俺の名は オリバー･クイーン
５年間 俺が考えていたことは ただ１つ
生き抜くこと
奇跡の生還です
父の遺言を果たす時が来た
父の手帳のリストを基に 街を汚(けが)した連中を倒す
そのためには 俺ではない誰か
俺ではない何かに なる必要がある
前回までは…
母さん
サラのことよ
何なの？
生きてるかもしれない
危害を加える気はない
お前を信じろと？
信じてくれてたろ
娘のヘレナだよ
婚約者を殺された時 闇を抱えたんだ
長い間 憎しみの中で 孤独だった
何をする？
復讐しゅうよ
警察が拘束した 刑務所行きだ
やめる気はないわ
ねえ
踊らない？
よろこんで
今夜が初めてか？
最初で—
最後よ
ガス
ヘレナ
父を捜してるの
居場所を 知る人がいるとしたら—
父の弁護士よね
知らない
ヘレナ 本当なんだ
知ってたら教えてる
司法取引に応じて以来—
ＦＢＩは居場所を隠してる
頼む
信じてくれ
信じるわ
ガス まだ お楽しみ中か？
すごいじゃないの
すてきな お店！
だろ？
ＤＪは スティーブ･アオキ
どういう関係？
妹とデートした
大昔にね
なら許す
明日の夜 デートしないか？
クラブの オープニングで？
いいだろ？
それは“イエス”？
違う
これが“イエス”
ローレル よく電話をくれた
２か月も音沙汰無しは 長すぎだぞ
大事な話が…
まず俺から謝らせてくれ
奴を捕まえるために お前を利用した
すまなかった
いいの
私も謝らなきゃ
なぜ？
クエンティン
久しぶり
元気そうね
どうして ここに？
サラが生きてると 伝えに来た
何だと？
座って
どういうことだ？
母さんの話を聞いて
何なんだ？
話して
オリバーは北シナ海の 島で発見されたでしょ
周辺には何千もの 無人島がある
どこかに漂着して—
サラも島で 生き延びたかも
でも証拠は 何もないんだろ？
ここにあるわ
旅行者が撮ったの
別人だ
でも よく似てるわ
サラは たくましい子よ
君には参る
３年間 音信不通で 突然 現れて…
父さん聞いて
サラは あの船で死んだ
なぜ…
今さら蒸し返す？
勘弁してくれ
父さん
うるさい
兄さんのクラブの オープニングに—
クリスとショーンを 誘ったの
問題ないよね？
どうかな 分かんない
待ってて
窃盗犯が コーヒー休憩？
お嬢様が グレイズに入り浸りか？
職場が近いの
お前が仕事を？
あなたも やってみれば？
街角でバッグを 狙うよりマシよ
それもいい
高校中退 犯罪歴あり 紹介状もない俺を誰が雇う？
実は当てがあるの
グレイズに 開店するクラブは—
兄がオーナーよ
駐車係を募集中かも
客の車のキーを 俺に預けるのか？
憎まれ口は やめれば？
なら頼んでくれ
どこにいた？
朝帰りしちゃ悪いか？
そんな目で見るな
今夜はオープニングだし マッケナとの関係も—
できるだけ大切にしたい
悪党には休暇をやる
だが悪い女がいて 困ってる
ヘレナ
あんたのイカれた元恋人さ
ストリップ･クラブの映像だ 被害者はガス･サバトーニ
父親の弁護士だ
なぜヘレナは 街に戻ってきた？
フランクは終身刑だぞ
時間の問題だったろ？
彼女を救うなんて無理だ
いつか俺たちのことを 警察にバラすぞ
ブラトヴァの ヘレナ担当に連絡を
彼女の居場所と 戻った目的を探れ
了解 だが…
復讐以外に何を企んでるか 突き止めてくれ
分かった
スピーディ？
こっちよ
お客さんよ
初デートは ルッソの店だったそうね
オリバー
お兄ちゃん
仕事を探してる友達がいるの 店で雇ってくれる？
もちろんだ トミーに話せ
２階で すぐ電話してこい
やった！
頼りになる
今まで どこに？
バルセロナ
モナコ ブダペスト
自分自身や あなたを忘れられる所よ
ガスは覚えてたのか？
父親の組織に もう用はないはずだろ
彼は終身刑だ 一生 出てこられない
復讐は終わった
司法取引したの
東海岸の組織についての 証言を条件に
48時間後には 証人保護プログラムで—
別人になり 居所すら分からなくなる
残念だと思うが…
父に人生を やり直す資格はない
でも私だけじゃ 連邦保安官に対抗できない
協力して
それは—
人殺しだ
正義じゃない
オリバー
今夜の件で 聞きたいことが
オリバー こちらは？
母さん 彼女はヘレナだ
よろしく
帰るとこだ
ええ 家の用事があって
送ってくる
分かったわ
説得力が 足りなかったかしら？
あなたにも—
家族がいるのよ
家に来て あからさまに脅迫された
母とテアの警護を強化しろ
手配する
ありがとう
仕事だ
責めなかった件さ
夜は長い
どこにいた？ 開店まで４時間だ
業者といた
嘘だろ
トミー
話がしたい
謝るよ
だが—
隠してたのは 周りの人間を守るためだ
俺が気にしてるのは—
そんなことじゃない
お前は人殺し
殺人犯だ
親友だったのに 今では別人に感じるよ
俺は—
変わった
頼むよ どうして変わったのか—
説明させてくれ
意味あるのか？
どうせ信じられない
射程距離が2400キロの ミサイルがある
連中の狙いを 突き止めないと
何かを爆破する気だな
それなら通常兵器で十分だ あれは—
戦争を起こせる
相手は？
誰でもいい
阻止しないと 罪もない大勢の人間が死ぬ
でも警護がいる もし突破できても—
発射台ごと盗むのは無理だ
誰が盗むと言った
どうするんだ？
奇襲か？
全員を倒す前に 誰かが援護を呼ぶ
１か所に 集まらないかな？
そのとおりだ
クソったれめ
ホチキスに恨みが？
暇はないぞ
フード野郎の女が戻った
父さん 今朝は ごめんなさい
でも事実を話したら 来なかったでしょ
当然だ
お前も生きてると 思ってるのか？
そうは思わない
でも調べたことを 見てあげたら—
母さんも気が済むかも
最近ようやくサラのことを 乗り越えられたのに
父さん
期待はするなと伝えろ
ヴァーダントに！
クラブ経営には 賛成じゃなかったけど—
素晴らしい店だと 認めざるを得ないわね
きっとロバートも 誇りに思うわ
ありがとう
おめでとう それほどダサくないわ
みんな来てくれて ありがとう
見つけた
すてきな店だわ
２人とも頑張ったわ
ありがとう
大丈夫？
最高さ
朝食会は散々だったわ
両親と会うって 話したでしょ
そうだね 今朝だったのか
忘れてた
何かあったの？
上の空って感じよ
大丈夫だ
本当さ
トミー ロイに電話した？
明日から仕事に来るよ
それで思い出した 少し事務室に行ってくる
失礼
どうも トミー
覚えてる？
クイーンさん
助かった 踊れないから
急用だそうです
何なの？
シャンパンが切れた
すぐ戻る
ディグ
放せ
トミーは関係ない
言ったでしょ
警告したはずよ
ヘレナ！
よすんだ
父はマフィアのボスで 人殺しよ
あなたも悪党を殺すでしょ
殺さずに目的を果たせと 教えただろ
実力を行使して—
相手の弱点を 突くんでしょ？
上にいる全員に 実力行使してもいいのよ
お願いよ
お互い 後悔したくないでしょ？
よし 分かった
君の勝ちだ 協力する
彼を放せ
彼から手を放せ！
何も言うな
分かった
ヘレナの話を
気持ちが残ってないなら—
協力以外の解決策も 考えられたはずだ
どうすればいい？
彼女を殺せと？
相手が彼女じゃなければ そうしてる
彼女は殺人鬼だ
本性は違う
父親に婚約者を殺され 自分を失った
君にだって—
復讐心は理解できるだろ？
もしロートンが—
目の前にいたら？
あんたを 脅迫したりはしない
君が正しい
俺には殺せない
だが警察に引き渡せば すべてをバラされる
だが協力すれば—
彼女を阻止して 被害を最小限にできる
ごめんなさい 邪魔したかしら？
君の話をしてただけだ
私に興味ないと思ってた
全くない
ＦＢＩの保護施設は 分かってない
任せて ＦＢＩには 昔から興味が…
ダメだ 出て行け
個人的な件なんだ 頼む
了解
それじゃ また
彼女が何人いるわけ？
父親の隠れ家は 分からないが—
今夜 彼は証言のために 司法省へ護送される
だが問題がある
車は２台あり—
１台は おとりだ
こっちは２人よ
中止にしてもいいぞ
知ってるでしょ
敵は殺す主義よ
巡回中に侵入者を発見した
ウィルソンだ
仲間を殺しやがって
もっと殺してやる
弁護士から連絡させます
その腕は？
話せる？
ええ
ロイの初日は？
来なかった
昨夜のことを謝りたくて
謝るより 正直に話して
腕は どうしたの？
クラブのバーで ミキサーとケンカした
ドジだよな
正直に話して
話して 何かあったんでしょ？
君には話せないんだ
なぜ？
話したいけど無理だ
ローレル ごめん
私も残念よ
あなたが必要なのに
母は妹が生きてると言い—
母の話を聞いた私に 父は怒ってる
誰を頼ればいい？
もうボロボロよ
俺がいる
いないわ
心だって ここにない その理由も教えてくれない
最悪よ
ストーカーか？
なぜ行かなかったの？
やっぱり俺には向かない
駐車係が嫌なの？
金持ちからの施しが 嫌なんだ
お金に なぜこだわるの？ お金が すべてじゃない
金持ちに言われてもな
じゃあな 犯罪生活に戻るよ
助けてくれよ
迷ったんだ
ダウンタウンは？
知らない
教えたくないなら 金を出しな
大丈夫か？
血が！
刺されたら出るだろ
父親以外を傷付けたら 君を殺す
優しいのね
刑事の彼女が 夢中になるのも分かるわ
フランク･バーティネリを 渡せ
親父は乗ってないぞ
娘に よろしくとさ
フード野郎は？
ヘレナ･バーティネリ
あなたには黙秘権が
やられた
コパーニ サルバーティ サバトーニ
かなりのハンターだな
女だから“ハントレス”か
父親の組織の人間を 次々に殺害
サバトーニが殺されたとき—
父親を殺しに来ると 踏んでたよ
動機を話す気は？
あまりないわ
考え直せ
あなたは捕まえたけど “フードの男”は逃がした
彼の正体は？
知ってるんでしょ？
あんたは有罪だ
その事実は変えられない
だが量刑は—
変えられる
奴の名前を言えば できるだけ軽くしてやるよ
オリバー･クイーン
恋人なんでしょ？
昨夜 クラブで見たわ
私も昔 付き合ってたの
フードの男のことを 聞いてるの
彼の秘密を教えてあげる
関係は続かないわよ
彼の才能が何か知ってる？
人を利用するの
私や刑事さんの娘を利用した
失礼 間違ったわ
“娘たち”ね
傷付く前に—
別れたほうがいいわよ
これが最後だ
奴の名前は？
フードの男
何だ？
分かりません
外へ
避難しろ
外に出るんだ
動くな！
決死の救出劇だな
いい友達を持ったね テア
友達なの？
違うだろ
傷口を縫うから その後で—
どっちなのか 決めればいい
本当に へそ曲がりね
ロイ
何なの？
注射が必要なのか？
札付きのワルのくせに 小さな針が怖いの？
小さくないぞ
針以外のことを 考えればいい
何を？
いいか チクッとするよ
終わった
怖くなかったでしょ？
助かったわ
バラされたら困る
理由は それだけ？
まだ私に気があると 認めたらどう？
それは？
航空券とパスポートだ
どこかの街で 新しい人生を始めろ
狙いが父親だとバレた もう見つけるのは無理だ
俺の街から出て行け
これを仕掛けろ
急げ
すぐに増援が来る
発射台到着まで60秒
早く爆薬を仕掛けろ
いい考えがある
何してる？
基板を外した システムは動かない
切り札か！
連絡すべきだった
気にしないで
どうぞ
いいの？
驚いたけど うれしいわ
本当？
ええ
どうかした？
今夜は疲れた
仕事と私生活の両立は 大変だ
みんなに つらい思いをさせてる
家族やトミーや…
君にも つらい思いを
お互い 大変な仕事だもの
そんなのは理由にならない
でも信念を貫くなら 方法を探さないと
どうやって？
そうね…
まず最初に—
謝る必要がない誰かを 見つけることね
警察無線を 傍受したんだけど—
スポーツ用品店から クロスボウが盗まれたの
もしかしたら—
ディグが言ってた “イカれた元恋人”が—
まだ街にいるのかも
もっと何か分かったら 連絡するけど—
気をつけて
どうも
自己紹介が まだだったわね
フェリシティ
オリバー ここよ
平気か
ケガはない？
大丈夫か？
電話を聞いた
何があった？
ヘレナだ
ＦＢＩをハッキングして—
隠れ家を調べたの
ごめん
君は悪くない
どうする気だ？
決まってるだろ
ヘレナ！
保護施設で銃撃
現場に着いたわ
応援が着くまで待機だ
あなたには無理よ
あなたは 人殺しじゃないもの
だが君は そうだ
君を見逃せば—
俺も殺しに 加担したことになる
許してくれ
練習したの 必要になる日が来ると思って
殺す気だったわね
よせ
動くな！
弓を下ろして
こっちを向いて
ゆっくりと
やめろ！
マッケナ！
気分は？
ぼうっとしてる
動かないほうがいい
担当医が言ってたよ
“よく助かった”と
そうね
大腿骨の粉砕骨折で—
最低１年のリハビリが 必要よ
刑事は無理ね
そんなことない
マッケナ
君は まだ刑事だ 手術後は自宅で…
帰らない
なぜ？
コーストシティに行く
最高の リハビリ施設があるの
見舞いに行く
何たって俺は億万長者だ
引っ越すよ
うれしいけど クラブが開店したばかりよ
仕事があるわ
心配するな
君の面倒を見る
もう やめて
私の気持ちも分かってよ
これ以上は つら過ぎる
分かった
それが君の—
望みなら…
机の片付けを？
これは同僚の机だ
用があるって
座れよ
話を聞こう
ありがとう
マッケナのことを聞いた 大丈夫か？
ボロボロだ
最近 お前に つらく当たってた
俺に隠していたことは ショックだったけど—
お前の抱えてる苦悩を 考えもしなかった
親しい人たちに 嘘をつくのが—
一番つらい
分かるよ
俺は—
両立できると誤解してた
使命を果たしながら—
普通の生活は送れない
無理だ
でも独りじゃ 幸せにはなれないぞ
だろうな
だが俺の幸せは 重要じゃない
お前の作戦だ 任せたぞ
ファイアーズ
クイーン君
連絡を待ってた
基板を預かってる
バカなマネを
部下が君たちを捜してる
見つけたら殺せと 言ってある
なぶり殺しだ
殺せば基板は戻らない
そうなれば発射装置は 醜いモダンアートだ
目的は何だ？
取引したい
そうか
君らの望みは？
島からの脱出だ