1
00:00:26,693 --> 00:00:28,428
くそ！　ヤバい！

2
00:00:50,283 --> 00:00:53,286
ヒドイぜ
真っ当に働いてるのに

3
00:00:53,420 --> 00:00:55,455
密売人が真っ当だと？

4
00:00:56,089 --> 00:00:59,325
ヴァーティゴの
仕入れ先を言え

5
00:00:59,459 --> 00:01:01,661
言ったら殺される

6
00:01:01,795 --> 00:01:03,396
言わなければ—

7
00:01:04,397 --> 00:01:06,066
私が殺す

8
00:01:06,199 --> 00:01:07,667
分かった　言うよ

9
00:01:08,768 --> 00:01:11,604
名前は“伯爵”
それしか知らない

10
00:01:12,172 --> 00:01:13,740
嘘じゃねえよ！

11
00:01:17,343 --> 00:01:20,113
おい　降ろしてくれよ

12
00:01:21,748 --> 00:01:22,816
分かったか？

13
00:01:23,183 --> 00:01:26,619
３人目の売人が
名前を吐いた

14
00:01:27,086 --> 00:01:28,154
“伯爵”

15
00:01:28,288 --> 00:01:30,156
フードよりダサいな

16
00:01:30,857 --> 00:01:32,125
また行くのか？

17
00:01:32,258 --> 00:01:33,660
残業だ

18
00:01:34,227 --> 00:01:36,663
伯爵の手は
血に染まってる

19
00:01:36,796 --> 00:01:38,431
放置できない

20
00:01:38,565 --> 00:01:40,633
大事なことを忘れてる

21
00:01:40,767 --> 00:01:41,601
何だ？

22
00:01:43,736 --> 00:01:44,671
テアか

23
00:01:44,804 --> 00:01:46,573
審問は数時間後だ

24
00:01:46,773 --> 00:01:51,578
麻薬王を追うより
今は妹の そばにいてやれ

25
00:01:58,384 --> 00:01:59,719
もう行くぞ

26
00:02:00,520 --> 00:02:03,323
遅刻は判事への印象が悪い

27
00:02:03,823 --> 00:02:05,692
他にアドバイスは？

28
00:02:06,159 --> 00:02:08,661
話すのは弁護士に任せろ

29
00:02:08,794 --> 00:02:11,664
暇でも落書きは控えめに

30
00:02:12,398 --> 00:02:14,167
それも印象が悪い

31
00:02:17,370 --> 00:02:18,538
さあ行こう

32
00:02:18,805 --> 00:02:20,373
分かってる

33
00:02:21,608 --> 00:02:24,711
分かってるけど
なぜか足が—

34
00:02:25,812 --> 00:02:27,180
前に出ないの

35
00:02:28,715 --> 00:02:30,450
パパがいてくれたら

36
00:02:31,551 --> 00:02:32,552
俺がいる

37
00:02:35,755 --> 00:02:37,390
出かけるわよ テア

38
00:02:39,425 --> 00:02:40,293
クイーンさん

39
00:02:40,426 --> 00:02:42,428
今の気持ちは？

40
00:02:43,463 --> 00:02:44,731
コメントを

41
00:02:45,198 --> 00:02:46,833
リハビリ施設には？

42
00:02:47,901 --> 00:02:50,336
学校は退学処分に？

43
00:02:50,470 --> 00:02:52,238
今後が心配ですか？

44
00:02:52,672 --> 00:02:56,509
事件番号11056
被告テア･クイーン

45
00:02:56,643 --> 00:03:00,213
罪状は薬物所持と
影響下での運転

46
00:03:03,950 --> 00:03:06,719
司法取引に合意したとか？

47
00:03:06,853 --> 00:03:11,824
はい　依頼人は未成年で
検察も保護観察が妥当だと

48
00:03:12,392 --> 00:03:13,393
未成年？

49
00:03:14,294 --> 00:03:15,528
18才ですよ

50
00:03:15,662 --> 00:03:20,366
今は18才ですが
逮捕は誕生日の２日前で—

51
00:03:20,633 --> 00:03:22,335
今回が初犯です

52
00:03:22,569 --> 00:03:26,940
クイーン家の力で
もみ消していただけでは？

53
00:03:27,807 --> 00:03:29,475
不問に付せば—

54
00:03:29,776 --> 00:03:34,480
被告はドラッグ問題に
向きあわずに終わる

55
00:03:34,781 --> 00:03:37,917
それでは
市民は納得しません

56
00:03:38,251 --> 00:03:39,352
しかしながら…

57
00:03:39,485 --> 00:03:44,324
あなたはヴァーティゴの
脅威の象徴なのです

58
00:03:44,457 --> 00:03:48,828
クイーン家でも手を出せば
罰せられるなら—

59
00:03:49,229 --> 00:03:51,598
誰もが二の足を踏む

60
00:03:51,798 --> 00:03:53,700
司法取引は認めません

61
00:03:55,268 --> 00:03:57,337
公判に回します

62
00:04:04,844 --> 00:04:06,446
冗談じゃないわ

63
00:04:06,579 --> 00:04:09,682
娘を刑務所に
入れるなんて！

64
00:04:09,816 --> 00:04:10,750
何か手は？

65
00:04:10,883 --> 00:04:12,852
中間控訴できますが—

66
00:04:12,986 --> 00:04:16,255
判事には司法取引の
拒否権が

67
00:04:16,656 --> 00:04:20,660
最悪の事態を
想定することも必要かと

68
00:04:21,894 --> 00:04:23,329
残念です

69
00:04:24,030 --> 00:04:25,698
最善は尽くします

70
00:04:26,399 --> 00:04:30,703
街一番の刑事弁護士が
聞いてあきれるわ

71
00:04:32,872 --> 00:04:35,875
テア 何とかするわ
約束する

72
00:04:36,342 --> 00:04:39,445
ウォルターとの約束も
破ったのに？

73
00:04:39,712 --> 00:04:40,880
力強いわ

74
00:04:41,014 --> 00:04:41,881
やめて

75
00:04:42,015 --> 00:04:46,286
もうすぐ顔を見なくても
済むようになるわ

76
00:04:49,756 --> 00:04:52,458
事の重大性を
分かってるの？

77
00:04:53,559 --> 00:04:57,897
薬物を飲んで運転したのよ
誰かが死んでたかも

78
00:04:58,031 --> 00:04:58,731
確かに

79
00:04:58,865 --> 00:05:01,968
判事は見せしめが
欲しいだけよ

80
00:05:03,770 --> 00:05:05,438
テアである必要が？

81
00:05:05,972 --> 00:05:06,773
ないさ

82
00:05:08,975 --> 00:05:11,944
用があって
出かけるけど—

83
00:05:12,945 --> 00:05:14,480
大丈夫？

84
00:05:16,549 --> 00:05:18,418
その言葉は テアに

85
00:05:35,568 --> 00:05:37,003
寝返ったのか

86
00:05:38,604 --> 00:05:40,106
どうして？

87
00:05:42,341 --> 00:05:44,544
あんたは仲間だと—

88
00:05:45,878 --> 00:05:46,646
信じてた

89
00:05:49,449 --> 00:05:53,019
連中に渡すなら
なぜ助けた？

90
00:06:00,393 --> 00:06:02,028
逃がしてくれ

91
00:06:04,530 --> 00:06:05,765
無理だ

92
00:06:07,567 --> 00:06:09,469
おい　置いてくなよ

93
00:06:09,836 --> 00:06:11,471
助けに来たのに！

94
00:06:12,004 --> 00:06:13,473
どうしてだ？

95
00:06:13,806 --> 00:06:15,708
助けに戻ったのに！

96
00:06:29,922 --> 00:06:32,725
風紀犯罪課の
ホール刑事は？

97
00:06:32,925 --> 00:06:33,760
オリバー

98
00:06:35,661 --> 00:06:37,096
マッケナ･ホール

99
00:06:38,865 --> 00:06:42,001
スーツの中年男を
想像してた

100
00:06:42,568 --> 00:06:43,803
君だったとは

101
00:06:43,936 --> 00:06:45,438
驚いた？

102
00:06:46,706 --> 00:06:49,776
昔 クラブを
追い出されたよな

103
00:06:49,909 --> 00:06:54,147
〝服を脱ぐな〞とは
どこにも書いてなかった

104
00:06:55,414 --> 00:06:58,785
刑事とはね
もう夜遊びは卒業？

105
00:06:59,786 --> 00:07:02,822
潜入捜査で
ハジけてるわよ

106
00:07:02,955 --> 00:07:06,692
バッジと銃を隠すために
服は着てるけど

107
00:07:06,826 --> 00:07:07,727
なるほど

108
00:07:07,927 --> 00:07:09,929
風紀犯罪課に何の用？

109
00:07:11,764 --> 00:07:13,065
ヴァーティゴさ

110
00:07:13,733 --> 00:07:16,169
テレビで妹さんを見たわ

111
00:07:16,569 --> 00:07:18,438
元締めが捕まれば—

112
00:07:18,571 --> 00:07:22,909
見せしめにならずに
済むかもしれない

113
00:07:23,443 --> 00:07:24,944
簡単に言うわね

114
00:07:26,145 --> 00:07:27,146
調べたら—

115
00:07:27,480 --> 00:07:30,483
伯爵という男に
たどり着いた

116
00:07:33,019 --> 00:07:35,121
その名前は掴んでる

117
00:07:35,455 --> 00:07:36,055
そうか

118
00:07:36,222 --> 00:07:39,725
でも掴んでる情報は
わずかよ

119
00:07:40,460 --> 00:07:44,197
公判前に捕まえるのは
難しいかも

120
00:07:44,864 --> 00:07:46,799
仕事に遅れるわ

121
00:07:46,933 --> 00:07:49,936
何か伯爵の
情報が入ったら—

122
00:07:51,103 --> 00:07:51,971
知らせて

123
00:07:54,106 --> 00:07:56,242
昔から妹思いね

124
00:07:57,210 --> 00:07:59,812
でも警察に任せて

125
00:08:00,513 --> 00:08:01,514
そうだな

126
00:08:12,558 --> 00:08:13,593
奴の用は？

127
00:08:13,893 --> 00:08:15,962
妹さんの件です

128
00:08:17,597 --> 00:08:18,564
何か？

129
00:08:18,831 --> 00:08:19,765
いいや

130
00:08:39,184 --> 00:08:40,119
この穴は？

131
00:08:40,253 --> 00:08:43,523
フード野郎に
追い詰められた

132
00:08:43,655 --> 00:08:44,557
フード野郎？

133
00:08:44,690 --> 00:08:46,292
バラしてない

134
00:08:46,759 --> 00:08:47,960
当然だ

135
00:08:48,694 --> 00:08:51,631
知らないことは話せない

136
00:08:53,933 --> 00:08:55,001
だが—

137
00:08:55,301 --> 00:08:57,303
見せしめが必要だ

138
00:09:02,074 --> 00:09:05,845
純度 百パーセントの
ヴァーティゴだ

139
00:09:06,612 --> 00:09:10,917
血管に注射すれば
脳の視床に影響が出る

140
00:09:11,217 --> 00:09:15,288
痛みの情報が
すべて集まる部分だ

141
00:09:15,655 --> 00:09:18,090
体中が痛いだろう？

142
00:09:18,591 --> 00:09:22,662
実際には違うが
激痛を感じてしまう

143
00:09:22,795 --> 00:09:24,630
苦痛は何日も続く

144
00:09:24,764 --> 00:09:27,900
心臓の鼓動が
止まるまでな

145
00:09:33,239 --> 00:09:34,974
弾は１発だけ

146
00:09:39,045 --> 00:09:43,950
その弾で俺を撃って
復讐(しゅう)するもいい

147
00:09:44,083 --> 00:09:46,352
自殺してもいいぞ

148
00:09:48,721 --> 00:09:49,989
どうする？

149
00:10:09,709 --> 00:10:11,110
フード野郎が—

150
00:10:12,044 --> 00:10:13,713
この私を？

151
00:10:16,382 --> 00:10:17,984
面白い

152
00:10:44,143 --> 00:10:46,312
君は朝型人間なんだな

153
00:10:46,646 --> 00:10:49,715
あなたは午前中に
起きるのが嫌いね

154
00:10:49,849 --> 00:10:50,950
まあね

155
00:10:51,083 --> 00:10:55,955
弁護士の君は昼間に働き
クラブ経営者の俺は夜中だ

156
00:10:56,088 --> 00:10:58,124
すれ違いの生活だな

157
00:10:59,659 --> 00:11:00,826
俺が出る

158
00:11:06,732 --> 00:11:07,266
やあ

159
00:11:08,034 --> 00:11:08,768
よお

160
00:11:10,136 --> 00:11:11,971
テアは どうだ？

161
00:11:12,104 --> 00:11:14,373
何とか ふんばってる

162
00:11:15,808 --> 00:11:17,043
実は…

163
00:11:17,710 --> 00:11:19,011
ローレルに話が

164
00:11:19,845 --> 00:11:20,713
入れよ

165
00:11:21,380 --> 00:11:22,248
やあ

166
00:11:22,381 --> 00:11:23,315
どうも

167
00:11:23,883 --> 00:11:25,418
審問に来てくれたね

168
00:11:25,751 --> 00:11:30,322
ええ　でも判事は態度を
変えないと思うわ

169
00:11:30,689 --> 00:11:33,692
再選に向け
犯罪に厳しいの

170
00:11:33,826 --> 00:11:38,397
君の お父さんから判事を
説得してもらえないか？

171
00:11:39,065 --> 00:11:42,468
テアの件を
考え直してもらえるように

172
00:11:42,802 --> 00:11:44,103
父に頼むのは…

173
00:11:44,236 --> 00:11:48,240
手を尽くしてはいるけど
もし失敗したら—

174
00:11:50,476 --> 00:11:53,813
お父さんが
最後の望みなんだ

175
00:11:56,115 --> 00:11:57,016
頼む

176
00:11:58,984 --> 00:12:02,488
話してみるけど
確約はできないわよ

177
00:12:03,189 --> 00:12:04,190
助かる

178
00:12:17,136 --> 00:12:18,104
冗談だろ

179
00:12:18,237 --> 00:12:20,172
気持ちは分かるわ

180
00:12:20,306 --> 00:12:21,974
では なぜ頼む？

181
00:12:22,108 --> 00:12:24,243
テアは まだ18才よ

182
00:12:24,376 --> 00:12:28,914
もう立派な大人だ
クイーン家には いい薬さ

183
00:12:29,048 --> 00:12:30,749
ランス家は どう？

184
00:12:31,083 --> 00:12:36,088
無茶をして人の気を引く
若い娘に覚えがないと？

185
00:12:36,889 --> 00:12:38,224
ローレル　よせ

186
00:12:38,991 --> 00:12:41,193
テアは妹に そっくりよ

187
00:12:41,327 --> 00:12:43,529
俺の覚えてるサラは違う

188
00:12:43,863 --> 00:12:48,467
それは父さんの願いよ
本当のサラじゃない

189
00:12:49,401 --> 00:12:51,337
美化してるだけ

190
00:12:52,404 --> 00:12:56,108
万引きも
父さんが もみ消したでしょ

191
00:12:56,475 --> 00:13:00,980
刑務所にいれば
連れ去られずに済んだかもな

192
00:13:01,113 --> 00:13:03,516
オリバーが誘拐したとでも？

193
00:13:05,184 --> 00:13:09,922
確かに彼を責めてきたけど
サラにも責任がある

194
00:13:11,490 --> 00:13:15,361
テアにはサラと
同じところがある

195
00:13:15,494 --> 00:13:17,296
危なっかしいの

196
00:13:17,496 --> 00:13:22,368
テアは過ちを犯したけど
ずっと苦しんできた

197
00:13:23,502 --> 00:13:26,038
父親と兄を失ったの

198
00:13:26,839 --> 00:13:30,809
必要なのは刑務所じゃない
救いの手よ

199
00:13:32,077 --> 00:13:33,212
お願い

200
00:13:40,352 --> 00:13:41,921
掛け合ってみる

201
00:13:51,497 --> 00:13:55,334
キリル文字なら
アフガニスタンで よく見た

202
00:13:55,467 --> 00:13:56,502
ロシア人の店か？

203
00:13:56,835 --> 00:14:00,372
ブラトヴァの
スターリング･シティ支部さ

204
00:14:00,506 --> 00:14:01,473
ディグル

205
00:14:03,609 --> 00:14:07,112
俺が何を言っても
何が起きても—

206
00:14:08,380 --> 00:14:09,481
動じるなよ

207
00:14:11,550 --> 00:14:12,518
〈久しぶりだ〉

208
00:14:12,851 --> 00:14:14,019
こちらこそ

209
00:14:15,354 --> 00:14:19,158
久しぶりです
特にブラトヴァの幹部は

210
00:14:19,291 --> 00:14:23,863
投資先を考えていたが
薬に決めた

211
00:14:25,297 --> 00:14:26,932
頭痛薬じゃないぞ

212
00:14:28,000 --> 00:14:29,201
賢明ですな

213
00:14:29,535 --> 00:14:32,538
メフェドロンは稼げますよ

214
00:14:33,439 --> 00:14:35,574
一番 新しいドラッグだ

215
00:14:35,908 --> 00:14:39,111
ヴァーティゴは
もっと新しいだろ

216
00:14:40,012 --> 00:14:43,015
売り手が
１人しかいないんです

217
00:14:43,148 --> 00:14:46,886
知ってる
会えるよう取り計らってくれ

218
00:14:48,354 --> 00:14:52,391
気難しい男で
新しい友人を好まない

219
00:14:57,196 --> 00:15:00,966
警察の捜査報告書だ
彼に渡してくれ

220
00:15:07,172 --> 00:15:08,941
やってみますが—

221
00:15:09,308 --> 00:15:12,111
私の頼みも聞いてください

222
00:15:12,945 --> 00:15:13,979
〈いいとも〉

223
00:15:17,283 --> 00:15:21,053
アメリカ人が
幹部の地位にいるのは—

224
00:15:21,186 --> 00:15:24,223
我々の組織では
実に珍しい

225
00:15:25,157 --> 00:15:27,026
クイーンさん

226
00:15:28,327 --> 00:15:32,131
アナトーリ･クニャゼフは
あなたを買っている

227
00:15:32,264 --> 00:15:35,034
当然だ　命の恩人だからな

228
00:15:39,038 --> 00:15:39,972
そいつは？

229
00:15:40,105 --> 00:15:42,041
私の命令に逆らった

230
00:15:43,108 --> 00:15:47,279
私のために
こいつを殺してくれたら—

231
00:15:47,680 --> 00:15:51,951
組織への忠誠心を
本物だと認めましょう

232
00:15:52,351 --> 00:15:56,288
伯爵との取引は
そのあと手配します

233
00:16:01,460 --> 00:16:02,161
よせ

234
00:16:02,394 --> 00:16:03,295
黙ってろ

235
00:16:24,383 --> 00:16:25,684
友人なら当然だ

236
00:16:28,754 --> 00:16:31,123
何をする気だ？

237
00:16:32,257 --> 00:16:33,525
逃げるのか？

238
00:16:34,660 --> 00:16:35,995
どこへ行く？

239
00:17:11,096 --> 00:17:14,199
一方的な勝負だったな

240
00:17:14,767 --> 00:17:16,702
他に挑戦者は？

241
00:17:20,071 --> 00:17:23,208
仲間が見守る中での
決闘は—

242
00:17:23,675 --> 00:17:25,778
団結力の強化になる

243
00:17:27,613 --> 00:17:30,416
そのために
どうやら新兵が—

244
00:17:30,549 --> 00:17:34,119
力試しの機会を
与えられたようだ

245
00:17:48,200 --> 00:17:50,169
あっさり殺すとは

246
00:17:50,636 --> 00:17:52,805
見くびられたもんだ

247
00:18:05,250 --> 00:18:07,686
すごいな
今度 教えてくれ

248
00:18:10,589 --> 00:18:11,290
断る

249
00:18:11,423 --> 00:18:12,291
こいつは？

250
00:18:13,592 --> 00:18:16,328
身元を保障し
街から逃がせ

251
00:18:16,728 --> 00:18:20,199
フードの男になり
伯爵を倒すのか？

252
00:18:20,332 --> 00:18:24,570
ブラトヴァとの関係は
壊したくない

253
00:18:24,703 --> 00:18:29,808
オリバーとして取引した後
隠れ家を突き止める

254
00:18:30,142 --> 00:18:31,110
簡単だな

255
00:18:31,243 --> 00:18:33,245
ボディガードは必要だ

256
00:18:34,880 --> 00:18:38,884
うれしいね
遂に俺もドラッグの売人か

257
00:18:41,520 --> 00:18:42,888
彼は幹部だ

258
00:18:44,189 --> 00:18:45,858
金も持ってる

259
00:18:47,493 --> 00:18:48,660
興味あるか？

260
00:18:50,863 --> 00:18:53,532
返事は“イエス”だ

261
00:18:56,335 --> 00:19:00,239
父が判事を
説得してくれたわ

262
00:19:00,372 --> 00:19:01,707
私が憎いのに？

263
00:19:01,907 --> 00:19:02,908
違う

264
00:19:03,809 --> 00:19:05,544
彼が憎いだけよ

265
00:19:08,213 --> 00:19:10,249
誰も頼んでないわ

266
00:19:10,382 --> 00:19:11,383
俺が頼んだ

267
00:19:11,517 --> 00:19:15,654
500時間の社会奉仕と
２年の保護観察で—

268
00:19:15,787 --> 00:19:18,457
判事は納得してくれた

269
00:19:18,590 --> 00:19:21,226
親代わりを任命する条件で

270
00:19:21,360 --> 00:19:22,794
“親代わり”？

271
00:19:23,195 --> 00:19:28,267
あなたの責任を負う人よ
裁判所が任命するの

272
00:19:29,735 --> 00:19:30,702
私よ

273
00:19:31,170 --> 00:19:33,472
ありがたいけど遠慮しとく

274
00:19:33,605 --> 00:19:34,439
テア

275
00:19:34,706 --> 00:19:35,874
選択肢はない

276
00:19:37,409 --> 00:19:41,713
18才だから
自分で決められるはずよ

277
00:19:41,847 --> 00:19:46,852
お兄ちゃんの元カノに
こき使われたくない

278
00:19:49,354 --> 00:19:51,323
気が変わったら連絡を

279
00:19:58,830 --> 00:19:59,865
助かった

280
00:20:04,369 --> 00:20:05,204
テア

281
00:20:06,805 --> 00:20:09,274
お前はヤバいんだぞ

282
00:20:09,608 --> 00:20:12,244
薬物を飲んで運転したんだ

283
00:20:12,377 --> 00:20:15,781
願ってもない申し出を
なぜ断るんだ？

284
00:20:15,981 --> 00:20:17,449
親ならいるわ

285
00:20:17,583 --> 00:20:18,517
それじゃ…

286
00:20:19,218 --> 00:20:22,754
刑務所に行けば
人生が台無しだぞ

287
00:20:23,322 --> 00:20:26,959
違うわ　ママの人生を
台無しにするの

288
00:20:27,426 --> 00:20:29,795
嘘つきで裏切り者のね

289
00:20:30,295 --> 00:20:34,566
ママが聖人だと
勝手に思ってれば？

290
00:20:34,800 --> 00:20:36,935
私はママが大っ嫌い

291
00:20:37,269 --> 00:20:39,738
困らせるために刑務所へ？

292
00:20:42,274 --> 00:20:43,308
テア

293
00:20:46,245 --> 00:20:47,613
裏切ったのは—

294
00:20:49,281 --> 00:20:50,449
父さんだ

295
00:20:51,883 --> 00:20:53,852
もっとマシな嘘つけば？

296
00:20:55,721 --> 00:20:57,689
父さんには裏の顔が

297
00:20:59,591 --> 00:21:01,793
船で死ぬ前に告白した

298
00:21:02,928 --> 00:21:04,896
家族を裏切ったと

299
00:21:05,697 --> 00:21:06,565
お前や—

300
00:21:06,965 --> 00:21:09,568
俺や母さんを騙してたと

301
00:21:11,436 --> 00:21:16,041
“私は過ちを犯した
正す時間が欲しかった”と

302
00:21:19,378 --> 00:21:21,713
父さんは そう言ってた

303
00:21:23,548 --> 00:21:24,650
信じない

304
00:21:24,783 --> 00:21:25,784
本当だ

305
00:21:27,052 --> 00:21:29,354
もうほっといてよ

306
00:21:35,460 --> 00:21:36,695
なぜ話したの？

307
00:21:37,996 --> 00:21:39,865
テアは もう大人だ

308
00:21:49,708 --> 00:21:54,079
ロシア人から電話があった
取引は今夜だ

309
00:22:00,752 --> 00:22:03,055
なぜ“伯爵”と呼ばれるか

310
00:22:04,556 --> 00:22:08,760
ホームレスや娼婦や家出人で
実験したんです

311
00:22:08,894 --> 00:22:11,029
ドラッグ開発のために

312
00:22:11,363 --> 00:22:12,898
そして死体の首には—

313
00:22:13,031 --> 00:22:16,635
吸血鬼に
噛まれたような傷があった

314
00:22:20,906 --> 00:22:24,710
焦って会わないほうが
よかったのでは？

315
00:22:36,988 --> 00:22:38,557
情報ありがとう

316
00:22:39,391 --> 00:22:41,626
だが警察は怖くない

317
00:22:42,761 --> 00:22:46,965
“しびれるビジネス”に
参加したいんだって？

318
00:22:47,099 --> 00:22:47,966
ああ

319
00:22:48,366 --> 00:22:49,134
なぜだ？

320
00:22:50,068 --> 00:22:54,139
クラブを開くが
客へのサービスは—

321
00:22:55,674 --> 00:22:56,842
特別にしたい

322
00:22:57,943 --> 00:23:02,147
ちょうど事業拡大を
考えてたんだ

323
00:23:07,018 --> 00:23:12,491
ワインの価値は
発酵に要した年の数で決まる

324
00:23:13,458 --> 00:23:16,862
ヴァーティゴは
命の数で決まるんだ

325
00:23:21,066 --> 00:23:24,736
完成までに
56人の命が必要だった

326
00:23:25,570 --> 00:23:26,905
だが奴らの死は—

327
00:23:27,038 --> 00:23:31,109
無駄などではない
完成のための尊い犠牲だ

328
00:23:44,623 --> 00:23:45,791
ずらかれ

329
00:23:47,058 --> 00:23:47,959
急げ

330
00:23:48,193 --> 00:23:49,194
逃げろ

331
00:23:50,095 --> 00:23:52,497
警察だ　武器を捨てろ

332
00:23:53,532 --> 00:23:54,866
警察だ　止まれ

333
00:23:57,035 --> 00:23:57,903
逃がすな

334
00:24:02,941 --> 00:24:04,142
オリバー！

335
00:24:11,883 --> 00:24:13,118
目撃者は消す

336
00:24:33,738 --> 00:24:34,706
降りなさい

337
00:24:36,708 --> 00:24:37,242
大丈夫か？

338
00:24:37,576 --> 00:24:38,143
これを

339
00:24:38,476 --> 00:24:41,012
分かった　ここから出るぞ

340
00:25:01,499 --> 00:25:02,601
オリバー

341
00:25:07,105 --> 00:25:07,939
飲め

342
00:25:10,275 --> 00:25:11,676
頑張れ

343
00:25:32,163 --> 00:25:32,964
やれ！

344
00:25:52,083 --> 00:25:52,984
お目覚めか

345
00:26:04,729 --> 00:26:05,764
気分は？

346
00:26:06,765 --> 00:26:10,235
まるで
人生最悪の二日酔いだ

347
00:26:11,169 --> 00:26:14,306
20代 酒浸りの
あんたが言うなら相当だ

348
00:26:16,908 --> 00:26:18,109
外してくれ

349
00:26:19,978 --> 00:26:21,112
殺しやしない

350
00:26:23,114 --> 00:26:24,115
約束する

351
00:26:36,962 --> 00:26:38,163
立てるのか

352
00:26:38,596 --> 00:26:39,631
さすがだな

353
00:26:43,034 --> 00:26:47,005
打たれた量は半分だが
すごい汗だったぞ

354
00:26:48,740 --> 00:26:49,741
伯爵め

355
00:26:50,942 --> 00:26:53,945
警察は奴を逮捕できたか？

356
00:26:54,179 --> 00:26:55,313
いや

357
00:26:55,647 --> 00:26:57,115
だが これを—

358
00:26:57,282 --> 00:26:58,783
分析できる

359
00:27:01,319 --> 00:27:05,790
安静にしてろ
ドラッグは簡単に抜けないぞ

360
00:27:09,728 --> 00:27:11,029
テアが心配だ

361
00:27:19,371 --> 00:27:20,338
何です？

362
00:27:20,805 --> 00:27:21,973
テアの件？

363
00:27:22,107 --> 00:27:24,042
いや お前に用がある

364
00:27:25,143 --> 00:27:30,415
昨夜 俺たちはドラッグの
取引現場に踏み込んだ

365
00:27:30,749 --> 00:27:31,649
“俺たち”？

366
00:27:32,217 --> 00:27:33,651
風紀犯罪課だろ？

367
00:27:34,119 --> 00:27:36,321
ヴァーティゴは合同捜査なの

368
00:27:36,654 --> 00:27:37,922
取引自体は—

369
00:27:38,923 --> 00:27:41,359
中止に終わったが
現場で—

370
00:27:43,895 --> 00:27:45,897
お前を見た者がいる

371
00:27:46,031 --> 00:27:47,966
その人の見間違いだ

372
00:27:48,266 --> 00:27:49,167
そうかな

373
00:27:50,035 --> 00:27:51,236
私が見たの

374
00:27:54,139 --> 00:27:55,040
本当なの？

375
00:27:58,410 --> 00:28:02,147
テアに薬物を売った伯爵を
見つけて—

376
00:28:02,280 --> 00:28:06,217
警察の似顔絵作りに
協力しようと—

377
00:28:06,351 --> 00:28:10,755
ロシアのマフィアに
金を払い仲介を頼んだ

378
00:28:10,889 --> 00:28:12,123
顔を見たの？

379
00:28:12,991 --> 00:28:13,758
いや

380
00:28:14,759 --> 00:28:17,429
息子を告発するつもり？

381
00:28:20,265 --> 00:28:24,769
今度 首を突っ込めば
刑務所に ぶち込むぞ

382
00:28:25,203 --> 00:28:26,071
刑事さん

383
00:28:29,974 --> 00:28:32,477
テアの件 感謝します

384
00:28:33,044 --> 00:28:35,413
娘の頼みだから聞いた

385
00:28:36,247 --> 00:28:37,849
それだけだ

386
00:28:45,457 --> 00:28:46,991
怒ってる？

387
00:28:47,225 --> 00:28:47,959
いいや

388
00:28:48,993 --> 00:28:50,028
仕事だろ？

389
00:28:54,299 --> 00:28:55,300
何のつもり？

390
00:28:55,433 --> 00:28:56,267
捜査協力さ

391
00:28:56,401 --> 00:29:01,806
ロシアのマフィアや密売人に
会うなんて正気じゃないわ

392
00:29:01,973 --> 00:29:06,010
本当はテアに父さんのことを
話したから—

393
00:29:06,211 --> 00:29:08,446
腹を立ててるんだろ？

394
00:29:08,780 --> 00:29:10,281
知る必要はなかった

395
00:29:10,415 --> 00:29:11,850
いいえ　あるわ

396
00:29:13,451 --> 00:29:15,754
私は もう大人よ

397
00:29:17,956 --> 00:29:18,957
母さん

398
00:29:20,391 --> 00:29:22,327
年齢は関係ない

399
00:29:24,963 --> 00:29:28,466
記憶の中の父親を
汚したくなかったの

400
00:29:30,368 --> 00:29:31,803
でもロバートは—

401
00:29:32,504 --> 00:29:35,006
あなたを愛してたわ

402
00:29:37,142 --> 00:29:42,013
“ママが死ねばよかった”と
私が言った時—

403
00:29:42,547 --> 00:29:44,516
ママは黙ってた

404
00:29:45,450 --> 00:29:46,518
どうして？

405
00:29:48,853 --> 00:29:49,988
いつか—

406
00:29:52,023 --> 00:29:54,225
あなたも娘を持てば—

407
00:29:55,493 --> 00:29:57,028
きっと分かるわ

408
00:30:00,265 --> 00:30:02,300
ごめんなさい

409
00:30:02,433 --> 00:30:04,369
いいの　分かってる

410
00:30:17,015 --> 00:30:17,949
次は？

411
00:30:18,082 --> 00:30:20,819
ヴァーティゴの分析だ

412
00:30:20,952 --> 00:30:24,355
水を調べれば
どこでヴァーティゴを—

413
00:30:24,489 --> 00:30:25,957
作ってるか…

414
00:30:28,393 --> 00:30:30,161
分かるはず…

415
00:30:32,897 --> 00:30:33,998
オリバー？

416
00:30:34,866 --> 00:30:35,433
オリバー！

417
00:30:48,213 --> 00:30:48,980
〈待て〉

418
00:30:49,981 --> 00:30:50,982
〈俺がやる〉

419
00:31:29,287 --> 00:31:30,989
病院に行くべきだ

420
00:31:31,122 --> 00:31:32,023
断る

421
00:31:32,924 --> 00:31:36,294
後遺症が残ったら
どうするんだ

422
00:31:37,128 --> 00:31:38,162
フェリシティ

423
00:31:38,296 --> 00:31:40,098
ここだと聞いた

424
00:31:41,099 --> 00:31:43,902
ネコの前のネズミみたい

425
00:31:44,035 --> 00:31:46,671
でもビルに
ネコはいません

426
00:31:47,005 --> 00:31:51,409
スタンガンで退治したら
当分 異臭がしてたけど

427
00:31:54,479 --> 00:31:58,216
窓から離れてくれ
二日酔いなんだ

428
00:31:59,050 --> 00:32:02,987
ＩＴ部門に来ても
酒は抜けませんよ

429
00:32:03,254 --> 00:32:06,090
栄養ドリンクを
造ってる友達が—

430
00:32:06,224 --> 00:32:09,060
二日酔いに効くと
くれたが—

431
00:32:09,193 --> 00:32:13,264
俺は体の中に入れるものに
神経質なんだ

432
00:32:13,398 --> 00:32:14,599
知ってます

433
00:32:15,333 --> 00:32:17,535
いえ 知りませんでした

434
00:32:20,171 --> 00:32:21,339
分析して—

435
00:32:21,472 --> 00:32:26,077
この街の どこで造られたか
調べてくれ

436
00:32:28,513 --> 00:32:33,017
栄養ドリンクが
どうして注射器に？

437
00:32:33,418 --> 00:32:35,353
ボトルがなかった

438
00:32:45,964 --> 00:32:48,032
苦しい作り話だな

439
00:32:49,200 --> 00:32:50,335
分かってるさ

440
00:32:52,070 --> 00:32:53,504
分析結果だ

441
00:32:54,272 --> 00:32:59,243
この10ブロック内の水が
ヴァーティゴに使われてる

442
00:32:59,377 --> 00:33:01,713
イースト･グレイズ地区だ

443
00:33:02,380 --> 00:33:06,384
３年前に予算削減で
閉鎖した施設がある

444
00:33:07,352 --> 00:33:08,186
少年院だ

445
00:33:11,389 --> 00:33:15,293
まだ無理だ
ドラッグの影響が残ってる

446
00:33:15,426 --> 00:33:16,361
時間がない

447
00:33:17,362 --> 00:33:20,698
ヴァーティゴが
街に広まってしまう

448
00:33:21,099 --> 00:33:22,500
力づくで止めるぞ

449
00:33:26,504 --> 00:33:27,505
やってみろ

450
00:33:34,579 --> 00:33:36,381
これに命中させろ

451
00:34:01,572 --> 00:34:03,408
分かってくれたのか

452
00:34:05,176 --> 00:34:06,644
１つ 教えておく

453
00:34:06,778 --> 00:34:07,678
何だ？

454
00:34:08,279 --> 00:34:09,746
弓なしでも戦える

455
00:35:04,502 --> 00:35:05,870
ここです

456
00:35:06,237 --> 00:35:07,472
側面を頼む

457
00:35:08,306 --> 00:35:08,840
続け

458
00:35:09,173 --> 00:35:09,807
来て

459
00:35:11,342 --> 00:35:12,310
来たぞ

460
00:35:12,443 --> 00:35:13,211
誰が？

461
00:35:13,344 --> 00:35:14,412
フード野郎だ

462
00:35:31,462 --> 00:35:33,531
先客が いるようだ

463
00:35:34,599 --> 00:35:36,734
標的は悪徳業者だろ？

464
00:35:37,235 --> 00:35:40,338
俺は人々の
ニーズに応えてる

465
00:35:40,471 --> 00:35:42,673
公共サービスだよ

466
00:35:42,874 --> 00:35:43,875
私もだ！

467
00:35:56,454 --> 00:35:58,823
苦心の作品を満喫しろ

468
00:36:01,792 --> 00:36:02,527
動くな

469
00:36:03,761 --> 00:36:04,729
よせ

470
00:36:05,229 --> 00:36:06,531
さもないと撃つ！

471
00:36:12,837 --> 00:36:13,838
やめろ

472
00:36:14,172 --> 00:36:15,373
当然の報いだ

473
00:36:15,506 --> 00:36:17,175
法に委ねろ

474
00:36:17,375 --> 00:36:22,246
ヒーローだと言う娘や人々に
その姿を見せたいぜ

475
00:36:23,548 --> 00:36:25,516
俺の言ったとおり—

476
00:36:26,918 --> 00:36:27,852
人殺しだ

477
00:36:31,289 --> 00:36:31,956
捕まえろ

478
00:36:38,763 --> 00:36:40,731
至急 救急車を呼べ

479
00:36:46,504 --> 00:36:48,673
非行少女の出勤よ

480
00:36:49,240 --> 00:36:51,209
５時に迎えに来る

481
00:36:51,342 --> 00:36:52,410
６時に

482
00:36:52,543 --> 00:36:53,911
やることが多いの

483
00:36:54,245 --> 00:36:56,380
念のため７時に

484
00:36:56,747 --> 00:36:58,316
考え直せる？

485
00:36:58,449 --> 00:36:59,217
手遅れ

486
00:37:00,818 --> 00:37:05,590
ここから2007年３月の書類を
すべて探して

487
00:37:05,723 --> 00:37:06,724
できそう？

488
00:37:07,425 --> 00:37:08,726
たぶん 大丈夫

489
00:37:11,329 --> 00:37:13,364
私がバカだったわ

490
00:37:14,799 --> 00:37:16,701
感謝してる ローレル

491
00:37:16,834 --> 00:37:20,771
立派な市民に
なりましょうね

492
00:37:23,274 --> 00:37:27,478
いい手本がいて安心だよ
俺じゃ無理だ

493
00:37:27,712 --> 00:37:29,447
そんなことない

494
00:37:29,680 --> 00:37:31,716
職場が楽しくなるわ

495
00:37:35,820 --> 00:37:37,488
出るよ　ごめん

496
00:37:39,624 --> 00:37:40,658
伯爵を逮捕した

497
00:37:40,791 --> 00:37:44,729
製造所に踏み込んだの
麻薬取引と殺人で—

498
00:37:44,962 --> 00:37:46,764
長期刑になるわね

499
00:37:46,897 --> 00:37:48,699
いいニュースだ

500
00:37:48,833 --> 00:37:50,901
再会できて よかった

501
00:37:51,736 --> 00:37:52,703
俺もだ

502
00:37:54,038 --> 00:37:54,972
またな

503
00:38:00,811 --> 00:38:05,383
これだけの過剰摂取で
生きてる患者は初めてよ

504
00:38:05,516 --> 00:38:09,920
脳と神経系の損傷具合は
想像がつかないわ

505
00:38:10,054 --> 00:38:11,589
回復も疑問ね

506
00:39:27,398 --> 00:39:28,132
“生き延びろ”か

507
00:39:48,719 --> 00:39:49,420
どうも

508
00:39:49,553 --> 00:39:50,054
やあ

509
00:39:50,388 --> 00:39:53,824
呼び出して すみません
お屋敷は苦手で

510
00:39:54,458 --> 00:39:55,593
いいんだ

511
00:39:56,827 --> 00:40:01,665
何週間も話すべきかどうか
迷ってたんです

512
00:40:03,401 --> 00:40:04,402
信じていい？

513
00:40:05,970 --> 00:40:07,471
気付いてますよ

514
00:40:07,938 --> 00:40:10,841
見え透いた嘘を
ついてることを

515
00:40:11,809 --> 00:40:14,445
でも不思議と信じてしまう

516
00:40:17,815 --> 00:40:18,849
なぜかしら

517
00:40:19,083 --> 00:40:20,618
顔のおかげかな？

518
00:40:23,521 --> 00:40:24,188
ごめん

519
00:40:25,689 --> 00:40:26,690
もちろんだ

520
00:40:28,626 --> 00:40:29,894
信じていい

521
00:40:32,663 --> 00:40:34,031
見せたいものが

522
00:40:56,720 --> 00:40:58,589
前に見たことは？

523
00:40:58,856 --> 00:40:59,790
ない

524
00:41:02,626 --> 00:41:03,928
これをどこで？

525
00:41:05,196 --> 00:41:06,931
あなたの継父が

526
00:41:11,235 --> 00:41:12,736
ウォルターが？

527
00:41:15,806 --> 00:41:17,241
彼は どこで？

528
00:41:19,143 --> 00:41:21,479
自宅で見つけたと

529
00:41:23,581 --> 00:41:25,883
奥様のものだそうです

530
00:41:27,885 --> 00:41:33,123
彼は奥様の隠し事を
もっと探るようにと—

531
00:41:34,925 --> 00:41:37,928
私に指示したあと
行方不明に

532
00:41:39,263 --> 00:41:42,600
この手帳のせいかもしれない