1
00:00:00,100 --> 00:00:02,068
俺の名は
オリバー･クイーン

2
00:00:02,202 --> 00:00:05,772
５年間 俺が考えていたことは
ただ１つ

3
00:00:07,107 --> 00:00:08,173
生き抜くこと

4
00:00:08,308 --> 00:00:09,776
奇跡の生還です

5
00:00:10,110 --> 00:00:12,479
父の遺言を果たす時が来た

6
00:00:12,612 --> 00:00:17,517
父の手帳のリストを基に
街を汚(けが)した連中を倒す

7
00:00:18,084 --> 00:00:20,787
そのためには
俺ではない誰か

8
00:00:21,321 --> 00:00:24,391
俺ではない何かに
なる必要がある

9
00:00:24,524 --> 00:00:25,625
前回までは…

10
00:00:25,759 --> 00:00:27,027
スレイドだ

11
00:00:27,160 --> 00:00:30,563
ここの10キロ先に
滑走路がある

12
00:00:30,697 --> 00:00:34,367
俺の手伝いに
お前をよこしたんだ

13
00:00:34,601 --> 00:00:36,102
盗聴したのか？

14
00:00:36,236 --> 00:00:37,237
聞くんだ

15
00:00:38,071 --> 00:00:42,175
彼の開発は“事業”を
危うくすると説得したわ

16
00:00:42,308 --> 00:00:43,209
どうする気だ？

17
00:00:43,343 --> 00:00:45,445
母さんと話してくる

18
00:00:48,248 --> 00:00:52,752
今週末までにユニダックとの
合併を決めたいの

19
00:01:05,632 --> 00:01:07,133
モイラ･クイーン

20
00:01:07,500 --> 00:01:09,803
お前は街を汚した

21
00:01:14,707 --> 00:01:16,509
じっとしてろ

22
00:01:17,610 --> 00:01:19,145
殺さないで

23
00:01:20,080 --> 00:01:22,782
夫の失踪について
何を知ってる？

24
00:01:23,116 --> 00:01:25,118
夫は生きてるのか？

25
00:01:25,485 --> 00:01:27,320
居場所は分からない

26
00:01:27,454 --> 00:01:28,655
本当よ

27
00:01:29,489 --> 00:01:31,858
“事業”とは何だ？

28
00:01:32,192 --> 00:01:33,827
動くなと言っただろ

29
00:01:34,160 --> 00:01:35,628
私には子供が…

30
00:01:36,529 --> 00:01:41,167
オリバーって息子と
テアって娘がいるの

31
00:01:41,301 --> 00:01:44,637
まだ10代なの
母親が必要なんです

32
00:01:45,538 --> 00:01:49,409
父親を失ったのに
母親までなんて…

33
00:01:50,677 --> 00:01:53,413
誰かは知らないけど お願い

34
00:01:54,214 --> 00:01:55,281
分かった

35
00:01:59,152 --> 00:02:00,620
危害は加えない

36
00:02:10,763 --> 00:02:14,167
39階のモイラ･クイーンよ
助けて

37
00:02:14,400 --> 00:02:16,169
侵入者がいるの

38
00:02:16,469 --> 00:02:17,670
早くして

39
00:02:48,935 --> 00:02:50,803
落ち着け フェリシティ

40
00:02:50,937 --> 00:02:51,838
なぜ名前を？

41
00:02:53,506 --> 00:02:54,774
知り合いだろ

42
00:02:56,175 --> 00:02:57,243
そんな…

43
00:02:57,510 --> 00:02:59,345
オリバーさん

44
00:02:59,779 --> 00:03:00,780
あなたが…

45
00:03:01,381 --> 00:03:03,516
全てが つながったわ

46
00:03:04,784 --> 00:03:05,552
出血を

47
00:03:05,685 --> 00:03:06,953
知ってるさ

48
00:03:07,287 --> 00:03:08,187
病院へ

49
00:03:08,321 --> 00:03:10,857
グレイズ地区の
工場跡へ行け

50
00:03:11,190 --> 00:03:13,259
工員より医者が必要よ

51
00:03:13,393 --> 00:03:14,460
フェリシティ

52
00:03:14,827 --> 00:03:15,929
約束してくれ

53
00:03:16,262 --> 00:03:19,732
父さんの工場跡に
連れて行くと

54
00:03:20,533 --> 00:03:21,768
分かったわ

55
00:03:24,804 --> 00:03:27,507
血痕に保険は
下りないわね

56
00:03:29,275 --> 00:03:33,680
警察発表は まだですが
目撃情報によれば—

57
00:03:33,813 --> 00:03:35,848
クイーン夫人が先ほど—

58
00:03:35,982 --> 00:03:38,551
フードの男に
襲われました

59
00:03:38,685 --> 00:03:40,286
幸いケガはなく…

60
00:03:40,420 --> 00:03:41,421
すみません

61
00:03:42,222 --> 00:03:44,457
助けて
重くて運べないの

62
00:03:53,499 --> 00:03:56,603
マズいな
頸動脈ギリギリだ

63
00:03:56,736 --> 00:03:58,571
押さえてくれ

64
00:03:58,705 --> 00:04:00,540
病院へ行かないと

65
00:04:00,773 --> 00:04:03,409
行くなと言われたろ？

66
00:04:03,576 --> 00:04:06,713
警察に色々と
聞かれるからだ

67
00:04:06,846 --> 00:04:10,283
〝なぜ　どうやって〞は
嫌がる質問ね

68
00:04:10,550 --> 00:04:11,584
それに—

69
00:04:11,884 --> 00:04:14,454
〝いつ　どこで〞も
嫌いだろう

70
00:04:14,988 --> 00:04:16,856
病院に行けないなら…

71
00:04:16,990 --> 00:04:20,260
ここで
治療するしかない

72
00:04:20,560 --> 00:04:21,261
それは？

73
00:04:21,394 --> 00:04:23,830
本人の血だ
万一に備えて—

74
00:04:23,963 --> 00:04:26,766
採血しておいた
役に立つとは

75
00:04:26,899 --> 00:04:28,034
替わろう

76
00:04:28,735 --> 00:04:29,902
できるの？

77
00:04:30,036 --> 00:04:32,639
軍で医療訓練を受けた

78
00:04:33,506 --> 00:04:34,874
大丈夫だろう

79
00:04:36,542 --> 00:04:38,478
手術ごっこの経験は？

80
00:04:38,911 --> 00:04:39,912
あるわ

81
00:04:41,681 --> 00:04:42,949
でも吐はきそう

82
00:04:43,283 --> 00:04:44,984
オリバーは助かる

83
00:04:45,351 --> 00:04:47,320
この程度じゃ死なない

84
00:04:54,494 --> 00:04:55,495
また死んだ

85
00:05:06,472 --> 00:05:08,408
よく半年も生きてたな

86
00:05:09,375 --> 00:05:11,477
ガールスカウト以下だ

87
00:05:11,611 --> 00:05:13,313
ガールスカウト？

88
00:05:14,914 --> 00:05:15,882
何だよ！

89
00:05:16,015 --> 00:05:19,952
10日後に輸送機が来る
それまでには—

90
00:05:20,086 --> 00:05:22,989
せめて半人前の
兵士にしたい

91
00:05:23,323 --> 00:05:25,325
もっと真剣にやれ

92
00:05:31,564 --> 00:05:33,366
こんなのムダだ

93
00:05:33,766 --> 00:05:36,569
竹の棒で
銃と戦うのかよ

94
00:05:36,703 --> 00:05:41,507
銃を突きつけられたら
それで終わりだろ？

95
00:05:43,509 --> 00:05:44,811
突きつけてみろ

96
00:05:47,547 --> 00:05:48,481
早く

97
00:05:59,125 --> 00:06:00,359
降参だ

98
00:06:00,560 --> 00:06:01,561
負けたよ

99
00:06:03,963 --> 00:06:05,932
連中に
〝降参〞は通じない

100
00:06:06,065 --> 00:06:08,935
泣いても
金を払ってもムダだ

101
00:06:09,836 --> 00:06:11,671
選択肢は２つだ

102
00:06:12,772 --> 00:06:13,940
脱出するか—

103
00:06:14,507 --> 00:06:15,608
死ぬかだ

104
00:06:15,742 --> 00:06:17,009
どっちだ？

105
00:06:18,377 --> 00:06:19,512
脱出する

106
00:06:20,980 --> 00:06:24,450
死なずに済む方法を
叩(たた)き込んでやる

107
00:06:34,927 --> 00:06:36,496
リアン･ユー

108
00:06:36,829 --> 00:06:38,464
島の名前さ

109
00:06:38,898 --> 00:06:40,666
“煉獄れんごく”って意味だ

110
00:06:40,800 --> 00:06:42,835
そうか　そりゃいい

111
00:06:44,036 --> 00:06:45,605
それが滑走路？

112
00:06:45,772 --> 00:06:48,808
ＡＳＩＳが撮った衛星写真だ

113
00:06:48,941 --> 00:06:52,111
ここで連中に
１年間 監禁された

114
00:06:52,445 --> 00:06:54,714
ヤオ･フェイも そこに？

115
00:06:54,847 --> 00:06:57,784
島を脱出すると伝えないと

116
00:06:57,917 --> 00:06:58,918
奴は諦めろ

117
00:07:00,720 --> 00:07:02,555
これが滑走路だ

118
00:07:03,089 --> 00:07:08,161
少なくとも10名の兵士が
周辺を警備している

119
00:07:08,494 --> 00:07:09,695
さすがに無理か？

120
00:07:09,829 --> 00:07:10,797
いや

121
00:07:11,597 --> 00:07:13,866
問題は塔にいる男だ

122
00:07:14,000 --> 00:07:16,803
これは移動式航空管制塔ＰＡＴＣ

123
00:07:16,936 --> 00:07:21,774
津波などの災害地域に
設置するものだ

124
00:07:22,942 --> 00:07:24,143
問題って何だ？

125
00:07:24,677 --> 00:07:26,112
防弾ガラスさ

126
00:07:26,646 --> 00:07:29,182
外から狙撃できないし—

127
00:07:29,649 --> 00:07:33,152
奴に気づかれたら
無線で連絡される

128
00:07:35,087 --> 00:07:36,956
お前が奴を倒せ

129
00:07:37,223 --> 00:07:38,891
１対１の勝負だ

130
00:07:39,692 --> 00:07:40,860
できそうか？

131
00:07:41,761 --> 00:07:43,663
あんたは どう思う？

132
00:07:44,697 --> 00:07:47,934
輸送機が来るのは
３か月に１度

133
00:07:48,468 --> 00:07:50,937
脱出するか ここで死ぬかだ

134
00:07:52,672 --> 00:07:53,873
俺は脱出する

135
00:07:55,741 --> 00:07:58,778
まずは仮眠を取れ
６時に出発だ

136
00:08:07,887 --> 00:08:08,955
心配ない

137
00:08:09,489 --> 00:08:11,190
すぐに会えるさ

138
00:08:36,582 --> 00:08:37,616
おはよう

139
00:08:41,020 --> 00:08:42,288
恨まないでくれ

140
00:08:43,823 --> 00:08:45,124
なぜ恨むの？

141
00:08:46,526 --> 00:08:48,594
サラと浮気した

142
00:08:52,732 --> 00:08:54,100
痛かった？

143
00:08:54,267 --> 00:08:55,234
何が？

144
00:08:55,568 --> 00:08:56,702
殺された時よ

145
00:08:59,872 --> 00:09:01,140
起きろ

146
00:09:19,292 --> 00:09:20,192
行くぞ

147
00:09:21,093 --> 00:09:22,261
出発だ

148
00:09:54,727 --> 00:09:55,828
異状なし

149
00:09:56,829 --> 00:10:00,032
なあ　ちょっと休まないか？

150
00:10:00,666 --> 00:10:02,168
輸送機で休める

151
00:10:02,768 --> 00:10:06,272
そうだな
機内の映画が楽しみだよ

152
00:10:08,774 --> 00:10:09,375
やばい

153
00:10:09,709 --> 00:10:10,776
動くな

154
00:10:11,344 --> 00:10:12,678
地雷か？

155
00:10:21,954 --> 00:10:22,655
ああ

156
00:10:22,788 --> 00:10:24,223
連中が地雷を？

157
00:10:24,657 --> 00:10:27,259
大戦中の
日本軍の仕業だな

158
00:10:28,227 --> 00:10:30,763
今でも作動するとは

159
00:10:31,063 --> 00:10:32,231
解除できる？

160
00:10:34,266 --> 00:10:36,135
お前を殺さずにか？

161
00:10:39,405 --> 00:10:40,806
連中が来た

162
00:10:46,112 --> 00:10:47,113
見つかるぞ

163
00:10:49,181 --> 00:10:50,249
お前だけな

164
00:10:50,383 --> 00:10:52,051
おい　待てよ

165
00:11:04,930 --> 00:11:06,198
何してる？

166
00:11:06,399 --> 00:11:08,067
隊から はぐれた

167
00:11:09,001 --> 00:11:10,069
来い

168
00:11:11,437 --> 00:11:12,705
無理だ

169
00:11:13,839 --> 00:11:15,975
今日は ついてなくて

170
00:11:30,156 --> 00:11:30,923
動くな

171
00:11:39,398 --> 00:11:40,733
助かった

172
00:11:51,143 --> 00:11:53,846
ヤオ･フェイ　座ってくれ

173
00:11:57,249 --> 00:12:01,120
初めて弓を持った
お前を見た時は—

174
00:12:03,322 --> 00:12:05,324
バカにしていた

175
00:12:07,860 --> 00:12:10,830
だが精鋭３人を
一瞬で倒した

176
00:12:11,764 --> 00:12:15,468
コンパウンド･ボウ25本が
明日 届く

177
00:12:17,103 --> 00:12:20,172
部下に使い方を教えてくれ

178
00:12:21,740 --> 00:12:24,877
弓の習得には何年もかかる

179
00:12:25,244 --> 00:12:27,880
優秀な指導者がいるだろ

180
00:12:30,049 --> 00:12:31,050
以上だ

181
00:12:39,458 --> 00:12:42,828
忠誠を尽くしてくれ
ヤオ･フェイ

182
00:12:43,762 --> 00:12:44,797
彼女のために

183
00:12:44,930 --> 00:12:45,998
もちろんだ

184
00:12:53,405 --> 00:12:55,241
ボーイスカウト以下だ

185
00:12:55,374 --> 00:12:56,308
そうか

186
00:12:56,442 --> 00:12:57,776
なぜ分かる？

187
00:12:59,278 --> 00:13:00,246
急げよ

188
00:13:00,980 --> 00:13:02,882
オオカミが出る

189
00:13:04,216 --> 00:13:05,417
この島に？

190
00:13:06,018 --> 00:13:06,919
当然か

191
00:13:07,153 --> 00:13:10,923
最悪の場所に
オオカミは付き物さ

192
00:13:11,457 --> 00:13:14,026
火が唯一の防衛策だ

193
00:13:14,160 --> 00:13:15,794
なら手伝えよ

194
00:13:23,903 --> 00:13:25,137
冗談だろ

195
00:13:26,438 --> 00:13:28,507
２時間も頑張った

196
00:13:28,841 --> 00:13:31,010
見てたから知ってる

197
00:13:31,277 --> 00:13:34,013
おかげで たっぷり楽しめた

198
00:13:44,089 --> 00:13:46,892
そんなに見たら擦り減るぞ

199
00:13:48,460 --> 00:13:52,331
安心しろ
戻ったら歓迎してくれるさ

200
00:13:53,432 --> 00:13:54,433
どうかな

201
00:13:55,367 --> 00:13:57,203
沈没した船には—

202
00:13:58,504 --> 00:14:01,040
彼女の妹と一緒にいた

203
00:14:01,173 --> 00:14:05,978
悪い男には見えなかったが
そんな度胸があるとは

204
00:14:06,278 --> 00:14:08,047
だから必ず帰って—

205
00:14:09,281 --> 00:14:10,416
やり直す

206
00:14:10,549 --> 00:14:15,221
彼女の妹と寝て
やり直せると思ってるのか？

207
00:14:16,188 --> 00:14:17,389
大バカだな

208
00:14:17,523 --> 00:14:20,526
この俺が言うんだ
間違いない

209
00:14:20,860 --> 00:14:25,231
確かに あんたは謝っても
許してくれそうにない

210
00:14:26,065 --> 00:14:28,567
結局 自分が大事なのさ

211
00:14:29,201 --> 00:14:31,203
スパイ学校での教訓か？

212
00:14:31,937 --> 00:14:34,473
いや　この島で学んだ

213
00:14:35,341 --> 00:14:37,343
相棒の話をしたろ？

214
00:14:38,043 --> 00:14:38,644
ああ

215
00:14:39,478 --> 00:14:41,380
お前を拷問した男だ

216
00:14:46,485 --> 00:14:49,455
あの化け物が
あんたの相棒？

217
00:14:49,588 --> 00:14:51,323
ビリー･
ウィンターグリーンだ

218
00:14:51,457 --> 00:14:52,925
そうか それで？

219
00:14:53,058 --> 00:14:57,563
任務はヤオ救出と
連中の狙いを探ることだった

220
00:14:58,230 --> 00:15:01,100
だが飛行機が撃墜された

221
00:15:01,467 --> 00:15:02,968
あの飛行機か？

222
00:15:05,304 --> 00:15:09,041
連中の捕虜になり
仲間に誘われた

223
00:15:09,208 --> 00:15:11,944
ビリーは誘いに乗ったが—

224
00:15:13,345 --> 00:15:14,346
俺は断った

225
00:15:15,114 --> 00:15:18,417
奴は息子のジョーの
名付け親だ

226
00:15:19,985 --> 00:15:25,190
それなのに迷いもせずに
俺を裏切りやがった

227
00:15:26,425 --> 00:15:30,195
結局 人は誰でも
自分が大事なのさ

228
00:15:47,212 --> 00:15:49,548
無線連絡だけは阻止しろ

229
00:15:52,251 --> 00:15:53,218
他の連中は？

230
00:15:53,352 --> 00:15:56,322
１人に集中しろ
残りは任せろ

231
00:16:20,746 --> 00:16:21,680
お見事！

232
00:16:22,381 --> 00:16:23,282
ですよね？

233
00:16:23,415 --> 00:16:25,985
出血は止まったようだ

234
00:16:26,552 --> 00:16:27,686
ご苦労さん

235
00:16:28,187 --> 00:16:29,154
頑張ったな

236
00:16:29,288 --> 00:16:34,293
上司が撃たれた場合を
以前から想定してたから

237
00:16:35,327 --> 00:16:38,731
上司でなくても
撃たれた人は—

238
00:16:39,631 --> 00:16:41,133
助けるわ

239
00:16:42,568 --> 00:16:44,737
見ても驚かないんだな？

240
00:16:46,271 --> 00:16:48,007
すべて想定済みか？

241
00:16:48,140 --> 00:16:50,209
そうじゃないけど

242
00:16:51,043 --> 00:16:55,447
弾痕のあるパソコンや
黒い矢の入手先や—

243
00:16:55,581 --> 00:16:58,484
強盗団を調べろと
言われたのよ

244
00:16:59,118 --> 00:17:02,021
私は金髪だけど
バカじゃない

245
00:17:02,187 --> 00:17:04,757
オリバーは作り話が下手だ

246
00:17:05,190 --> 00:17:06,358
あなたもよ

247
00:17:06,625 --> 00:17:09,494
栄養ドリンクの話だって—

248
00:17:10,029 --> 00:17:11,096
バレバレよ

249
00:17:11,630 --> 00:17:13,398
注射器の中身は？

250
00:17:15,067 --> 00:17:16,035
ヴァーティゴさ

251
00:17:16,167 --> 00:17:17,136
やっぱり！

252
00:17:17,368 --> 00:17:21,339
二日酔いに効かないと
分かってたわ

253
00:17:21,473 --> 00:17:23,541
伯爵を倒すためだ

254
00:17:26,244 --> 00:17:27,445
あなたたちが？

255
00:17:27,579 --> 00:17:28,680
それと君だ

256
00:17:29,815 --> 00:17:31,417
君も一役買った

257
00:17:33,752 --> 00:17:35,254
なぜ私なの？

258
00:17:39,358 --> 00:17:43,662
本人は認めないが
彼にも助けが必要だ

259
00:18:33,378 --> 00:18:34,413
クソ

260
00:19:35,340 --> 00:19:35,941
どうしたの？

261
00:19:36,275 --> 00:19:39,344
アチバンを
発作を止めないと

262
00:19:40,812 --> 00:19:42,281
心停止だ

263
00:19:42,881 --> 00:19:43,916
救急車を

264
00:19:44,249 --> 00:19:45,884
よせ　ダメだ

265
00:19:47,619 --> 00:19:48,921
使えるの？

266
00:19:49,454 --> 00:19:52,491
それは これから分かる

267
00:19:54,560 --> 00:19:55,861
“下がって”は？

268
00:19:57,596 --> 00:19:59,765
充電はできてるはず

269
00:20:00,399 --> 00:20:00,933
なぜだ？

270
00:20:01,266 --> 00:20:03,368
たぶん配線の問題よ

271
00:20:04,269 --> 00:20:05,871
急げ　間に合わない

272
00:20:06,205 --> 00:20:06,972
もう一度

273
00:20:08,207 --> 00:20:08,974
下がれ

274
00:20:24,890 --> 00:20:26,525
よく直せたな

275
00:20:27,826 --> 00:20:29,728
パソコンが趣味なの

276
00:20:30,662 --> 00:20:31,697
配線は得意よ

277
00:20:31,964 --> 00:20:33,298
どうするの？

278
00:20:33,865 --> 00:20:36,301
心臓発作は起こすな

279
00:20:51,717 --> 00:20:54,920
１人すら
まともに倒せないのか？

280
00:21:01,593 --> 00:21:03,662
周囲を確かめてくる

281
00:21:03,795 --> 00:21:07,633
ドアをロックし
誰も入れるな　いいな？

282
00:21:07,766 --> 00:21:08,433
ああ

283
00:21:10,836 --> 00:21:12,738
これを持ってろ

284
00:21:13,872 --> 00:21:16,041
間違って自分を撃つなよ

285
00:21:52,010 --> 00:21:52,911
はい

286
00:21:56,682 --> 00:21:57,849
どなた？

287
00:22:02,688 --> 00:22:04,056
聞こえてます？

288
00:22:08,560 --> 00:22:09,628
正気なのか？

289
00:22:10,362 --> 00:22:11,763
傍受されるぞ

290
00:22:13,398 --> 00:22:16,768
管制塔
こちらスカイホーク801Ｆ

291
00:22:16,902 --> 00:22:19,604
現在
管制塔の南東700キロ

292
00:22:19,738 --> 00:22:22,074
３時間22分後に到着予定

293
00:22:25,711 --> 00:22:29,081
管制塔から
スカイホーク801Ｆへ

294
00:22:29,414 --> 00:22:30,415
応答せよ

295
00:22:34,453 --> 00:22:37,022
スカイホーク801Ｆ

296
00:22:37,355 --> 00:22:38,390
応答せよ

297
00:22:38,990 --> 00:22:42,427
“地上で呼吸し
うごめく生物のうち…”

298
00:22:44,930 --> 00:22:45,864
何のこと？

299
00:22:45,997 --> 00:22:49,501
合言葉だ
仲間か確認してやがる

300
00:22:51,970 --> 00:22:54,406
スカイホーク801Ｆ

301
00:22:55,073 --> 00:22:56,408
繰り返せ

302
00:22:57,042 --> 00:23:00,045
“地上で呼吸し
うごめく生物のうち…”

303
00:23:01,713 --> 00:23:04,649
待て
前に聞いたことがある

304
00:23:04,850 --> 00:23:09,054
大学で読んだ本に
あった文章だ

305
00:23:09,387 --> 00:23:10,455
何の話だ？

306
00:23:10,589 --> 00:23:13,425
｢オデュッセイア｣の引用だ

307
00:23:16,061 --> 00:23:20,499
“地上で呼吸し
うごめく生物のうち—”

308
00:23:20,632 --> 00:23:24,870
“最も弱く生まれしものが
人間なり”

309
00:23:25,771 --> 00:23:29,141
間違ってたら
輸送機が引き返すぞ

310
00:23:29,474 --> 00:23:31,743
大丈夫だ　間違いない

311
00:23:31,977 --> 00:23:36,148
“最も弱く生まれしものが
人間なり”

312
00:23:36,481 --> 00:23:37,482
言って

313
00:23:39,751 --> 00:23:40,652
待った！

314
00:23:40,786 --> 00:23:42,087
待て　すまない

315
00:23:42,420 --> 00:23:43,155
違った

316
00:23:43,955 --> 00:23:46,658
“育ちし”だ
“生まれし”じゃない

317
00:23:46,792 --> 00:23:49,594
“最も弱く育ちしものが
人間なり”

318
00:23:49,728 --> 00:23:50,762
確かだ

319
00:23:52,430 --> 00:23:55,433
“最も弱く育ちしものが
人間なり”

320
00:23:57,435 --> 00:23:59,871
了解　では数時間後に

321
00:24:02,007 --> 00:24:03,008
オデュッセイアか

322
00:24:03,141 --> 00:24:05,210
ああ　内容は—

323
00:24:05,544 --> 00:24:08,647
家に帰ろうとする男の話さ

324
00:24:10,081 --> 00:24:14,820
お前も数日後には
空軍基地から家へ帰れる

325
00:24:15,520 --> 00:24:16,988
一緒に来ないのか？

326
00:24:17,756 --> 00:24:22,127
帰る前に島の空爆指示を
無線で連絡する

327
00:24:23,461 --> 00:24:26,998
ファイアーズたちを
地獄に送ってやる

328
00:24:33,171 --> 00:24:34,139
待て

329
00:24:35,774 --> 00:24:40,078
空爆はダメだ
まだヤオ･フェイがいる

330
00:24:40,712 --> 00:24:42,047
俺には関係ない

331
00:24:42,180 --> 00:24:42,814
本当か？

332
00:24:42,948 --> 00:24:46,218
彼を救うのが
あんたの任務だろ？

333
00:24:46,551 --> 00:24:47,919
任務変更さ

334
00:24:48,053 --> 00:24:51,923
ファイアーズは
何かを企んでいて—

335
00:24:52,057 --> 00:24:54,960
ヤオ･フェイにも
関係がある

336
00:24:55,160 --> 00:24:57,829
それが何であれ 終わらせる

337
00:25:00,098 --> 00:25:01,766
俺の命の恩人だ

338
00:25:03,501 --> 00:25:06,771
お前の借りだろ
俺のじゃない

339
00:25:11,543 --> 00:25:12,878
どこへ行く？

340
00:25:16,815 --> 00:25:18,049
俺は今まで—

341
00:25:19,084 --> 00:25:21,686
自分勝手に生きてきた

342
00:25:22,120 --> 00:25:26,224
家族を軽んじ
愛する人たちを裏切った

343
00:25:29,127 --> 00:25:31,663
そんな人間には戻らない

344
00:25:35,000 --> 00:25:37,602
恩人を置き去りにしない

345
00:25:39,938 --> 00:25:40,739
絶対に

346
00:25:42,607 --> 00:25:44,576
離陸は３時間後

347
00:25:44,709 --> 00:25:48,947
それまでに戻らなければ
置いていくぞ

348
00:25:59,624 --> 00:26:04,095
もし俺が戻らず
あんたが脱出できたら—

349
00:26:07,065 --> 00:26:08,867
俺の家族に連絡を

350
00:26:11,036 --> 00:26:12,170
頼む

351
00:26:14,739 --> 00:26:15,974
約束する

352
00:26:43,868 --> 00:26:45,337
また心停止か？

353
00:26:45,670 --> 00:26:46,371
違う

354
00:26:46,738 --> 00:26:48,974
配線が抜けただけ

355
00:26:51,977 --> 00:26:54,913
飛び降りを見るより
体に悪い

356
00:27:00,051 --> 00:27:02,954
この弓で大勢 倒したのね

357
00:27:05,357 --> 00:27:06,725
悪党をな

358
00:27:07,859 --> 00:27:09,260
胸が痛まないの？

359
00:27:11,162 --> 00:27:12,130
だって…

360
00:27:13,331 --> 00:27:17,902
あなたは
胸を痛めそうな善人に見える

361
00:27:21,706 --> 00:27:26,678
アフガンでの任務は
地元の将軍の警護だった

362
00:27:28,213 --> 00:27:30,048
ゴレム･カディルは—

363
00:27:30,181 --> 00:27:33,852
アヘンや子供を
密売するクズだった

364
00:27:35,186 --> 00:27:38,123
奴をモースルに送る途中で—

365
00:27:38,723 --> 00:27:41,359
反乱軍に待ち伏せされた

366
00:27:41,693 --> 00:27:44,696
だが１分足らずで制圧した

367
00:27:44,829 --> 00:27:47,932
確認に行ったら
敵は全滅してた

368
00:27:50,435 --> 00:27:52,337
俺が撃ち殺したのは—

369
00:27:55,106 --> 00:27:58,676
18才にもならない
少年だった

370
00:27:59,944 --> 00:28:01,212
ノドに１発さ

371
00:28:03,848 --> 00:28:08,753
クズ野郎を守るために
子供を殺した俺は—

372
00:28:10,922 --> 00:28:12,390
善人と言えるか？

373
00:28:16,227 --> 00:28:18,096
オリバーと組めば—

374
00:28:19,064 --> 00:28:22,367
もう一度
行いを正せる気がした

375
00:28:24,702 --> 00:28:27,439
犠牲者が出てもいいの？

376
00:28:27,906 --> 00:28:29,741
俺は誰も殺してない

377
00:28:30,308 --> 00:28:31,409
彼は違う

378
00:28:34,112 --> 00:28:35,413
残念だが—

379
00:28:35,947 --> 00:28:38,383
戦いに犠牲は付き物だ

380
00:29:26,898 --> 00:29:27,499
なぜ…

381
00:29:27,832 --> 00:29:29,801
行こう　説明は後だ

382
00:29:29,934 --> 00:29:31,770
なぜ戻って来た？

383
00:29:31,903 --> 00:29:35,073
スレイドと一緒に
島を出るんだ

384
00:29:35,206 --> 00:29:37,008
急げ　間に合わない

385
00:29:37,142 --> 00:29:37,976
断る

386
00:29:38,109 --> 00:29:40,411
なぜ？　どうしてだ？

387
00:29:40,545 --> 00:29:44,215
チャンスだろ
島に留まる理由は何だ？

388
00:29:44,349 --> 00:29:45,784
“何”ではない

389
00:29:46,885 --> 00:29:47,919
“誰”だ

390
00:29:53,825 --> 00:29:54,893
クイーン君

391
00:29:55,026 --> 00:29:58,997
この島から
永遠に去ってもらおう

392
00:30:08,139 --> 00:30:11,409
管制塔
こちらスカイホーク801Ｆ

393
00:30:11,543 --> 00:30:13,978
現在 上空5000フィート

394
00:30:14,879 --> 00:30:17,182
スカイホーク801Ｆ

395
00:30:17,549 --> 00:30:21,186
こちら管制塔
着陸を許可する

396
00:30:22,053 --> 00:30:23,054
了解

397
00:30:33,398 --> 00:30:37,335
好奇心から聞くが
なぜ まだ生きてる？

398
00:30:38,203 --> 00:30:40,004
絞め殺されたはずだ

399
00:30:40,138 --> 00:30:42,006
ヤオ･フェイは非力でね

400
00:30:44,275 --> 00:30:45,577
なぜ戻った？

401
00:30:46,945 --> 00:30:48,446
単なるバカか—

402
00:30:49,080 --> 00:30:51,382
あるいは英雄気取りか

403
00:30:52,317 --> 00:30:53,318
違う

404
00:30:53,451 --> 00:30:57,956
救う相手がいないと
英雄には なれないぞ

405
00:31:01,392 --> 00:31:02,393
また彼と—

406
00:31:03,294 --> 00:31:04,963
戦わせる気か？

407
00:31:05,096 --> 00:31:08,399
そうじゃない
誤解させたかな

408
00:31:09,100 --> 00:31:10,568
決闘ではない

409
00:31:11,502 --> 00:31:12,570
処刑だよ

410
00:31:13,938 --> 00:31:15,139
すまない

411
00:31:25,016 --> 00:31:28,620
ビリー･
ウィンターグリーンだろ？

412
00:31:35,493 --> 00:31:36,895
知ってるぞ

413
00:31:37,428 --> 00:31:39,998
オーストラリアの諜報員で—

414
00:31:40,131 --> 00:31:44,102
国に尽くしてたんだろ
信念は捨てたのか？

415
00:31:59,317 --> 00:32:01,586
奴の３倍の金を払う

416
00:32:09,193 --> 00:32:10,929
敵は何人だ？

417
00:32:22,573 --> 00:32:25,310
スレイド
そんなに死にたいか？

418
00:32:37,188 --> 00:32:39,457
あっさり裏切りやがって

419
00:33:00,511 --> 00:33:01,713
なあ ビリー

420
00:33:04,749 --> 00:33:06,551
いい蹴りだったぜ

421
00:33:24,402 --> 00:33:26,571
行くぞ　立つんだ

422
00:33:52,363 --> 00:33:54,132
行っちまったな

423
00:34:07,612 --> 00:34:10,648
吐かずに耐えるとは
上出来だ

424
00:34:10,782 --> 00:34:12,216
飲み込んだ

425
00:34:12,784 --> 00:34:14,284
解いてくれ

426
00:34:18,222 --> 00:34:20,324
なぜ縛らせたんだ？

427
00:34:21,225 --> 00:34:25,295
痛みに負けて
お前を殺したら困るだろ

428
00:34:28,099 --> 00:34:28,800
助かった

429
00:34:32,804 --> 00:34:33,804
どうした？

430
00:34:34,572 --> 00:34:38,743
孤島で 仲間はウィルソン
映画みたいだな

431
00:34:42,780 --> 00:34:43,614
どうする？

432
00:34:43,748 --> 00:34:46,317
爆破で計画が遅れれば—

433
00:34:46,451 --> 00:34:49,487
雇い主が
撤退命令を出すかも

434
00:34:49,620 --> 00:34:50,721
雇い主？

435
00:34:51,489 --> 00:34:54,559
ファイアーズは
金で動く傭兵だ

436
00:34:54,759 --> 00:34:57,328
黒幕が裏にいるのさ

437
00:34:57,495 --> 00:34:59,130
これからどうする？

438
00:34:59,263 --> 00:35:02,533
俺たちは絶対に
この島で死なないぞ

439
00:35:02,667 --> 00:35:05,103
輸送機を逃したら—

440
00:35:06,504 --> 00:35:07,772
終わりだと

441
00:35:09,240 --> 00:35:12,777
お前が根性無しなら
終わってたさ

442
00:35:13,311 --> 00:35:14,479
だが今は…

443
00:35:19,417 --> 00:35:21,119
希望が持てる

444
00:35:23,621 --> 00:35:24,889
ファイアーズです

445
00:35:25,223 --> 00:35:28,559
衛星が島で熱反応を探知した
何事だ？

446
00:35:28,693 --> 00:35:30,328
面倒なことに

447
00:35:30,461 --> 00:35:31,362
スレイドか？

448
00:35:31,496 --> 00:35:32,563
何とかします

449
00:35:32,697 --> 00:35:33,698
頼んだぞ

450
00:35:33,831 --> 00:35:37,835
時間をかけた計画が
台無しになっては困る

451
00:35:38,169 --> 00:35:39,770
二度と起こさせません

452
00:35:39,904 --> 00:35:41,172
ヤオ･フェイは？

453
00:35:41,305 --> 00:35:42,907
協力しています

454
00:35:43,241 --> 00:35:44,142
よし

455
00:35:44,275 --> 00:35:48,646
君には大金を払った
見合う働きをしろ

456
00:35:50,414 --> 00:35:51,415
何か用か？

457
00:35:51,549 --> 00:35:52,917
私は約束を守る

458
00:35:53,784 --> 00:35:56,721
クイーンを捕らえた褒美だ

459
00:35:56,854 --> 00:35:59,757
５分だけ会わせてやる

460
00:36:06,164 --> 00:36:06,864
シャドー

461
00:36:07,632 --> 00:36:08,599
シャドー？

462
00:36:08,833 --> 00:36:10,168
大丈夫か？

463
00:36:49,807 --> 00:36:51,576
死に損なったか

464
00:36:53,311 --> 00:36:53,978
今回も

465
00:36:55,846 --> 00:36:56,881
すごいな

466
00:37:05,456 --> 00:37:06,691
悪くない

467
00:37:07,458 --> 00:37:09,393
どう説明するかな？

468
00:37:09,894 --> 00:37:10,962
キスマーク？

469
00:37:12,763 --> 00:37:15,766
警察が現場で
採取した血液は—

470
00:37:16,000 --> 00:37:19,870
私が鑑識にアクセスして
破棄させたわ

471
00:37:20,771 --> 00:37:21,539
おっと

472
00:37:24,342 --> 00:37:26,377
怒らないで聞いて

473
00:37:26,944 --> 00:37:30,448
ここのシステムは
まるで80年代よ

474
00:37:30,581 --> 00:37:33,651
マドンナと違って
古いだけ

475
00:37:33,784 --> 00:37:35,486
アップグレードを？

476
00:37:36,587 --> 00:37:37,688
君も仲間に？

477
00:37:37,822 --> 00:37:40,858
十字軍に
参加するかってこと？

478
00:37:40,992 --> 00:37:43,861
実際 すでに仮メンバーだ

479
00:37:43,995 --> 00:37:45,696
そうみたいね

480
00:37:48,432 --> 00:37:48,966
断るわ

481
00:37:49,300 --> 00:37:50,768
なぜアップグレードを？

482
00:37:50,901 --> 00:37:54,272
粗雑なシステムは
見てるだけで—

483
00:37:54,405 --> 00:37:55,806
心が痛むからよ

484
00:37:55,940 --> 00:37:59,310
それと
ウォルターさんのため

485
00:38:00,711 --> 00:38:01,946
俺の継父のため？

486
00:38:02,446 --> 00:38:03,881
いい方でしたから

487
00:38:04,915 --> 00:38:08,419
あなたの手帳と
同じ手帳を調べてて—

488
00:38:08,552 --> 00:38:09,987
彼は誘拐された

489
00:38:11,322 --> 00:38:13,491
捜索には協力するわ

490
00:38:14,725 --> 00:38:18,062
終わったら
元のＩＴ社員に戻る

491
00:38:20,031 --> 00:38:21,632
それで どう？

492
00:38:22,867 --> 00:38:23,901
十分だ

493
00:38:26,504 --> 00:38:28,039
やっと聞けるわ

494
00:38:29,740 --> 00:38:32,510
トイレは？
ずっと我慢してたの

495
00:38:32,810 --> 00:38:34,578
上がって左だ

496
00:38:35,680 --> 00:38:36,781
フェリシティ

497
00:38:43,587 --> 00:38:44,755
ありがとう

498
00:38:45,022 --> 00:38:45,990
ええ

499
00:38:55,766 --> 00:38:58,469
あんたが仕方なく正体を—

500
00:38:58,602 --> 00:39:01,439
明かしたのは分かっている

501
00:39:01,605 --> 00:39:03,674
だが危険に巻き込むぞ

502
00:39:03,808 --> 00:39:04,842
守るさ

503
00:39:04,975 --> 00:39:05,976
どうやって？

504
00:39:06,877 --> 00:39:09,780
あっさり母親に撃たれたろ

505
00:39:09,914 --> 00:39:12,650
撃ったのは恐怖のせいだ

506
00:39:12,783 --> 00:39:14,852
秘密を守るためかも

507
00:39:15,086 --> 00:39:18,022
夫の失踪以外にも何かある

508
00:39:18,356 --> 00:39:21,592
常に人の心が
分かるわけじゃない

509
00:39:23,094 --> 00:39:27,732
でも母さんの心臓に
弓矢で狙いを定めた時—

510
00:39:27,865 --> 00:39:30,101
泣いて命乞いされた

511
00:39:30,434 --> 00:39:32,870
俺とテアのために—

512
00:39:33,838 --> 00:39:35,039
助けてくれと

513
00:39:35,473 --> 00:39:40,378
悪党を大勢 倒したが
子供の話をした奴などいない

514
00:39:40,511 --> 00:39:41,912
手帳を持ってた

515
00:39:42,046 --> 00:39:46,117
お袋さんは間違いなく
何かに関わってる

516
00:39:46,450 --> 00:39:47,718
何にだ？

517
00:39:49,019 --> 00:39:53,958
それが何か分かるまで
母さんに手出しはしない

518
00:39:57,027 --> 00:39:58,396
いいな？

519
00:40:11,175 --> 00:40:14,712
それは母親を
信じてるからか？

520
00:40:15,513 --> 00:40:18,516
有罪だと
認めたくないからか？

521
00:40:35,566 --> 00:40:39,136
身長は185センチぐらい
低い声だった

522
00:40:39,470 --> 00:40:40,438
ただいま

523
00:40:40,571 --> 00:40:41,539
どうしたの？

524
00:40:41,705 --> 00:40:44,074
ずっと電話してたのよ

525
00:40:44,208 --> 00:40:46,043
クラブ内は圏外だ

526
00:40:46,177 --> 00:40:48,479
固定電話を置けば？

527
00:40:48,612 --> 00:40:51,916
お母さんが
“フードの男”に襲われた

528
00:40:52,049 --> 00:40:52,716
まさか？

529
00:40:52,850 --> 00:40:54,618
会社に現れたの

530
00:40:54,752 --> 00:40:56,020
ケガはない？

531
00:40:56,153 --> 00:40:59,690
撃たれてケガしたのは
奴のほうだ

532
00:40:59,824 --> 00:41:02,960
それなら
証拠が残ってるはず

533
00:41:03,093 --> 00:41:04,862
例えば血痕とか？

534
00:41:06,464 --> 00:41:08,833
鑑識で手違いがあってね

535
00:41:09,200 --> 00:41:10,501
残念だ

536
00:41:13,204 --> 00:41:14,705
また連絡します

537
00:41:15,239 --> 00:41:16,140
ご足労を

538
00:41:16,474 --> 00:41:17,107
いいえ

539
00:41:22,913 --> 00:41:25,149
オリバー　怖かったわ

540
00:41:25,483 --> 00:41:27,017
無事で よかった

541
00:41:27,918 --> 00:41:29,753
殺されると思った

542
00:41:34,191 --> 00:41:35,659
もう絶対に—

543
00:41:36,827 --> 00:41:38,696
手出しはさせない