1
00:00:00,100 --> 00:00:02,302
俺の名は
オリバー･クイーン

2
00:00:02,469 --> 00:00:06,339
５年間 俺が考えていたことは
ただ１つ

3
00:00:07,140 --> 00:00:08,441
生き抜くこと

4
00:00:08,575 --> 00:00:10,310
奇跡の生還です

5
00:00:10,443 --> 00:00:12,712
父の遺言を果たす時が来た

6
00:00:13,046 --> 00:00:17,517
父の手帳のリストを基に
街を汚(けが)した連中を倒す

7
00:00:19,085 --> 00:00:21,554
そのためには
俺ではない誰か

8
00:00:22,489 --> 00:00:25,725
俺ではない何かに
なる必要がある

9
00:00:26,626 --> 00:00:27,727
前回までは…

10
00:00:28,061 --> 00:00:30,330
風紀犯罪課のホール刑事は？

11
00:00:31,331 --> 00:00:32,131
オリバー

12
00:00:32,265 --> 00:00:33,800
マッケナ･ホール

13
00:00:34,167 --> 00:00:35,568
驚いた？

14
00:00:36,102 --> 00:00:37,404
ウォルターさんのため

15
00:00:37,537 --> 00:00:38,238
俺の継父？

16
00:00:38,371 --> 00:00:40,240
捜索には協力するわ

17
00:00:40,807 --> 00:00:42,409
それで どう？

18
00:00:43,276 --> 00:00:44,244
十分だ

19
00:01:05,498 --> 00:01:06,499
ジェリー

20
00:01:08,334 --> 00:01:09,402
どうした？

21
00:01:09,569 --> 00:01:10,637
大丈夫か？

22
00:01:10,770 --> 00:01:15,208
シャーウッドを
保管庫に戻せと言われた

23
00:01:15,341 --> 00:01:16,709
今か？ 真昼だぞ

24
00:01:16,843 --> 00:01:19,746
最近 宝石強盗が多いからさ

25
00:01:20,246 --> 00:01:21,781
館長命令だよ

26
00:01:40,300 --> 00:01:41,267
あっちだ

27
00:01:45,438 --> 00:01:46,573
これを外せ

28
00:01:47,307 --> 00:01:49,309
ちゃんと取ってきた

29
00:01:50,710 --> 00:01:52,245
早く外してくれ

30
00:01:58,218 --> 00:02:01,354
本当は爆弾なんて
嘘なんだろ？

31
00:02:01,521 --> 00:02:03,790
本当さ
でも従ったから—

32
00:02:04,124 --> 00:02:06,593
気絶するだけで済むよ

33
00:02:07,193 --> 00:02:08,193
気絶？

34
00:02:19,839 --> 00:02:22,542
セーブしろ
これから任務だ

35
00:02:22,675 --> 00:02:23,743
準備運動さ

36
00:02:26,880 --> 00:02:28,581
今夜の標的は？

37
00:02:28,882 --> 00:02:30,350
ケン･ウィリアムズ

38
00:02:30,483 --> 00:02:35,588
マルチ商法で大勢が家を失い
人生を台無しにされた

39
00:02:35,722 --> 00:02:39,292
楽勝だから
今夜は これで解散だ

40
00:03:00,213 --> 00:03:01,314
フェリシティ！

41
00:03:01,814 --> 00:03:02,615
君か？

42
00:03:02,749 --> 00:03:04,751
ロックしたかって？

43
00:03:05,351 --> 00:03:05,885
しました

44
00:03:06,219 --> 00:03:06,920
なぜ？

45
00:03:07,253 --> 00:03:11,457
ウィリアムズは
息子を男手一つで育ててる

46
00:03:12,759 --> 00:03:16,829
子供から親を奪う手伝いは
したくない

47
00:03:16,963 --> 00:03:18,298
警告するだけだ

48
00:03:18,431 --> 00:03:20,833
他人の お金を取り戻すより—

49
00:03:20,967 --> 00:03:24,270
街のために
なることをすれば？

50
00:03:27,407 --> 00:03:30,276
俺だって再起動はできる

51
00:03:31,477 --> 00:03:31,978
間違いね

52
00:03:32,312 --> 00:03:33,646
ジャマしたことか？

53
00:03:33,780 --> 00:03:34,614
違うわ

54
00:03:35,215 --> 00:03:37,517
仲間になったことよ

55
00:03:50,296 --> 00:03:51,264
飲んで

56
00:03:55,802 --> 00:03:57,270
泥みたいだ

57
00:03:57,403 --> 00:03:58,938
水分を取らなきゃ

58
00:03:59,272 --> 00:04:04,711
脱水症状よりも
弾を取り出した腕がヤバい

59
00:04:04,844 --> 00:04:05,745
見せて

60
00:04:10,650 --> 00:04:12,318
感染症を起こしてる

61
00:04:13,386 --> 00:04:14,554
やっぱりな

62
00:04:15,655 --> 00:04:16,956
ひどい

63
00:04:17,890 --> 00:04:19,858
悪化する前に止めなきゃ

64
00:04:21,793 --> 00:04:24,731
薬局へ行くんだったら—

65
00:04:24,864 --> 00:04:26,566
男性誌も頼む

66
00:04:26,699 --> 00:04:28,801
スポーツ誌でもいい

67
00:04:29,969 --> 00:04:34,340
ヤオ･フェイの洞窟に
万能の薬草がある

68
00:04:35,041 --> 00:04:37,543
俺が取ってくるよ

69
00:04:39,512 --> 00:04:41,514
１時間で捕まるぞ

70
00:04:42,582 --> 00:04:45,418
なら45分で戻ると
祈ってくれ

71
00:05:00,433 --> 00:05:02,035
いらっしゃい

72
00:05:03,469 --> 00:05:06,072
会えて嬉しいわ
フランク

73
00:05:08,741 --> 00:05:10,009
何年ぶりかしら

74
00:05:10,343 --> 00:05:11,044
そうだな

75
00:05:11,377 --> 00:05:15,548
仕事で中国を
離れられなかったが—

76
00:05:16,416 --> 00:05:18,518
〝事業〞の達成が近い

77
00:05:18,651 --> 00:05:21,054
だから街に戻ってきた

78
00:05:22,588 --> 00:05:23,556
フランク

79
00:05:23,690 --> 00:05:27,960
実は相談したいのは
その〝事業〞のことよ

80
00:05:29,796 --> 00:05:31,331
抜けたいの

81
00:05:32,932 --> 00:05:35,101
ウォルターが原因か？

82
00:05:36,402 --> 00:05:38,705
ロバートのこともよ

83
00:05:39,472 --> 00:05:42,709
私も〝正義の味方〞に
狙われた

84
00:05:42,842 --> 00:05:44,544
もう限界だわ

85
00:05:47,714 --> 00:05:48,881
ずい分と—

86
00:05:50,416 --> 00:05:53,052
信頼してくれてるんだね

87
00:05:53,519 --> 00:05:54,821
知ってるのよ

88
00:05:56,856 --> 00:06:00,093
ロバートも
あなたに相談してた

89
00:06:02,095 --> 00:06:04,097
あなたたちは—

90
00:06:04,897 --> 00:06:07,600
互いの不安を
相談し合ってた

91
00:06:07,734 --> 00:06:09,469
だが彼は殺された

92
00:06:10,870 --> 00:06:13,473
つまり我々への警告だ

93
00:06:13,606 --> 00:06:14,841
そうね

94
00:06:14,974 --> 00:06:18,444
だから必死に耐えて
従ってきた

95
00:06:20,513 --> 00:06:24,517
〝事業〞を始めた目的は
グレイズの再建よ

96
00:06:25,017 --> 00:06:27,520
街の荒廃が
目的じゃない

97
00:06:28,421 --> 00:06:31,424
加わった動機は
娘さんよね

98
00:06:33,826 --> 00:06:34,861
フランク

99
00:06:36,429 --> 00:06:38,531
アマンダなら
何を望む？

100
00:06:53,079 --> 00:06:53,813
いない

101
00:06:54,180 --> 00:06:55,181
出直すか？

102
00:06:55,515 --> 00:06:57,683
待とう　深刻な事態だ

103
00:06:57,817 --> 00:07:00,486
良心から
警察へ駆け込むかも

104
00:07:00,620 --> 00:07:04,524
そんなことはしない
君と同じさ

105
00:07:04,824 --> 00:07:07,493
その直感が
間違っていて—

106
00:07:07,627 --> 00:07:09,962
俺が通報していたら？

107
00:07:11,998 --> 00:07:13,866
矢をぶち込んださ

108
00:07:17,170 --> 00:07:19,939
本当に？
殺す気だったのか？

109
00:07:21,441 --> 00:07:25,778
口止めのために
すっ飛んでくると思った

110
00:07:26,212 --> 00:07:27,146
当たりね

111
00:07:27,480 --> 00:07:30,483
仲間から
抜けないでほしい

112
00:07:30,616 --> 00:07:35,021
アドレナリンのせいで
昨日は態度が悪かった

113
00:07:35,154 --> 00:07:38,524
改めて
話を聞いてくれないか

114
00:07:39,158 --> 00:07:43,529
ケン･ウィリアムズも
アドレナリンの犠牲に？

115
00:07:43,663 --> 00:07:46,833
金を返し
息子の元に戻った

116
00:07:47,533 --> 00:07:50,102
言っただろ
警告しただけだ

117
00:07:50,236 --> 00:07:53,573
インターポールの
情報によれば—

118
00:07:53,706 --> 00:07:58,044
通称｢ドジャー｣は
ヨーロッパを拠点に活動

119
00:07:58,177 --> 00:08:00,179
非常に危険な人物で…

120
00:08:00,513 --> 00:08:04,617
この卑怯者ドジャーは
自分の手を汚さない

121
00:08:04,917 --> 00:08:07,220
人質を使って盗む

122
00:08:07,553 --> 00:08:08,187
方法は？

123
00:08:08,521 --> 00:08:11,023
首の周りに
爆弾を仕掛ける

124
00:08:11,157 --> 00:08:16,128
去年 盗みを拒んだ男は
頭を吹っ飛ばされた

125
00:08:16,262 --> 00:08:19,632
そいつがリストになくて
残念ね

126
00:08:19,765 --> 00:08:21,834
リスト以外も標的だ

127
00:08:22,168 --> 00:08:24,237
時には例外もある

128
00:08:24,971 --> 00:08:27,840
例えば人質を使う宝石泥棒さ

129
00:08:30,076 --> 00:08:32,211
手伝ってくれるか？

130
00:08:37,517 --> 00:08:38,818
奴は遅刻か？

131
00:08:46,092 --> 00:08:47,059
まさか

132
00:08:58,871 --> 00:09:01,908
スイスに銀行口座がある

133
00:09:03,309 --> 00:09:04,210
番号だ

134
00:09:06,112 --> 00:09:07,146
分かった

135
00:09:08,147 --> 00:09:09,849
送金するよ

136
00:09:10,716 --> 00:09:13,219
だが番号を間違えるかも

137
00:09:13,553 --> 00:09:16,889
うちの帳簿管理は
いい加減でね

138
00:09:17,156 --> 00:09:18,090
そうか

139
00:09:18,958 --> 00:09:22,995
シャーウッドを
私から奪うつもりか？

140
00:09:23,729 --> 00:09:26,299
この街は初めてだろ？

141
00:09:27,233 --> 00:09:29,735
ここは
ヨーロッパとは違う

142
00:09:29,869 --> 00:09:31,337
そのようだな

143
00:09:39,645 --> 00:09:40,680
心配ない

144
00:09:41,013 --> 00:09:42,782
君の手下たちは—

145
00:09:43,916 --> 00:09:48,688
17分後には意識が戻る
そして街中に広めるだろう

146
00:09:49,288 --> 00:09:51,357
私を軽く見るなとね

147
00:09:53,859 --> 00:09:54,927
俺は？

148
00:09:59,365 --> 00:10:01,300
どうなったかな？

149
00:10:02,234 --> 00:10:06,339
奴を捕まえるために
まず居場所を探る

150
00:10:06,706 --> 00:10:10,176
バーガーを食べながら
いつも作戦会議を？

151
00:10:10,676 --> 00:10:14,213
待たせて ごめんなさい
迷惑な客がいて

152
00:10:16,649 --> 00:10:17,650
とっちめるか？

153
00:10:18,184 --> 00:10:20,886
大丈夫　私もプロよ

154
00:10:21,020 --> 00:10:22,388
いつでも呼んで

155
00:10:25,758 --> 00:10:26,759
恋人？

156
00:10:27,360 --> 00:10:29,295
いや　義理の妹だ

157
00:10:30,329 --> 00:10:31,130
一応ね

158
00:10:31,263 --> 00:10:33,833
彼の弟の嫁さんだったけど—

159
00:10:34,266 --> 00:10:35,835
弟は亡くなった

160
00:10:36,035 --> 00:10:38,704
あなたに気があるみたい

161
00:10:39,372 --> 00:10:40,973
作戦会議に戻ろう

162
00:10:41,107 --> 00:10:43,409
誘われるの待ってるぞ

163
00:10:43,743 --> 00:10:47,013
まず あんたが
マッケナを誘え

164
00:10:47,146 --> 00:10:49,315
事件の担当刑事ね

165
00:10:49,815 --> 00:10:50,650
好きなの？

166
00:10:50,950 --> 00:10:51,751
そうだ

167
00:10:55,021 --> 00:10:56,789
早く誘ってこい

168
00:11:00,893 --> 00:11:02,862
いいか　この犯人は—

169
00:11:02,995 --> 00:11:04,997
特定の宝石を狙う

170
00:11:05,131 --> 00:11:09,201
その理由が分かれば
捕まえられるはずだ

171
00:11:09,335 --> 00:11:10,202
ひらめいた

172
00:11:12,004 --> 00:11:15,041
意中の人は
事件の担当でしょ？

173
00:11:15,174 --> 00:11:15,841
ああ

174
00:11:15,975 --> 00:11:19,345
彼女と
いちゃつくフリをして—

175
00:11:19,678 --> 00:11:23,182
彼女の携帯に
送信機を仕掛けるの

176
00:11:23,315 --> 00:11:24,984
そして通話を聞く

177
00:11:26,952 --> 00:11:28,721
いつもの方法と違う

178
00:11:28,854 --> 00:11:30,256
どんな方法？

179
00:11:30,389 --> 00:11:34,160
情報源を
話すまで締め上げる

180
00:11:35,294 --> 00:11:36,695
君の方法で

181
00:11:37,430 --> 00:11:39,965
カーリー　決して君に…

182
00:11:40,833 --> 00:11:44,203
変に思われたくは
ないんだけど…

183
00:11:48,040 --> 00:11:49,475
食事に行かないか？

184
00:11:49,909 --> 00:11:51,243
なら今夜は？

185
00:11:51,477 --> 00:11:52,211
今夜？

186
00:11:52,344 --> 00:11:55,181
だって
ずっと待ってたもの

187
00:12:02,988 --> 00:12:05,257
屋台って おいしい

188
00:12:06,125 --> 00:12:08,360
息抜きが必要かと思って

189
00:12:08,961 --> 00:12:10,763
店主は最初の依頼人

190
00:12:10,896 --> 00:12:14,266
息子が強盗犯に
でっち上げられた

191
00:12:14,400 --> 00:12:17,470
なら どうして
タダにならないの？

192
00:12:17,903 --> 00:12:22,374
うちは貧しい人のための
法律相談所だから—

193
00:12:22,508 --> 00:12:24,743
彼の息子を救えたの

194
00:12:24,877 --> 00:12:27,113
私も刑務所に行きかけた

195
00:12:27,379 --> 00:12:30,483
あなたは
スーパー弁護団を雇えるわ

196
00:12:30,950 --> 00:12:34,954
金持ちは
罪悪感を持たなきゃダメ？

197
00:12:35,087 --> 00:12:37,456
あなたは恵まれてるの

198
00:12:37,790 --> 00:12:39,792
それを学んでほしい

199
00:12:50,870 --> 00:12:54,039
バッグを返したら
訴えないわ

200
00:13:05,918 --> 00:13:09,788
いったいどこが
恵まれてるんだか

201
00:13:11,891 --> 00:13:16,395
越えた時に引っ掛けたのね
財布のチェーンだわ

202
00:13:27,173 --> 00:13:28,908
もう解決したでしょ

203
00:13:29,041 --> 00:13:29,808
何が？

204
00:13:30,009 --> 00:13:32,478
妹さんの件じゃないの？

205
00:13:33,312 --> 00:13:35,014
なぜ警察に？

206
00:13:36,448 --> 00:13:39,318
テレビで君を見かけて—

207
00:13:39,451 --> 00:13:42,821
礼を言ってないことに
気づいた

208
00:13:43,489 --> 00:13:44,323
ありがとう

209
00:13:46,392 --> 00:13:47,493
昇進を？

210
00:13:48,194 --> 00:13:51,430
重大犯罪課
ドジャーの担当になった

211
00:13:51,564 --> 00:13:54,266
他人に盗みを強要する奴よ

212
00:13:54,967 --> 00:13:56,168
捜査に進展は？

213
00:13:56,335 --> 00:13:57,336
今ひとつ

214
00:14:15,387 --> 00:14:17,423
君と再会できて—

215
00:14:18,123 --> 00:14:19,425
うれしかった

216
00:14:19,592 --> 00:14:23,028
ええ　私もよ
昔を思い出したわ

217
00:14:23,562 --> 00:14:25,364
期待とは違ったけど

218
00:14:26,365 --> 00:14:27,533
どういう意味？

219
00:14:27,867 --> 00:14:30,636
昔は一緒に
色々と楽しんだけど—

220
00:14:31,070 --> 00:14:32,872
今は全然 楽しくない

221
00:14:33,005 --> 00:14:34,039
飲みに行こう

222
00:14:34,607 --> 00:14:35,608
今じゃなくて—

223
00:14:35,941 --> 00:14:38,611
もし時間ができたら…

224
00:14:38,944 --> 00:14:40,880
俺と食事でも？

225
00:14:41,614 --> 00:14:44,416
５年間
島暮らしだったから—

226
00:14:44,550 --> 00:14:46,485
何だか ぎこちないな

227
00:14:46,619 --> 00:14:49,955
食事の お誘いは
大歓迎よ

228
00:14:50,256 --> 00:14:54,059
時間なら今夜でも
作れるんだけど

229
00:14:56,128 --> 00:14:58,998
それなら
８時に迎えに来る

230
00:14:59,131 --> 00:15:00,165
決まりね

231
00:15:01,367 --> 00:15:02,234
分かった

232
00:15:03,068 --> 00:15:04,603
長居したね　行くよ

233
00:15:04,937 --> 00:15:05,671
じゃあ

234
00:15:26,926 --> 00:15:27,626
誰だ？

235
00:15:32,064 --> 00:15:33,132
助けて

236
00:15:44,510 --> 00:15:45,544
ランスだ

237
00:15:45,711 --> 00:15:49,949
ホールです
事件に展開がありました

238
00:15:50,082 --> 00:15:52,418
画廊で射殺体が発見され—

239
00:15:52,551 --> 00:15:56,956
男３人が高電圧で
意識を失ってました

240
00:15:57,089 --> 00:16:00,559
博物館の警備員と同じだ
被害者の身元は？

241
00:16:00,693 --> 00:16:02,361
キャス･デレニック

242
00:16:02,494 --> 00:16:03,462
止めろ

243
00:16:05,030 --> 00:16:06,065
何者だ？

244
00:16:06,198 --> 00:16:10,369
盗品所持と共謀で
逮捕されてる

245
00:16:11,070 --> 00:16:13,272
盗品売買でも有罪に

246
00:16:13,405 --> 00:16:17,209
ドジャーは
ルビーを売ろうとしてる

247
00:16:17,509 --> 00:16:22,147
つまり別の生きてる買い手を
探してるはず

248
00:16:22,314 --> 00:16:25,084
買い手を探れば
奴に たどり着く

249
00:16:27,086 --> 00:16:31,657
そちらでチェーン付きの
財布を扱ってると

250
00:16:32,057 --> 00:16:33,993
容姿を説明するから—

251
00:16:34,126 --> 00:16:37,496
購買者の名前を
教えて欲しいの

252
00:16:38,364 --> 00:16:41,000
ええ　折り返し連絡を

253
00:16:41,166 --> 00:16:44,737
今日 電話した他の店と
同じ対応だけど

254
00:16:47,072 --> 00:16:48,173
どうした？

255
00:16:49,008 --> 00:16:50,342
その格好は何？

256
00:16:50,476 --> 00:16:53,445
これか？
実はデートなんだ

257
00:16:53,579 --> 00:16:56,382
人生を楽しまないとな

258
00:16:56,515 --> 00:16:58,617
なんで緊張してるの？

259
00:17:00,285 --> 00:17:01,253
バレたか

260
00:17:01,387 --> 00:17:05,324
いつもの物憂い路線なら
女の子は一発よ

261
00:17:06,058 --> 00:17:08,292
彼女は特別なんだ

262
00:17:09,228 --> 00:17:11,563
遭難前から知ってて…

263
00:17:13,165 --> 00:17:14,233
事務所だわ

264
00:17:14,366 --> 00:17:18,270
重要な引ったくり事件を
扱ってるの

265
00:17:19,070 --> 00:17:20,039
そうか

266
00:17:21,406 --> 00:17:22,174
もしもし

267
00:17:24,143 --> 00:17:26,678
赤のパーカーを着てたわ

268
00:17:26,811 --> 00:17:29,248
ルックスはストリート系

269
00:17:29,381 --> 00:17:31,350
服じゃなく顔がね

270
00:17:32,785 --> 00:17:35,087
本当？ 名前は分かる？

271
00:17:37,356 --> 00:17:39,124
助かったわ

272
00:17:45,764 --> 00:17:49,701
ローレルのパパって
まだ人を逮捕してる？

273
00:17:51,270 --> 00:17:55,441
引ったくり犯を見つけた
ロイ･ハーパーよ

274
00:17:55,808 --> 00:17:58,210
こういう場所は久しぶり

275
00:17:59,178 --> 00:18:00,446
すてきね

276
00:18:01,346 --> 00:18:05,284
公園は高校時代
デートの定番だった

277
00:18:05,851 --> 00:18:09,088
残念ながら
そんな経験ないわ

278
00:18:09,254 --> 00:18:12,257
歯も矯正中で
髪形もダサかった

279
00:18:14,159 --> 00:18:15,828
でも美人だったろ

280
00:18:16,161 --> 00:18:18,464
デートできて嬉しいわ

281
00:18:18,764 --> 00:18:19,731
俺もだ

282
00:18:22,835 --> 00:18:25,804
アンディが
ハードルを高くした

283
00:18:27,239 --> 00:18:31,810
コワモテの弟ですら
君との初デートにビビッてた

284
00:18:37,316 --> 00:18:40,686
すまない
マナー違反だったな

285
00:18:40,819 --> 00:18:45,124
デートでアンディの話を
持ち出すなんて

286
00:18:45,257 --> 00:18:47,726
俺たちの関係は複雑だ

287
00:18:48,727 --> 00:18:50,395
マニュアルがない

288
00:18:50,529 --> 00:18:51,730
さっきまで—

289
00:18:52,531 --> 00:18:56,135
恋する少女みたいに
他のことは—

290
00:18:56,268 --> 00:18:57,870
どうでもよかった

291
00:18:58,203 --> 00:18:59,204
そうだな

292
00:18:59,338 --> 00:19:00,439
でも—

293
00:19:00,572 --> 00:19:04,810
難しい関係と思ってるなら
やめにしましょ

294
00:19:05,144 --> 00:19:07,613
これ以上 傷付きたくない

295
00:19:07,913 --> 00:19:09,715
もう帰りましょ

296
00:19:20,325 --> 00:19:23,595
こんなに美味しいって
あり得ない

297
00:19:23,729 --> 00:19:24,596
だろ？

298
00:19:29,568 --> 00:19:31,170
恋しかったでしょ？

299
00:19:31,403 --> 00:19:32,171
何が？

300
00:19:32,304 --> 00:19:34,740
５年も文明から離れてたのよ

301
00:19:34,873 --> 00:19:39,178
何をして 何を食べて
どこで寝て どう生きて…

302
00:19:39,311 --> 00:19:40,312
マッケナ

303
00:19:42,247 --> 00:19:44,850
ごめん　まるで取り調べね

304
00:19:45,184 --> 00:19:45,717
いいんだ

305
00:19:45,851 --> 00:19:51,256
最近 会話した男性といえば
逮捕した相手ばかりで

306
00:19:52,391 --> 00:19:56,595
５年間で
あなたは変わったでしょうね

307
00:19:59,598 --> 00:20:01,533
一緒に騒いでた昔と—

308
00:20:01,867 --> 00:20:03,268
今とでは？

309
00:20:04,403 --> 00:20:05,370
当然だ

310
00:20:06,838 --> 00:20:08,640
つらい選択を迫られた

311
00:20:08,774 --> 00:20:09,875
助けて

312
00:20:10,709 --> 00:20:11,877
昔とは—

313
00:20:13,212 --> 00:20:14,313
変わったよ

314
00:20:16,548 --> 00:20:17,382
選択って？

315
00:20:17,516 --> 00:20:20,252
島のことは話したくない

316
00:20:26,825 --> 00:20:28,293
助け船ね

317
00:20:29,595 --> 00:20:30,562
ホールよ

318
00:20:32,264 --> 00:20:35,300
令状を申請して
すぐ行く

319
00:20:35,834 --> 00:20:37,336
仕事だわ

320
00:20:41,873 --> 00:20:42,808
じゃあ

321
00:20:51,717 --> 00:20:54,553
フェリシティ　盗聴開始だ

322
00:20:54,686 --> 00:20:56,822
警察が動いたぞ

323
00:20:58,890 --> 00:20:59,825
頼んだ

324
00:21:02,861 --> 00:21:03,895
誰だ？

325
00:21:04,029 --> 00:21:07,266
アラン･デュラン
交換留学生だ

326
00:21:07,399 --> 00:21:09,568
釣りに来てたけど—

327
00:21:11,336 --> 00:21:14,373
遭難して
船が火事になった

328
00:21:14,539 --> 00:21:17,376
船が故障し
海に飛び込んだ

329
00:21:17,509 --> 00:21:18,377
いつだ？

330
00:21:19,311 --> 00:21:20,379
２日前

331
00:21:22,314 --> 00:21:25,384
怖かったよ
死ぬかと思った

332
00:21:28,954 --> 00:21:31,023
他の学生は どうした？

333
00:21:31,423 --> 00:21:33,425
乗務員は どこだ？

334
00:21:36,361 --> 00:21:37,929
僕だけ助かった

335
00:21:39,998 --> 00:21:42,701
運がいいと思ったけど…

336
00:21:42,834 --> 00:21:43,835
何だ？

337
00:21:43,969 --> 00:21:46,805
兵士にでも
見つかったのか？

338
00:21:46,938 --> 00:21:48,073
そうだ

339
00:21:51,376 --> 00:21:52,444
そうだよ

340
00:21:53,378 --> 00:21:58,383
マスクの男たちに襲われ
ここに置き去りにされた

341
00:21:58,984 --> 00:22:00,719
連中は何者なんだ？

342
00:22:05,524 --> 00:22:07,893
ロープを解いてくれ

343
00:22:15,934 --> 00:22:17,336
いい場所だ

344
00:22:17,469 --> 00:22:18,403
どうも

345
00:22:18,770 --> 00:22:22,374
この街の買い手は
みんな護衛を？

346
00:22:22,941 --> 00:22:26,111
デレニックの話を
聞いたからよ

347
00:22:26,445 --> 00:22:27,813
あいつか

348
00:22:28,647 --> 00:22:30,048
気の毒に

349
00:22:30,849 --> 00:22:34,419
悪い男さ
俺から盗もうとした

350
00:22:35,387 --> 00:22:37,389
君の評判は聞いた

351
00:22:38,423 --> 00:22:40,692
ブツを楽に さばくとね

352
00:22:42,027 --> 00:22:42,961
まあね

353
00:22:43,095 --> 00:22:46,465
不景気など
関係ない人もいる

354
00:22:49,968 --> 00:22:52,838
手数料は15％いただくわ

355
00:22:54,139 --> 00:22:55,741
12％にしろ

356
00:22:56,475 --> 00:23:00,612
俺に逆らうと
どうなるか知ってるだろ？

357
00:23:01,146 --> 00:23:03,982
警察よ　床に伏せなさい

358
00:23:27,072 --> 00:23:28,039
放して！

359
00:23:42,087 --> 00:23:43,155
観念しろ

360
00:23:43,488 --> 00:23:45,123
残念だが断る

361
00:23:45,457 --> 00:23:47,959
刑務所のほうがマシだぞ

362
00:24:20,859 --> 00:24:23,595
取り逃がしたみたいね

363
00:24:24,663 --> 00:24:26,765
でも収穫ありよね？

364
00:24:27,032 --> 00:24:29,534
デートは どうだった？

365
00:24:29,668 --> 00:24:31,002
- 最高さ
- バッチリ

366
00:24:31,136 --> 00:24:32,604
嘘が下手ね

367
00:24:33,505 --> 00:24:36,141
警察も俺もドジャーを…

368
00:24:36,474 --> 00:24:37,642
話を変える気？

369
00:24:38,710 --> 00:24:41,513
送信機は
まだ作動してるか？

370
00:24:42,247 --> 00:24:43,982
つまらない人たち

371
00:24:44,983 --> 00:24:46,918
ええ 感度は良好よ

372
00:24:47,686 --> 00:24:51,223
ドジャーの
盗品リストが欲しい

373
00:24:51,556 --> 00:24:52,090
何か案が？

374
00:24:52,224 --> 00:24:56,862
ドジャーが盗む宝石は
とても限定されてる

375
00:24:59,130 --> 00:25:01,766
“不吉な10年”のものね

376
00:25:02,567 --> 00:25:04,870
フェルナンド７世の治世

377
00:25:05,503 --> 00:25:06,705
博学だな

378
00:25:06,838 --> 00:25:11,142
“不吉な何とか”が
展示されてる場所は？

379
00:25:11,276 --> 00:25:12,510
“10年”よ

380
00:25:12,844 --> 00:25:16,615
ないわ
エリザベス朝のならあるけど

381
00:25:16,748 --> 00:25:20,852
明日 がん学会の
慈善オークションがある

382
00:25:20,986 --> 00:25:23,588
奴をおびき出せるかも

383
00:25:24,155 --> 00:25:25,690
偽物を使うの？

384
00:25:25,824 --> 00:25:28,660
いや　奴の審美眼は確かだ

385
00:25:29,094 --> 00:25:31,296
本物しか狙わない

386
00:25:32,297 --> 00:25:34,900
スペインの至宝よ
どうする気？

387
00:25:35,033 --> 00:25:38,103
クイーン家の力を
分かってないな

388
00:25:46,177 --> 00:25:50,048
ロイ･ウィリアム･
ハーパー･ジュニア

389
00:25:53,118 --> 00:25:54,686
親父シニアは どこだ？

390
00:25:54,986 --> 00:25:55,954
墓の下だ

391
00:26:02,294 --> 00:26:03,261
気の毒にな

392
00:26:03,828 --> 00:26:05,163
そりゃどうも

393
00:26:05,964 --> 00:26:06,865
帰っても？

394
00:26:06,998 --> 00:26:10,068
ダメだ
引ったくりの容疑がある

395
00:26:11,036 --> 00:26:13,004
華々しい経歴だな

396
00:26:13,238 --> 00:26:16,708
窃盗 家宅侵入
強盗 窃盗

397
00:26:16,975 --> 00:26:20,779
そして車泥棒
手広くやってるな？

398
00:26:21,012 --> 00:26:22,580
銀行強盗は？

399
00:26:22,714 --> 00:26:24,749
俺の腕じゃ無理だ

400
00:26:26,051 --> 00:26:27,852
刑務所で習うさ

401
00:26:28,653 --> 00:26:30,655
仕方なくやってる

402
00:26:31,156 --> 00:26:32,924
生きるためだ

403
00:26:33,291 --> 00:26:34,726
母さんには…

404
00:26:36,594 --> 00:26:37,729
問題がある

405
00:26:37,862 --> 00:26:39,664
バカ息子のことか？

406
00:26:39,831 --> 00:26:40,832
違う

407
00:26:43,134 --> 00:26:44,302
ヴァーティゴだ

408
00:26:47,973 --> 00:26:50,208
去年 ハマっちまった

409
00:26:51,676 --> 00:26:55,347
やめたけど
摂取量が多すぎて…

410
00:26:59,651 --> 00:27:01,019
手遅れだった

411
00:27:03,621 --> 00:27:05,156
まるで別人さ

412
00:27:05,690 --> 00:27:07,726
病院の金も かさんで…

413
00:27:08,326 --> 00:27:10,295
母さんを助けたい

414
00:27:12,931 --> 00:27:16,935
他の連中と違って
恵まれてないんだ

415
00:27:17,936 --> 00:27:18,970
もういい

416
00:27:20,739 --> 00:27:21,840
釈放して

417
00:27:22,340 --> 00:27:24,342
たかがバッグよ

418
00:27:33,351 --> 00:27:34,819
そこで会える

419
00:27:35,320 --> 00:27:36,755
手配済みだ

420
00:27:39,724 --> 00:27:40,859
助かるわ

421
00:27:41,393 --> 00:27:46,965
でもウォルターの居場所は
マルコムしか知らない

422
00:27:48,266 --> 00:27:50,769
手掛かりが欲しいの

423
00:27:51,436 --> 00:27:53,204
何でもいいわ

424
00:27:54,906 --> 00:27:58,710
これが成功すれば
彼の命が危ない

425
00:28:01,279 --> 00:28:02,447
無理だ

426
00:28:03,782 --> 00:28:07,685
待ち受ける運命に
任せるしかない

427
00:28:40,852 --> 00:28:44,456
警察も来てる
彼らには効き目があった

428
00:28:44,789 --> 00:28:46,858
狙いは警察じゃない

429
00:28:57,368 --> 00:29:01,072
ブローチのＧＰＳから
出てる信号は—

430
00:29:01,206 --> 00:29:02,507
携帯で追える

431
00:29:02,841 --> 00:29:05,076
もし これが失敗して—

432
00:29:05,210 --> 00:29:09,781
ドジャーが宝石と消えたら
どうするの？

433
00:29:11,783 --> 00:29:13,785
ごめん　心配性なの

434
00:29:14,786 --> 00:29:16,788
目を光らせておこう

435
00:29:21,159 --> 00:29:23,027
彼女じゃないのか？

436
00:29:26,765 --> 00:29:29,768
今夜は宝石泥棒に
集中するよ

437
00:29:30,802 --> 00:29:31,469
そうだな

438
00:29:48,853 --> 00:29:49,854
待って

439
00:29:50,388 --> 00:29:54,526
それは寄贈品よ
欲しいなら入札しなきゃ

440
00:29:54,859 --> 00:29:57,829
もらっていくほうが簡単だ

441
00:30:04,202 --> 00:30:06,838
入り口の警備を確認する

442
00:30:06,971 --> 00:30:08,873
俺はブローチを

443
00:30:11,910 --> 00:30:13,278
ヤバいことに…

444
00:30:17,515 --> 00:30:19,284
逃げて　爆発する

445
00:30:20,118 --> 00:30:21,286
大丈夫だ

446
00:30:22,086 --> 00:30:25,557
警察に知らせたら
吹っ飛ばすって

447
00:30:26,257 --> 00:30:29,561
奴を追う
俺が見つけて解除させる

448
00:30:30,195 --> 00:30:31,462
誘導しろ

449
00:30:31,596 --> 00:30:32,497
落ち着け

450
00:30:32,831 --> 00:30:33,531
無理よ

451
00:30:36,601 --> 00:30:38,603
任せろ　行くんだ

452
00:30:43,575 --> 00:30:44,843
どっちだ？

453
00:30:45,443 --> 00:30:46,311
教えろ

454
00:30:47,111 --> 00:30:48,613
アダムズ通りへ

455
00:30:49,214 --> 00:30:51,082
速いわ　車に乗ってる

456
00:30:52,483 --> 00:30:54,919
バイクを貸してくれ

457
00:30:55,220 --> 00:30:56,020
冗談か？

458
00:30:56,154 --> 00:30:57,055
本気だ

459
00:31:10,535 --> 00:31:12,403
バイクに乗った　どこだ？

460
00:31:18,009 --> 00:31:19,611
フェリシティ？

461
00:31:20,645 --> 00:31:23,281
交通監視カメラが
役立つとは

462
00:31:23,414 --> 00:31:26,918
ハリスプラザを突っ切って

463
00:31:40,098 --> 00:31:41,099
奴は？

464
00:31:41,532 --> 00:31:45,270
見つけた
すぐ前のグレーのセダンよ

465
00:31:49,173 --> 00:31:50,208
もう少し

466
00:31:51,442 --> 00:31:52,377
右折よ

467
00:31:54,979 --> 00:31:55,980
見えた

468
00:33:02,380 --> 00:33:04,148
バカなマネは よせ

469
00:33:05,249 --> 00:33:09,187
金髪娘が
どうなってもいいのか？

470
00:33:09,320 --> 00:33:11,289
お前の仲間だろ？

471
00:33:11,422 --> 00:33:14,192
俺に触れたら
吹っ飛ばすぞ

472
00:33:15,326 --> 00:33:17,462
つらい選択だな

473
00:33:17,662 --> 00:33:19,063
今回は違う

474
00:33:20,064 --> 00:33:22,033
正中神経を切った

475
00:33:22,166 --> 00:33:24,669
もうボタンは押せない

476
00:33:33,378 --> 00:33:34,345
助かった

477
00:33:34,479 --> 00:33:35,713
なぜ邪魔する？

478
00:33:36,748 --> 00:33:40,318
俺は同類だ
金持ちしか狙わない

479
00:33:48,693 --> 00:33:50,561
俺は義賊じゃない

480
00:33:51,763 --> 00:33:56,300
連中が戻ってくる
お願いだ ほどいてくれ

481
00:34:02,106 --> 00:34:03,041
何だよ？

482
00:34:03,174 --> 00:34:07,645
奴らが仕掛けたワナだと
思ってるのか？

483
00:34:09,647 --> 00:34:13,051
なぜ縛って
置き去りにしたんだ？

484
00:34:13,284 --> 00:34:14,385
なぜ殺さない？

485
00:34:14,518 --> 00:34:17,054
殺す寸前に呼び戻された

486
00:34:17,188 --> 00:34:20,123
他の場所で何かあったんだ

487
00:34:20,491 --> 00:34:22,793
戻ったら２人とも殺される

488
00:34:23,127 --> 00:34:25,563
お願いだ　信じてくれ

489
00:34:26,630 --> 00:34:28,632
後ろを向いてろ

490
00:34:30,101 --> 00:34:31,402
ありがとう

491
00:34:37,074 --> 00:34:38,275
ありがとう

492
00:34:53,623 --> 00:34:54,725
悪いな

493
00:34:57,495 --> 00:34:58,729
できない

494
00:34:58,863 --> 00:35:00,264
どうしてだ？

495
00:35:00,398 --> 00:35:01,432
なぜ？

496
00:35:07,271 --> 00:35:08,873
お前を知らない

497
00:35:10,208 --> 00:35:12,210
何を言ってるんだ？

498
00:35:12,410 --> 00:35:13,444
頼む！

499
00:35:13,678 --> 00:35:16,280
置いてかないでくれ

500
00:35:21,119 --> 00:35:24,422
俺たちが一緒にいると
アンディが—

501
00:35:24,822 --> 00:35:27,325
傷つくと思ったんだ

502
00:35:30,828 --> 00:35:34,799
だが君が傷つくほうが
弟は つらいはず

503
00:35:35,766 --> 00:35:38,569
戦うほうが
デートより簡単だ

504
00:35:39,904 --> 00:35:42,907
戦場では進むか死ぬかだ

505
00:35:44,208 --> 00:35:46,611
考えたり迷う暇もない

506
00:35:48,513 --> 00:35:49,914
それが間違いよ

507
00:35:50,248 --> 00:35:53,551
頭で考えないで
心で感じるの

508
00:35:56,821 --> 00:35:57,855
そうだな

509
00:36:31,389 --> 00:36:32,757
なぜ住所を？

510
00:36:32,890 --> 00:36:34,792
ネットがあるわ

511
00:36:35,826 --> 00:36:38,429
ドアを開けてくれない？

512
00:36:49,407 --> 00:36:54,278
訴えなかったことで
俺の人生を変えたつもりか？

513
00:36:54,412 --> 00:36:58,983
金持ちの友達に
慈善行為を自慢したいのか？

514
00:36:59,917 --> 00:37:01,953
私を知りもしないで

515
00:37:02,820 --> 00:37:05,556
お嬢様の
テア･クイーンだ

516
00:37:05,690 --> 00:37:08,793
誕生日にもらった車は大破

517
00:37:08,993 --> 00:37:13,431
ブランド好きで
タブロイド紙の常連

518
00:37:13,564 --> 00:37:14,832
まだあるか？

519
00:37:15,633 --> 00:37:16,634
ええ

520
00:37:17,001 --> 00:37:18,502
父親と死別

521
00:37:18,636 --> 00:37:21,439
継父は行方不明
兄はボロボロ

522
00:37:21,572 --> 00:37:24,642
私も薬物運転で
刑務所送り寸前

523
00:37:24,976 --> 00:37:28,279
バッグも
返してほしがってる

524
00:37:30,615 --> 00:37:34,585
そのために夜中に
グレイズに来たのか？

525
00:37:35,586 --> 00:37:38,356
ヴィンテージものなの

526
00:37:57,541 --> 00:37:58,809
全部ある

527
00:37:58,976 --> 00:38:00,278
これは別だ

528
00:38:01,612 --> 00:38:03,481
体に悪いぞ

529
00:38:03,948 --> 00:38:05,783
よく分かってる

530
00:38:07,285 --> 00:38:08,786
いくつか忠告を

531
00:38:09,820 --> 00:38:12,590
まずグレイズには
近付くな

532
00:38:13,324 --> 00:38:14,358
あとは？

533
00:38:15,426 --> 00:38:18,729
お涙ちょうだい話は
信じるな

534
00:38:20,931 --> 00:38:22,600
楽しい夜を

535
00:38:41,986 --> 00:38:43,621
働き詰めだな

536
00:38:45,022 --> 00:38:46,023
違うわ

537
00:38:46,991 --> 00:38:49,894
昨日の夜はデートした

538
00:38:50,995 --> 00:38:52,730
最低の相手と

539
00:38:52,863 --> 00:38:54,031
そうか

540
00:38:55,733 --> 00:38:57,101
理由があるのかも

541
00:39:01,372 --> 00:39:04,842
俺は５年を
失っただけじゃない

542
00:39:05,609 --> 00:39:08,045
生きる喜びも同時に—

543
00:39:08,979 --> 00:39:10,047
失った

544
00:39:13,351 --> 00:39:15,419
音楽を聴いたり—

545
00:39:16,654 --> 00:39:20,424
美人とスフレを
食べたりすることも

546
00:39:21,125 --> 00:39:22,827
そこまではいい

547
00:39:24,528 --> 00:39:27,098
でも島のことを
聞かれた時—

548
00:39:27,431 --> 00:39:29,800
悲惨な日々を思い出した

549
00:39:30,368 --> 00:39:32,870
つらい選択のことも

550
00:39:33,871 --> 00:39:35,373
今も心の傷だ

551
00:39:36,107 --> 00:39:38,509
自信がなくなるんだ

552
00:39:38,676 --> 00:39:42,113
誰かと付き合う資格が
あるのかって

553
00:39:58,562 --> 00:39:59,663
あるわ

554
00:40:03,000 --> 00:40:06,604
食事に行かない？
今度は中断なしだ

555
00:40:08,506 --> 00:40:10,007
スフレ付きなら

556
00:40:10,608 --> 00:40:11,642
マッケナ

557
00:40:13,677 --> 00:40:15,079
いてよかった

558
00:40:15,513 --> 00:40:16,080
よお

559
00:40:16,414 --> 00:40:17,014
どうも

560
00:40:17,148 --> 00:40:19,049
帰るところですが何か？

561
00:40:19,183 --> 00:40:21,552
君に加わってほしい

562
00:40:21,685 --> 00:40:24,021
“フード野郎”の捜査に

563
00:40:24,155 --> 00:40:24,855
はい

564
00:40:25,856 --> 00:40:26,891
お任せを

565
00:40:27,024 --> 00:40:28,092
頼むぞ

566
00:40:33,764 --> 00:40:34,832
行きましょ

567
00:40:35,599 --> 00:40:36,500
ああ

568
00:40:36,934 --> 00:40:38,068
出発ね

569
00:40:44,208 --> 00:40:46,143
灰皿みたいな味だ

570
00:40:47,178 --> 00:40:48,779
だが効いてる

571
00:40:51,849 --> 00:40:52,883
恩に着る

572
00:40:57,054 --> 00:40:59,190
何か問題でもあったか？

573
00:41:04,161 --> 00:41:06,697
いや 何もなかったよ

574
00:41:11,669 --> 00:41:15,940
フランク･チャンが
あなたは頼りになると

575
00:41:17,975 --> 00:41:20,978
今回の件は
彼も感謝してるわ

576
00:41:23,881 --> 00:41:25,816
友人のためですもの

577
00:41:26,116 --> 00:41:26,984
それで—

578
00:41:28,719 --> 00:41:30,654
どんな用件でしょう？

579
00:41:30,788 --> 00:41:32,490
マルコム･マーリン

580
00:41:34,058 --> 00:41:36,160
彼を殺してほしいの