俺の名は オリバー･クイーン
５年間 俺が考えていたことは ただ１つ
生き抜くこと
奇跡の生還です
父の遺言を果たす時が来た
父の手帳のリストを基に 街を汚(けが)した連中を倒す
そのためには 俺ではない誰か
俺ではない何かに なる必要がある
前回までは…
スレイドだ
ここの10キロ先に 滑走路がある
俺の手伝いに お前をよこしたんだ
盗聴したのか？
聞くんだ
彼の開発は“事業”を 危うくすると説得したわ
どうする気だ？
母さんと話してくる
今週末までにユニダックとの 合併を決めたいの
モイラ･クイーン
お前は街を汚した
じっとしてろ
殺さないで
夫の失踪について 何を知ってる？
夫は生きてるのか？
居場所は分からない
本当よ
“事業”とは何だ？
動くなと言っただろ
私には子供が…
オリバーって息子と テアって娘がいるの
まだ10代なの 母親が必要なんです
父親を失ったのに 母親までなんて…
誰かは知らないけど お願い
分かった
危害は加えない
39階のモイラ･クイーンよ 助けて
侵入者がいるの
早くして
落ち着け フェリシティ
なぜ名前を？
知り合いだろ
そんな…
オリバーさん
あなたが…
全てが つながったわ
出血を
知ってるさ
病院へ
グレイズ地区の 工場跡へ行け
工員より医者が必要よ
フェリシティ
約束してくれ
父さんの工場跡に 連れて行くと
分かったわ
血痕に保険は 下りないわね
警察発表は まだですが 目撃情報によれば—
クイーン夫人が先ほど—
フードの男に 襲われました
幸いケガはなく…
すみません
助けて 重くて運べないの
マズいな 頸動脈ギリギリだ
押さえてくれ
病院へ行かないと
行くなと言われたろ？
警察に色々と 聞かれるからだ
〝なぜ どうやって〞は 嫌がる質問ね
それに—
〝いつ どこで〞も 嫌いだろう
病院に行けないなら…
ここで 治療するしかない
それは？
本人の血だ 万一に備えて—
採血しておいた 役に立つとは
替わろう
できるの？
軍で医療訓練を受けた
大丈夫だろう
手術ごっこの経験は？
あるわ
でも吐はきそう
オリバーは助かる
この程度じゃ死なない
また死んだ
よく半年も生きてたな
ガールスカウト以下だ
ガールスカウト？
何だよ！
10日後に輸送機が来る それまでには—
せめて半人前の 兵士にしたい
もっと真剣にやれ
こんなのムダだ
竹の棒で 銃と戦うのかよ
銃を突きつけられたら それで終わりだろ？
突きつけてみろ
早く
降参だ
負けたよ
連中に 〝降参〞は通じない
泣いても 金を払ってもムダだ
選択肢は２つだ
脱出するか—
死ぬかだ
どっちだ？
脱出する
死なずに済む方法を 叩(たた)き込んでやる
リアン･ユー
島の名前さ
“煉獄れんごく”って意味だ
そうか そりゃいい
それが滑走路？
ＡＳＩＳが撮った衛星写真だ
ここで連中に １年間 監禁された
ヤオ･フェイも そこに？
島を脱出すると伝えないと
奴は諦めろ
これが滑走路だ
少なくとも10名の兵士が 周辺を警備している
さすがに無理か？
いや
問題は塔にいる男だ
これは移動式航空管制塔ＰＡＴＣ
津波などの災害地域に 設置するものだ
問題って何だ？
防弾ガラスさ
外から狙撃できないし—
奴に気づかれたら 無線で連絡される
お前が奴を倒せ
１対１の勝負だ
できそうか？
あんたは どう思う？
輸送機が来るのは ３か月に１度
脱出するか ここで死ぬかだ
俺は脱出する
まずは仮眠を取れ ６時に出発だ
心配ない
すぐに会えるさ
おはよう
恨まないでくれ
なぜ恨むの？
サラと浮気した
痛かった？
何が？
殺された時よ
起きろ
行くぞ
出発だ
異状なし
なあ ちょっと休まないか？
輸送機で休める
そうだな 機内の映画が楽しみだよ
やばい
動くな
地雷か？
ああ
連中が地雷を？
大戦中の 日本軍の仕業だな
今でも作動するとは
解除できる？
お前を殺さずにか？
連中が来た
見つかるぞ
お前だけな
おい 待てよ
何してる？
隊から はぐれた
来い
無理だ
今日は ついてなくて
動くな
助かった
ヤオ･フェイ 座ってくれ
初めて弓を持った お前を見た時は—
バカにしていた
だが精鋭３人を 一瞬で倒した
コンパウンド･ボウ25本が 明日 届く
部下に使い方を教えてくれ
弓の習得には何年もかかる
優秀な指導者がいるだろ
以上だ
忠誠を尽くしてくれ ヤオ･フェイ
彼女のために
もちろんだ
ボーイスカウト以下だ
そうか
なぜ分かる？
急げよ
オオカミが出る
この島に？
当然か
最悪の場所に オオカミは付き物さ
火が唯一の防衛策だ
なら手伝えよ
冗談だろ
２時間も頑張った
見てたから知ってる
おかげで たっぷり楽しめた
そんなに見たら擦り減るぞ
安心しろ 戻ったら歓迎してくれるさ
どうかな
沈没した船には—
彼女の妹と一緒にいた
悪い男には見えなかったが そんな度胸があるとは
だから必ず帰って—
やり直す
彼女の妹と寝て やり直せると思ってるのか？
大バカだな
この俺が言うんだ 間違いない
確かに あんたは謝っても 許してくれそうにない
結局 自分が大事なのさ
スパイ学校での教訓か？
いや この島で学んだ
相棒の話をしたろ？
ああ
お前を拷問した男だ
あの化け物が あんたの相棒？
ビリー･ ウィンターグリーンだ
そうか それで？
任務はヤオ救出と 連中の狙いを探ることだった
だが飛行機が撃墜された
あの飛行機か？
連中の捕虜になり 仲間に誘われた
ビリーは誘いに乗ったが—
俺は断った
奴は息子のジョーの 名付け親だ
それなのに迷いもせずに 俺を裏切りやがった
結局 人は誰でも 自分が大事なのさ
無線連絡だけは阻止しろ
他の連中は？
１人に集中しろ 残りは任せろ
お見事！
ですよね？
出血は止まったようだ
ご苦労さん
頑張ったな
上司が撃たれた場合を 以前から想定してたから
上司でなくても 撃たれた人は—
助けるわ
見ても驚かないんだな？
すべて想定済みか？
そうじゃないけど
弾痕のあるパソコンや 黒い矢の入手先や—
強盗団を調べろと 言われたのよ
私は金髪だけど バカじゃない
オリバーは作り話が下手だ
あなたもよ
栄養ドリンクの話だって—
バレバレよ
注射器の中身は？
ヴァーティゴさ
やっぱり！
二日酔いに効かないと 分かってたわ
伯爵を倒すためだ
あなたたちが？
それと君だ
君も一役買った
なぜ私なの？
本人は認めないが 彼にも助けが必要だ
クソ
どうしたの？
アチバンを 発作を止めないと
心停止だ
救急車を
よせ ダメだ
使えるの？
それは これから分かる
“下がって”は？
充電はできてるはず
なぜだ？
たぶん配線の問題よ
急げ 間に合わない
もう一度
下がれ
よく直せたな
パソコンが趣味なの
配線は得意よ
どうするの？
心臓発作は起こすな
１人すら まともに倒せないのか？
周囲を確かめてくる
ドアをロックし 誰も入れるな いいな？
ああ
これを持ってろ
間違って自分を撃つなよ
はい
どなた？
聞こえてます？
正気なのか？
傍受されるぞ
管制塔 こちらスカイホーク801Ｆ
現在 管制塔の南東700キロ
３時間22分後に到着予定
管制塔から スカイホーク801Ｆへ
応答せよ
スカイホーク801Ｆ
応答せよ
“地上で呼吸し うごめく生物のうち…”
何のこと？
合言葉だ 仲間か確認してやがる
スカイホーク801Ｆ
繰り返せ
“地上で呼吸し うごめく生物のうち…”
待て 前に聞いたことがある
大学で読んだ本に あった文章だ
何の話だ？
｢オデュッセイア｣の引用だ
“地上で呼吸し うごめく生物のうち—”
“最も弱く生まれしものが 人間なり”
間違ってたら 輸送機が引き返すぞ
大丈夫だ 間違いない
“最も弱く生まれしものが 人間なり”
言って
待った！
待て すまない
違った
“育ちし”だ “生まれし”じゃない
“最も弱く育ちしものが 人間なり”
確かだ
“最も弱く育ちしものが 人間なり”
了解 では数時間後に
オデュッセイアか
ああ 内容は—
家に帰ろうとする男の話さ
お前も数日後には 空軍基地から家へ帰れる
一緒に来ないのか？
帰る前に島の空爆指示を 無線で連絡する
ファイアーズたちを 地獄に送ってやる
待て
空爆はダメだ まだヤオ･フェイがいる
俺には関係ない
本当か？
彼を救うのが あんたの任務だろ？
任務変更さ
ファイアーズは 何かを企んでいて—
ヤオ･フェイにも 関係がある
それが何であれ 終わらせる
俺の命の恩人だ
お前の借りだろ 俺のじゃない
どこへ行く？
俺は今まで—
自分勝手に生きてきた
家族を軽んじ 愛する人たちを裏切った
そんな人間には戻らない
恩人を置き去りにしない
絶対に
離陸は３時間後
それまでに戻らなければ 置いていくぞ
もし俺が戻らず あんたが脱出できたら—
俺の家族に連絡を
頼む
約束する
また心停止か？
違う
配線が抜けただけ
飛び降りを見るより 体に悪い
この弓で大勢 倒したのね
悪党をな
胸が痛まないの？
だって…
あなたは 胸を痛めそうな善人に見える
アフガンでの任務は 地元の将軍の警護だった
ゴレム･カディルは—
アヘンや子供を 密売するクズだった
奴をモースルに送る途中で—
反乱軍に待ち伏せされた
だが１分足らずで制圧した
確認に行ったら 敵は全滅してた
俺が撃ち殺したのは—
18才にもならない 少年だった
ノドに１発さ
クズ野郎を守るために 子供を殺した俺は—
善人と言えるか？
オリバーと組めば—
もう一度 行いを正せる気がした
犠牲者が出てもいいの？
俺は誰も殺してない
彼は違う
残念だが—
戦いに犠牲は付き物だ
なぜ…
行こう 説明は後だ
なぜ戻って来た？
スレイドと一緒に 島を出るんだ
急げ 間に合わない
断る
なぜ？ どうしてだ？
チャンスだろ 島に留まる理由は何だ？
“何”ではない
“誰”だ
クイーン君
この島から 永遠に去ってもらおう
管制塔 こちらスカイホーク801Ｆ
現在 上空5000フィート
スカイホーク801Ｆ
こちら管制塔 着陸を許可する
了解
好奇心から聞くが なぜ まだ生きてる？
絞め殺されたはずだ
ヤオ･フェイは非力でね
なぜ戻った？
単なるバカか—
あるいは英雄気取りか
違う
救う相手がいないと 英雄には なれないぞ
また彼と—
戦わせる気か？
そうじゃない 誤解させたかな
決闘ではない
処刑だよ
すまない
ビリー･ ウィンターグリーンだろ？
知ってるぞ
オーストラリアの諜報員で—
国に尽くしてたんだろ 信念は捨てたのか？
奴の３倍の金を払う
敵は何人だ？
スレイド そんなに死にたいか？
あっさり裏切りやがって
なあ ビリー
いい蹴りだったぜ
行くぞ 立つんだ
行っちまったな
吐かずに耐えるとは 上出来だ
飲み込んだ
解いてくれ
なぜ縛らせたんだ？
痛みに負けて お前を殺したら困るだろ
助かった
どうした？
孤島で 仲間はウィルソン 映画みたいだな
どうする？
爆破で計画が遅れれば—
雇い主が 撤退命令を出すかも
雇い主？
ファイアーズは 金で動く傭兵だ
黒幕が裏にいるのさ
これからどうする？
俺たちは絶対に この島で死なないぞ
輸送機を逃したら—
終わりだと
お前が根性無しなら 終わってたさ
だが今は…
希望が持てる
ファイアーズです
衛星が島で熱反応を探知した 何事だ？
面倒なことに
スレイドか？
何とかします
頼んだぞ
時間をかけた計画が 台無しになっては困る
二度と起こさせません
ヤオ･フェイは？
協力しています
よし
君には大金を払った 見合う働きをしろ
何か用か？
私は約束を守る
クイーンを捕らえた褒美だ
５分だけ会わせてやる
シャドー
シャドー？
大丈夫か？
死に損なったか
今回も
すごいな
悪くない
どう説明するかな？
キスマーク？
警察が現場で 採取した血液は—
私が鑑識にアクセスして 破棄させたわ
おっと
怒らないで聞いて
ここのシステムは まるで80年代よ
マドンナと違って 古いだけ
アップグレードを？
君も仲間に？
十字軍に 参加するかってこと？
実際 すでに仮メンバーだ
そうみたいね
断るわ
なぜアップグレードを？
粗雑なシステムは 見てるだけで—
心が痛むからよ
それと ウォルターさんのため
俺の継父のため？
いい方でしたから
あなたの手帳と 同じ手帳を調べてて—
彼は誘拐された
捜索には協力するわ
終わったら 元のＩＴ社員に戻る
それで どう？
十分だ
やっと聞けるわ
トイレは？ ずっと我慢してたの
上がって左だ
フェリシティ
ありがとう
ええ
あんたが仕方なく正体を—
明かしたのは分かっている
だが危険に巻き込むぞ
守るさ
どうやって？
あっさり母親に撃たれたろ
撃ったのは恐怖のせいだ
秘密を守るためかも
夫の失踪以外にも何かある
常に人の心が 分かるわけじゃない
でも母さんの心臓に 弓矢で狙いを定めた時—
泣いて命乞いされた
俺とテアのために—
助けてくれと
悪党を大勢 倒したが 子供の話をした奴などいない
手帳を持ってた
お袋さんは間違いなく 何かに関わってる
何にだ？
それが何か分かるまで 母さんに手出しはしない
いいな？
それは母親を 信じてるからか？
有罪だと 認めたくないからか？
身長は185センチぐらい 低い声だった
ただいま
どうしたの？
ずっと電話してたのよ
クラブ内は圏外だ
固定電話を置けば？
お母さんが “フードの男”に襲われた
まさか？
会社に現れたの
ケガはない？
撃たれてケガしたのは 奴のほうだ
それなら 証拠が残ってるはず
例えば血痕とか？
鑑識で手違いがあってね
残念だ
また連絡します
ご足労を
いいえ
オリバー 怖かったわ
無事で よかった
殺されると思った
もう絶対に—
手出しはさせない