俺の名は オリバー･クイーン
５年間 俺が考えていたことは ただ１つ
生き抜くこと
奇跡の生還です
父の遺言を果たす時が来た
父の手帳のリストを基に 街を汚(けが)した連中を倒す
そのためには 俺ではない誰か
俺ではない何かに なる必要がある
前回までは…
奴との会話を盗聴できます
捕まえたいのは 分かりますが—
娘をエサにするのは やりすぎですよ
これをどこで？
あなたの継父が
彼は どこで？
奥様のものだそうです
ジョージ
バンチ
驚いたか？
俺の裁判でヘマしやがって
それに俺の金も 守れなかったそうだな？
不測の事態が続いて…
聞いたよ トライアドの トップが殺されて—
バーティネリも捕まった そして弓矢の男
そんな状況では 何もできなかった
そうだよな ジョージ
いいんだ
すべて忘れて 仲直りだ
さあ
外の世界に慣れるまで ここを使うよ ジョージ
シャレた屋敷だな
いいだろ？
ジョージ
どうした？
食うものあるかな？
腹が減った
この手帳の 悪党どものリストが—
お袋さんの手帳にも あったのか？
全く同じだ
どこで入手したと？
それを誰が あんたに？
フェリシティだ ウォルターから預かったと
そして彼は消えた
母を疑うのか？
まさか…
夫を消すわけないと？
だが現実を見ろ
母親を信じたいだろうが—
普通は 消えた継父のほうが—
無実じゃないか？
動けばノドをかっ切る
何人いる？
何だって？
10秒で正直に答えないと—
喉仏をくり抜く
待ってくれ ヤオ･フェイの指示で来た
何だと？
渡された地図を見て 着いたのが—
この飛行機だ
フランク なぜ担当を外した
警部補の私には その権限がある
フード野郎の逮捕は 俺の使命だ
誰も望んでなくてもか？
なぜ？
年末に人質を救い—
放火犯と強盗団を倒し 麻薬の密売組織を壊滅
まさにヒーローだ
奴がヒーローなら 俺の刑事人生の意味は？
別の事件で探せ
フランク あと一歩なんだ
作戦がある
何かつかめば話を聞こう
それまでは別の捜査を
母さん
外出？
ファイナンシャル･ プランナーと会議よ
どうかした？
母さんに話がある
ウォルターの件だ
クリスマスの頃 彼が失踪する前に—
これを渡された
お父さんの手帳よ
この街で世話をした人の リストだと言ってた
たくさんいたのね
ネットで何人か 名前を調べてみたけど—
悪人だった
私は あの人が 何をしていたか知らない
隠し事があったのは あなたも知ってるでしょ
調べよう
ダメ
もし悪人のリストなら—
それを調べていた ウォルターは…
この家族を守る方法は１つ
決して詮索をしないこと
あなたもよ
約束して
まだ先は長いね
社会奉仕は あと498時間か
499時間よ 説明は時間外
私の罰だけキツくない？
アナスタシア 研修生のテア･クイーンよ
“裁判所命令の奴隷”でしょ
気持ちは分かるわ
１年間 無料で 手伝ってくれてるの
高給の勤務先を休職中
報酬は人を助ける経験よ
まだ実感ないな
そういえば サイラス･バンチが釈放された
うちは被害者弁護団の 代表なの
検察は？
新しい証拠がないと 何もできないって
会ってくる
来るなとも言ってたわ
人身売買 麻薬取引 恐喝
52件の殺人に 関わってる男よ
どうしろと？
私設警察にコネでもなきゃ 奴は野放しよ
ちょっと失礼
有名シェフ揃いの食事会だ
ＴＶ番組みたい
明日 クラブのシェフを選ぶ
審査員が もう１人欲しい
凶悪犯を刑務所に 送り返すので忙しいの
腹が減る仕事だ
明日の夜？
前倒しできない？
もう切るわ
電話しないと
また後で
証拠を燃やしたか 好都合だな
家族の身を案じてだ
保身かもな
リストの作ったのは 危険な人間だ
お袋さんが 嘘をついてるなら？
リストの名は知らないと
口では何とでも言える
母親でなければ フード姿で尋問してる
母親だからこそ 無実と分かるんだ
それは？
連絡用の携帯を ランスに送った
自首の誘いか？
ローレルからだ
助けて
どうした？
サイラス･バンチが 釈放された
今は弁護士の家よ
弁護士は死んだ
放置すれば もっと犠牲者が出る
警察は？
証拠がないと動けないと
私は証拠集めはしない
バンチは凶悪犯よ
また連絡する
彼女を助ける
母親の正体を 見たくないから逃げるのか？
仕事が優先だ
ランス刑事
忙しい
いい知らせです
何だ？
例の携帯を使って娘さんが フード野郎に連絡を
どこへ？
警部補と話す
娘と会うところを 待ち伏せする
これはチャンスだぞ
トライアドとバーティネリ
２大組織のトップが消え 街は権力の空白状態だ
それを俺が埋める
２大組織の手下たちを どうやって取り込むの？
そうだな
いい質問だ 何かしないとな
派手なことをして 一目を置かせる
刑務所では—
大物を見つけて黙らせれば 一目を置かれる
大物を見つけたよ
食事が楽しみ ゆるパンツにした
どんなパンツ？
教えない
仕事よ すぐ済むわ
情報がある
会えるか？
ええ どこで？
ウィニック･ビル
30分後だ
よくやった
聞いてくれ
俺の娘の安全が 最優先だ
それ以外は 手段を選ばなくていい
奴を捕まえろ
いいのか？
奴を捕まえるためだ 娘も分かってくれる
俺も捕まえたいが…
親子関係はどうなる？
奴に近づくなと警告した
なのに逆らったんだ
彼女が どう思うか
つぶらな瞳で見るな
緊急なの
明日でいいだろ
１時間だけよ 後から行くわ
１時間だぞ
長くても１時間半
この６年間 運転手のリッキーは—
休んだことが なかったのに
助かったわ ディグルさん
いえ 光栄ですよ
本当に
オリバーは出かけないの？
今夜は家にいると
信じたの？
ご子息が独りに なりたいと言う時は—
止めるだけムダです
確かに そうね
そこで止めて
ここでいいわ 一人で大丈夫よ
分かりました
サプライズよ
驚いた？
どうしたの？
実は お手洗いを お借りしたくて…
誕生日 おめでとうございます
ローレル
ありがとう
奴の屋敷の警備は堅く 手に入った情報は—
これだけだ
バーティネリと トライアドの消えた街を—
牛耳る気だ
どうしたの？
誰かいる
えっ？
警察だ！
よせ 手を上げろ
父さん！
早くしろ！
アザ１つ付けてみろ 地獄へ落とす
ローレル すまない
よせ
最悪だわ
嘘をつかれた上に 殺されかけた
危険はなかった
屋上で警官隊に 銃を向けられたのよ
お前にも責任が…
違う！
仕向けたんでしょ 私をエサに使うために
奴は人殺しだ
利用したのね
近づくなと言ったのに お前から…
だから私に携帯を？
何だと！
エサに使うためだったのね
自分の娘を
逆らうからだ
彼への憎しみのせいで—
自分の人生や家族を 傷付けているのよ
彼を捕まえたら どうする気？
次の標的のせいにするの？ 母さんが去ったのも—
サラの死も アル中なのも
いい加減にしろ
それはこっちよ
ローレル
携帯を
返せ
彼女を危険にさらした
ランスのせいだよな
何が言いたい？
彼女や母親が関わると 冷静さを失う
今は その話を蒸し返すな
そうか
分かったが これだけは伝えておく
お袋さんの運転手を
監視する気か？
誰かと 接触するかもしれない
容疑者じゃない 俺の母親だ
だからこそ 客観的に見る人間が必要だ
この街では何かが起きてる
母は関与してない
なら運転手をしても 問題ないだろ
信じられない
エサにされた
誰に？
父さんよ
私と正義の味方の—
会話を盗聴して 待ち伏せしたの
今夜の話？
ええ
仕事と言ったろ
これは仕事よ
フードの男に会ったのか？
以前にも接触があった
デクラン事件と 放火事件の時よ
何か月も前の事件だ
話そうと 思ってたんだけど…
人殺しだぞ
父と同じことを
お父さんが正しい
父の味方をするの？
私に嘘をついてたのよ
俺も同じ気持ちだ
トミー
昨夜の警察による “正義の味方”捕縛作戦は—
失敗に終わった模様です
引き続き警戒してください
この男は武装しており 危険です
被害の受けた場合は ただちに通報を
やるな
嘘と脅迫を使って 名を挙げるとは
俺の手口だぞ
警察にいる お友達から いいことを聞いたわ
フードの男を おびき出せるわ
聞かせろ
弁護士のローレル･ランスを 覚えてる？
まさか仕事をしてるのか？
シェフの履歴書を 見てるとこだ
｢トップ･シェフ｣の 優勝者だ
その番組の出演が 応募の条件なのさ
相談がある
トミー
ローレルだろ？ 不治の病にでもなった顔だぞ
フード野郎と組んでた
まさか
あのイカれた野郎と？ 危険だぞ！
分かってる 俺も知ったばかりなんだ
嘘の１つが 弾みでバレたのさ
嘘をつくなんて 彼女らしくない
隠れて誰かに会うって 誰かを思い出さないか？
俺だ いつも目移りしてた
俺もだ でも彼女は違う
何だか彼女は奴に 心酔してるような気がする
俺たちは よく知ってるよな？
危険でルールを破る男に 彼女は弱い
フード野郎ほど 危険な男はいるか？
彼女と ちゃんと話せ
なぜ秘密にしてたか聞け
ローレルが 俺に嘘をつくなんて
親しい人ほど そうなるのかな？
分かるよ
話して仲直りしろ
修復不可能になる前に
中国語で…
“生き延びろ”
何を伝えたかったんだろう？
ここから10キロ先に 滑走路がある
ヤオ･フェイと何か月もかけ そこの動きを調べた
島を脱出するために
だがヤオ･フェイが 連中の手に落ちた
これは？
俺の手伝いに お前をよこしたんだ
彼らしい
あいつは人に甘いからな
俺を援護できるか—
試させてもらう
何してる？
やり返せ
刃は上向き 体の前で剣を構えるんだ
お前には技術も強さもなく 訓練も受けてない
お嬢ちゃんのような 戦いぶりだ
俺は兵士じゃない 島に漂着しただけだ
服も偶然 殺した兵士のだ
ヤオ･フェイは？
俺を逃がして…
それきりだ
トミーだ メッセージを
また私よ
電話して
話したいの
今 電話したとこよ
強い女性は大好きだ
でもスタンガンには 勝てない
降りなくていいわ
会計士に会うだけよ 退屈だけどね
でも仕事ですから
今夜は もういいわ
私は大丈夫
片付いたわ
問題ない
カール･バラードの件は 解決よ
君は手を汚すのが苦手だ
今も彼は元気なんだろ？
彼の開発は“事業”を 危うくすると説得したわ
いつもの脅迫は 必要なかった
そうか
もう１件 頼みたい
この住所にあるものを 運び出し—
完全に処分してくれ
クイーンズ･ ガンビット号の残骸だ
夫の船が沈められたのは 知ってる
その証拠が 見つかっては困る
何してる？
別に 休憩だよ
夫人の運転手だ
私は夫人の 面会相手の護衛だ
お仲間だな
そうか？
何をポケットに入れた？
警察かよ
見せろ
今すぐにだ
いいよ
肺をいじめに来た
悪い習慣だ
ローレル 話がある
いないのか？
ローレル
このメッセージを “正義の味方”に届けろ
あいつが俺に 会いに来なければ—
女を細切れにして 街中に ばらまくとな
どうします？
科学捜査か何かで 追跡できますか？
なぜローレルを？
えっ？
娘とフード野郎の関係を なぜ知ってる？
分かりません
俺も昨日 知ったばかりです
心当たりは？
知ってるのは俺と…
まともな相手じゃない
ＳＷＡＴか何か 呼んでください
ダメだ
ランスさん
電話してくる
待ってたよ
屋敷では話しづらい
俺の母親を 監視してるからな
心配が—
当たったよ
盗聴したのか？
聞くんだ
片付いたわ
問題ない
バラードの件は解決よ
君は手を汚すのが苦手だ
今も彼は元気なんだろ？
彼の開発は“事業”を 危うくすると説得したわ
いつもの脅迫は 必要なかった
そうか
もう１件 頼みたい
この住所にあるものを 運び出し—
完全に処分するんだ
クイーンズ･ ガンビット号の残骸だ
夫の船が沈められたのは 知ってる
残念だ
“沈められた”？
父は狙われたのか？
お袋さんが関与を
そんなこと分からないだろ！
関与してないなら—
なぜ秘密に？
何かを隠してる
例の携帯か？
用があるなら ３秒以内に話せ
ローレルが誘拐された
犯人は—
娘を殺す気だ
信じてくれ
悪いな
個人的な恨みはない
あの滑走路は守りが堅い
行ってみたが 俺１人では制圧できない
だからって俺を殺すのか？
言った通り—
お前に恨みはない
だが お前が生きてれば 連中に見つかり—
俺の居場所を吐はくまで 拷問されるだろう
やめてくれ 絶対に言わない
楽に死にたいだろ？
俺なら苦しませず殺せる
スレイド･ウィルソンだ
オリバー･クイーン
お前の中にも—
戦士が眠っていたようだ
刑事さん
もし今回もワナなら 後悔するぞ
もう後悔してるよ
お前が憎い 頼るなんてゴメンだ
だが凶悪犯が 娘の命を握ってる
そいつが これを残した
犯人はバンチだ
あいつか
お前を呼んでる
行っても娘は殺される なぜ私に？
お前と娘のことを 知る人間は少ない
誰かが漏らしたんだ
警察にも頼れない
屋敷は守りが堅い
行ってみたが 私１人では制圧できない
助けてくれ
ならば協力しろ
遅いな
お前の友達は まだ来ない
それほど好かれてないのか
故意の暴行
それに誘拐
今度こそ終身刑ね
友達が救出に来ればの話だ
ここまで生きて たどり着けるかな
屈強な手下たちが 持ってるのは—
毎分600発を発射できる銃だ
天才でなくても すごい弾数だと分かる
もし彼らを倒せても—
上には狙撃手が２人
そこを突破できても—
選りすぐりの傭兵軍団が 待ち構えてる
いいか
俺は天才じゃないが—
24までは数えられる
ニュースを見て 研究したんだ
奴の矢筒の中と 腕の周りの矢を合計すると—
24本だった
弓を床に置け
撃ち殺せ
俺の娘を！
よくも娘を！
よせ あんたは警察だ
権利は読む価値もない
ローレル 無事か？
ええ
大丈夫よ
もう帰れるぞ
送ってく
タクシーで帰る
心配だ 俺が送る
いいわ
なぜ？
しばらく距離を置きたい
ローレル
父さんのことは愛してる
それは変わらない
でも今は信じられない
仕事だった 分かるだろ？
それは分かる
でも嘘をついて エサに使った
それは無理よ
大丈夫か？
分からないわ
正直な答えだ
携帯は父が持ってる
多分 返してくれない
それでいい
危険な目に遭わせた
私は大人だもの
危険は承知よ
私も承知した
これで最後だ
どういう意味？
お別れだ
ローレル？
ローレル
よかった 大丈夫なのか？
ええ 大丈夫よ
ごめんね
君が無事なら それでいい
お前の立場は何も変わらん
滑走路の制圧のために組む ヘマしやがったら殺すぞ
よく覚えとけ
俺がいないと困るくせに
どうするんだ？
役立たずの お前を鍛える
武器を選べ
今からか？
俺のだ
あんたが俺を拷問したのか？
別の男だ
嘘つけ
こいつは—
敵に正体を隠すために—
俺と相棒が任務中に かぶってたものだ
嘘だ
ファイアーズは マスクの男は囚人だと
ファイアーズを信じるのか？
奴の嘘さ
相棒と俺は ヤオ･フェイを救出に来た
俺らはＡＳＩＳ オーストラリアの諜報員だ
さあ
好きな武器を選べ
剣は どうだ？
俺は好きだ
彼の開発は“事業”を 危うくすると説得したわ
いつもの脅迫は 必要なかった
15回も聞いたよ
間違いなく母の声だ
信じられないが
家族は時に 盲点になるものさ
今回 ローレルが 殺されかけたのも—
ランス刑事の嘘が原因だ
無条件の信頼は危険だ
彼の開発は“事業”を 危うくすると説得したわ
いつもの脅迫は 必要なかった
そうか
“事業”とは？
分からない
だが脅迫が 要るようなことだ
母さんの嘘は 危険な何かを隠すためかも
“事業”が何かを探る
どうする気だ？
母さんと話してくる
今週末までにユニダックとの 合併を決めたいの
モイラ･クイーン
お前は街を汚した