1
00:00:00,333 --> 00:00:03,069
俺の名は
オリバー･クイーン

2
00:00:03,203 --> 00:00:06,740
５年間 俺が考えていたことは
ただ１つ

3
00:00:07,741 --> 00:00:09,175
生き抜くこと

4
00:00:09,309 --> 00:00:10,744
奇跡の生還です

5
00:00:11,077 --> 00:00:13,480
父の遺言を果たす時が来た

6
00:00:13,713 --> 00:00:18,251
父の手帳のリストを基に
街を汚(けが)した連中を倒す

7
00:00:19,719 --> 00:00:22,655
そのためには
俺ではない誰か

8
00:00:23,323 --> 00:00:26,359
俺ではない何かに
なる必要がある

9
00:00:26,626 --> 00:00:28,028
前回までは…

10
00:00:28,161 --> 00:00:31,297
奴との会話を盗聴できます

11
00:00:31,431 --> 00:00:34,334
捕まえたいのは
分かりますが—

12
00:00:34,467 --> 00:00:38,505
娘をエサにするのは
やりすぎですよ

13
00:00:40,073 --> 00:00:40,807
これをどこで？

14
00:00:41,141 --> 00:00:42,475
あなたの継父が

15
00:00:43,109 --> 00:00:44,377
彼は どこで？

16
00:00:44,511 --> 00:00:46,346
奥様のものだそうです

17
00:01:15,775 --> 00:01:17,110
ジョージ

18
00:01:17,310 --> 00:01:17,811
バンチ

19
00:01:18,144 --> 00:01:19,145
驚いたか？

20
00:01:19,712 --> 00:01:22,615
俺の裁判でヘマしやがって

21
00:01:22,816 --> 00:01:26,719
それに俺の金も
守れなかったそうだな？

22
00:01:27,854 --> 00:01:29,823
不測の事態が続いて…

23
00:01:30,156 --> 00:01:33,760
聞いたよ　トライアドの
トップが殺されて—

24
00:01:34,093 --> 00:01:38,097
バーティネリも捕まった
そして弓矢の男

25
00:01:38,231 --> 00:01:41,768
そんな状況では
何もできなかった

26
00:01:42,101 --> 00:01:43,837
そうだよな ジョージ

27
00:01:44,337 --> 00:01:45,271
いいんだ

28
00:01:45,405 --> 00:01:48,208
すべて忘れて 仲直りだ

29
00:01:48,575 --> 00:01:49,442
さあ

30
00:01:55,582 --> 00:02:00,320
外の世界に慣れるまで
ここを使うよ　ジョージ

31
00:02:00,787 --> 00:02:03,456
シャレた屋敷だな

32
00:02:03,823 --> 00:02:04,824
いいだろ？

33
00:02:06,326 --> 00:02:06,860
ジョージ

34
00:02:07,827 --> 00:02:08,862
どうした？

35
00:02:13,466 --> 00:02:15,568
食うものあるかな？

36
00:02:16,136 --> 00:02:17,370
腹が減った

37
00:02:27,547 --> 00:02:31,151
この手帳の
悪党どものリストが—

38
00:02:31,484 --> 00:02:35,522
お袋さんの手帳にも
あったのか？

39
00:02:36,356 --> 00:02:37,357
全く同じだ

40
00:02:37,490 --> 00:02:39,225
どこで入手したと？

41
00:02:39,893 --> 00:02:42,495
それを誰が あんたに？

42
00:02:42,929 --> 00:02:46,866
フェリシティだ
ウォルターから預かったと

43
00:02:47,200 --> 00:02:48,568
そして彼は消えた

44
00:02:50,270 --> 00:02:51,771
母を疑うのか？

45
00:02:52,305 --> 00:02:53,473
まさか…

46
00:02:53,606 --> 00:02:55,508
夫を消すわけないと？

47
00:02:55,742 --> 00:02:57,644
だが現実を見ろ

48
00:02:57,911 --> 00:03:00,613
母親を信じたいだろうが—

49
00:03:00,747 --> 00:03:03,716
普通は
消えた継父のほうが—

50
00:03:04,250 --> 00:03:05,652
無実じゃないか？

51
00:03:38,685 --> 00:03:40,753
動けばノドをかっ切る

52
00:03:41,287 --> 00:03:42,455
何人いる？

53
00:03:42,589 --> 00:03:43,523
何だって？

54
00:03:43,656 --> 00:03:46,726
10秒で正直に答えないと—

55
00:03:46,859 --> 00:03:48,828
喉仏をくり抜く

56
00:03:48,962 --> 00:03:53,333
待ってくれ
ヤオ･フェイの指示で来た

57
00:03:57,270 --> 00:03:57,904
何だと？

58
00:03:59,939 --> 00:04:03,409
渡された地図を見て
着いたのが—

59
00:04:05,311 --> 00:04:06,412
この飛行機だ

60
00:04:12,785 --> 00:04:15,855
フランク
なぜ担当を外した

61
00:04:15,989 --> 00:04:19,425
警部補の私には
その権限がある

62
00:04:19,759 --> 00:04:22,795
フード野郎の逮捕は
俺の使命だ

63
00:04:22,929 --> 00:04:25,498
誰も望んでなくてもか？

64
00:04:25,698 --> 00:04:26,499
なぜ？

65
00:04:26,633 --> 00:04:28,601
年末に人質を救い—

66
00:04:28,935 --> 00:04:34,007
放火犯と強盗団を倒し
麻薬の密売組織を壊滅

67
00:04:34,707 --> 00:04:36,876
まさにヒーローだ

68
00:04:37,477 --> 00:04:40,947
奴がヒーローなら
俺の刑事人生の意味は？

69
00:04:41,281 --> 00:04:43,283
別の事件で探せ

70
00:04:43,483 --> 00:04:45,985
フランク　あと一歩なんだ

71
00:04:46,352 --> 00:04:47,787
作戦がある

72
00:04:47,920 --> 00:04:50,356
何かつかめば話を聞こう

73
00:04:50,923 --> 00:04:53,059
それまでは別の捜査を

74
00:05:01,734 --> 00:05:02,602
母さん

75
00:05:03,436 --> 00:05:03,970
外出？

76
00:05:04,304 --> 00:05:07,607
ファイナンシャル･
プランナーと会議よ

77
00:05:09,742 --> 00:05:10,743
どうかした？

78
00:05:11,978 --> 00:05:14,047
母さんに話がある

79
00:05:16,983 --> 00:05:18,785
ウォルターの件だ

80
00:05:19,419 --> 00:05:22,922
クリスマスの頃
彼が失踪する前に—

81
00:05:24,457 --> 00:05:25,925
これを渡された

82
00:05:28,795 --> 00:05:30,630
お父さんの手帳よ

83
00:05:32,732 --> 00:05:38,104
この街で世話をした人の
リストだと言ってた

84
00:05:39,072 --> 00:05:41,074
たくさんいたのね

85
00:05:41,407 --> 00:05:45,078
ネットで何人か
名前を調べてみたけど—

86
00:05:45,611 --> 00:05:46,779
悪人だった

87
00:05:49,415 --> 00:05:52,919
私は あの人が
何をしていたか知らない

88
00:05:53,052 --> 00:05:57,623
隠し事があったのは
あなたも知ってるでしょ

89
00:05:57,757 --> 00:05:58,658
調べよう

90
00:05:58,791 --> 00:05:59,659
ダメ

91
00:06:00,827 --> 00:06:03,062
もし悪人のリストなら—

92
00:06:03,396 --> 00:06:06,566
それを調べていた
ウォルターは…

93
00:06:14,674 --> 00:06:17,543
この家族を守る方法は１つ

94
00:06:17,677 --> 00:06:20,747
決して詮索をしないこと

95
00:06:21,047 --> 00:06:22,682
あなたもよ

96
00:06:23,116 --> 00:06:24,450
約束して

97
00:06:31,691 --> 00:06:33,426
まだ先は長いね

98
00:06:33,693 --> 00:06:36,629
社会奉仕は
あと498時間か

99
00:06:36,763 --> 00:06:39,398
499時間よ　説明は時間外

100
00:06:39,532 --> 00:06:42,034
私の罰だけキツくない？

101
00:06:42,168 --> 00:06:45,938
アナスタシア
研修生のテア･クイーンよ

102
00:06:46,072 --> 00:06:49,008
“裁判所命令の奴隷”でしょ

103
00:06:49,142 --> 00:06:50,743
気持ちは分かるわ

104
00:06:50,877 --> 00:06:53,846
１年間 無料で
手伝ってくれてるの

105
00:06:53,980 --> 00:06:56,048
高給の勤務先を休職中

106
00:06:56,182 --> 00:06:58,951
報酬は人を助ける経験よ

107
00:06:59,085 --> 00:07:00,720
まだ実感ないな

108
00:07:00,853 --> 00:07:04,757
そういえば
サイラス･バンチが釈放された

109
00:07:04,891 --> 00:07:08,127
うちは被害者弁護団の
代表なの

110
00:07:08,461 --> 00:07:09,095
検察は？

111
00:07:09,428 --> 00:07:13,065
新しい証拠がないと
何もできないって

112
00:07:13,699 --> 00:07:14,600
会ってくる

113
00:07:14,734 --> 00:07:17,103
来るなとも言ってたわ

114
00:07:17,437 --> 00:07:20,139
人身売買 麻薬取引 恐喝

115
00:07:20,473 --> 00:07:23,009
52件の殺人に
関わってる男よ

116
00:07:23,142 --> 00:07:24,577
どうしろと？

117
00:07:24,710 --> 00:07:29,081
私設警察にコネでもなきゃ
奴は野放しよ

118
00:07:32,084 --> 00:07:33,152
ちょっと失礼

119
00:07:36,656 --> 00:07:39,225
有名シェフ揃いの食事会だ

120
00:07:39,826 --> 00:07:41,594
ＴＶ番組みたい

121
00:07:42,094 --> 00:07:44,764
明日 クラブのシェフを選ぶ

122
00:07:44,897 --> 00:07:48,100
審査員が もう１人欲しい

123
00:07:48,234 --> 00:07:52,538
凶悪犯を刑務所に
送り返すので忙しいの

124
00:07:52,672 --> 00:07:54,073
腹が減る仕事だ

125
00:07:54,674 --> 00:07:55,675
明日の夜？

126
00:07:55,942 --> 00:07:57,577
前倒しできない？

127
00:07:57,944 --> 00:07:59,045
もう切るわ

128
00:07:59,812 --> 00:08:00,880
電話しないと

129
00:08:01,013 --> 00:08:02,482
また後で

130
00:08:04,784 --> 00:08:07,587
証拠を燃やしたか
好都合だな

131
00:08:07,720 --> 00:08:09,622
家族の身を案じてだ

132
00:08:09,755 --> 00:08:10,790
保身かもな

133
00:08:10,923 --> 00:08:14,694
リストの作ったのは
危険な人間だ

134
00:08:14,827 --> 00:08:17,697
お袋さんが
嘘をついてるなら？

135
00:08:17,830 --> 00:08:19,899
リストの名は知らないと

136
00:08:20,032 --> 00:08:23,069
口では何とでも言える

137
00:08:23,202 --> 00:08:27,173
母親でなければ
フード姿で尋問してる

138
00:08:27,573 --> 00:08:30,877
母親だからこそ
無実と分かるんだ

139
00:08:34,246 --> 00:08:35,181
それは？

140
00:08:35,748 --> 00:08:38,784
連絡用の携帯を
ランスに送った

141
00:08:38,918 --> 00:08:40,620
自首の誘いか？

142
00:08:42,288 --> 00:08:43,756
ローレルからだ

143
00:08:45,024 --> 00:08:45,892
助けて

144
00:08:46,025 --> 00:08:47,059
どうした？

145
00:08:47,593 --> 00:08:50,162
サイラス･バンチが
釈放された

146
00:08:50,863 --> 00:08:52,765
今は弁護士の家よ

147
00:08:58,771 --> 00:09:00,139
弁護士は死んだ

148
00:09:00,840 --> 00:09:03,943
放置すれば
もっと犠牲者が出る

149
00:09:05,077 --> 00:09:06,078
警察は？

150
00:09:06,212 --> 00:09:09,048
証拠がないと動けないと

151
00:09:09,315 --> 00:09:11,751
私は証拠集めはしない

152
00:09:12,018 --> 00:09:13,986
バンチは凶悪犯よ

153
00:09:14,754 --> 00:09:16,255
また連絡する

154
00:09:19,559 --> 00:09:20,660
彼女を助ける

155
00:09:22,562 --> 00:09:26,899
母親の正体を
見たくないから逃げるのか？

156
00:09:28,834 --> 00:09:30,102
仕事が優先だ

157
00:09:33,673 --> 00:09:34,907
ランス刑事

158
00:09:35,274 --> 00:09:36,275
忙しい

159
00:09:36,676 --> 00:09:38,277
いい知らせです

160
00:09:38,744 --> 00:09:39,211
何だ？

161
00:09:39,345 --> 00:09:44,216
例の携帯を使って娘さんが
フード野郎に連絡を

162
00:09:47,053 --> 00:09:47,887
どこへ？

163
00:09:48,020 --> 00:09:49,355
警部補と話す

164
00:09:50,056 --> 00:09:53,759
娘と会うところを
待ち伏せする

165
00:10:10,676 --> 00:10:13,179
これはチャンスだぞ

166
00:10:15,114 --> 00:10:18,184
トライアドとバーティネリ

167
00:10:18,351 --> 00:10:23,022
２大組織のトップが消え
街は権力の空白状態だ

168
00:10:23,155 --> 00:10:24,790
それを俺が埋める

169
00:10:31,297 --> 00:10:36,669
２大組織の手下たちを
どうやって取り込むの？

170
00:10:47,246 --> 00:10:48,214
そうだな

171
00:10:50,116 --> 00:10:52,885
いい質問だ
何かしないとな

172
00:10:53,386 --> 00:10:57,356
派手なことをして
一目を置かせる

173
00:11:16,876 --> 00:11:18,044
刑務所では—

174
00:11:20,112 --> 00:11:25,718
大物を見つけて黙らせれば
一目を置かれる

175
00:11:26,152 --> 00:11:28,120
大物を見つけたよ

176
00:11:40,266 --> 00:11:43,135
食事が楽しみ
ゆるパンツにした

177
00:11:43,269 --> 00:11:44,470
どんなパンツ？

178
00:11:44,804 --> 00:11:45,471
教えない

179
00:11:51,010 --> 00:11:53,446
仕事よ　すぐ済むわ

180
00:11:56,382 --> 00:11:58,150
情報がある

181
00:11:58,317 --> 00:11:59,185
会えるか？

182
00:12:00,886 --> 00:12:01,921
ええ　どこで？

183
00:12:02,054 --> 00:12:03,289
ウィニック･ビル

184
00:12:03,355 --> 00:12:04,390
30分後だ

185
00:12:04,824 --> 00:12:05,925
よくやった

186
00:12:08,461 --> 00:12:09,728
聞いてくれ

187
00:12:10,029 --> 00:12:12,998
俺の娘の安全が
最優先だ

188
00:12:13,232 --> 00:12:16,836
それ以外は
手段を選ばなくていい

189
00:12:17,470 --> 00:12:19,171
奴を捕まえろ

190
00:12:22,007 --> 00:12:23,142
いいのか？

191
00:12:23,476 --> 00:12:27,146
奴を捕まえるためだ
娘も分かってくれる

192
00:12:27,279 --> 00:12:29,915
俺も捕まえたいが…

193
00:12:30,449 --> 00:12:32,818
親子関係はどうなる？

194
00:12:33,219 --> 00:12:36,255
奴に近づくなと警告した

195
00:12:37,123 --> 00:12:38,958
なのに逆らったんだ

196
00:12:39,959 --> 00:12:41,894
彼女が どう思うか

197
00:12:48,100 --> 00:12:50,236
つぶらな瞳で見るな

198
00:12:50,436 --> 00:12:51,770
緊急なの

199
00:12:51,904 --> 00:12:53,272
明日でいいだろ

200
00:12:53,405 --> 00:12:56,308
１時間だけよ
後から行くわ

201
00:12:56,876 --> 00:12:58,010
１時間だぞ

202
00:12:59,345 --> 00:13:01,413
長くても１時間半　

203
00:13:10,022 --> 00:13:13,492
この６年間
運転手のリッキーは—

204
00:13:14,126 --> 00:13:16,896
休んだことが
なかったのに

205
00:13:18,831 --> 00:13:21,400
助かったわ
ディグルさん

206
00:13:22,001 --> 00:13:23,869
いえ 光栄ですよ

207
00:13:24,136 --> 00:13:25,204
本当に

208
00:13:25,538 --> 00:13:27,840
オリバーは出かけないの？

209
00:13:27,973 --> 00:13:29,808
今夜は家にいると

210
00:13:30,075 --> 00:13:31,243
信じたの？

211
00:13:32,845 --> 00:13:37,149
ご子息が独りに
なりたいと言う時は—

212
00:13:38,083 --> 00:13:40,019
止めるだけムダです

213
00:13:40,519 --> 00:13:42,054
確かに そうね

214
00:13:45,457 --> 00:13:47,426
そこで止めて

215
00:14:07,846 --> 00:14:10,616
ここでいいわ
一人で大丈夫よ

216
00:14:11,884 --> 00:14:13,185
分かりました

217
00:14:26,465 --> 00:14:28,067
サプライズよ

218
00:14:28,200 --> 00:14:29,168
驚いた？

219
00:14:37,343 --> 00:14:38,477
どうしたの？

220
00:14:39,178 --> 00:14:42,882
実は お手洗いを
お借りしたくて…

221
00:14:45,451 --> 00:14:48,087
誕生日
おめでとうございます

222
00:14:55,327 --> 00:14:56,395
ローレル

223
00:15:01,433 --> 00:15:02,668
ありがとう

224
00:15:03,002 --> 00:15:07,172
奴の屋敷の警備は堅く
手に入った情報は—

225
00:15:07,506 --> 00:15:08,908
これだけだ

226
00:15:12,378 --> 00:15:16,415
バーティネリと
トライアドの消えた街を—

227
00:15:18,651 --> 00:15:19,952
牛耳る気だ

228
00:15:20,986 --> 00:15:21,687
どうしたの？

229
00:15:22,321 --> 00:15:23,389
誰かいる

230
00:15:23,555 --> 00:15:24,290
えっ？

231
00:15:25,557 --> 00:15:26,692
警察だ！

232
00:15:27,226 --> 00:15:28,928
よせ　手を上げろ

233
00:15:29,094 --> 00:15:29,628
父さん！

234
00:15:29,995 --> 00:15:30,996
早くしろ！

235
00:15:31,397 --> 00:15:34,433
アザ１つ付けてみろ
地獄へ落とす

236
00:15:34,566 --> 00:15:36,135
ローレル　すまない

237
00:15:41,340 --> 00:15:42,408
よせ

238
00:16:07,132 --> 00:16:08,634
最悪だわ

239
00:16:08,968 --> 00:16:12,004
嘘をつかれた上に
殺されかけた

240
00:16:12,404 --> 00:16:13,672
危険はなかった

241
00:16:14,006 --> 00:16:17,710
屋上で警官隊に
銃を向けられたのよ

242
00:16:18,043 --> 00:16:19,178
お前にも責任が…

243
00:16:19,311 --> 00:16:20,045
違う！

244
00:16:20,713 --> 00:16:24,650
仕向けたんでしょ
私をエサに使うために

245
00:16:24,984 --> 00:16:26,051
奴は人殺しだ

246
00:16:26,185 --> 00:16:27,286
利用したのね

247
00:16:27,419 --> 00:16:31,190
近づくなと言ったのに
お前から…

248
00:16:31,323 --> 00:16:32,758
だから私に携帯を？

249
00:16:33,092 --> 00:16:33,559
何だと！

250
00:16:33,692 --> 00:16:36,495
エサに使うためだったのね

251
00:16:37,596 --> 00:16:38,330
自分の娘を

252
00:16:38,464 --> 00:16:39,631
逆らうからだ

253
00:16:39,765 --> 00:16:42,067
彼への憎しみのせいで—

254
00:16:42,201 --> 00:16:46,171
自分の人生や家族を
傷付けているのよ

255
00:16:47,439 --> 00:16:50,642
彼を捕まえたら
どうする気？

256
00:16:51,610 --> 00:16:56,348
次の標的のせいにするの？
母さんが去ったのも—

257
00:16:57,082 --> 00:16:59,284
サラの死も アル中なのも

258
00:17:00,419 --> 00:17:01,553
いい加減にしろ

259
00:17:01,687 --> 00:17:03,288
それはこっちよ

260
00:17:05,691 --> 00:17:06,625
ローレル

261
00:17:12,498 --> 00:17:13,332
携帯を

262
00:17:15,567 --> 00:17:16,602
返せ

263
00:17:25,743 --> 00:17:27,579
彼女を危険にさらした

264
00:17:28,180 --> 00:17:30,315
ランスのせいだよな

265
00:17:31,283 --> 00:17:32,518
何が言いたい？

266
00:17:32,651 --> 00:17:36,121
彼女や母親が関わると
冷静さを失う

267
00:17:36,789 --> 00:17:39,491
今は その話を蒸し返すな

268
00:17:39,625 --> 00:17:40,426
そうか

269
00:17:41,360 --> 00:17:45,197
分かったが
これだけは伝えておく

270
00:17:45,697 --> 00:17:47,499
お袋さんの運転手を

271
00:17:47,633 --> 00:17:49,134
監視する気か？

272
00:17:49,268 --> 00:17:52,337
誰かと
接触するかもしれない

273
00:17:52,471 --> 00:17:55,607
容疑者じゃない
俺の母親だ

274
00:17:55,741 --> 00:18:00,446
だからこそ
客観的に見る人間が必要だ

275
00:18:01,280 --> 00:18:04,216
この街では何かが起きてる

276
00:18:05,584 --> 00:18:07,352
母は関与してない

277
00:18:15,360 --> 00:18:18,630
なら運転手をしても
問題ないだろ

278
00:18:26,238 --> 00:18:27,439
信じられない

279
00:18:27,573 --> 00:18:28,740
エサにされた

280
00:18:28,874 --> 00:18:29,675
誰に？

281
00:18:29,808 --> 00:18:30,876
父さんよ

282
00:18:31,276 --> 00:18:33,212
私と正義の味方の—

283
00:18:33,345 --> 00:18:36,782
会話を盗聴して
待ち伏せしたの

284
00:18:37,149 --> 00:18:37,883
今夜の話？

285
00:18:38,217 --> 00:18:38,684
ええ

286
00:18:38,817 --> 00:18:40,319
仕事と言ったろ

287
00:18:41,153 --> 00:18:42,321
これは仕事よ

288
00:18:42,554 --> 00:18:44,823
フードの男に会ったのか？

289
00:18:45,357 --> 00:18:47,559
以前にも接触があった

290
00:18:47,826 --> 00:18:51,196
デクラン事件と
放火事件の時よ

291
00:18:51,330 --> 00:18:53,565
何か月も前の事件だ

292
00:18:53,699 --> 00:18:56,568
話そうと
思ってたんだけど…

293
00:18:56,735 --> 00:18:57,803
人殺しだぞ

294
00:18:59,471 --> 00:19:00,706
父と同じことを

295
00:19:00,839 --> 00:19:02,841
お父さんが正しい

296
00:19:03,275 --> 00:19:05,444
父の味方をするの？

297
00:19:06,245 --> 00:19:08,280
私に嘘をついてたのよ

298
00:19:08,514 --> 00:19:10,382
俺も同じ気持ちだ

299
00:19:13,185 --> 00:19:14,219
トミー

300
00:19:15,921 --> 00:19:20,926
昨夜の警察による
“正義の味方”捕縛作戦は—

301
00:19:21,260 --> 00:19:24,530
失敗に終わった模様です

302
00:19:24,663 --> 00:19:27,399
引き続き警戒してください

303
00:19:27,533 --> 00:19:30,435
この男は武装しており
危険です

304
00:19:30,569 --> 00:19:33,939
被害の受けた場合は
ただちに通報を

305
00:19:37,843 --> 00:19:39,344
やるな

306
00:19:39,778 --> 00:19:43,882
嘘と脅迫を使って
名を挙げるとは

307
00:19:45,617 --> 00:19:46,752
俺の手口だぞ

308
00:19:49,688 --> 00:19:54,359
警察にいる お友達から
いいことを聞いたわ

309
00:19:54,726 --> 00:19:57,563
フードの男を
おびき出せるわ

310
00:19:59,898 --> 00:20:00,899
聞かせろ

311
00:20:02,534 --> 00:20:05,804
弁護士のローレル･ランスを
覚えてる？

312
00:20:12,411 --> 00:20:15,581
まさか仕事をしてるのか？

313
00:20:16,548 --> 00:20:20,219
シェフの履歴書を
見てるとこだ

314
00:20:20,352 --> 00:20:22,654
｢トップ･シェフ｣の
優勝者だ

315
00:20:22,788 --> 00:20:26,792
その番組の出演が
応募の条件なのさ

316
00:20:29,361 --> 00:20:30,596
相談がある

317
00:20:31,930 --> 00:20:32,864
トミー

318
00:20:33,498 --> 00:20:38,237
ローレルだろ？
不治の病にでもなった顔だぞ

319
00:20:41,907 --> 00:20:43,909
フード野郎と組んでた

320
00:20:44,243 --> 00:20:44,910
まさか

321
00:20:46,278 --> 00:20:49,381
あのイカれた野郎と？
危険だぞ！

322
00:20:49,514 --> 00:20:53,385
分かってる
俺も知ったばかりなんだ

323
00:20:53,518 --> 00:20:56,655
嘘の１つが
弾みでバレたのさ

324
00:20:57,022 --> 00:21:00,359
嘘をつくなんて
彼女らしくない

325
00:21:00,492 --> 00:21:05,030
隠れて誰かに会うって
誰かを思い出さないか？

326
00:21:05,564 --> 00:21:07,966
俺だ　いつも目移りしてた

327
00:21:08,300 --> 00:21:10,869
俺もだ　でも彼女は違う

328
00:21:13,572 --> 00:21:18,410
何だか彼女は奴に
心酔してるような気がする

329
00:21:19,578 --> 00:21:22,648
俺たちは
よく知ってるよな？

330
00:21:22,781 --> 00:21:26,318
危険でルールを破る男に
彼女は弱い

331
00:21:26,451 --> 00:21:30,389
フード野郎ほど
危険な男はいるか？

332
00:21:30,689 --> 00:21:32,758
彼女と ちゃんと話せ

333
00:21:33,358 --> 00:21:35,827
なぜ秘密にしてたか聞け

334
00:21:36,695 --> 00:21:39,898
ローレルが
俺に嘘をつくなんて

335
00:21:40,999 --> 00:21:43,835
親しい人ほど
そうなるのかな？

336
00:21:45,437 --> 00:21:46,571
分かるよ

337
00:21:48,473 --> 00:21:50,809
話して仲直りしろ

338
00:21:51,843 --> 00:21:54,446
修復不可能になる前に

339
00:22:05,023 --> 00:22:06,658
中国語で…

340
00:22:06,792 --> 00:22:07,959
“生き延びろ”

341
00:22:10,462 --> 00:22:13,365
何を伝えたかったんだろう？

342
00:22:14,366 --> 00:22:18,003
ここから10キロ先に
滑走路がある

343
00:22:18,337 --> 00:22:23,408
ヤオ･フェイと何か月もかけ
そこの動きを調べた

344
00:22:23,742 --> 00:22:25,777
島を脱出するために

345
00:22:26,044 --> 00:22:29,915
だがヤオ･フェイが
連中の手に落ちた

346
00:22:36,488 --> 00:22:37,656
これは？

347
00:22:39,524 --> 00:22:42,961
俺の手伝いに
お前をよこしたんだ

348
00:22:43,462 --> 00:22:44,629
彼らしい

349
00:22:44,763 --> 00:22:47,065
あいつは人に甘いからな

350
00:22:48,533 --> 00:22:50,469
俺を援護できるか—

351
00:22:51,403 --> 00:22:52,971
試させてもらう

352
00:22:58,076 --> 00:22:59,578
何してる？

353
00:23:00,145 --> 00:23:01,580
やり返せ

354
00:23:04,950 --> 00:23:08,887
刃は上向き
体の前で剣を構えるんだ

355
00:23:15,093 --> 00:23:19,865
お前には技術も強さもなく
訓練も受けてない

356
00:23:19,998 --> 00:23:23,468
お嬢ちゃんのような
戦いぶりだ

357
00:23:23,668 --> 00:23:27,639
俺は兵士じゃない
島に漂着しただけだ

358
00:23:27,773 --> 00:23:30,108
服も偶然 殺した兵士のだ

359
00:23:30,842 --> 00:23:32,511
ヤオ･フェイは？

360
00:23:34,613 --> 00:23:36,114
俺を逃がして…

361
00:23:38,116 --> 00:23:39,084
それきりだ

362
00:23:45,590 --> 00:23:47,459
トミーだ　メッセージを

363
00:23:48,493 --> 00:23:49,761
また私よ

364
00:23:51,096 --> 00:23:52,497
電話して

365
00:23:54,132 --> 00:23:55,700
話したいの

366
00:23:59,738 --> 00:24:01,740
今 電話したとこよ

367
00:24:26,932 --> 00:24:29,067
強い女性は大好きだ

368
00:24:32,504 --> 00:24:35,707
でもスタンガンには
勝てない

369
00:24:51,690 --> 00:24:53,658
降りなくていいわ

370
00:24:53,825 --> 00:24:56,862
会計士に会うだけよ
退屈だけどね

371
00:24:57,095 --> 00:24:59,564
でも仕事ですから

372
00:24:59,698 --> 00:25:01,867
今夜は もういいわ

373
00:25:02,000 --> 00:25:03,501
私は大丈夫

374
00:26:12,904 --> 00:26:14,205
片付いたわ

375
00:26:14,973 --> 00:26:16,007
問題ない

376
00:26:16,141 --> 00:26:18,777
カール･バラードの件は
解決よ

377
00:26:18,977 --> 00:26:21,212
君は手を汚すのが苦手だ

378
00:26:21,346 --> 00:26:23,915
今も彼は元気なんだろ？

379
00:26:24,316 --> 00:26:28,787
彼の開発は“事業”を
危うくすると説得したわ

380
00:26:28,920 --> 00:26:31,690
いつもの脅迫は
必要なかった

381
00:26:31,823 --> 00:26:32,290
そうか

382
00:26:33,725 --> 00:26:35,327
もう１件 頼みたい

383
00:26:35,927 --> 00:26:39,364
この住所にあるものを
運び出し—

384
00:26:40,131 --> 00:26:42,167
完全に処分してくれ

385
00:26:44,836 --> 00:26:48,106
クイーンズ･
ガンビット号の残骸だ

386
00:26:48,873 --> 00:26:52,310
夫の船が沈められたのは
知ってる

387
00:26:52,644 --> 00:26:55,947
その証拠が
見つかっては困る

388
00:26:58,350 --> 00:26:59,818
何してる？

389
00:27:02,053 --> 00:27:03,688
別に　休憩だよ

390
00:27:05,357 --> 00:27:06,691
夫人の運転手だ

391
00:27:07,125 --> 00:27:09,961
私は夫人の
面会相手の護衛だ

392
00:27:10,095 --> 00:27:11,363
お仲間だな

393
00:27:11,730 --> 00:27:12,731
そうか？

394
00:27:13,398 --> 00:27:15,967
何をポケットに入れた？

395
00:27:16,868 --> 00:27:18,103
警察かよ

396
00:27:18,636 --> 00:27:19,637
見せろ

397
00:27:20,005 --> 00:27:21,139
今すぐにだ

398
00:27:23,775 --> 00:27:24,376
いいよ

399
00:27:29,748 --> 00:27:31,716
肺をいじめに来た

400
00:27:34,052 --> 00:27:35,253
悪い習慣だ

401
00:27:39,824 --> 00:27:41,426
ローレル　話がある

402
00:27:46,164 --> 00:27:47,232
いないのか？

403
00:27:56,007 --> 00:27:56,941
ローレル

404
00:28:06,418 --> 00:28:10,889
このメッセージを
“正義の味方”に届けろ　

405
00:28:11,022 --> 00:28:14,392
あいつが俺に
会いに来なければ—

406
00:28:14,726 --> 00:28:19,164
女を細切れにして
街中に ばらまくとな

407
00:28:27,338 --> 00:28:28,406
どうします？

408
00:28:28,740 --> 00:28:32,777
科学捜査か何かで
追跡できますか？

409
00:28:33,011 --> 00:28:34,946
なぜローレルを？

410
00:28:35,080 --> 00:28:36,081
えっ？

411
00:28:36,714 --> 00:28:41,352
娘とフード野郎の関係を
なぜ知ってる？

412
00:28:41,486 --> 00:28:42,887
分かりません

413
00:28:43,188 --> 00:28:46,157
俺も昨日
知ったばかりです

414
00:28:46,791 --> 00:28:48,059
心当たりは？

415
00:28:48,193 --> 00:28:50,261
知ってるのは俺と…

416
00:28:56,935 --> 00:28:59,237
まともな相手じゃない

417
00:29:00,839 --> 00:29:03,942
ＳＷＡＴか何か
呼んでください

418
00:29:04,075 --> 00:29:04,943
ダメだ

419
00:29:07,312 --> 00:29:08,813
ランスさん

420
00:29:10,749 --> 00:29:12,083
電話してくる

421
00:29:25,430 --> 00:29:26,264
待ってたよ

422
00:29:26,865 --> 00:29:29,000
屋敷では話しづらい

423
00:29:29,134 --> 00:29:32,504
俺の母親を
監視してるからな

424
00:29:32,837 --> 00:29:33,838
心配が—

425
00:29:34,839 --> 00:29:35,907
当たったよ

426
00:29:36,374 --> 00:29:37,876
盗聴したのか？

427
00:29:38,009 --> 00:29:38,977
聞くんだ

428
00:29:44,115 --> 00:29:45,817
片付いたわ

429
00:29:46,284 --> 00:29:47,352
問題ない

430
00:29:47,485 --> 00:29:49,988
バラードの件は解決よ

431
00:29:50,188 --> 00:29:52,423
君は手を汚すのが苦手だ

432
00:29:52,557 --> 00:29:55,226
今も彼は元気なんだろ？

433
00:29:55,560 --> 00:30:00,098
彼の開発は“事業”を
危うくすると説得したわ

434
00:30:00,231 --> 00:30:02,901
いつもの脅迫は
必要なかった

435
00:30:03,101 --> 00:30:04,035
そうか

436
00:30:04,969 --> 00:30:06,971
もう１件 頼みたい

437
00:30:07,205 --> 00:30:10,875
この住所にあるものを
運び出し—

438
00:30:11,409 --> 00:30:13,511
完全に処分するんだ

439
00:30:13,845 --> 00:30:17,015
クイーンズ･
ガンビット号の残骸だ

440
00:30:17,148 --> 00:30:20,819
夫の船が沈められたのは
知ってる

441
00:30:22,086 --> 00:30:23,121
残念だ

442
00:30:23,488 --> 00:30:25,123
“沈められた”？

443
00:30:28,159 --> 00:30:29,828
父は狙われたのか？

444
00:30:29,961 --> 00:30:31,329
お袋さんが関与を

445
00:30:31,462 --> 00:30:34,232
そんなこと分からないだろ！

446
00:30:34,365 --> 00:30:36,467
関与してないなら—

447
00:30:37,435 --> 00:30:39,037
なぜ秘密に？

448
00:30:40,171 --> 00:30:42,140
何かを隠してる

449
00:30:44,042 --> 00:30:45,043
例の携帯か？

450
00:30:46,878 --> 00:30:50,048
用があるなら
３秒以内に話せ

451
00:30:50,381 --> 00:30:53,251
ローレルが誘拐された

452
00:30:53,384 --> 00:30:54,519
犯人は—

453
00:30:54,919 --> 00:30:56,321
娘を殺す気だ

454
00:30:58,022 --> 00:30:59,057
信じてくれ

455
00:31:10,435 --> 00:31:11,369
悪いな

456
00:31:12,303 --> 00:31:14,072
個人的な恨みはない

457
00:31:14,606 --> 00:31:17,308
あの滑走路は守りが堅い

458
00:31:18,543 --> 00:31:22,313
行ってみたが
俺１人では制圧できない

459
00:31:22,447 --> 00:31:25,650
だからって俺を殺すのか？

460
00:31:27,118 --> 00:31:28,486
言った通り—

461
00:31:29,420 --> 00:31:31,222
お前に恨みはない

462
00:31:31,890 --> 00:31:35,360
だが お前が生きてれば
連中に見つかり—

463
00:31:35,493 --> 00:31:39,964
俺の居場所を吐はくまで
拷問されるだろう

464
00:31:40,298 --> 00:31:43,368
やめてくれ
絶対に言わない

465
00:31:44,903 --> 00:31:47,038
楽に死にたいだろ？

466
00:31:48,573 --> 00:31:51,442
俺なら苦しませず殺せる

467
00:32:11,529 --> 00:32:13,064
スレイド･ウィルソンだ

468
00:32:13,197 --> 00:32:14,532
オリバー･クイーン

469
00:32:14,666 --> 00:32:16,267
お前の中にも—

470
00:32:17,635 --> 00:32:20,438
戦士が眠っていたようだ

471
00:32:35,687 --> 00:32:36,521
刑事さん

472
00:32:37,188 --> 00:32:40,692
もし今回もワナなら
後悔するぞ

473
00:32:42,560 --> 00:32:44,495
もう後悔してるよ

474
00:32:44,662 --> 00:32:47,665
お前が憎い
頼るなんてゴメンだ

475
00:32:48,199 --> 00:32:51,336
だが凶悪犯が
娘の命を握ってる

476
00:32:51,703 --> 00:32:54,005
そいつが これを残した

477
00:32:54,138 --> 00:32:55,473
犯人はバンチだ

478
00:32:55,606 --> 00:32:56,574
あいつか

479
00:32:58,443 --> 00:32:59,644
お前を呼んでる

480
00:32:59,978 --> 00:33:03,381
行っても娘は殺される
なぜ私に？

481
00:33:04,315 --> 00:33:08,219
お前と娘のことを
知る人間は少ない

482
00:33:08,619 --> 00:33:11,255
誰かが漏らしたんだ

483
00:33:13,057 --> 00:33:14,692
警察にも頼れない

484
00:33:15,059 --> 00:33:16,594
屋敷は守りが堅い

485
00:33:16,728 --> 00:33:20,631
行ってみたが
私１人では制圧できない

486
00:33:21,733 --> 00:33:23,301
助けてくれ

487
00:33:25,737 --> 00:33:27,338
ならば協力しろ

488
00:33:32,677 --> 00:33:33,611
遅いな

489
00:33:34,145 --> 00:33:37,015
お前の友達は まだ来ない

490
00:33:37,315 --> 00:33:40,118
それほど好かれてないのか

491
00:33:45,423 --> 00:33:47,158
故意の暴行

492
00:33:47,759 --> 00:33:49,293
それに誘拐

493
00:33:51,696 --> 00:33:54,098
今度こそ終身刑ね

494
00:33:55,566 --> 00:33:58,403
友達が救出に来ればの話だ

495
00:33:58,636 --> 00:34:02,073
ここまで生きて
たどり着けるかな

496
00:34:03,307 --> 00:34:06,377
屈強な手下たちが
持ってるのは—

497
00:34:06,511 --> 00:34:09,547
毎分600発を発射できる銃だ

498
00:34:09,679 --> 00:34:13,451
天才でなくても
すごい弾数だと分かる

499
00:34:25,463 --> 00:34:27,632
もし彼らを倒せても—

500
00:34:28,533 --> 00:34:30,635
上には狙撃手が２人

501
00:34:41,746 --> 00:34:43,815
そこを突破できても—

502
00:34:44,148 --> 00:34:48,152
選りすぐりの傭兵軍団が
待ち構えてる

503
00:35:00,298 --> 00:35:01,165
いいか

504
00:35:01,299 --> 00:35:03,501
俺は天才じゃないが—

505
00:35:04,202 --> 00:35:05,736
24までは数えられる

506
00:35:05,870 --> 00:35:09,307
ニュースを見て
研究したんだ

507
00:35:09,440 --> 00:35:14,612
奴の矢筒の中と
腕の周りの矢を合計すると—

508
00:35:14,846 --> 00:35:16,514
24本だった

509
00:35:25,356 --> 00:35:26,591
弓を床に置け

510
00:35:29,260 --> 00:35:30,261
撃ち殺せ

511
00:35:37,435 --> 00:35:38,336
俺の娘を！

512
00:35:38,736 --> 00:35:39,904
よくも娘を！

513
00:35:44,842 --> 00:35:47,545
よせ　あんたは警察だ

514
00:35:51,816 --> 00:35:54,252
権利は読む価値もない

515
00:35:57,922 --> 00:35:59,524
ローレル　無事か？

516
00:35:59,690 --> 00:36:00,558
ええ

517
00:36:03,528 --> 00:36:04,562
大丈夫よ

518
00:36:15,640 --> 00:36:17,308
もう帰れるぞ

519
00:36:17,842 --> 00:36:18,910
送ってく

520
00:36:21,179 --> 00:36:22,313
タクシーで帰る

521
00:36:22,780 --> 00:36:24,715
心配だ　俺が送る

522
00:36:24,949 --> 00:36:25,816
いいわ

523
00:36:25,950 --> 00:36:26,817
なぜ？

524
00:36:27,518 --> 00:36:29,820
しばらく距離を置きたい

525
00:36:31,923 --> 00:36:32,723
ローレル

526
00:36:33,324 --> 00:36:35,693
父さんのことは愛してる

527
00:36:36,627 --> 00:36:38,262
それは変わらない

528
00:36:39,564 --> 00:36:41,799
でも今は信じられない

529
00:36:42,333 --> 00:36:44,602
仕事だった　分かるだろ？

530
00:36:44,735 --> 00:36:46,404
それは分かる

531
00:36:47,672 --> 00:36:50,575
でも嘘をついて
エサに使った

532
00:36:52,343 --> 00:36:53,411
それは無理よ

533
00:37:13,497 --> 00:37:14,565
大丈夫か？

534
00:37:15,399 --> 00:37:16,867
分からないわ

535
00:37:17,935 --> 00:37:19,570
正直な答えだ

536
00:37:20,304 --> 00:37:21,973
携帯は父が持ってる

537
00:37:23,975 --> 00:37:26,277
多分 返してくれない

538
00:37:26,444 --> 00:37:27,612
それでいい

539
00:37:29,747 --> 00:37:31,983
危険な目に遭わせた

540
00:37:32,450 --> 00:37:33,818
私は大人だもの

541
00:37:34,952 --> 00:37:36,520
危険は承知よ

542
00:37:36,687 --> 00:37:37,989
私も承知した

543
00:37:39,924 --> 00:37:41,892
これで最後だ

544
00:37:42,293 --> 00:37:43,561
どういう意味？

545
00:37:43,728 --> 00:37:44,929
お別れだ

546
00:37:45,396 --> 00:37:46,430
ローレル？

547
00:37:47,832 --> 00:37:48,733
ローレル

548
00:37:51,769 --> 00:37:54,739
よかった
大丈夫なのか？

549
00:37:54,872 --> 00:37:56,340
ええ　大丈夫よ

550
00:37:56,974 --> 00:37:58,342
ごめんね

551
00:37:58,509 --> 00:38:01,312
君が無事なら それでいい

552
00:38:10,621 --> 00:38:13,724
お前の立場は何も変わらん

553
00:38:14,859 --> 00:38:20,665
滑走路の制圧のために組む
ヘマしやがったら殺すぞ

554
00:38:20,998 --> 00:38:22,700
よく覚えとけ

555
00:38:23,567 --> 00:38:25,903
俺がいないと困るくせに

556
00:38:28,973 --> 00:38:30,374
どうするんだ？

557
00:38:30,675 --> 00:38:33,377
役立たずの お前を鍛える

558
00:38:34,612 --> 00:38:35,713
武器を選べ

559
00:38:37,081 --> 00:38:38,482
今からか？

560
00:38:58,736 --> 00:38:59,603
俺のだ

561
00:39:02,440 --> 00:39:05,042
あんたが俺を拷問したのか？

562
00:39:05,409 --> 00:39:06,410
別の男だ

563
00:39:06,544 --> 00:39:07,445
嘘つけ

564
00:39:07,578 --> 00:39:08,512
こいつは—

565
00:39:08,713 --> 00:39:11,549
敵に正体を隠すために—

566
00:39:11,849 --> 00:39:15,953
俺と相棒が任務中に
かぶってたものだ

567
00:39:16,120 --> 00:39:17,355
嘘だ

568
00:39:18,089 --> 00:39:22,059
ファイアーズは
マスクの男は囚人だと

569
00:39:22,393 --> 00:39:24,929
ファイアーズを信じるのか？

570
00:39:25,696 --> 00:39:26,897
奴の嘘さ

571
00:39:27,398 --> 00:39:31,402
相棒と俺は
ヤオ･フェイを救出に来た

572
00:39:32,737 --> 00:39:36,874
俺らはＡＳＩＳ
オーストラリアの諜報員だ

573
00:39:38,142 --> 00:39:39,043
さあ

574
00:39:40,077 --> 00:39:42,079
好きな武器を選べ

575
00:39:42,513 --> 00:39:43,881
剣は どうだ？

576
00:39:44,615 --> 00:39:45,816
俺は好きだ

577
00:39:47,618 --> 00:39:51,922
彼の開発は“事業”を
危うくすると説得したわ

578
00:39:52,089 --> 00:39:54,959
いつもの脅迫は
必要なかった

579
00:39:58,062 --> 00:40:00,064
15回も聞いたよ

580
00:40:01,432 --> 00:40:03,667
間違いなく母の声だ

581
00:40:06,504 --> 00:40:07,838
信じられないが

582
00:40:08,606 --> 00:40:11,041
家族は時に
盲点になるものさ

583
00:40:11,409 --> 00:40:14,545
今回 ローレルが
殺されかけたのも—

584
00:40:14,678 --> 00:40:17,448
ランス刑事の嘘が原因だ

585
00:40:18,048 --> 00:40:20,618
無条件の信頼は危険だ

586
00:40:23,954 --> 00:40:28,426
彼の開発は“事業”を
危うくすると説得したわ

587
00:40:28,592 --> 00:40:31,028
いつもの脅迫は
必要なかった

588
00:40:31,629 --> 00:40:32,496
そうか

589
00:40:32,797 --> 00:40:33,964
“事業”とは？

590
00:40:34,165 --> 00:40:35,132
分からない

591
00:40:35,666 --> 00:40:38,569
だが脅迫が
要るようなことだ

592
00:40:42,006 --> 00:40:46,610
母さんの嘘は
危険な何かを隠すためかも

593
00:40:48,179 --> 00:40:50,181
“事業”が何かを探る

594
00:40:55,152 --> 00:40:56,487
どうする気だ？

595
00:41:03,694 --> 00:41:05,763
母さんと話してくる

596
00:41:07,598 --> 00:41:12,136
今週末までにユニダックとの
合併を決めたいの

597
00:41:24,248 --> 00:41:25,783
モイラ･クイーン

598
00:41:26,016 --> 00:41:28,586
お前は街を汚した