1
00:00:00,100 --> 00:00:02,102
俺の名は
オリバー･クイーン

2
00:00:02,335 --> 00:00:06,239
５年間 俺が考えていたことは
ただ１つ

3
00:00:07,340 --> 00:00:08,541
生き抜くこと

4
00:00:08,675 --> 00:00:10,343
奇跡の生還です

5
00:00:10,477 --> 00:00:13,012
父の遺言を果たす時が来た

6
00:00:13,246 --> 00:00:18,051
父の手帳のリストを基に
街を汚(けが)した連中を倒す

7
00:00:19,252 --> 00:00:22,255
そのためには
俺ではない誰か

8
00:00:22,689 --> 00:00:25,792
俺ではない何かに
なる必要がある

9
00:00:26,126 --> 00:00:27,394
前回までは…

10
00:00:27,527 --> 00:00:30,663
“フード野郎”の捜査に
加わってくれ

11
00:00:30,797 --> 00:00:31,631
はい

12
00:00:31,798 --> 00:00:33,133
これからさ

13
00:00:33,299 --> 00:00:38,038
６か月後 我々が目指す姿に
街は生まれ変わる

14
00:00:38,171 --> 00:00:41,741
何千もの命が奪われる
何も感じないの？

15
00:00:42,075 --> 00:00:43,276
感じるさ

16
00:00:43,810 --> 00:00:45,612
達成感をね

17
00:00:47,180 --> 00:00:47,781
それで―

18
00:00:48,114 --> 00:00:49,783
どんな用件でしょう？

19
00:00:50,116 --> 00:00:51,518
マルコム･マーリン

20
00:00:51,651 --> 00:00:53,420
彼を殺してほしいの

21
00:00:53,553 --> 00:00:56,656
この黒い矢は いつもと違う
模倣犯だ

22
00:01:13,640 --> 00:01:17,444
ヘリの到着は
20分後じゃないの？

23
00:01:17,744 --> 00:01:19,746
ヘリポートの閉鎖を

24
00:01:38,731 --> 00:01:41,668
スターリング･シティに着いた

25
00:01:41,801 --> 00:01:44,871
到着時に
前金をもらう約束だ

26
00:01:51,678 --> 00:01:52,745
どうも

27
00:01:53,146 --> 00:01:55,482
安心しろ　標的の命は…

28
00:01:59,786 --> 00:02:01,688
ギレルモ･バレーラ

29
00:02:02,155 --> 00:02:04,757
お前は街を汚した

30
00:02:05,125 --> 00:02:06,793
評判は聞いてる

31
00:02:07,127 --> 00:02:08,862
なら国外にいるべきだ

32
00:02:09,529 --> 00:02:12,765
それもいいが
思い出したんだ

33
00:02:13,633 --> 00:02:15,768
評判なら俺も負けないと

34
00:03:13,560 --> 00:03:16,963
大事なのは
重心を均等に保つこと

35
00:03:17,297 --> 00:03:19,766
ケンカしないのが一番よ

36
00:03:19,899 --> 00:03:23,670
正論だけじゃ
この街では通用しない

37
00:03:24,270 --> 00:03:27,240
せめて自分を
守れるようになれ

38
00:03:27,640 --> 00:03:30,643
そうすれば俺も
安心して眠れる

39
00:03:31,311 --> 00:03:32,579
少しはな

40
00:03:37,217 --> 00:03:37,984
どうだった？

41
00:03:38,318 --> 00:03:39,285
奴は消えた

42
00:03:39,419 --> 00:03:39,986
誰が？

43
00:03:40,320 --> 00:03:43,990
ナイフ使いの殺し屋
ギレルモ･バレーラだ

44
00:03:44,324 --> 00:03:44,857
殺したの？

45
00:03:44,991 --> 00:03:47,260
標的は聞き出せたか？

46
00:03:50,330 --> 00:03:53,366
ダメだった
この携帯を調べろ

47
00:03:53,499 --> 00:03:58,805
おそらく奴の依頼人は
次の殺し屋を雇うはずだ

48
00:03:58,972 --> 00:04:02,942
殺される前に
標的を突き止めないと

49
00:04:03,276 --> 00:04:04,244
頼むぞ

50
00:04:05,278 --> 00:04:06,646
マッケナと会う

51
00:04:07,647 --> 00:04:09,349
現場でもニアミスか？

52
00:04:11,384 --> 00:04:14,254
担当刑事と交際は
マズいだろ？

53
00:04:14,387 --> 00:04:16,488
選択肢が少ないのさ

54
00:04:25,999 --> 00:04:27,033
４回かよ

55
00:04:27,400 --> 00:04:28,868
走りなら得意だ

56
00:04:35,008 --> 00:04:36,909
なぜトレーニングを？

57
00:04:37,043 --> 00:04:38,411
他に何がある？

58
00:04:38,544 --> 00:04:41,581
島からの脱出方法を
考えるんだ

59
00:04:41,714 --> 00:04:44,951
もしあれば
とっくに見つけてる

60
00:04:45,285 --> 00:04:49,022
ファイアーズが殺しに
来るのを待つのか？

61
00:04:52,058 --> 00:04:53,793
考えたんだが―

62
00:04:54,460 --> 00:04:57,797
森で竹を
ありったけ集めるんだ

63
00:04:57,930 --> 00:04:58,798
それで？

64
00:04:59,465 --> 00:05:03,002
無人島ドラマみたいに
舟を造るのさ

65
00:05:11,711 --> 00:05:13,980
墜落した時に壊れた

66
00:05:14,314 --> 00:05:16,082
修理してみた？

67
00:05:16,516 --> 00:05:18,384
壊すほうが得意だ

68
00:05:20,987 --> 00:05:23,956
父さんは操縦も
整備もできた

69
00:05:24,090 --> 00:05:26,659
整備技術は遺伝しないぞ

70
00:05:26,793 --> 00:05:29,796
手伝ってたから
詳しいんだ

71
00:05:29,929 --> 00:05:32,699
もしかしたら直せるかも

72
00:05:33,499 --> 00:05:37,737
戦いに備えて
鍛えておくほうがいい

73
00:05:38,071 --> 00:05:40,773
直すほうが望みがあるさ

74
00:05:43,843 --> 00:05:45,478
遅れて ごめん

75
00:05:45,611 --> 00:05:48,114
私も来たところ
仕事だったの

76
00:05:48,448 --> 00:05:49,749
俺もだよ

77
00:05:50,817 --> 00:05:51,951
すてきだ

78
00:05:55,488 --> 00:05:56,756
入りましょ

79
00:05:56,989 --> 00:05:57,990
そうだな

80
00:06:01,027 --> 00:06:02,995
入る気ないでしょ

81
00:06:05,698 --> 00:06:06,399
ようこそ

82
00:06:06,532 --> 00:06:07,500
おめでとう

83
00:06:07,633 --> 00:06:08,534
どうも

84
00:06:09,936 --> 00:06:11,971
“シャトーヌフ･デュ･パプ”？

85
00:06:12,105 --> 00:06:12,839
正解

86
00:06:12,972 --> 00:06:15,575
持つべきものは親友だな

87
00:06:15,708 --> 00:06:16,876
マッケナだ

88
00:06:17,009 --> 00:06:17,944
懐かしいね

89
00:06:18,077 --> 00:06:19,445
久しぶり

90
00:06:24,016 --> 00:06:24,917
オリー

91
00:06:25,051 --> 00:06:25,918
やあ

92
00:06:27,787 --> 00:06:28,654
彼女は…

93
00:06:28,788 --> 00:06:29,655
マッケナね

94
00:06:30,389 --> 00:06:31,891
法廷で会ってる

95
00:06:32,024 --> 00:06:33,392
弁護士さん

96
00:06:33,526 --> 00:06:34,594
刑事さん

97
00:06:34,727 --> 00:06:35,762
ワインを

98
00:06:35,895 --> 00:06:36,629
どうぞ

99
00:06:37,029 --> 00:06:39,732
広くて すてきな部屋ね

100
00:06:40,800 --> 00:06:43,803
かわいい　いくつの時？

101
00:06:43,936 --> 00:06:45,972
それは妹のサラよ

102
00:06:46,172 --> 00:06:47,607
ごめんなさい

103
00:06:47,740 --> 00:06:49,442
気にしないで

104
00:06:50,042 --> 00:06:55,081
父が買ってあげたカナリアよ
昼も夜も鳴いてたわ

105
00:06:55,414 --> 00:06:56,149
乾杯だ

106
00:06:58,017 --> 00:06:59,152
ありがとう

107
00:07:00,586 --> 00:07:03,990
久しぶりに
心から誕生日を楽しめる

108
00:07:04,123 --> 00:07:05,625
親友と一緒に

109
00:07:06,659 --> 00:07:07,493
それに―

110
00:07:07,994 --> 00:07:12,765
なぜ何千年も詩人が忙しいか
やっと分かったよ

111
00:07:12,899 --> 00:07:13,800
おめでと

112
00:07:13,933 --> 00:07:14,867
ありがと

113
00:07:15,134 --> 00:07:16,035
乾杯

114
00:07:17,603 --> 00:07:19,038
デリバリーだわ

115
00:07:23,009 --> 00:07:24,444
手料理じゃなくて…

116
00:07:24,577 --> 00:07:25,445
助かった

117
00:07:30,183 --> 00:07:31,451
マーリンさん

118
00:07:31,651 --> 00:07:33,953
ローレル　入っても？

119
00:07:43,796 --> 00:07:44,730
オリバー

120
00:07:44,864 --> 00:07:45,798
どうも

121
00:07:47,166 --> 00:07:48,835
連絡したんだぞ

122
00:07:48,968 --> 00:07:50,169
何しにきた？

123
00:07:52,505 --> 00:07:53,906
誕生日おめでとう

124
00:07:56,509 --> 00:07:57,810
待っててくれ

125
00:07:58,177 --> 00:07:59,145
いいわ

126
00:08:05,985 --> 00:08:06,886
いま乾杯を…

127
00:08:07,019 --> 00:08:08,020
すぐ帰るさ

128
00:08:08,154 --> 00:08:10,490
当然だ　招待してない

129
00:08:11,691 --> 00:08:14,861
今度 市から
表彰されることになった

130
00:08:14,994 --> 00:08:17,163
人道的活動賞を授与される

131
00:08:17,497 --> 00:08:20,099
他に候補がいなかったのか？

132
00:08:21,267 --> 00:08:23,503
授賞式に来てくれ

133
00:08:24,737 --> 00:08:27,006
その日は きっと忙しい

134
00:08:30,977 --> 00:08:35,515
信じないだろうが
お前の幸せを願ってる

135
00:08:36,015 --> 00:08:38,985
援助を再開すればいいのか？

136
00:08:39,118 --> 00:08:42,655
金なら取っとけ
もう要らないから

137
00:08:43,823 --> 00:08:45,925
式には来てくれ

138
00:08:47,994 --> 00:08:49,695
お願いだ

139
00:08:51,664 --> 00:08:52,765
父さん

140
00:08:57,303 --> 00:09:01,807
一番 来てほしい人に限って
なぜか来ない

141
00:09:02,241 --> 00:09:04,076
父さんに教わった

142
00:09:06,646 --> 00:09:07,747
何度もね

143
00:09:38,844 --> 00:09:40,146
ロートン

144
00:09:41,013 --> 00:09:43,215
勘が鈍ってるようね

145
00:09:43,716 --> 00:09:47,219
気付いてたさ
別に殺されても構わん

146
00:09:48,988 --> 00:09:50,222
何の用だ？

147
00:09:51,290 --> 00:09:55,194
私の組織に大物暗殺の
依頼があった

148
00:09:55,328 --> 00:09:57,363
標的は実業家で―

149
00:09:57,930 --> 00:09:59,699
警備が堅いの

150
00:09:59,966 --> 00:10:00,967
断る

151
00:10:01,667 --> 00:10:03,069
俺は足を洗った

152
00:10:03,235 --> 00:10:05,705
酒とタバコで
死を待つため？

153
00:10:05,838 --> 00:10:07,707
人は どうせ死ぬ

154
00:10:08,074 --> 00:10:10,743
今 死んでほしい人がいるの

155
00:10:11,043 --> 00:10:12,912
あなたが適任よ

156
00:10:13,245 --> 00:10:14,914
もう俺の目は―

157
00:10:15,982 --> 00:10:18,284
昔ほどの視力がない

158
00:10:18,618 --> 00:10:19,218
大丈夫

159
00:10:23,222 --> 00:10:25,091
昔以上になるわ

160
00:10:28,828 --> 00:10:30,096
誰の胸に―

161
00:10:30,296 --> 00:10:32,832
銃弾をぶち込めばいい？

162
00:10:37,169 --> 00:10:39,205
モイラ　例の件は？

163
00:10:39,338 --> 00:10:42,842
人道的活動賞の
授賞式で決行よ

164
00:10:43,075 --> 00:10:44,644
そんな公の場で？

165
00:10:44,777 --> 00:10:46,912
誰も予期しないでしょ

166
00:10:49,348 --> 00:10:52,284
とっておきの
ニュースがある

167
00:10:53,052 --> 00:10:58,891
クイーン社の応用科学部門と
ユニダック社の買収により―

168
00:10:59,058 --> 00:11:04,296
数か月後には我々の事業が
実を結ぶことになる

169
00:11:05,164 --> 00:11:08,367
スターリング･シティの
希望の光だ

170
00:11:08,968 --> 00:11:11,337
我々は街を汚さない

171
00:11:14,173 --> 00:11:17,076
ここにいる人間は全員―

172
00:11:17,309 --> 00:11:19,912
あなたと同じ気持ちよ

173
00:11:29,221 --> 00:11:31,323
この殺し屋 異常だわ

174
00:11:31,457 --> 00:11:34,160
徹底的に暗号化してる

175
00:11:34,393 --> 00:11:36,128
難しいけど私の―

176
00:11:36,262 --> 00:11:39,265
ミドルネームは
“コードブレイカー”

177
00:11:39,398 --> 00:11:40,299
メーガンよ

178
00:11:40,433 --> 00:11:42,068
何か分かったか？

179
00:11:43,069 --> 00:11:44,236
最後の電話先

180
00:11:44,370 --> 00:11:45,304
誰だ？

181
00:11:45,471 --> 00:11:47,440
中華街のレストラン

182
00:11:48,140 --> 00:11:51,377
“ジェイド･ドラゴン”
殺し屋にも人気が？

183
00:11:51,710 --> 00:11:54,914
中国人マフィアの隠れみのだ

184
00:11:56,215 --> 00:11:58,284
今夜 ２名で予約を

185
00:11:58,417 --> 00:12:00,820
君は解読を急げ

186
00:12:03,289 --> 00:12:05,391
私も中華が食べたい

187
00:12:19,138 --> 00:12:21,440
デカい魚のフライだな

188
00:12:21,774 --> 00:12:24,343
本格的な四川料理らしい

189
00:12:24,477 --> 00:12:26,345
祝い直そうぜ

190
00:12:26,479 --> 00:12:30,850
昨日の誕生日は
少しピリピリしてたからな

191
00:12:30,983 --> 00:12:33,252
親父のせいで しらけたよ

192
00:12:34,753 --> 00:12:36,789
でも来てくれたろ

193
00:12:36,922 --> 00:12:40,392
父親らしいことを
したかったのさ

194
00:12:40,526 --> 00:12:43,028
“父親らしい”か
ぴったりだ

195
00:12:43,162 --> 00:12:48,501
奥さんが殺されて
親父さんも つらかったはず

196
00:12:48,834 --> 00:12:51,137
それは俺も同じだ

197
00:12:51,370 --> 00:12:54,206
親父さんをかばう気はない

198
00:12:57,443 --> 00:13:00,112
でも俺も大切な人を―

199
00:13:00,446 --> 00:13:01,914
失った

200
00:13:02,548 --> 00:13:04,416
つらさは分かる

201
00:13:06,051 --> 00:13:07,520
覚えてるか？

202
00:13:10,222 --> 00:13:11,457
８才の頃だ

203
00:13:12,358 --> 00:13:17,429
母さんの葬儀の後
親父は２年ほど姿を消した

204
00:13:19,298 --> 00:13:21,867
戻ってきた親父は―

205
00:13:23,802 --> 00:13:25,437
氷のようだった

206
00:13:26,906 --> 00:13:30,342
だから俺は
お前の家に入り浸った

207
00:13:31,911 --> 00:13:33,546
表向きは―

208
00:13:34,079 --> 00:13:37,116
ちゃんと父親がいたよ

209
00:13:37,583 --> 00:13:39,451
俺のツケを払い―

210
00:13:39,585 --> 00:13:42,488
悪さの尻拭いもしてくれた

211
00:13:44,023 --> 00:13:49,461
でも初めてのホッケー観戦は
お前の親父さんとだ

212
00:13:49,595 --> 00:13:53,465
初めての釣りも
Ｒ指定の映画もね

213
00:13:53,599 --> 00:13:55,501
父にも欠点はあった

214
00:13:58,370 --> 00:14:00,239
過ちも犯した

215
00:14:01,407 --> 00:14:02,508
それに…

216
00:14:04,843 --> 00:14:06,545
初めて話すが―

217
00:14:09,982 --> 00:14:12,518
父に強い怒りを感じてる

218
00:14:12,851 --> 00:14:16,322
それでも
もし父を取り戻せるなら―

219
00:14:16,956 --> 00:14:18,924
何だってする

220
00:14:20,226 --> 00:14:23,262
だって
何があっても父親は―

221
00:14:26,332 --> 00:14:27,399
父親だ

222
00:14:32,872 --> 00:14:34,573
昨日も言ったけど―

223
00:14:36,008 --> 00:14:39,044
お前が戻って
本当に嬉しいよ

224
00:14:50,656 --> 00:14:52,157
トイレに

225
00:15:53,619 --> 00:15:54,720
勘定を頼む

226
00:16:06,065 --> 00:16:07,566
バーベキューだ

227
00:16:09,435 --> 00:16:13,272
６時間かけて仕留めた俺に
いい態度だな

228
00:16:13,405 --> 00:16:14,406
何だって？

229
00:16:15,374 --> 00:16:17,242
すごい　後で食べる

230
00:16:17,609 --> 00:16:20,512
何日も その調子だ
少しは休め

231
00:16:20,646 --> 00:16:21,714
絶対に直せる

232
00:16:22,047 --> 00:16:24,650
ブタも空を飛べるかもな

233
00:16:29,488 --> 00:16:31,090
まさか嘘だろ？

234
00:16:33,158 --> 00:16:34,026
直ったのか？

235
00:16:34,159 --> 00:16:36,595
俺にも よく分からない

236
00:16:37,496 --> 00:16:40,332
進入を継続せよ　463便

237
00:16:41,500 --> 00:16:43,335
緊急事態 発生

238
00:16:43,469 --> 00:16:47,373
こちらウェッジテイル325
乗員と乗客が遭難

239
00:16:47,506 --> 00:16:50,676
463便
27滑走路に着陸せよ

240
00:16:51,010 --> 00:16:53,579
風は260度から10ノット

241
00:16:53,712 --> 00:16:54,646
繰り返す

242
00:16:54,780 --> 00:16:58,550
乗員と乗客が遭難
島の名前はリアン･ユー

243
00:16:58,717 --> 00:17:00,586
至急 救助を願う

244
00:17:00,719 --> 00:17:03,122
27滑走路に着陸せよ

245
00:17:03,255 --> 00:17:04,723
463便　了解

246
00:17:06,558 --> 00:17:09,294
こっちの声が聞こえてない

247
00:17:09,661 --> 00:17:11,396
期待させやがって

248
00:17:17,368 --> 00:17:18,337
何だ

249
00:17:18,637 --> 00:17:20,506
殺し屋の情報だ

250
00:17:20,672 --> 00:17:25,176
お前が死体安置所へ
送り込んだ奴だろ

251
00:17:25,310 --> 00:17:28,047
トライアドは
必ず次を雇う

252
00:17:28,347 --> 00:17:29,248
標的は？

253
00:17:29,481 --> 00:17:32,618
手掛かりがない
協力してくれ

254
00:17:32,751 --> 00:17:36,288
署員も俺も
お前の指図は受けない

255
00:17:36,422 --> 00:17:39,491
面子より人命が大事だろ

256
00:17:41,427 --> 00:17:43,262
標的を見つけ出せ

257
00:17:45,564 --> 00:17:46,565
ホール

258
00:17:46,698 --> 00:17:47,399
はい

259
00:17:47,633 --> 00:17:51,136
２人で“フード野郎”を
捕まえるぞ

260
00:17:54,540 --> 00:17:58,277
ホールからの出口を
すべて封鎖して

261
00:17:58,444 --> 00:18:04,316
火災警報が鳴ったら
30秒以内に護衛を始末する

262
00:18:04,450 --> 00:18:09,288
そしてマーリンを外へ誘導
外に出した後は―

263
00:18:10,222 --> 00:18:12,524
ロートンの出番よ

264
00:18:16,728 --> 00:18:18,230
任せておけ

265
00:19:11,150 --> 00:19:12,518
男前ね

266
00:19:12,651 --> 00:19:14,853
隠しても隠しきれない

267
00:19:15,454 --> 00:19:16,755
どうしたの？

268
00:19:16,922 --> 00:19:19,324
親父の授賞式に行く

269
00:19:19,558 --> 00:19:20,626
本当に？

270
00:19:21,727 --> 00:19:22,828
大丈夫？

271
00:19:23,462 --> 00:19:24,863
たぶんね

272
00:19:25,264 --> 00:19:26,431
一緒に行こうか？

273
00:19:26,565 --> 00:19:28,467
仕事があるだろ

274
00:19:28,600 --> 00:19:30,402
１人で大丈夫さ

275
00:19:59,364 --> 00:20:00,632
きれいだよ

276
00:20:04,403 --> 00:20:05,404
どうも

277
00:20:06,572 --> 00:20:08,240
式が終わったら―

278
00:20:08,373 --> 00:20:12,578
食事をしながら
昔のように語り合おう

279
00:20:13,345 --> 00:20:14,546
いいわ

280
00:20:15,948 --> 00:20:17,549
出番の合図だ

281
00:20:25,524 --> 00:20:27,726
出席を断れなかった

282
00:20:28,427 --> 00:20:31,230
欠席したら不自然でしょ

283
00:20:31,597 --> 00:20:35,434
今夜のことを知ってて
よく彼と話せるな

284
00:20:35,567 --> 00:20:38,670
この生活を
５年も続けてきたのよ

285
00:20:38,804 --> 00:20:39,805
ご注目を

286
00:20:41,607 --> 00:20:44,409
受賞者の紹介は不要でしょう

287
00:20:44,910 --> 00:20:49,414
賞賛されるべきは
彼の富や名声ではなく―

288
00:20:49,915 --> 00:20:51,350
この街を―

289
00:20:51,483 --> 00:20:55,687
安全にするため
彼の払った努力です

290
00:20:56,555 --> 00:20:57,990
ご紹介します

291
00:20:58,323 --> 00:21:01,260
今年の人道的活動賞の
受賞者

292
00:21:01,760 --> 00:21:03,395
マルコム･マーリン

293
00:21:08,834 --> 00:21:09,668
どうも

294
00:21:26,318 --> 00:21:30,756
あそこのステージには
毎晩 バンドを呼ぶ

295
00:21:30,889 --> 00:21:33,025
フォール･アウト･ボーイとか

296
00:21:33,358 --> 00:21:34,593
解散したわ

297
00:21:34,760 --> 00:21:35,927
不人気で

298
00:21:37,696 --> 00:21:39,564
なら他のバンドを

299
00:21:43,302 --> 00:21:44,403
心配事？

300
00:21:45,637 --> 00:21:47,673
すぐ顔に出るのね

301
00:21:48,006 --> 00:21:48,974
本当？

302
00:21:49,908 --> 00:21:51,510
成長しないな

303
00:21:53,011 --> 00:21:53,945
何なの？

304
00:21:56,682 --> 00:21:58,717
色々と立て込んでて

305
00:21:59,017 --> 00:22:00,018
仕事に

306
00:22:00,986 --> 00:22:02,054
友達に

307
00:22:05,057 --> 00:22:07,059
大変だよ　すべてが―

308
00:22:08,026 --> 00:22:11,863
うまくいけばいいけど
現実は違う

309
00:22:13,832 --> 00:22:15,867
私も同じ悩みが

310
00:22:16,001 --> 00:22:17,569
どうすればいい？

311
00:22:18,370 --> 00:22:21,840
何事にも
正直になることかしら

312
00:22:23,575 --> 00:22:24,743
できる？

313
00:22:26,778 --> 00:22:28,480
お願いだから…

314
00:22:29,014 --> 00:22:30,015
入れた！

315
00:22:30,348 --> 00:22:31,049
いいぞ

316
00:22:31,383 --> 00:22:34,586
さすがだ
フェリシティ･スモーク

317
00:22:35,020 --> 00:22:36,955
スペイン語 できる？

318
00:22:37,122 --> 00:22:38,490
アラビア語なら

319
00:22:38,623 --> 00:22:39,791
残念だわ

320
00:22:42,094 --> 00:22:43,061
よし

321
00:22:44,563 --> 00:22:45,964
大変だ

322
00:22:46,932 --> 00:22:48,366
私は味方よ

323
00:22:50,969 --> 00:22:52,471
失礼します

324
00:22:52,604 --> 00:22:56,007
ＩＴ部門に
注文品が届きました

325
00:22:56,575 --> 00:22:57,609
待ってて

326
00:23:01,146 --> 00:23:02,080
標的は？

327
00:23:02,414 --> 00:23:04,649
トミーの親父さんだ

328
00:23:05,450 --> 00:23:07,052
場所は授賞式か？

329
00:23:08,386 --> 00:23:09,654
トミーもいる

330
00:23:09,788 --> 00:23:13,925
急用ができた
ディグルに送らせるよ

331
00:23:14,059 --> 00:23:15,127
気にしないで

332
00:23:19,397 --> 00:23:20,165
何だ？

333
00:23:20,699 --> 00:23:24,169
標的はマルコム･マーリン
周囲を封鎖しろ

334
00:23:24,503 --> 00:23:26,605
中は銃撃戦になる

335
00:23:27,172 --> 00:23:31,777
妻のレベッカこそ
まさに人道的活動家でした

336
00:23:32,477 --> 00:23:36,181
グレイズの
恵まれない人たちの支援に―

337
00:23:36,515 --> 00:23:39,117
人生の全てを捧げていた

338
00:23:39,618 --> 00:23:42,788
もし妻の命を奪った男が―

339
00:23:43,054 --> 00:23:47,492
妻の活動と人となりを
知っていたなら―

340
00:23:49,494 --> 00:23:52,097
きっと妻を助けたでしょう

341
00:23:52,430 --> 00:23:54,966
財布を盗み
撃ち殺すかわりに

342
00:24:02,808 --> 00:24:07,445
私の力が及ばずに
この街を汚してしまった

343
00:24:08,914 --> 00:24:12,017
みなさんに約束します

344
00:24:12,150 --> 00:24:14,820
まだこれからです
この街を―

345
00:24:14,953 --> 00:24:17,923
よりよい街にしてみせます

346
00:24:18,757 --> 00:24:20,158
その時こそ―

347
00:24:20,725 --> 00:24:25,630
この賞が自分に
ふさわしいと思えるでしょう

348
00:24:25,997 --> 00:24:27,232
ありがとう

349
00:24:40,946 --> 00:24:42,013
皆様

350
00:24:42,147 --> 00:24:46,918
落ち着いてガラスのドアから
避難してください

351
00:24:53,158 --> 00:24:53,959
トミー

352
00:25:13,879 --> 00:25:15,080
出てこないぞ

353
00:25:15,213 --> 00:25:16,214
計画変更だ

354
00:25:16,548 --> 00:25:18,149
即興は嫌いなの

355
00:25:18,283 --> 00:25:22,153
奴をペントハウスに
追い込むんだ

356
00:25:22,888 --> 00:25:23,788
トミー

357
00:25:26,658 --> 00:25:27,626
トミー！

358
00:25:29,594 --> 00:25:30,629
私と来い

359
00:25:32,864 --> 00:25:36,835
２階にも出口がある
探しに来てよかった

360
00:25:53,084 --> 00:25:55,120
早く安全な場所へ

361
00:25:56,187 --> 00:25:57,155
逃げろ

362
00:25:57,956 --> 00:25:58,690
来い

363
00:26:00,926 --> 00:26:01,626
どこへ？

364
00:26:01,760 --> 00:26:02,227
上だ

365
00:26:02,560 --> 00:26:03,061
何者？

366
00:26:03,194 --> 00:26:03,828
さあな

367
00:26:03,962 --> 00:26:04,930
狙いは父さん？

368
00:26:05,063 --> 00:26:05,931
そのようだ

369
00:26:06,064 --> 00:26:09,000
護衛もつけずに
上に行くの？

370
00:26:09,134 --> 00:26:10,568
外に出よう

371
00:26:10,735 --> 00:26:13,939
落ち着け　私を信じるんだ

372
00:26:14,072 --> 00:26:19,077
最上階なら安全だ
部屋がシェルターになってる

373
00:26:21,146 --> 00:26:22,948
ペントハウスよ

374
00:26:38,096 --> 00:26:40,198
なぜマーリンを狙う？

375
00:26:41,066 --> 00:26:43,001
あなたでもいいわ

376
00:27:10,395 --> 00:27:11,196
よせ！

377
00:27:12,697 --> 00:27:13,331
来い

378
00:27:13,665 --> 00:27:14,332
殺した

379
00:27:14,766 --> 00:27:16,935
やらなきゃ殺されてた

380
00:27:17,068 --> 00:27:18,303
さあ入るんだ

381
00:27:24,242 --> 00:27:25,677
電磁ロックだ

382
00:27:25,810 --> 00:27:26,845
停電になったら？

383
00:27:26,978 --> 00:27:28,980
この階は独立電源だ

384
00:27:29,114 --> 00:27:30,115
ガラスは？

385
00:27:30,248 --> 00:27:31,916
防弾になってる

386
00:27:32,050 --> 00:27:33,251
もう安全だ

387
00:27:33,651 --> 00:27:35,020
なぜ あんなことが？

388
00:27:35,153 --> 00:27:35,887
何がだ？

389
00:27:36,021 --> 00:27:36,988
格闘や

390
00:27:38,890 --> 00:27:39,758
殺人さ

391
00:27:51,736 --> 00:27:52,737
父さん？

392
00:28:17,996 --> 00:28:20,098
動くな　警察よ

393
00:28:20,899 --> 00:28:22,167
弓を下ろして

394
00:28:29,707 --> 00:28:30,708
無事か？

395
00:28:43,254 --> 00:28:44,189
父さん！

396
00:28:50,829 --> 00:28:51,796
父さん

397
00:28:57,802 --> 00:28:59,137
こっちを向いて

398
00:29:10,849 --> 00:29:11,816
父さん

399
00:29:11,950 --> 00:29:12,784
しっかり

400
00:29:12,917 --> 00:29:13,952
痛い？

401
00:29:15,120 --> 00:29:16,254
大丈夫だ

402
00:29:16,454 --> 00:29:17,789
心配ない

403
00:29:25,330 --> 00:29:26,297
クソ

404
00:29:28,199 --> 00:29:29,434
出血してる

405
00:29:29,768 --> 00:29:30,468
すごい血だ

406
00:29:31,402 --> 00:29:32,470
平気だよ

407
00:29:32,804 --> 00:29:33,805
大丈夫…

408
00:29:35,006 --> 00:29:37,175
父さん　しっかり！

409
00:29:39,244 --> 00:29:40,245
そんな！

410
00:29:41,846 --> 00:29:42,480
来るな

411
00:29:42,814 --> 00:29:45,216
危害を加える気はない

412
00:29:46,217 --> 00:29:47,919
来るんじゃない！

413
00:29:53,892 --> 00:29:55,126
クラーレだ

414
00:29:55,360 --> 00:29:56,528
近づくな

415
00:29:56,861 --> 00:30:01,299
これは猛毒だ
毒の弾丸で撃たれたんだ

416
00:30:01,432 --> 00:30:04,435
血中の毒を薄めなければ…

417
00:30:04,569 --> 00:30:06,504
そばに来るな！

418
00:30:06,971 --> 00:30:10,341
３分で体がマヒし
４分で窒息する

419
00:30:10,475 --> 00:30:14,445
私の言うことを聞け
手遅れになるぞ

420
00:30:16,181 --> 00:30:17,882
どうすればいい？

421
00:30:18,016 --> 00:30:20,351
輸血すれば病院までもつ

422
00:30:22,353 --> 00:30:25,824
ここで輸血を？
そんなの無理だ

423
00:30:25,957 --> 00:30:27,325
それしかない

424
00:30:28,359 --> 00:30:29,527
君の血が要る

425
00:30:30,962 --> 00:30:34,265
時間がない
今すぐ決断しろ

426
00:30:34,532 --> 00:30:36,234
お前を信じろと？

427
00:30:47,378 --> 00:30:49,247
信じてくれてたろ

428
00:30:51,082 --> 00:30:52,183
オリバー

429
00:31:14,606 --> 00:31:15,607
いいか？

430
00:31:15,940 --> 00:31:16,608
やれ

431
00:31:28,987 --> 00:31:29,888
よし

432
00:31:41,132 --> 00:31:42,133
腕を

433
00:31:51,676 --> 00:31:53,011
うまく行け

434
00:31:56,080 --> 00:31:57,482
お前だったのか

435
00:31:59,550 --> 00:32:00,585
なぜだ？

436
00:32:02,587 --> 00:32:03,922
後にしよう

437
00:32:04,055 --> 00:32:07,425
病院で
完全に解毒してもらえ

438
00:32:08,293 --> 00:32:09,327
分かった

439
00:32:10,361 --> 00:32:11,529
ありがとう

440
00:32:21,306 --> 00:32:22,073
トミー？

441
00:32:22,206 --> 00:32:23,541
ここにいるよ

442
00:32:34,085 --> 00:32:34,986
フードの男は？

443
00:32:35,119 --> 00:32:36,387
何も言わなかった

444
00:32:36,521 --> 00:32:40,725
救急車も呼ばず
人殺しの指示に従ったの？

445
00:32:41,059 --> 00:32:43,127
父の命が危険だった

446
00:32:43,428 --> 00:32:49,100
金持ちは奴の敵なのに
あんたを誘拐犯から救い―

447
00:32:49,233 --> 00:32:51,970
今日は親父の命を救った

448
00:32:54,105 --> 00:32:55,440
奴は友達か？

449
00:32:57,709 --> 00:32:59,510
正体は知らない

450
00:33:19,764 --> 00:33:22,700
声が届かないんじゃ
意味がない

451
00:33:23,034 --> 00:33:23,735
待て

452
00:33:24,736 --> 00:33:26,704
使えるかも

453
00:33:27,205 --> 00:33:31,476
現在地から５時の方角
最終配備も問題なし

454
00:33:31,609 --> 00:33:32,744
ファイアーズだ

455
00:33:33,077 --> 00:33:35,013
周波数を合わせたのさ

456
00:33:35,146 --> 00:33:39,283
スキュラは６時に
サウス･ウエスト･ベイに着く

457
00:33:39,417 --> 00:33:42,754
スキュラが
届いたら連絡します

458
00:33:43,721 --> 00:33:45,323
話し相手は誰？

459
00:33:45,456 --> 00:33:46,591
分からん

460
00:33:46,758 --> 00:33:49,694
島の外からだ
雇い主かもな

461
00:33:50,028 --> 00:33:51,696
スキュラって何だ？

462
00:33:52,030 --> 00:33:54,032
スキュラとカリュブディス

463
00:33:54,365 --> 00:33:57,368
｢オデュッセイア｣に登場する―

464
00:33:59,170 --> 00:34:00,638
海の怪物さ

465
00:34:03,441 --> 00:34:05,410
その怪物に会いに行く

466
00:34:07,645 --> 00:34:09,179
一緒に来るか？

467
00:34:27,532 --> 00:34:29,400
金持ちを救った感想は？

468
00:34:29,534 --> 00:34:32,670
入院したが
命に別状はないようだ

469
00:34:32,804 --> 00:34:34,772
防弾服に救われたな

470
00:34:35,106 --> 00:34:36,741
撃たれたせいじゃない

471
00:34:38,775 --> 00:34:40,710
弾にクラーレが

472
00:34:57,562 --> 00:34:58,763
ロートンか？

473
00:35:00,131 --> 00:35:01,566
残念ながら

474
00:35:12,743 --> 00:35:15,379
そいつが犬でも蹴(け)ったの？

475
00:35:16,247 --> 00:35:17,215
いや

476
00:35:19,484 --> 00:35:21,219
弟を殺したんだ

477
00:35:27,258 --> 00:35:28,292
クソ

478
00:35:29,427 --> 00:35:30,361
何だ？

479
00:35:31,896 --> 00:35:32,897
あれは？

480
00:35:33,431 --> 00:35:34,765
確かに―

481
00:35:35,800 --> 00:35:36,901
怪物だ

482
00:35:37,401 --> 00:35:41,172
ロシア製の
地対空ミサイル発射装置

483
00:35:41,506 --> 00:35:44,575
100個の標的を
同時追跡が可能で―

484
00:35:44,742 --> 00:35:47,145
12個を同時攻撃が可能だ

485
00:35:48,880 --> 00:35:52,416
ここから
民間機も撃墜できるぞ

486
00:35:53,251 --> 00:35:54,752
戦争も起こせる

487
00:36:01,492 --> 00:36:02,593
来たのね

488
00:36:04,462 --> 00:36:05,463
いいか？

489
00:36:05,863 --> 00:36:07,632
現場にいたと聞いて

490
00:36:07,765 --> 00:36:08,499
大丈夫よ

491
00:36:08,633 --> 00:36:10,468
マッケナ　すまない

492
00:36:11,569 --> 00:36:13,704
君を置き去りにした

493
00:36:13,838 --> 00:36:16,774
私も５分後には消えてたわ

494
00:36:19,277 --> 00:36:21,512
お互い忙しいわね

495
00:36:25,516 --> 00:36:27,685
でも あきらめたくない

496
00:36:28,419 --> 00:36:29,487
あなたは？

497
00:36:33,324 --> 00:36:34,592
もちろんだ

498
00:36:44,235 --> 00:36:45,736
父さん　俺だよ

499
00:36:46,537 --> 00:36:47,805
無理しないで

500
00:36:48,906 --> 00:36:52,944
撃たれたんだ
弾には毒が塗られてた

501
00:36:54,512 --> 00:36:55,746
なぜ生きてる？

502
00:36:57,248 --> 00:36:59,383
俺の血を輸血した

503
00:37:00,952 --> 00:37:03,221
輸血を指示したのは―

504
00:37:03,955 --> 00:37:05,790
“正義の味方”だ

505
00:37:06,457 --> 00:37:07,959
命の恩人だよ

506
00:37:08,526 --> 00:37:09,527
彼が？

507
00:37:11,262 --> 00:37:13,564
父さんまで失ったら…

508
00:37:13,731 --> 00:37:15,533
どこにも行かないよ

509
00:37:16,968 --> 00:37:19,237
母さんが死んだ時も―

510
00:37:20,238 --> 00:37:21,639
そう言ったろ

511
00:37:22,607 --> 00:37:25,910
あの頃の私は
父親失格だった

512
00:37:27,712 --> 00:37:29,413
自分を見失ってた

513
00:37:29,981 --> 00:37:31,916
どこに消えたの？

514
00:37:38,723 --> 00:37:42,026
ナンダ･パルバットという町だ

515
00:37:44,962 --> 00:37:46,831
そこで男に会った

516
00:37:48,966 --> 00:37:51,435
彼の お陰で立ち直り―

517
00:37:53,671 --> 00:37:56,507
人生の目標を見つけたんだ

518
00:37:57,541 --> 00:38:00,344
街をよくする
みんなのために

519
00:38:01,846 --> 00:38:03,781
特に お前のために

520
00:38:05,850 --> 00:38:07,451
どうやって？

521
00:38:09,720 --> 00:38:10,888
マルコム

522
00:38:14,492 --> 00:38:15,493
トミー

523
00:38:16,394 --> 00:38:18,396
モイラと話したい

524
00:38:36,614 --> 00:38:38,582
無事で よかった

525
00:38:39,850 --> 00:38:41,786
裏切り者がいる

526
00:38:42,019 --> 00:38:43,754
誰か突き止めろ

527
00:38:45,323 --> 00:38:47,892
そいつは間違いを犯した

528
00:38:58,069 --> 00:39:00,538
お陰で父さんは助かった

529
00:39:01,405 --> 00:39:03,074
助けたのは お前さ

530
00:39:05,810 --> 00:39:08,979
“島で何があった？”と
俺が聞いた時―

531
00:39:09,113 --> 00:39:10,948
“色々さ”と答えたよな

532
00:39:11,082 --> 00:39:11,816
トミー

533
00:39:11,949 --> 00:39:16,587
俺たちが誘拐された時も
犯人を殺したのか？

534
00:39:23,894 --> 00:39:26,764
疑問は色々あるだろうが…

535
00:39:26,897 --> 00:39:27,832
ああ

536
00:39:30,101 --> 00:39:32,436
１つだけ教えてくれ

537
00:39:36,507 --> 00:39:38,042
打ち明ける気は？

538
00:39:42,713 --> 00:39:43,814
なかった

539
00:39:59,130 --> 00:40:02,533
トミー
すぐに そっちに行くわ

540
00:40:03,100 --> 00:40:04,502
じゃあ 後で

541
00:40:12,042 --> 00:40:13,177
ローレル

542
00:40:14,512 --> 00:40:15,446
母さん

543
00:40:19,183 --> 00:40:20,618
何しに来たの？

544
00:40:21,986 --> 00:40:23,621
話があるの

545
00:40:24,855 --> 00:40:26,190
話って何よ？

546
00:40:28,192 --> 00:40:30,761
私は過ちを犯した

547
00:40:31,629 --> 00:40:34,064
ええ　その通りよ

548
00:40:37,168 --> 00:40:38,602
出かけるの

549
00:40:38,969 --> 00:40:41,539
メールか葉書を送って

550
00:40:42,606 --> 00:40:45,142
大事な話があるのよ

551
00:40:46,043 --> 00:40:48,813
今さら何の話があるの？

552
00:40:50,981 --> 00:40:52,650
サラのことよ

553
00:40:53,884 --> 00:40:55,019
何なの？

554
00:40:56,787 --> 00:40:58,956
生きてるかもしれない