズい飯だ

93
00:06:42,802 --> 00:06:43,770
新入りか？

94
00:06:44,137 --> 00:06:44,837
ああ

95
00:06:46,105 --> 00:06:49,675
心配ない
１年も経てば島に慣れる

96
00:06:50,143 --> 00:06:51,611
待ってくれ

97
00:06:53,880 --> 00:06:58,885
緑のフードの中国人の
移送を任されてる

98
00:06:59,585 --> 00:07:01,621
東の野営地にいる

99
00:07:01,888 --> 00:07:04,123
今から行く　乗せてくぞ

100
00:07:05,024 --> 00:07:06,159
来いよ

101
00:07:16,936 --> 00:07:18,204
待つんだ

102
00:07:19,172 --> 00:07:21,040
第１部隊　第２部隊

103
00:07:36,522 --> 00:07:39,459
壁紙は どうした？
やり直せ

104
00:07:39,625 --> 00:07:44,797
フロアにタイルを貼り次第
すぐに仕上げをやれ

105
00:07:47,834 --> 00:07:48,568
何だ？

106
00:07:48,701 --> 00:07:49,569
トミー

107
00:07:49,702 --> 00:07:50,970
取り込み中だ

108
00:07:51,103 --> 00:07:52,972
関係が険悪なのは—

109
00:07:53,573 --> 00:07:54,874
認めるよ

110
00:07:55,007 --> 00:07:56,175
当然だ

111
00:07:56,509 --> 00:07:57,710
切り捨てたろ

112
00:07:57,844 --> 00:08:00,079
お前を自立させるためだ

113
00:08:00,680 --> 00:08:02,682
仕事に就いたんだろ？

114
00:08:03,549 --> 00:08:04,951
ムチが効いたな

115
00:08:05,685 --> 00:08:06,953
用件は？

116
00:08:08,521 --> 00:08:10,823
息子と食事をしたい

117
00:08:11,724 --> 00:08:12,859
明日の夜は？

118
00:08:13,092 --> 00:08:14,193
彼女と約束が

119
00:08:14,527 --> 00:08:17,096
ローレルも連れてこい

120
00:08:17,830 --> 00:08:18,731
トミー

121
00:08:20,766 --> 00:08:22,935
厳しく当たりすぎたと—

122
00:08:23,236 --> 00:08:24,203
後悔してる

123
00:08:25,204 --> 00:08:26,639
お前は息子だ

124
00:08:26,906 --> 00:08:29,141
今のままではダメだ

125
00:08:31,844 --> 00:08:33,246
仲直りをしたい

126
00:08:35,648 --> 00:08:37,850
ローレルと相談する

127
00:09:14,287 --> 00:09:16,088
ゲイナー　答えろ

128
00:09:16,222 --> 00:09:18,824
少しでも動くか
銃を抜けば—

129
00:09:18,958 --> 00:09:21,060
安全は保障できない

130
00:09:21,928 --> 00:09:23,763
弓を下ろすんだ

131
00:09:53,593 --> 00:09:54,927
奴は消えました

132
00:09:55,161 --> 00:09:56,228
無事ですか？

133
00:09:57,096 --> 00:09:57,997
ああ

134
00:09:59,732 --> 00:10:02,735
上司に
この件を報告して—

135
00:10:03,603 --> 00:10:06,706
お前をすぐ
採用してもらうよ

136
00:10:06,839 --> 00:10:08,774
ひどい採用面接だ

137
00:10:09,241 --> 00:10:11,978
奴の標的は
金持ちのクズだ

138
00:10:12,278 --> 00:10:14,614
なぜ あなたを？

139
00:10:17,917 --> 00:10:21,921
お前は俺をよく知ってる
どう思う？

140
00:10:26,859 --> 00:10:28,327
奴のミスだ

141
00:10:29,962 --> 00:10:31,230
人違いです

142
00:10:36,636 --> 00:10:38,270
君を殺すとこだった

143
00:10:38,404 --> 00:10:39,939
何を考えてる？

144
00:10:40,072 --> 00:10:41,841
テッドは無実だ

145
00:10:41,974 --> 00:10:43,142
無実じゃない

146
00:10:43,275 --> 00:10:47,346
俺よりも手帳の
リストを信じるのか？

147
00:10:47,680 --> 00:10:49,081
父が言ってた

148
00:10:49,682 --> 00:10:53,919
“リストの人間には
載るだけの理由がある”と

149
00:10:54,053 --> 00:10:57,223
手帳を見つけたのは
彼の死後だろ？

150
00:10:59,959 --> 00:11:03,829
数年前 父の
メッセージを見つけた

151
00:11:03,963 --> 00:11:06,666
孤島にいたのに
どうやって？

152
00:11:06,799 --> 00:11:09,101
島で見つけたんじゃない

153
00:11:11,203 --> 00:11:15,307
この４か月
愛する人たちを騙し—

154
00:11:15,441 --> 00:11:18,310
傷付けて
真実を隠してきた

155
00:11:18,444 --> 00:11:19,845
確証もなく—

156
00:11:19,979 --> 00:11:23,282
そんなことが
できると思うか？

157
00:11:29,288 --> 00:11:33,726
ブラックホークに入り
彼の無実を証明する

158
00:11:35,861 --> 00:11:36,996
有罪なら？

159
00:11:39,965 --> 00:11:41,133
ありえない

160
00:11:43,836 --> 00:11:45,071
後悔するぞ

161
00:11:53,012 --> 00:11:54,880
境界線の警備を？

162
00:11:55,281 --> 00:11:56,182
はい

163
00:11:56,315 --> 00:11:57,283
報告は？

164
00:11:57,716 --> 00:12:00,252
特に問題はありません

165
00:12:00,419 --> 00:12:02,154
いつ島に来た？

166
00:12:03,155 --> 00:12:04,890
着いたところです

167
00:12:05,024 --> 00:12:06,892
見るからに新米だ

168
00:12:09,395 --> 00:12:13,466
最近 潜水艦が来たとは
聞いてないが

169
00:12:16,902 --> 00:12:18,037
潜水艦？

170
00:12:18,804 --> 00:12:21,474
全員 飛行機で
来るのでは？

171
00:12:23,776 --> 00:12:25,177
その通りだ

172
00:12:31,317 --> 00:12:33,819
街中のドレスを
試着したわね

173
00:12:33,953 --> 00:12:37,289
すっごく楽しみ
友達が驚くわ

174
00:12:37,423 --> 00:12:40,392
パパも生きてたら
驚いてたわ

175
00:12:40,526 --> 00:12:42,294
別の意味でね

176
00:12:42,428 --> 00:12:45,965
最初のダンス
パーティーを覚えてる？

177
00:12:46,098 --> 00:12:50,836
相手の男の子が
ロバートに おびえてた

178
00:12:50,970 --> 00:12:55,441
私の18才の誕生日は
絶望の日だと言ってたわ

179
00:12:57,076 --> 00:13:00,179
でも死んじゃったから
立場が逆に

180
00:13:05,351 --> 00:13:06,352
ごめんね

181
00:13:08,521 --> 00:13:10,189
出なきゃ

182
00:13:12,191 --> 00:13:13,159
何かしら？

183
00:13:14,927 --> 00:13:17,163
今は娘と一緒なの

184
00:13:20,933 --> 00:13:22,501
分かった　行くわ

185
00:13:26,338 --> 00:13:28,407
１日 付き合う約束よ

186
00:13:28,541 --> 00:13:29,375
そうね

187
00:13:30,242 --> 00:13:31,277
でも—

188
00:13:32,211 --> 00:13:35,381
コンプライアンス部門に
呼ばれた

189
00:13:35,514 --> 00:13:39,118
最高責任者就任の
書類手続きよ

190
00:13:41,320 --> 00:13:42,388
ごめんね

191
00:13:44,823 --> 00:13:46,125
どうかした？

192
00:13:46,859 --> 00:13:48,127
顔が暗いわ

193
00:13:48,561 --> 00:13:49,862
電話があった

194
00:13:52,898 --> 00:13:54,133
親父から

195
00:13:58,003 --> 00:13:59,104
何て言われた？

196
00:13:59,238 --> 00:14:01,607
俺たちと食事がしたいと

197
00:14:01,941 --> 00:14:02,841
あら

198
00:14:03,008 --> 00:14:03,943
そうなんだ

199
00:14:04,076 --> 00:14:08,380
関係を修復したいらしいが
俺には その気がない

200
00:14:08,514 --> 00:14:10,583
何か裏があるかも

201
00:14:10,916 --> 00:14:12,551
確かめる方法は１つ

202
00:14:12,885 --> 00:14:16,455
本当に
仲直りしたいだけかも

203
00:14:18,991 --> 00:14:21,961
君は人の良い面を見るよな

204
00:14:22,428 --> 00:14:23,929
感謝しなさい

205
00:14:32,037 --> 00:14:34,406
家族の時間に悪かったね

206
00:14:34,540 --> 00:14:35,608
用件は何？

207
00:14:35,941 --> 00:14:38,911
カール･バラードは
再開発する気だ

208
00:14:39,144 --> 00:14:41,013
グレイズ地区をね

209
00:14:43,082 --> 00:14:44,617
計画と違うわ

210
00:14:44,950 --> 00:14:46,919
だから止めてほしい

211
00:14:47,486 --> 00:14:49,321
君の友達だろ？

212
00:14:51,490 --> 00:14:54,593
手伝うなら
見返りが欲しいわ

213
00:14:56,028 --> 00:14:58,898
ウォルターが
生きてる証拠を

214
00:15:00,933 --> 00:15:02,201
信じてないのか？

215
00:15:03,502 --> 00:15:06,972
“信頼せよ されど検証せよ”
と言うわ

216
00:15:11,043 --> 00:15:12,444
座右の銘か

217
00:15:23,622 --> 00:15:26,926
タコスのゲロが
詰まってるのに—

218
00:15:27,059 --> 00:15:30,396
車のエアコンを
つけろと言われた

219
00:15:31,563 --> 00:15:34,333
クイーン家のほうがマシだ

220
00:15:34,466 --> 00:15:38,671
６年も国に尽くして
金持ちのガキの子守だ

221
00:15:39,071 --> 00:15:40,606
マトモな奴もいる

222
00:15:40,940 --> 00:15:44,243
国に戻っても
生活は楽じゃない

223
00:15:44,376 --> 00:15:46,679
今までの苦労がバカみたいだ

224
00:15:47,012 --> 00:15:48,347
自慢のケーキよ

225
00:15:49,114 --> 00:15:50,282
うれしいね

226
00:15:50,416 --> 00:15:51,350
俺のは？

227
00:15:51,483 --> 00:15:54,687
“スーツが縮んだ”って
グチるでしょ

228
00:15:55,020 --> 00:15:56,021
そうだけど

229
00:16:01,360 --> 00:16:02,528
お前にホレてる

230
00:16:02,728 --> 00:16:04,363
義理の妹です

231
00:16:04,730 --> 00:16:05,631
もう違う

232
00:16:06,966 --> 00:16:10,502
弟は死んだが
お前は生きてる

233
00:16:14,139 --> 00:16:18,110
依頼人を
ギャラリーに送る時間です

234
00:16:18,544 --> 00:16:22,381
アフガンで同じ隊にいた
ノックスだ

235
00:16:25,551 --> 00:16:26,552
よろしく

236
00:16:31,323 --> 00:16:32,591
外にいます

237
00:16:37,096 --> 00:16:38,530
奴も一員ですか？

238
00:16:38,664 --> 00:16:41,600
先月 派遣期間を終え
採用された

239
00:16:43,202 --> 00:16:44,737
人は変われるさ

240
00:16:45,704 --> 00:16:48,107
チャンスが必要だろ

241
00:17:06,191 --> 00:17:08,027
ノックしろよ

242
00:17:08,160 --> 00:17:09,461
話があるの

243
00:17:09,595 --> 00:17:13,198
車の件なら
母さんの説得は無理だ

244
00:17:13,332 --> 00:17:15,567
そんな話じゃない

245
00:17:16,602 --> 00:17:20,472
ママの様子が変だと
言ったでしょ？

246
00:17:20,606 --> 00:17:21,339
ああ

247
00:17:22,141 --> 00:17:23,575
理由が分かった

248
00:17:24,476 --> 00:17:26,645
トミーのパパと浮気を

249
00:17:28,213 --> 00:17:29,114
まさか

250
00:17:29,248 --> 00:17:31,350
一緒にいるのを見た

251
00:17:32,084 --> 00:17:34,119
また繰り返す気よ

252
00:17:34,253 --> 00:17:35,487
何の話だ？

253
00:17:40,793 --> 00:17:45,697
お兄ちゃんとパパが
船出する前の何か月かの間—

254
00:17:46,432 --> 00:17:48,333
よく夫婦ゲンカを

255
00:17:48,467 --> 00:17:49,201
原因は？

256
00:17:49,435 --> 00:17:50,235
知らない

257
00:17:50,569 --> 00:17:54,740
でもママは
いつもランチ会議をしてた

258
00:17:55,107 --> 00:17:56,141
マーリンさんと

259
00:17:56,341 --> 00:18:00,546
ウォルターが消えて
ヨリを戻したのよ

260
00:18:00,679 --> 00:18:01,613
最低だわ

261
00:18:02,481 --> 00:18:07,319
父さんやウォルターを
母さんが裏切るわけない

262
00:18:09,621 --> 00:18:14,193
信じたくないのよ
理想の母親だものね

263
00:18:15,127 --> 00:18:17,663
でも そんなの幻想よ

264
00:18:18,263 --> 00:18:19,565
嘘つきで—

265
00:18:20,132 --> 00:18:21,300
裏切り者よ

266
00:18:22,868 --> 00:18:25,471
ママを何も分かってない

267
00:18:38,617 --> 00:18:40,519
マルコムと浮気？

268
00:18:40,652 --> 00:18:42,654
父さんの生前からだと

269
00:18:42,788 --> 00:18:43,655
テアが？

270
00:18:43,789 --> 00:18:45,524
ケンカを見たって

271
00:18:46,158 --> 00:18:47,226
何てこと

272
00:18:47,726 --> 00:18:48,694
母さん

273
00:18:49,161 --> 00:18:50,529
心配ないわ

274
00:18:50,662 --> 00:18:52,431
テアが心配だ

275
00:18:56,668 --> 00:18:57,903
話して

276
00:19:05,210 --> 00:19:06,345
ロバートに—

277
00:19:07,379 --> 00:19:10,582
裏切られたの　何度もね

278
00:19:13,152 --> 00:19:16,155
結婚生活も壊れかけていた

279
00:19:17,923 --> 00:19:21,593
彼は理想の
父親なんかじゃなかったの

280
00:19:22,327 --> 00:19:24,363
あなたは敬愛してた

281
00:19:24,630 --> 00:19:29,368
だから尊敬する父親だと
私が信じ込ませたの

282
00:19:29,501 --> 00:19:31,637
それはテアも同じよ

283
00:19:31,770 --> 00:19:34,406
だから妹には黙ってて

284
00:19:37,209 --> 00:19:38,343
もちろんさ

285
00:19:42,381 --> 00:19:42,915
母さん

286
00:19:43,248 --> 00:19:44,216
何？

287
00:19:45,184 --> 00:19:48,453
なぜ テアは
母さんの浮気を疑ったの？

288
00:19:49,588 --> 00:19:51,356
分からないわ

289
00:19:54,293 --> 00:19:55,727
最近 彼と会った？

290
00:19:57,329 --> 00:19:58,363
オリバー

291
00:20:00,499 --> 00:20:03,936
彼は長年
マーリン社の代表なのよ

292
00:20:04,269 --> 00:20:07,606
でも私は何も知らない
新人経営者

293
00:20:07,739 --> 00:20:10,943
だからアドバイスを
もらってるの

294
00:20:14,713 --> 00:20:16,548
尋問は終わり？

295
00:20:35,867 --> 00:20:40,806
尋問の前に
脱走の恐れのある捕虜は—

296
00:20:41,673 --> 00:20:43,375
ここで拘留する

297
00:20:54,987 --> 00:20:57,456
君のようにな クイーン君

298
00:21:03,729 --> 00:21:07,799
あるクリスマスに
息子は子犬を欲しがった

299
00:21:08,533 --> 00:21:13,639
自分がマーリンだから
アーサーと名付けようとした

300
00:21:14,706 --> 00:21:16,842
昔は かわいかったのね

301
00:21:16,975 --> 00:21:17,909
今もだ

302
00:21:18,644 --> 00:21:20,412
妻に会わせたかった

303
00:21:22,414 --> 00:21:26,018
彼と出会う前に
亡くなられたので…

304
00:21:26,351 --> 00:21:28,854
妻は殺されたんだ
配慮はいい

305
00:21:29,855 --> 00:21:31,857
暗い話は やめよう

306
00:21:32,424 --> 00:21:36,795
すまない　妻の話になると
感傷的になってね

307
00:21:44,970 --> 00:21:49,841
オリバー･クイーン専属の
ＰＣ担当の復活ね？

308
00:21:49,975 --> 00:21:51,310
寂しかった？

309
00:21:51,443 --> 00:21:54,413
違うけど
そう思いたいなら どうぞ

310
00:21:55,013 --> 00:21:58,016
友達が宝探しゲームを
企画した

311
00:21:58,350 --> 00:22:01,320
賞品は最高級ワイン１箱だ

312
00:22:01,486 --> 00:22:02,421
ワイン大好き

313
00:22:02,554 --> 00:22:05,791
ここにヒントがあるらしい

314
00:22:08,627 --> 00:22:09,895
ＵＳＢキーね

315
00:22:20,505 --> 00:22:21,907
パスワードがいる

316
00:22:22,040 --> 00:22:25,911
ブラックホークって
警備会社のシステムね

317
00:22:26,044 --> 00:22:30,782
友達のボディガードが
仕掛けを手伝ってる

318
00:22:31,516 --> 00:22:34,653
軍レベルの
セキュリティです

319
00:22:34,986 --> 00:22:37,556
手間をかけすぎでは？

320
00:22:37,689 --> 00:22:39,491
金持ちは凝り性なんだ

321
00:22:40,525 --> 00:22:41,526
とにかく

322
00:22:41,827 --> 00:22:45,664
突破したら
ワイン１本は君のものだ

323
00:22:58,410 --> 00:23:01,379
とても楽しかったです

324
00:23:01,513 --> 00:23:02,848
こちらこそ

325
00:23:02,981 --> 00:23:05,717
君に会えてよかったよ

326
00:23:06,418 --> 00:23:09,121
仕事の話を
持ち込んで悪いが—

327
00:23:09,454 --> 00:23:11,757
これにサインを頼む

328
00:23:24,636 --> 00:23:26,571
母さんの無料診療所を？

329
00:23:26,705 --> 00:23:27,939
閉鎖するんだ

330
00:23:28,073 --> 00:23:30,609
母さんの大切な場所だ

331
00:23:30,742 --> 00:23:34,713
当時８才の お前に
何が分かるんだ

332
00:23:34,913 --> 00:23:35,881
サインを…

333
00:23:36,014 --> 00:23:36,915
だまれ

334
00:23:37,783 --> 00:23:42,754
ローレルと会うのは口実で
これが本当の目的か

335
00:23:54,633 --> 00:23:56,768
父さんは変わらない

336
00:23:57,836 --> 00:24:02,574
それを思い知った
もう裏切られるのはゴメンだ

337
00:24:03,975 --> 00:24:04,743
帰ろう

338
00:24:09,447 --> 00:24:11,683
奥様の診療所ですよね？

339
00:24:11,817 --> 00:24:12,617
そうとも

340
00:24:12,751 --> 00:24:17,823
妻も息子に教えたのさ
この世が いかに残酷かをね

341
00:24:17,956 --> 00:24:19,591
いつ教えたと？

342
00:24:23,528 --> 00:24:25,497
路上で頭を撃たれ—

343
00:24:25,664 --> 00:24:27,232
死んだ時にだ

344
00:24:30,001 --> 00:24:31,002
おやすみ

345
00:24:36,174 --> 00:24:39,044
経営陣が しっかりしてる

346
00:24:39,578 --> 00:24:41,947
軍と違って
仕事がしやすい

347
00:24:42,080 --> 00:24:43,048
確かに

348
00:24:43,548 --> 00:24:44,716
分かります

349
00:24:45,917 --> 00:24:48,520
どうして ノックスを？

350
00:24:48,987 --> 00:24:51,823
お前が嫌ってるのは
知ってる

351
00:24:52,023 --> 00:24:54,092
俺も奴は気に入らん

352
00:24:54,860 --> 00:24:57,863
だが今の時代 働き口はない

353
00:24:58,029 --> 00:25:02,968
軍隊出身は人を撃つしか
能がないと思われてる

354
00:25:03,101 --> 00:25:04,936
俺が誘ってなきゃ—

355
00:25:05,604 --> 00:25:09,107
奴は酒店か銀行を
襲っていたさ

356
00:25:17,015 --> 00:25:17,849
何が出た？

357
00:25:17,983 --> 00:25:18,984
このＵＳＢは—

358
00:25:19,117 --> 00:25:20,185
間違いでは？

359
00:25:20,518 --> 00:25:21,019
なぜ？

360
00:25:21,152 --> 00:25:23,021
会社のシステムに—

361
00:25:23,154 --> 00:25:26,658
宝探しゲームの
情報はなかった

362
00:25:27,092 --> 00:25:28,660
そのかわりに—

363
00:25:29,561 --> 00:25:34,266
すごく違法な書類を
見つけちゃったみたい

364
00:25:34,599 --> 00:25:35,267
違法とは？

365
00:25:35,600 --> 00:25:39,871
ランチャーと催涙弾で
現金輸送車を襲うと

366
00:25:40,005 --> 00:25:40,739
何だって？

367
00:25:40,872 --> 00:25:43,942
会社の誰かが
現金輸送車７台の—

368
00:25:44,075 --> 00:25:46,912
ルートと予定を保管してた

369
00:25:47,045 --> 00:25:48,713
３台が襲撃済み

370
00:25:48,880 --> 00:25:54,052
警察に提供すべきです
次の襲撃を防げます

371
00:25:54,185 --> 00:25:56,588
君を友達の問題に—

372
00:25:56,721 --> 00:25:58,590
巻き込みたくない

373
00:25:58,723 --> 00:26:02,093
俺が個人的に
警察に届けるよ

374
00:26:02,661 --> 00:26:03,795
ありがとう

375
00:26:06,097 --> 00:26:07,832
私のワインは？

376
00:26:56,848 --> 00:26:59,017
ブレイク　しっかりしろ！

377
00:27:07,392 --> 00:27:09,294
ブレイクが撃たれた

378
00:27:09,627 --> 00:27:11,129
車を早く出せ！

379
00:27:12,163 --> 00:27:13,999
ずらかるぞ！

380
00:27:35,954 --> 00:27:38,790
お兄ちゃん 見て
車のキーよ

381
00:27:38,923 --> 00:27:40,425
サプライズだな

382
00:27:40,759 --> 00:27:43,328
もう何もかも
完ぺきって感じ

383
00:27:43,828 --> 00:27:45,897
パパは いないけど

384
00:27:46,731 --> 00:27:49,701
父さんも
“キレイだ”と褒めたさ　

385
00:27:53,338 --> 00:27:54,439
失礼！

386
00:28:01,079 --> 00:28:03,982
フードの男が
強盗を阻止したと

387
00:28:04,315 --> 00:28:05,784
ゲイナーは無実だ

388
00:28:05,917 --> 00:28:07,852
知ってる　一緒にいた

389
00:28:08,853 --> 00:28:10,255
君が正しかった

390
00:28:10,822 --> 00:28:13,858
ブラックホーク絡みなら
ノックスだ

391
00:28:13,992 --> 00:28:16,761
事件直前に入社
元軍人だ

392
00:28:17,162 --> 00:28:21,199
犯人にケガを負わせた
車内に血痕がある

393
00:28:22,000 --> 00:28:25,870
会社の車に
血痕があれば決まりだな

394
00:28:26,004 --> 00:28:26,738
行くぞ

395
00:28:26,871 --> 00:28:30,075
俺に任せて
パーティーに残れ

396
00:28:30,275 --> 00:28:32,310
何かあれば電話する

397
00:28:33,011 --> 00:28:34,012
分かった

398
00:28:35,280 --> 00:28:36,714
油断するなよ

399
00:28:37,749 --> 00:28:39,317
抜かりはないさ

400
00:28:45,290 --> 00:28:46,791
誕生日おめでとう

401
00:28:46,925 --> 00:28:47,792
ありがとう

402
00:28:47,926 --> 00:28:50,762
プレゼントの
“ヴァーティゴ”よ　

403
00:28:50,895 --> 00:28:52,363
ハイな気分になる

404
00:28:52,497 --> 00:28:56,501
ママに見つかったら
殺されちゃうわ

405
00:28:56,835 --> 00:28:59,871
２階に置いてくる　待ってて

406
00:29:09,914 --> 00:29:12,183
モイラ　プレゼントだ

407
00:29:13,251 --> 00:29:14,319
ウォルター

408
00:29:15,987 --> 00:29:17,288
望みは聞いた

409
00:29:17,422 --> 00:29:19,758
今度は君の番だ

410
00:29:19,891 --> 00:29:21,025
任せて

411
00:29:22,327 --> 00:29:23,461
頼んだよ

412
00:29:29,067 --> 00:29:32,303
私のパーティーで
よくやるわ

413
00:29:32,437 --> 00:29:33,805
テア　誤解よ

414
00:29:33,938 --> 00:29:38,109
ウォルターが消えて
たった２か月で浮気？

415
00:29:38,243 --> 00:29:39,778
パパの時と同じね

416
00:29:39,911 --> 00:29:41,246
浮気は誤解よ

417
00:29:41,379 --> 00:29:43,348
もう信じられない

418
00:29:43,481 --> 00:29:45,183
テア　聞いて

419
00:29:45,316 --> 00:29:48,453
船にいたのが
ママなら よかった

420
00:30:49,914 --> 00:30:51,416
来ると思ったぜ

421
00:30:53,184 --> 00:30:54,953
なぜだ？ ノックス

422
00:30:55,286 --> 00:30:59,924
お前の入社直後に
システムが侵入された

423
00:31:00,158 --> 00:31:01,326
どうやった？

424
00:31:02,627 --> 00:31:04,028
さあな

425
00:31:04,295 --> 00:31:06,030
彼の言ったとおりだ

426
00:31:06,164 --> 00:31:06,965
誰だ？

427
00:31:13,304 --> 00:31:14,372
やあ ジョン

428
00:31:19,177 --> 00:31:20,478
一味なのか？

429
00:31:21,145 --> 00:31:22,480
一味じゃない

430
00:31:23,248 --> 00:31:26,017
俺が隊長だ
これは俺の任務さ

431
00:31:26,885 --> 00:31:27,886
任務？

432
00:31:28,920 --> 00:31:30,388
街は戦場じゃない

433
00:31:30,521 --> 00:31:32,156
分かってるさ

434
00:31:33,124 --> 00:31:37,028
向こうでは
武器や部隊を任された

435
00:31:38,229 --> 00:31:39,998
征服者だったのに—

436
00:31:40,632 --> 00:31:43,635
今やスタンガンを
持った子守だ

437
00:31:46,404 --> 00:31:51,943
だからって金を奪い
無実の人を殺してもいいのか

438
00:31:52,076 --> 00:31:56,381
理解する必要はない
ただ加わるだけでいい

439
00:31:56,915 --> 00:31:58,449
正気じゃない

440
00:31:59,384 --> 00:32:03,621
今夜で最後のはずが
フードの男に妨害され—

441
00:32:04,489 --> 00:32:07,158
そのうえ欠員も出た

442
00:32:08,359 --> 00:32:10,261
お前なら適任だ

443
00:32:11,529 --> 00:32:14,632
それで説得したつもりか？

444
00:32:17,201 --> 00:32:18,169
そうか

445
00:32:18,636 --> 00:32:19,704
連れてこい

446
00:32:23,708 --> 00:32:24,676
カーリー

447
00:32:26,477 --> 00:32:28,179
このクソ野郎！

448
00:32:28,546 --> 00:32:29,981
やめろ！

449
00:32:30,114 --> 00:32:31,649
待て　手を出すな

450
00:32:31,983 --> 00:32:32,717
ノックス

451
00:32:38,056 --> 00:32:40,124
断れば２人とも死ぬぞ

452
00:32:41,192 --> 00:32:45,029
協力すれば
彼女を息子の元へ返す

453
00:32:45,330 --> 00:32:46,364
どうする？

454
00:33:25,570 --> 00:33:26,704
来るんだ

455
00:33:27,772 --> 00:33:29,607
お前のせいだ

456
00:33:30,208 --> 00:33:32,310
目の前で殺してやる

457
00:33:32,443 --> 00:33:33,778
やめて　お願い

458
00:33:34,112 --> 00:33:35,646
１つ 忘れてるぞ

459
00:33:35,780 --> 00:33:37,382
何だってんだ？

460
00:33:37,648 --> 00:33:39,717
催涙弾は俺が持ってる

461
00:33:41,786 --> 00:33:43,421
カーリー　逃げろ

462
00:34:25,163 --> 00:34:26,197
動くな

463
00:34:30,501 --> 00:34:31,702
銃を捨てろ

464
00:34:32,170 --> 00:34:33,571
さもないと撃つ

465
00:34:34,205 --> 00:34:35,106
よせ

466
00:34:35,840 --> 00:34:37,308
いきがるな

467
00:34:38,576 --> 00:34:40,445
お前は撃たない

468
00:34:42,112 --> 00:34:43,481
いや撃てない

469
00:34:44,081 --> 00:34:45,449
見れば分かる

470
00:35:03,401 --> 00:35:04,368
遅いぞ

471
00:35:05,570 --> 00:35:07,205
バレてたか？

472
00:35:10,741 --> 00:35:13,678
盗聴するなら うまくやれ

473
00:35:15,880 --> 00:35:17,482
信じてないのか？

474
00:35:17,615 --> 00:35:19,117
信じてたさ

475
00:35:20,852 --> 00:35:21,719
だが連中は—

476
00:35:23,287 --> 00:35:24,222
信じられん

477
00:35:29,127 --> 00:35:30,428
さっさと行け

478
00:35:36,234 --> 00:35:37,235
ジョン

479
00:35:45,810 --> 00:35:46,811
カーリー

480
00:35:47,311 --> 00:35:48,346
大丈夫か？

481
00:35:49,247 --> 00:35:51,616
こっちを向き 両手をあげろ

482
00:36:28,920 --> 00:36:29,954
テア

483
00:36:30,454 --> 00:36:31,255
無事か？

484
00:36:31,389 --> 00:36:33,391
ええ　大丈夫よ

485
00:36:33,791 --> 00:36:35,860
少し頭が痛いだけ

486
00:36:36,727 --> 00:36:38,529
私の車は？

487
00:36:39,197 --> 00:36:40,731
車は重要じゃない

488
00:36:42,900 --> 00:36:44,535
何があったの？

489
00:36:46,671 --> 00:36:48,406
出てってよ

490
00:36:50,541 --> 00:36:51,542
テア

491
00:36:51,976 --> 00:36:52,710
お願い

492
00:36:52,843 --> 00:36:54,979
もう大丈夫だから

493
00:37:09,894 --> 00:37:11,796
お父さんから電話が

494
00:37:11,929 --> 00:37:13,397
出なくていい

495
00:37:16,701 --> 00:37:19,670
ひどい人でも
あなたの父親よ

496
00:37:26,744 --> 00:37:29,347
お父さんなりの方法で—

497
00:37:30,414 --> 00:37:33,551
あなたを
守ってるつもりかも

498
00:37:33,684 --> 00:37:38,723
自分の非道さの言い訳に
死んだ母さんを使ったのさ

499
00:37:39,690 --> 00:37:41,492
何があったの？

500
00:37:43,494 --> 00:37:46,564
８才だったし
あまり覚えてない

501
00:37:49,000 --> 00:37:50,468
でも母の死後—

502
00:37:51,569 --> 00:37:55,039
親父は俺を
完全に突き放した

503
00:38:01,445 --> 00:38:02,813
そして消えた

504
00:38:05,016 --> 00:38:07,285
戻ってきたのは—

505
00:38:07,485 --> 00:38:09,320
１年か２年後だ

506
00:38:09,720 --> 00:38:13,624
たった８才の俺を置いて
消えやがった

507
00:38:13,758 --> 00:38:15,893
それが俺の父親さ

508
00:38:18,362 --> 00:38:20,498
自分が一番大事なんだ

509
00:38:38,616 --> 00:38:40,384
それで取り調べは？

510
00:38:40,584 --> 00:38:44,488
説明したよ
カーリーを人質にされ—

511
00:38:46,924 --> 00:38:50,361
ゲイナーに
盗みを強要されたと

512
00:38:56,801 --> 00:38:58,336
ドジったよ

513
00:39:00,871 --> 00:39:03,607
奴は思ってた人間と違った

514
00:39:05,676 --> 00:39:06,944
俺が間違ってた

515
00:39:07,812 --> 00:39:11,816
そうだが
正しかったこともある

516
00:39:15,653 --> 00:39:19,023
“俺より手帳を信じてる”と
君は言った

517
00:39:20,725 --> 00:39:24,362
実は島での経験がもとで
俺は他人を…

518
00:39:28,032 --> 00:39:30,701
信じられなくなったんだ

519
00:39:31,736 --> 00:39:32,870
誰もね

520
00:39:35,539 --> 00:39:36,707
でも君は違う

521
00:39:39,043 --> 00:39:41,746
だから君を相棒に選んだ

522
00:39:43,748 --> 00:39:46,083
人の良い面を見るからさ

523
00:40:21,652 --> 00:40:22,820
俺も今まで—

524
00:40:24,789 --> 00:40:28,125
手帳の名前を
知ろうともしなかった

525
00:40:39,036 --> 00:40:41,105
母さんは浮気してない

526
00:40:41,439 --> 00:40:43,741
口では何とでも言えるわ

527
00:40:43,908 --> 00:40:45,810
テア･クイーンだね？

528
00:40:46,110 --> 00:40:47,111
何です？

529
00:40:47,445 --> 00:40:52,716
病院から通報があった
事故直後の薬物検査で—

530
00:40:53,017 --> 00:40:55,820
ヴァーティゴが検出された

531
00:40:57,188 --> 00:40:59,223
グレイズのドラッグか？

532
00:40:59,623 --> 00:41:03,093
テア･クイーン
麻薬等運転で逮捕する

533
00:41:11,936 --> 00:41:15,206
なぜ部下に
マスクをさせると？

534
00:41:17,174 --> 00:41:20,077
目以外を覆い隠すためさ

535
00:41:20,544 --> 00:41:24,081
目は人体で
真実を語る唯一の部位だ

536
00:41:25,683 --> 00:41:28,752
友のために
すべてを捨てるとは

537
00:41:29,053 --> 00:41:30,855
私は警告したぞ

538
00:41:31,822 --> 00:41:33,657
なのに信じるとは

539
00:41:34,558 --> 00:41:36,694
大きな間違いだ