俺の名前は オリバー･クイーン
５年間 俺が考えていたことは ただ１つ
生き抜くこと
奇跡の生還です
父の遺言を果たす時が来た
父の手帳のリストを基に 街を汚(けが)した連中を倒す
そのためには 俺ではない誰か
俺ではない何かに なる必要がある
前回までは…
言われたとおりしたが 逆に手出しされた
対処をせざるを得ない
この男は どこにいる？
大人しく捕まるとでも？
逃げろ！
この島のことも 知らないはず
刑務所さ
君なら どうした？
こんなの音楽じゃねえ
これが音楽だ
どこがだよ？
まったく
おい ヤバいぞ
銃を持ってる
どっちの色がいい？
母さんは誕生日に 車を買う気はないよ
悩むだけ無駄
お兄ちゃんも18才の時に
俺は木に当てずに 車を出せたぞ
親父さんの高級車には こすったけどな
誕生会の打ち合わせなの 失礼するわ
コンバーチブルの件は？
頑張って
ええ
お母さんは？
元気さ テアは それを心配してる
なぜ？
極端だからさ
引きこもりが いきなり経営者だ
夫が消え 手掛かりもない
不安定にもなるさ
仕方ない
テアにも そう伝えた
現金輸送車強盗については 今回もノーコメントだ
交通監視カメラに—
強盗の瞬間が映っていました
午前１時過ぎ マスク姿の犯人が輸送車に—
催涙弾を…
金は海外口座に限る
輸送係の１人は 現場で即死
もう１人も搬送中に死亡
２人の身元は未発表です
上は工事関係者で一杯だ 通用口が必要だな
“アローケイブ”の
それなら 南側に設置済みさ
見てくれ
出会い系サイトに登録でも？
違うが 見てほしい人物がいる
３件目の強盗映像か？
朝 ニュースで見た時 どこか見覚えがあった
これさ
海兵隊がタリバンの車を 制圧した映像だ
なるほど
確かに同じ包囲戦術だ よく気付いたな
ブラックホーク 警備グループの—
テッド･ゲイナーを 調べてた
アフガニスタンでの 部隊長だ
ディグ
残念だよ
リストにある
彼は金持ちじゃないぞ
金持ち以外の名前も…
彼は俺の命を救った
それで表彰もされた
強盗などしないさ
それは昔の話だろ
帰国後も 連絡は取り合ってる
ブラックホークにも 以前 誘われた
あんたより知ってる
Ｍ32グレネード･ランチャー 彼の得意な兵器だ
強盗犯も使っている
店で買える代物じゃない
待てよ
２か月前 リストを書いたのは 親父さんでないと判明した
他にも間違いがあるかも
リストは—
間違わない
今夜 俺は テッド･ゲイナーと話す
奴の答えを聞こう
休暇を取ってもいいぞ
どうも ご親切に
ボス
毎日 マズい飯だ
新入りか？
ああ
心配ない １年も経てば島に慣れる
待ってくれ
緑のフードの中国人の 移送を任されてる
東の野営地にいる
今から行く 乗せてくぞ
来いよ
待つんだ
第１部隊 第２部隊
壁紙は どうした？ やり直せ
フロアにタイルを貼り次第 すぐに仕上げをやれ
何だ？
トミー
取り込み中だ
関係が険悪なのは—
認めるよ
当然だ
切り捨てたろ
お前を自立させるためだ
仕事に就いたんだろ？
ムチが効いたな
用件は？
息子と食事をしたい
明日の夜は？
彼女と約束が
ローレルも連れてこい
トミー
厳しく当たりすぎたと—
後悔してる
お前は息子だ
今のままではダメだ
仲直りをしたい
ローレルと相談する
ゲイナー 答えろ
少しでも動くか 銃を抜けば—
安全は保障できない
弓を下ろすんだ
奴は消えました
無事ですか？
ああ
上司に この件を報告して—
お前をすぐ 採用してもらうよ
ひどい採用面接だ
奴の標的は 金持ちのクズだ
なぜ あなたを？
お前は俺をよく知ってる どう思う？
奴のミスだ
人違いです
君を殺すとこだった
何を考えてる？
テッドは無実だ
無実じゃない
俺よりも手帳の リストを信じるのか？
父が言ってた
“リストの人間には 載るだけの理由がある”と
手帳を見つけたのは 彼の死後だろ？
数年前 父の メッセージを見つけた
孤島にいたのに どうやって？
島で見つけたんじゃない
この４か月 愛する人たちを騙し—
傷付けて 真実を隠してきた
確証もなく—
そんなことが できると思うか？
ブラックホークに入り 彼の無実を証明する
有罪なら？
ありえない
後悔するぞ
境界線の警備を？
はい
報告は？
特に問題はありません
いつ島に来た？
着いたところです
見るからに新米だ
最近 潜水艦が来たとは 聞いてないが
潜水艦？
全員 飛行機で 来るのでは？
その通りだ
街中のドレスを 試着したわね
すっごく楽しみ 友達が驚くわ
パパも生きてたら 驚いてたわ
別の意味でね
最初のダンス パーティーを覚えてる？
相手の男の子が ロバートに おびえてた
私の18才の誕生日は 絶望の日だと言ってたわ
でも死んじゃったから 立場が逆に
ごめんね
出なきゃ
何かしら？
今は娘と一緒なの
分かった 行くわ
１日 付き合う約束よ
そうね
でも—
コンプライアンス部門に 呼ばれた
最高責任者就任の 書類手続きよ
ごめんね
どうかした？
顔が暗いわ
電話があった
親父から
何て言われた？
俺たちと食事がしたいと
あら
そうなんだ
関係を修復したいらしいが 俺には その気がない
何か裏があるかも
確かめる方法は１つ
本当に 仲直りしたいだけかも
君は人の良い面を見るよな
感謝しなさい
家族の時間に悪かったね
用件は何？
カール･バラードは 再開発する気だ
グレイズ地区をね
計画と違うわ
だから止めてほしい
君の友達だろ？
手伝うなら 見返りが欲しいわ
ウォルターが 生きてる証拠を
信じてないのか？
“信頼せよ されど検証せよ” と言うわ
座右の銘か
タコスのゲロが 詰まってるのに—
車のエアコンを つけろと言われた
クイーン家のほうがマシだ
６年も国に尽くして 金持ちのガキの子守だ
マトモな奴もいる
国に戻っても 生活は楽じゃない
今までの苦労がバカみたいだ
自慢のケーキよ
うれしいね
俺のは？
“スーツが縮んだ”って グチるでしょ
そうだけど
お前にホレてる
義理の妹です
もう違う
弟は死んだが お前は生きてる
依頼人を ギャラリーに送る時間です
アフガンで同じ隊にいた ノックスだ
よろしく
外にいます
奴も一員ですか？
先月 派遣期間を終え 採用された
人は変われるさ
チャンスが必要だろ
ノックしろよ
話があるの
車の件なら 母さんの説得は無理だ
そんな話じゃない
ママの様子が変だと 言ったでしょ？
ああ
理由が分かった
トミーのパパと浮気を
まさか
一緒にいるのを見た
また繰り返す気よ
何の話だ？
お兄ちゃんとパパが 船出する前の何か月かの間—
よく夫婦ゲンカを
原因は？
知らない
でもママは いつもランチ会議をしてた
マーリンさんと
ウォルターが消えて ヨリを戻したのよ
最低だわ
父さんやウォルターを 母さんが裏切るわけない
信じたくないのよ 理想の母親だものね
でも そんなの幻想よ
嘘つきで—
裏切り者よ
ママを何も分かってない
マルコムと浮気？
父さんの生前からだと
テアが？
ケンカを見たって
何てこと
母さん
心配ないわ
テアが心配だ
話して
ロバートに—
裏切られたの 何度もね
結婚生活も壊れかけていた
彼は理想の 父親なんかじゃなかったの
あなたは敬愛してた
だから尊敬する父親だと 私が信じ込ませたの
それはテアも同じよ
だから妹には黙ってて
もちろんさ
母さん
何？
なぜ テアは 母さんの浮気を疑ったの？
分からないわ
最近 彼と会った？
オリバー
彼は長年 マーリン社の代表なのよ
でも私は何も知らない 新人経営者
だからアドバイスを もらってるの
尋問は終わり？
尋問の前に 脱走の恐れのある捕虜は—
ここで拘留する
君のようにな クイーン君
あるクリスマスに 息子は子犬を欲しがった
自分がマーリンだから アーサーと名付けようとした
昔は かわいかったのね
今もだ
妻に会わせたかった
彼と出会う前に 亡くなられたので…
妻は殺されたんだ 配慮はいい
暗い話は やめよう
すまない 妻の話になると 感傷的になってね
オリバー･クイーン専属の ＰＣ担当の復活ね？
寂しかった？
違うけど そう思いたいなら どうぞ
友達が宝探しゲームを 企画した
賞品は最高級ワイン１箱だ
ワイン大好き
ここにヒントがあるらしい
ＵＳＢキーね
パスワードがいる
ブラックホークって 警備会社のシステムね
友達のボディガードが 仕掛けを手伝ってる
軍レベルの セキュリティです
手間をかけすぎでは？
金持ちは凝り性なんだ
とにかく
突破したら ワイン１本は君のものだ
とても楽しかったです
こちらこそ
君に会えてよかったよ
仕事の話を 持ち込んで悪いが—
これにサインを頼む
母さんの無料診療所を？
閉鎖するんだ
母さんの大切な場所だ
当時８才の お前に 何が分かるんだ
サインを…
だまれ
ローレルと会うのは口実で これが本当の目的か
父さんは変わらない
それを思い知った もう裏切られるのはゴメンだ
帰ろう
奥様の診療所ですよね？
そうとも
妻も息子に教えたのさ この世が いかに残酷かをね
いつ教えたと？
路上で頭を撃たれ—
死んだ時にだ
おやすみ
経営陣が しっかりしてる
軍と違って 仕事がしやすい
確かに
分かります
どうして ノックスを？
お前が嫌ってるのは 知ってる
俺も奴は気に入らん
だが今の時代 働き口はない
軍隊出身は人を撃つしか 能がないと思われてる
俺が誘ってなきゃ—
奴は酒店か銀行を 襲っていたさ
何が出た？
このＵＳＢは—
間違いでは？
なぜ？
会社のシステムに—
宝探しゲームの 情報はなかった
そのかわりに—
すごく違法な書類を 見つけちゃったみたい
違法とは？
ランチャーと催涙弾で 現金輸送車を襲うと
何だって？
会社の誰かが 現金輸送車７台の—
ルートと予定を保管してた
３台が襲撃済み
警察に提供すべきです 次の襲撃を防げます
君を友達の問題に—
巻き込みたくない
俺が個人的に 警察に届けるよ
ありがとう
私のワインは？
ブレイク しっかりしろ！
ブレイクが撃たれた
車を早く出せ！
ずらかるぞ！
お兄ちゃん 見て 車のキーよ
サプライズだな
もう何もかも 完ぺきって感じ
パパは いないけど
父さんも “キレイだ”と褒めたさ
失礼！
フードの男が 強盗を阻止したと
ゲイナーは無実だ
知ってる 一緒にいた
君が正しかった
ブラックホーク絡みなら ノックスだ
事件直前に入社 元軍人だ
犯人にケガを負わせた 車内に血痕がある
会社の車に 血痕があれば決まりだな
行くぞ
俺に任せて パーティーに残れ
何かあれば電話する
分かった
油断するなよ
抜かりはないさ
誕生日おめでとう
ありがとう
プレゼントの “ヴァーティゴ”よ
ハイな気分になる
ママに見つかったら 殺されちゃうわ
２階に置いてくる 待ってて
モイラ プレゼントだ
ウォルター
望みは聞いた
今度は君の番だ
任せて
頼んだよ
私のパーティーで よくやるわ
テア 誤解よ
ウォルターが消えて たった２か月で浮気？
パパの時と同じね
浮気は誤解よ
もう信じられない
テア 聞いて
船にいたのが ママなら よかった
来ると思ったぜ
なぜだ？ ノックス
お前の入社直後に システムが侵入された
どうやった？
さあな
彼の言ったとおりだ
誰だ？
やあ ジョン
一味なのか？
一味じゃない
俺が隊長だ これは俺の任務さ
任務？
街は戦場じゃない
分かってるさ
向こうでは 武器や部隊を任された
征服者だったのに—
今やスタンガンを 持った子守だ
だからって金を奪い 無実の人を殺してもいいのか
理解する必要はない ただ加わるだけでいい
正気じゃない
今夜で最後のはずが フードの男に妨害され—
そのうえ欠員も出た
お前なら適任だ
それで説得したつもりか？
そうか
連れてこい
カーリー
このクソ野郎！
やめろ！
待て 手を出すな
ノックス
断れば２人とも死ぬぞ
協力すれば 彼女を息子の元へ返す
どうする？
来るんだ
お前のせいだ
目の前で殺してやる
やめて お願い
１つ 忘れてるぞ
何だってんだ？
催涙弾は俺が持ってる
カーリー 逃げろ
動くな
銃を捨てろ
さもないと撃つ
よせ
いきがるな
お前は撃たない
いや撃てない
見れば分かる
遅いぞ
バレてたか？
盗聴するなら うまくやれ
信じてないのか？
信じてたさ
だが連中は—
信じられん
さっさと行け
ジョン
カーリー
大丈夫か？
こっちを向き 両手をあげろ
テア
無事か？
ええ 大丈夫よ
少し頭が痛いだけ
私の車は？
車は重要じゃない
何があったの？
出てってよ
テア
お願い
もう大丈夫だから
お父さんから電話が
出なくていい
ひどい人でも あなたの父親よ
お父さんなりの方法で—
あなたを 守ってるつもりかも
自分の非道さの言い訳に 死んだ母さんを使ったのさ
何があったの？
８才だったし あまり覚えてない
でも母の死後—
親父は俺を 完全に突き放した
そして消えた
戻ってきたのは—
１年か２年後だ
たった８才の俺を置いて 消えやがった
それが俺の父親さ
自分が一番大事なんだ
それで取り調べは？
説明したよ カーリーを人質にされ—
ゲイナーに 盗みを強要されたと
ドジったよ
奴は思ってた人間と違った
俺が間違ってた
そうだが 正しかったこともある
“俺より手帳を信じてる”と 君は言った
実は島での経験がもとで 俺は他人を…
信じられなくなったんだ
誰もね
でも君は違う
だから君を相棒に選んだ
人の良い面を見るからさ
俺も今まで—
手帳の名前を 知ろうともしなかった
母さんは浮気してない
口では何とでも言えるわ
テア･クイーンだね？
何です？
病院から通報があった 事故直後の薬物検査で—
ヴァーティゴが検出された
グレイズのドラッグか？
テア･クイーン 麻薬等運転で逮捕する
なぜ部下に マスクをさせると？
目以外を覆い隠すためさ
目は人体で 真実を語る唯一の部位だ
友のために すべてを捨てるとは
私は警告したぞ
なのに信じるとは
大きな間違いだ