1
00:00:00,100 --> 00:00:02,102
俺の名は
オリバー･クイーン

2
00:00:02,235 --> 00:00:06,106
５年間 俺が考えていたことは
ただ１つ

3
00:00:07,107 --> 00:00:08,208
生き抜くこと

4
00:00:08,341 --> 00:00:10,043
奇跡の生還です

5
00:00:10,176 --> 00:00:12,512
父の遺言を果たす時が来た

6
00:00:12,645 --> 00:00:17,550
父の手帳のリストを基に
街を汚(けが)した連中を倒す

7
00:00:18,151 --> 00:00:21,054
そのためには
俺ではない誰か

8
00:00:21,354 --> 00:00:24,457
俺ではない何かに
なる必要がある

9
00:00:24,591 --> 00:00:26,226
前回までは…

10
00:00:26,359 --> 00:00:26,793
母さん

11
00:00:27,127 --> 00:00:27,727
サラのことよ

12
00:00:28,061 --> 00:00:28,561
何なの？

13
00:00:28,695 --> 00:00:30,630
生きてるかもしれない

14
00:00:30,764 --> 00:00:33,233
危害を加える気はない

15
00:00:33,366 --> 00:00:34,601
お前を信じろと？

16
00:00:36,803 --> 00:00:38,304
信じてくれてたろ

17
00:00:38,438 --> 00:00:40,240
娘のヘレナだよ

18
00:00:40,373 --> 00:00:44,210
婚約者を殺された時
闇を抱えたんだ

19
00:00:45,478 --> 00:00:48,515
長い間 憎しみの中で
孤独だった

20
00:00:49,516 --> 00:00:50,283
何をする？

21
00:00:50,417 --> 00:00:51,317
復讐しゅうよ

22
00:00:52,786 --> 00:00:56,156
警察が拘束した
刑務所行きだ

23
00:00:56,289 --> 00:00:58,124
やめる気はないわ

24
00:01:21,614 --> 00:01:22,582
ねえ

25
00:01:23,683 --> 00:01:25,185
踊らない？

26
00:01:28,354 --> 00:01:29,756
よろこんで

27
00:01:32,692 --> 00:01:34,527
今夜が初めてか？

28
00:01:35,128 --> 00:01:36,296
最初で—

29
00:01:36,429 --> 00:01:37,564
最後よ

30
00:01:37,797 --> 00:01:38,832
ガス

31
00:01:40,733 --> 00:01:41,534
ヘレナ

32
00:01:41,668 --> 00:01:43,403
父を捜してるの

33
00:01:43,536 --> 00:01:46,773
居場所を
知る人がいるとしたら—

34
00:01:47,440 --> 00:01:48,675
父の弁護士よね

35
00:01:48,808 --> 00:01:49,709
知らない

36
00:01:54,347 --> 00:01:56,649
ヘレナ　本当なんだ

37
00:01:57,383 --> 00:01:59,586
知ってたら教えてる

38
00:01:59,719 --> 00:02:02,455
司法取引に応じて以来—

39
00:02:03,123 --> 00:02:05,725
ＦＢＩは居場所を隠してる

40
00:02:06,526 --> 00:02:07,627
頼む

41
00:02:08,261 --> 00:02:09,596
信じてくれ

42
00:02:10,697 --> 00:02:11,731
信じるわ

43
00:02:22,142 --> 00:02:24,677
ガス
まだ お楽しみ中か？

44
00:02:48,668 --> 00:02:50,737
すごいじゃないの

45
00:02:50,937 --> 00:02:52,672
すてきな お店！

46
00:02:53,773 --> 00:02:54,707
だろ？

47
00:02:55,475 --> 00:02:57,544
ＤＪは
スティーブ･アオキ

48
00:02:57,677 --> 00:02:58,878
どういう関係？

49
00:02:59,212 --> 00:03:00,713
妹とデートした

50
00:03:01,714 --> 00:03:03,316
大昔にね

51
00:03:03,483 --> 00:03:04,484
なら許す

52
00:03:05,585 --> 00:03:08,388
明日の夜
デートしないか？

53
00:03:09,822 --> 00:03:11,624
クラブの
オープニングで？

54
00:03:11,758 --> 00:03:13,226
いいだろ？

55
00:03:14,928 --> 00:03:16,262
それは“イエス”？

56
00:03:16,696 --> 00:03:17,497
違う

57
00:03:22,702 --> 00:03:23,736
これが“イエス”

58
00:03:30,209 --> 00:03:32,779
ローレル
よく電話をくれた

59
00:03:33,646 --> 00:03:37,317
２か月も音沙汰無しは
長すぎだぞ

60
00:03:39,953 --> 00:03:40,887
大事な話が…

61
00:03:41,221 --> 00:03:43,856
まず俺から謝らせてくれ

62
00:03:44,691 --> 00:03:49,262
奴を捕まえるために
お前を利用した

63
00:03:49,395 --> 00:03:50,830
すまなかった

64
00:03:51,564 --> 00:03:52,432
いいの

65
00:03:52,732 --> 00:03:54,701
私も謝らなきゃ

66
00:03:54,934 --> 00:03:55,868
なぜ？

67
00:03:56,736 --> 00:03:58,004
クエンティン

68
00:04:00,673 --> 00:04:01,874
久しぶり

69
00:04:02,508 --> 00:04:03,676
元気そうね

70
00:04:05,812 --> 00:04:07,714
どうして ここに？

71
00:04:09,782 --> 00:04:12,852
サラが生きてると
伝えに来た

72
00:04:13,319 --> 00:04:13,886
何だと？

73
00:04:15,989 --> 00:04:16,822
座って

74
00:04:16,956 --> 00:04:18,324
どういうことだ？

75
00:04:18,458 --> 00:04:20,660
母さんの話を聞いて

76
00:04:21,827 --> 00:04:22,662
何なんだ？

77
00:04:23,429 --> 00:04:24,297
話して

78
00:04:27,634 --> 00:04:32,505
オリバーは北シナ海の
島で発見されたでしょ

79
00:04:33,339 --> 00:04:36,809
周辺には何千もの
無人島がある

80
00:04:37,610 --> 00:04:39,812
どこかに漂着して—

81
00:04:40,613 --> 00:04:43,049
サラも島で
生き延びたかも

82
00:04:43,383 --> 00:04:46,452
でも証拠は
何もないんだろ？

83
00:04:46,786 --> 00:04:48,354
ここにあるわ

84
00:04:51,024 --> 00:04:52,525
旅行者が撮ったの

85
00:04:56,462 --> 00:04:57,297
別人だ

86
00:04:57,430 --> 00:04:59,666
でも よく似てるわ

87
00:05:00,566 --> 00:05:03,336
サラは たくましい子よ

88
00:05:05,938 --> 00:05:07,040
君には参る

89
00:05:08,041 --> 00:05:11,577
３年間 音信不通で
突然 現れて…

90
00:05:11,711 --> 00:05:12,845
父さん聞いて

91
00:05:12,979 --> 00:05:15,915
サラは あの船で死んだ

92
00:05:20,653 --> 00:05:21,654
なぜ…

93
00:05:24,057 --> 00:05:25,792
今さら蒸し返す？

94
00:05:28,027 --> 00:05:29,529
勘弁してくれ

95
00:05:32,965 --> 00:05:33,666
父さん

96
00:05:33,800 --> 00:05:34,667
うるさい

97
00:05:35,668 --> 00:05:38,805
兄さんのクラブの
オープニングに—

98
00:05:38,938 --> 00:05:41,941
クリスとショーンを
誘ったの

99
00:05:42,408 --> 00:05:44,077
問題ないよね？

100
00:05:44,444 --> 00:05:47,013
どうかな　分かんない

101
00:05:47,647 --> 00:05:48,915
待ってて

102
00:05:51,584 --> 00:05:53,720
窃盗犯が
コーヒー休憩？

103
00:05:53,853 --> 00:05:57,356
お嬢様が
グレイズに入り浸りか？

104
00:05:57,490 --> 00:05:58,624
職場が近いの

105
00:05:58,758 --> 00:06:00,059
お前が仕事を？

106
00:06:00,393 --> 00:06:02,662
あなたも
やってみれば？

107
00:06:02,829 --> 00:06:06,399
街角でバッグを
狙うよりマシよ

108
00:06:06,532 --> 00:06:07,400
それもいい

109
00:06:07,533 --> 00:06:12,138
高校中退 犯罪歴あり
紹介状もない俺を誰が雇う？

110
00:06:13,840 --> 00:06:15,608
実は当てがあるの

111
00:06:16,042 --> 00:06:19,445
グレイズに
開店するクラブは—

112
00:06:19,912 --> 00:06:21,581
兄がオーナーよ

113
00:06:21,948 --> 00:06:24,450
駐車係を募集中かも

114
00:06:24,584 --> 00:06:28,020
客の車のキーを
俺に預けるのか？

115
00:06:28,387 --> 00:06:30,490
憎まれ口は やめれば？

116
00:06:32,024 --> 00:06:33,593
なら頼んでくれ

117
00:06:50,810 --> 00:06:51,778
どこにいた？

118
00:06:51,911 --> 00:06:54,080
朝帰りしちゃ悪いか？

119
00:06:54,847 --> 00:06:57,016
そんな目で見るな

120
00:06:57,150 --> 00:07:01,154
今夜はオープニングだし
マッケナとの関係も—

121
00:07:02,021 --> 00:07:04,524
できるだけ大切にしたい

122
00:07:04,791 --> 00:07:06,959
悪党には休暇をやる

123
00:07:09,595 --> 00:07:12,732
だが悪い女がいて
困ってる

124
00:07:14,901 --> 00:07:15,635
ヘレナ

125
00:07:15,768 --> 00:07:18,504
あんたのイカれた元恋人さ

126
00:07:18,638 --> 00:07:24,010
ストリップ･クラブの映像だ
被害者はガス･サバトーニ

127
00:07:24,644 --> 00:07:25,745
父親の弁護士だ

128
00:07:25,878 --> 00:07:29,048
なぜヘレナは
街に戻ってきた？

129
00:07:29,482 --> 00:07:31,784
フランクは終身刑だぞ

130
00:07:32,118 --> 00:07:34,520
時間の問題だったろ？

131
00:07:34,887 --> 00:07:37,223
彼女を救うなんて無理だ

132
00:07:37,590 --> 00:07:42,061
いつか俺たちのことを
警察にバラすぞ

133
00:07:42,962 --> 00:07:46,232
ブラトヴァの
ヘレナ担当に連絡を

134
00:07:46,566 --> 00:07:49,902
彼女の居場所と
戻った目的を探れ

135
00:07:50,069 --> 00:07:51,637
了解　だが…

136
00:07:51,771 --> 00:07:55,942
復讐以外に何を企んでるか
突き止めてくれ

137
00:07:56,542 --> 00:07:57,543
分かった

138
00:08:06,619 --> 00:08:07,620
スピーディ？

139
00:08:07,753 --> 00:08:08,888
こっちよ

140
00:08:10,523 --> 00:08:11,958
お客さんよ

141
00:08:12,725 --> 00:08:16,229
初デートは
ルッソの店だったそうね

142
00:08:16,562 --> 00:08:17,630
オリバー

143
00:08:18,764 --> 00:08:19,632
お兄ちゃん

144
00:08:19,765 --> 00:08:24,103
仕事を探してる友達がいるの
店で雇ってくれる？

145
00:08:24,237 --> 00:08:26,806
もちろんだ　トミーに話せ

146
00:08:26,939 --> 00:08:29,709
２階で すぐ電話してこい

147
00:08:30,042 --> 00:08:31,143
やった！

148
00:08:31,577 --> 00:08:32,945
頼りになる

149
00:08:37,817 --> 00:08:39,018
今まで どこに？

150
00:08:44,222 --> 00:08:45,658
バルセロナ

151
00:08:46,893 --> 00:08:48,761
モナコ　ブダペスト

152
00:08:48,895 --> 00:08:52,265
自分自身や
あなたを忘れられる所よ

153
00:08:52,865 --> 00:08:55,134
ガスは覚えてたのか？

154
00:08:56,002 --> 00:09:00,039
父親の組織に
もう用はないはずだろ

155
00:09:00,273 --> 00:09:03,609
彼は終身刑だ
一生 出てこられない

156
00:09:04,043 --> 00:09:05,211
復讐は終わった

157
00:09:05,545 --> 00:09:07,046
司法取引したの

158
00:09:07,179 --> 00:09:10,750
東海岸の組織についての
証言を条件に

159
00:09:10,883 --> 00:09:14,186
48時間後には
証人保護プログラムで—

160
00:09:14,320 --> 00:09:17,924
別人になり
居所すら分からなくなる

161
00:09:18,057 --> 00:09:20,026
残念だと思うが…

162
00:09:20,159 --> 00:09:23,696
父に人生を
やり直す資格はない

163
00:09:23,829 --> 00:09:28,067
でも私だけじゃ
連邦保安官に対抗できない

164
00:09:30,202 --> 00:09:31,070
協力して

165
00:09:31,203 --> 00:09:32,238
それは—

166
00:09:34,340 --> 00:09:35,341
人殺しだ

167
00:09:36,242 --> 00:09:37,910
正義じゃない

168
00:09:39,011 --> 00:09:40,079
オリバー

169
00:09:40,212 --> 00:09:42,949
今夜の件で
聞きたいことが

170
00:09:46,852 --> 00:09:48,721
オリバー こちらは？

171
00:09:49,589 --> 00:09:51,924
母さん　彼女はヘレナだ

172
00:09:52,058 --> 00:09:53,125
よろしく

173
00:09:53,593 --> 00:09:54,360
帰るとこだ

174
00:09:54,694 --> 00:09:57,063
ええ　家の用事があって

175
00:09:57,930 --> 00:09:59,065
送ってくる

176
00:09:59,198 --> 00:10:00,299
分かったわ

177
00:10:03,102 --> 00:10:06,639
説得力が
足りなかったかしら？

178
00:10:07,073 --> 00:10:08,274
あなたにも—

179
00:10:09,642 --> 00:10:11,210
家族がいるのよ

180
00:10:24,357 --> 00:10:27,793
家に来て
あからさまに脅迫された

181
00:10:27,927 --> 00:10:30,296
母とテアの警護を強化しろ

182
00:10:30,630 --> 00:10:31,397
手配する

183
00:10:31,731 --> 00:10:32,665
ありがとう

184
00:10:32,798 --> 00:10:33,633
仕事だ

185
00:10:33,766 --> 00:10:35,801
責めなかった件さ

186
00:10:37,236 --> 00:10:38,404
夜は長い

187
00:10:43,175 --> 00:10:46,012
どこにいた？
開店まで４時間だ

188
00:10:46,145 --> 00:10:47,146
業者といた

189
00:10:47,279 --> 00:10:48,414
嘘だろ

190
00:10:49,315 --> 00:10:50,316
トミー

191
00:10:52,218 --> 00:10:53,152
話がしたい

192
00:10:56,389 --> 00:10:57,390
謝るよ

193
00:10:58,024 --> 00:10:59,025
だが—

194
00:10:59,759 --> 00:11:03,262
隠してたのは
周りの人間を守るためだ

195
00:11:03,396 --> 00:11:05,731
俺が気にしてるのは—

196
00:11:06,332 --> 00:11:08,834
そんなことじゃない

197
00:11:10,269 --> 00:11:12,038
お前は人殺し

198
00:11:12,772 --> 00:11:14,206
殺人犯だ

199
00:11:14,974 --> 00:11:19,245
親友だったのに
今では別人に感じるよ

200
00:11:19,745 --> 00:11:20,312
俺は—

201
00:11:21,147 --> 00:11:22,014
変わった

202
00:11:22,448 --> 00:11:25,885
頼むよ
どうして変わったのか—

203
00:11:26,018 --> 00:11:27,253
説明させてくれ

204
00:11:27,386 --> 00:11:28,888
意味あるのか？

205
00:11:30,423 --> 00:11:32,758
どうせ信じられない

206
00:11:42,435 --> 00:11:46,172
射程距離が2400キロの
ミサイルがある

207
00:11:48,140 --> 00:11:51,010
連中の狙いを
突き止めないと

208
00:11:54,046 --> 00:11:56,715
何かを爆破する気だな

209
00:11:57,116 --> 00:12:00,352
それなら通常兵器で十分だ
あれは—

210
00:12:01,454 --> 00:12:03,155
戦争を起こせる

211
00:12:04,290 --> 00:12:05,324
相手は？

212
00:12:05,491 --> 00:12:06,959
誰でもいい

213
00:12:08,360 --> 00:12:13,032
阻止しないと
罪もない大勢の人間が死ぬ

214
00:12:13,165 --> 00:12:16,469
でも警護がいる
もし突破できても—

215
00:12:16,802 --> 00:12:19,338
発射台ごと盗むのは無理だ

216
00:12:24,944 --> 00:12:26,946
誰が盗むと言った

217
00:12:29,381 --> 00:12:30,950
どうするんだ？

218
00:12:31,417 --> 00:12:32,451
奇襲か？

219
00:12:33,152 --> 00:12:36,388
全員を倒す前に
誰かが援護を呼ぶ

220
00:12:36,856 --> 00:12:39,492
１か所に
集まらないかな？

221
00:12:44,230 --> 00:12:45,397
そのとおりだ

222
00:12:51,203 --> 00:12:53,205
クソったれめ

223
00:12:56,842 --> 00:12:58,310
ホチキスに恨みが？

224
00:12:58,444 --> 00:12:59,278
暇はないぞ

225
00:12:59,411 --> 00:13:01,914
フード野郎の女が戻った

226
00:13:02,348 --> 00:13:05,384
父さん
今朝は ごめんなさい

227
00:13:06,385 --> 00:13:10,055
でも事実を話したら
来なかったでしょ

228
00:13:10,189 --> 00:13:11,323
当然だ

229
00:13:15,427 --> 00:13:18,898
お前も生きてると
思ってるのか？

230
00:13:21,066 --> 00:13:22,835
そうは思わない

231
00:13:25,404 --> 00:13:28,307
でも調べたことを
見てあげたら—

232
00:13:28,841 --> 00:13:30,843
母さんも気が済むかも

233
00:13:32,011 --> 00:13:37,016
最近ようやくサラのことを
乗り越えられたのに

234
00:13:37,550 --> 00:13:38,450
父さん

235
00:13:45,891 --> 00:13:48,127
期待はするなと伝えろ

236
00:14:16,288 --> 00:14:17,856
ヴァーダントに！

237
00:14:18,090 --> 00:14:21,594
クラブ経営には
賛成じゃなかったけど—

238
00:14:22,228 --> 00:14:26,332
素晴らしい店だと
認めざるを得ないわね

239
00:14:27,266 --> 00:14:30,269
きっとロバートも
誇りに思うわ

240
00:14:31,270 --> 00:14:32,171
ありがとう

241
00:14:32,304 --> 00:14:35,541
おめでとう
それほどダサくないわ

242
00:14:35,875 --> 00:14:39,345
みんな来てくれて
ありがとう

243
00:14:48,287 --> 00:14:49,355
見つけた

244
00:14:50,222 --> 00:14:52,224
すてきな店だわ

245
00:14:52,391 --> 00:14:54,193
２人とも頑張ったわ

246
00:14:55,361 --> 00:14:56,362
ありがとう

247
00:14:57,129 --> 00:14:58,430
大丈夫？

248
00:14:59,565 --> 00:15:00,633
最高さ

249
00:15:02,134 --> 00:15:04,336
朝食会は散々だったわ

250
00:15:04,637 --> 00:15:07,539
両親と会うって
話したでしょ

251
00:15:08,140 --> 00:15:10,976
そうだね　今朝だったのか

252
00:15:12,978 --> 00:15:13,913
忘れてた

253
00:15:14,313 --> 00:15:15,981
何かあったの？

254
00:15:16,248 --> 00:15:18,250
上の空って感じよ

255
00:15:18,984 --> 00:15:20,085
大丈夫だ

256
00:15:20,519 --> 00:15:21,220
本当さ

257
00:15:21,353 --> 00:15:23,555
トミー　ロイに電話した？

258
00:15:23,689 --> 00:15:26,292
明日から仕事に来るよ

259
00:15:26,692 --> 00:15:31,430
それで思い出した
少し事務室に行ってくる

260
00:15:31,630 --> 00:15:32,598
失礼

261
00:15:33,332 --> 00:15:35,267
どうも　トミー

262
00:15:35,968 --> 00:15:37,002
覚えてる？

263
00:16:03,562 --> 00:16:04,596
クイーンさん

264
00:16:04,730 --> 00:16:06,465
助かった　踊れないから

265
00:16:06,598 --> 00:16:08,167
急用だそうです

266
00:16:11,704 --> 00:16:12,471
何なの？

267
00:16:12,604 --> 00:16:14,540
シャンパンが切れた

268
00:16:14,707 --> 00:16:15,507
すぐ戻る

269
00:16:20,479 --> 00:16:21,380
ディグ

270
00:16:24,583 --> 00:16:25,351
放せ

271
00:16:26,018 --> 00:16:27,720
トミーは関係ない

272
00:16:29,154 --> 00:16:30,456
言ったでしょ

273
00:16:30,589 --> 00:16:32,057
警告したはずよ

274
00:16:32,191 --> 00:16:32,725
ヘレナ！

275
00:16:33,425 --> 00:16:34,226
よすんだ

276
00:16:34,360 --> 00:16:37,730
父はマフィアのボスで
人殺しよ

277
00:16:38,063 --> 00:16:40,766
あなたも悪党を殺すでしょ

278
00:16:41,100 --> 00:16:44,636
殺さずに目的を果たせと
教えただろ

279
00:16:44,770 --> 00:16:46,572
実力を行使して—

280
00:16:46,739 --> 00:16:49,742
相手の弱点を
突くんでしょ？

281
00:16:54,513 --> 00:16:59,051
上にいる全員に
実力行使してもいいのよ

282
00:17:00,419 --> 00:17:01,587
お願いよ

283
00:17:01,720 --> 00:17:04,522
お互い
後悔したくないでしょ？

284
00:17:04,656 --> 00:17:06,525
よし　分かった

285
00:17:06,692 --> 00:17:09,094
君の勝ちだ　協力する

286
00:17:09,228 --> 00:17:10,194
彼を放せ

287
00:17:10,662 --> 00:17:13,665
彼から手を放せ！

288
00:17:26,412 --> 00:17:27,413
何も言うな

289
00:17:27,579 --> 00:17:28,580
分かった

290
00:17:30,082 --> 00:17:31,450
ヘレナの話を

291
00:17:33,819 --> 00:17:36,488
気持ちが残ってないなら—

292
00:17:36,622 --> 00:17:40,492
協力以外の解決策も
考えられたはずだ

293
00:17:40,626 --> 00:17:42,194
どうすればいい？

294
00:17:43,395 --> 00:17:44,496
彼女を殺せと？

295
00:17:44,730 --> 00:17:48,267
相手が彼女じゃなければ
そうしてる

296
00:17:48,700 --> 00:17:50,069
彼女は殺人鬼だ

297
00:17:50,202 --> 00:17:51,336
本性は違う

298
00:17:52,604 --> 00:17:56,442
父親に婚約者を殺され
自分を失った

299
00:17:56,575 --> 00:17:57,843
君にだって—

300
00:17:58,710 --> 00:18:01,513
復讐心は理解できるだろ？

301
00:18:02,314 --> 00:18:04,583
もしロートンが—

302
00:18:05,317 --> 00:18:07,286
目の前にいたら？

303
00:18:08,153 --> 00:18:11,190
あんたを
脅迫したりはしない

304
00:18:11,790 --> 00:18:13,225
君が正しい

305
00:18:14,226 --> 00:18:16,195
俺には殺せない

306
00:18:17,196 --> 00:18:21,333
だが警察に引き渡せば
すべてをバラされる

307
00:18:21,467 --> 00:18:23,268
だが協力すれば—

308
00:18:23,402 --> 00:18:27,639
彼女を阻止して
被害を最小限にできる

309
00:18:28,874 --> 00:18:31,844
ごめんなさい
邪魔したかしら？

310
00:18:32,177 --> 00:18:34,546
君の話をしてただけだ

311
00:18:35,314 --> 00:18:37,382
私に興味ないと思ってた

312
00:18:37,516 --> 00:18:38,617
全くない

313
00:18:39,318 --> 00:18:42,588
ＦＢＩの保護施設は
分かってない

314
00:18:42,721 --> 00:18:46,125
任せて　ＦＢＩには
昔から興味が…

315
00:18:46,258 --> 00:18:47,860
ダメだ　出て行け

316
00:18:49,161 --> 00:18:51,463
個人的な件なんだ　頼む

317
00:18:53,465 --> 00:18:54,366
了解

318
00:18:55,634 --> 00:18:57,302
それじゃ また

319
00:19:02,341 --> 00:19:04,810
彼女が何人いるわけ？

320
00:19:05,144 --> 00:19:08,347
父親の隠れ家は
分からないが—

321
00:19:08,480 --> 00:19:13,218
今夜 彼は証言のために
司法省へ護送される

322
00:19:14,686 --> 00:19:16,788
だが問題がある

323
00:19:17,823 --> 00:19:19,358
車は２台あり—

324
00:19:20,225 --> 00:19:21,493
１台は おとりだ

325
00:19:21,627 --> 00:19:23,462
こっちは２人よ

326
00:19:23,595 --> 00:19:25,397
中止にしてもいいぞ

327
00:19:25,531 --> 00:19:27,366
知ってるでしょ

328
00:19:28,233 --> 00:19:29,635
敵は殺す主義よ

329
00:19:38,577 --> 00:19:41,446
巡回中に侵入者を発見した

330
00:19:46,952 --> 00:19:48,420
ウィルソンだ

331
00:19:50,355 --> 00:19:52,524
仲間を殺しやがって

332
00:19:52,658 --> 00:19:54,426
もっと殺してやる

333
00:20:06,905 --> 00:20:09,708
弁護士から連絡させます

334
00:20:11,577 --> 00:20:12,978
その腕は？

335
00:20:16,348 --> 00:20:16,982
話せる？

336
00:20:17,449 --> 00:20:18,350
ええ

337
00:20:20,652 --> 00:20:21,820
ロイの初日は？

338
00:20:21,954 --> 00:20:23,322
来なかった

339
00:20:26,592 --> 00:20:29,595
昨夜のことを謝りたくて

340
00:20:30,829 --> 00:20:33,332
謝るより 正直に話して

341
00:20:33,932 --> 00:20:35,534
腕は どうしたの？

342
00:20:35,701 --> 00:20:39,571
クラブのバーで
ミキサーとケンカした

343
00:20:39,705 --> 00:20:40,839
ドジだよな

344
00:20:41,540 --> 00:20:43,642
正直に話して

345
00:20:45,711 --> 00:20:48,547
話して
何かあったんでしょ？

346
00:20:49,982 --> 00:20:52,651
君には話せないんだ

347
00:20:52,784 --> 00:20:53,719
なぜ？

348
00:20:57,522 --> 00:21:00,292
話したいけど無理だ

349
00:21:00,425 --> 00:21:01,927
ローレル ごめん

350
00:21:03,862 --> 00:21:05,264
私も残念よ

351
00:21:06,431 --> 00:21:08,533
あなたが必要なのに

352
00:21:08,900 --> 00:21:11,436
母は妹が生きてると言い—

353
00:21:11,570 --> 00:21:14,740
母の話を聞いた私に
父は怒ってる

354
00:21:14,873 --> 00:21:16,508
誰を頼ればいい？

355
00:21:17,276 --> 00:21:18,543
もうボロボロよ

356
00:21:18,677 --> 00:21:19,678
俺がいる

357
00:21:19,811 --> 00:21:20,712
いないわ

358
00:21:20,846 --> 00:21:25,651
心だって ここにない
その理由も教えてくれない

359
00:21:27,819 --> 00:21:28,687
最悪よ

360
00:21:39,965 --> 00:21:41,400
ストーカーか？

361
00:21:41,533 --> 00:21:43,535
なぜ行かなかったの？

362
00:21:43,735 --> 00:21:46,071
やっぱり俺には向かない

363
00:21:46,505 --> 00:21:48,040
駐車係が嫌なの？

364
00:21:48,507 --> 00:21:50,976
金持ちからの施しが
嫌なんだ

365
00:21:51,310 --> 00:21:56,315
お金に なぜこだわるの？
お金が すべてじゃない

366
00:21:56,448 --> 00:21:58,583
金持ちに言われてもな

367
00:21:59,584 --> 00:22:02,821
じゃあな
犯罪生活に戻るよ

368
00:22:19,104 --> 00:22:20,972
助けてくれよ

369
00:22:21,440 --> 00:22:22,641
迷ったんだ

370
00:22:23,575 --> 00:22:24,509
ダウンタウンは？

371
00:22:24,643 --> 00:22:25,510
知らない

372
00:22:25,644 --> 00:22:29,047
教えたくないなら
金を出しな

373
00:22:42,828 --> 00:22:43,862
大丈夫か？

374
00:22:44,963 --> 00:22:45,797
血が！

375
00:22:46,865 --> 00:22:48,867
刺されたら出るだろ

376
00:23:00,846 --> 00:23:04,483
父親以外を傷付けたら
君を殺す

377
00:23:05,917 --> 00:23:07,486
優しいのね

378
00:23:07,652 --> 00:23:11,423
刑事の彼女が
夢中になるのも分かるわ

379
00:24:34,472 --> 00:24:37,108
フランク･バーティネリを
渡せ

380
00:24:41,479 --> 00:24:43,248
親父は乗ってないぞ

381
00:24:45,050 --> 00:24:46,818
娘に よろしくとさ

382
00:24:46,985 --> 00:24:47,886
フード野郎は？

383
00:24:49,054 --> 00:24:50,889
ヘレナ･バーティネリ

384
00:24:51,857 --> 00:24:54,025
あなたには黙秘権が

385
00:25:00,899 --> 00:25:02,000
やられた

386
00:25:23,755 --> 00:25:26,691
コパーニ　サルバーティ
サバトーニ

387
00:25:26,825 --> 00:25:29,127
かなりのハンターだな

388
00:25:31,096 --> 00:25:33,665
女だから“ハントレス”か

389
00:25:33,899 --> 00:25:37,535
父親の組織の人間を
次々に殺害

390
00:25:38,136 --> 00:25:40,805
サバトーニが殺されたとき—

391
00:25:40,939 --> 00:25:44,075
父親を殺しに来ると
踏んでたよ

392
00:25:45,744 --> 00:25:46,845
動機を話す気は？

393
00:25:46,978 --> 00:25:48,146
あまりないわ

394
00:25:48,280 --> 00:25:49,314
考え直せ

395
00:25:50,582 --> 00:25:54,886
あなたは捕まえたけど
“フードの男”は逃がした　

396
00:25:55,887 --> 00:25:57,322
彼の正体は？

397
00:25:57,989 --> 00:26:00,225
知ってるんでしょ？

398
00:26:03,161 --> 00:26:04,829
あんたは有罪だ

399
00:26:05,263 --> 00:26:08,033
その事実は変えられない

400
00:26:08,900 --> 00:26:10,669
だが量刑は—

401
00:26:11,970 --> 00:26:13,638
変えられる

402
00:26:14,306 --> 00:26:19,878
奴の名前を言えば
できるだけ軽くしてやるよ

403
00:26:23,715 --> 00:26:24,883
オリバー･クイーン

404
00:26:27,252 --> 00:26:28,853
恋人なんでしょ？

405
00:26:29,854 --> 00:26:32,190
昨夜 クラブで見たわ

406
00:26:32,857 --> 00:26:35,694
私も昔 付き合ってたの

407
00:26:35,827 --> 00:26:38,697
フードの男のことを
聞いてるの

408
00:26:38,830 --> 00:26:41,700
彼の秘密を教えてあげる

409
00:26:41,933 --> 00:26:43,868
関係は続かないわよ

410
00:26:44,002 --> 00:26:46,171
彼の才能が何か知ってる？

411
00:26:46,738 --> 00:26:48,073
人を利用するの

412
00:26:48,206 --> 00:26:51,810
私や刑事さんの娘を利用した

413
00:26:51,943 --> 00:26:53,745
失礼　間違ったわ

414
00:26:53,878 --> 00:26:54,879
“娘たち”ね

415
00:26:58,016 --> 00:26:59,250
傷付く前に—

416
00:26:59,718 --> 00:27:01,886
別れたほうがいいわよ

417
00:27:04,155 --> 00:27:05,323
これが最後だ

418
00:27:07,158 --> 00:27:08,093
奴の名前は？

419
00:27:10,261 --> 00:27:11,763
フードの男

420
00:27:15,033 --> 00:27:15,800
何だ？

421
00:27:15,934 --> 00:27:17,035
分かりません

422
00:27:17,635 --> 00:27:18,670
外へ

423
00:27:25,010 --> 00:27:26,144
避難しろ

424
00:27:27,779 --> 00:27:29,414
外に出るんだ

425
00:27:38,857 --> 00:27:39,858
動くな！

426
00:27:48,299 --> 00:27:50,301
決死の救出劇だな

427
00:27:50,869 --> 00:27:53,338
いい友達を持ったね テア

428
00:27:53,671 --> 00:27:54,773
友達なの？

429
00:27:54,906 --> 00:27:56,041
違うだろ

430
00:27:58,076 --> 00:28:01,046
傷口を縫うから
その後で—

431
00:28:01,346 --> 00:28:04,082
どっちなのか
決めればいい

432
00:28:06,751 --> 00:28:08,820
本当に へそ曲がりね

433
00:28:11,256 --> 00:28:12,057
ロイ

434
00:28:13,391 --> 00:28:14,692
何なの？

435
00:28:15,727 --> 00:28:17,829
注射が必要なのか？

436
00:28:19,697 --> 00:28:24,069
札付きのワルのくせに
小さな針が怖いの？

437
00:28:24,269 --> 00:28:26,071
小さくないぞ

438
00:28:26,704 --> 00:28:30,175
針以外のことを
考えればいい

439
00:28:30,308 --> 00:28:31,309
何を？

440
00:28:31,476 --> 00:28:33,978
いいか チクッとするよ

441
00:28:40,885 --> 00:28:41,853
終わった

442
00:28:44,723 --> 00:28:46,858
怖くなかったでしょ？

443
00:28:53,198 --> 00:28:54,432
助かったわ

444
00:28:54,766 --> 00:28:56,768
バラされたら困る

445
00:28:56,901 --> 00:28:58,403
理由は それだけ？

446
00:29:00,972 --> 00:29:05,176
まだ私に気があると
認めたらどう？

447
00:29:16,387 --> 00:29:17,255
それは？

448
00:29:17,756 --> 00:29:20,225
航空券とパスポートだ

449
00:29:20,425 --> 00:29:24,129
どこかの街で
新しい人生を始めろ

450
00:29:25,797 --> 00:29:30,902
狙いが父親だとバレた
もう見つけるのは無理だ

451
00:29:31,870 --> 00:29:34,005
俺の街から出て行け

452
00:29:55,927 --> 00:29:57,428
これを仕掛けろ

453
00:30:03,334 --> 00:30:04,335
急げ

454
00:30:04,469 --> 00:30:06,137
すぐに増援が来る

455
00:30:06,271 --> 00:30:08,473
発射台到着まで60秒

456
00:30:09,107 --> 00:30:11,176
早く爆薬を仕掛けろ

457
00:30:16,948 --> 00:30:18,817
いい考えがある

458
00:30:20,185 --> 00:30:21,452
何してる？

459
00:30:22,487 --> 00:30:26,324
基板を外した
システムは動かない

460
00:30:28,827 --> 00:30:30,028
切り札か！

461
00:30:41,439 --> 00:30:43,007
連絡すべきだった

462
00:30:43,141 --> 00:30:44,576
気にしないで

463
00:30:44,909 --> 00:30:45,877
どうぞ

464
00:30:46,177 --> 00:30:46,911
いいの？

465
00:30:47,045 --> 00:30:49,881
驚いたけど うれしいわ

466
00:30:50,281 --> 00:30:51,149
本当？

467
00:30:51,282 --> 00:30:52,350
ええ

468
00:31:00,024 --> 00:31:01,259
どうかした？

469
00:31:01,993 --> 00:31:03,494
今夜は疲れた

470
00:31:05,330 --> 00:31:08,433
仕事と私生活の両立は
大変だ

471
00:31:08,900 --> 00:31:11,936
みんなに
つらい思いをさせてる

472
00:31:12,070 --> 00:31:15,006
家族やトミーや…

473
00:31:16,608 --> 00:31:19,244
君にも つらい思いを

474
00:31:20,011 --> 00:31:22,981
お互い 大変な仕事だもの

475
00:31:23,114 --> 00:31:25,884
そんなのは理由にならない

476
00:31:26,017 --> 00:31:30,288
でも信念を貫くなら
方法を探さないと

477
00:31:31,422 --> 00:31:32,557
どうやって？

478
00:31:33,291 --> 00:31:34,459
そうね…

479
00:31:35,393 --> 00:31:36,561
まず最初に—

480
00:31:36,895 --> 00:31:41,666
謝る必要がない誰かを
見つけることね

481
00:32:24,943 --> 00:32:27,645
警察無線を
傍受したんだけど—

482
00:32:27,979 --> 00:32:32,550
スポーツ用品店から
クロスボウが盗まれたの

483
00:32:34,185 --> 00:32:35,987
もしかしたら—

484
00:32:36,120 --> 00:32:40,124
ディグが言ってた
“イカれた元恋人”が—　

485
00:32:40,258 --> 00:32:42,460
まだ街にいるのかも

486
00:32:43,962 --> 00:32:48,232
もっと何か分かったら
連絡するけど—

487
00:32:49,033 --> 00:32:50,134
気をつけて

488
00:32:51,102 --> 00:32:52,170
どうも

489
00:32:52,303 --> 00:32:54,973
自己紹介が
まだだったわね

490
00:33:01,279 --> 00:33:02,080
フェリシティ

491
00:33:02,213 --> 00:33:04,482
オリバー　ここよ

492
00:33:06,985 --> 00:33:07,585
平気か

493
00:33:10,254 --> 00:33:11,289
ケガはない？

494
00:33:13,758 --> 00:33:15,059
大丈夫か？

495
00:33:16,461 --> 00:33:18,162
電話を聞いた

496
00:33:19,163 --> 00:33:20,198
何があった？

497
00:33:20,331 --> 00:33:21,299
ヘレナだ

498
00:33:21,432 --> 00:33:24,068
ＦＢＩをハッキングして—

499
00:33:24,769 --> 00:33:27,038
隠れ家を調べたの

500
00:33:27,438 --> 00:33:28,506
ごめん

501
00:33:29,640 --> 00:33:31,075
君は悪くない

502
00:33:34,278 --> 00:33:35,446
どうする気だ？

503
00:33:35,580 --> 00:33:37,415
決まってるだろ

504
00:34:41,646 --> 00:34:42,679
ヘレナ！

505
00:34:48,219 --> 00:34:50,154
保護施設で銃撃

506
00:34:51,188 --> 00:34:53,224
現場に着いたわ

507
00:34:53,491 --> 00:34:56,226
応援が着くまで待機だ

508
00:35:00,431 --> 00:35:02,300
あなたには無理よ

509
00:35:03,334 --> 00:35:06,504
あなたは
人殺しじゃないもの

510
00:35:06,637 --> 00:35:08,239
だが君は そうだ

511
00:35:09,607 --> 00:35:11,409
君を見逃せば—

512
00:35:11,742 --> 00:35:15,346
俺も殺しに
加担したことになる

513
00:35:17,148 --> 00:35:18,416
許してくれ

514
00:35:25,156 --> 00:35:29,527
練習したの
必要になる日が来ると思って

515
00:35:33,397 --> 00:35:35,266
殺す気だったわね

516
00:35:55,253 --> 00:35:56,287
よせ

517
00:35:56,921 --> 00:35:57,822
動くな！

518
00:36:02,827 --> 00:36:04,262
弓を下ろして

519
00:36:04,795 --> 00:36:06,330
こっちを向いて

520
00:36:06,764 --> 00:36:08,199
ゆっくりと

521
00:36:11,903 --> 00:36:12,737
やめろ！

522
00:36:27,518 --> 00:36:28,519
マッケナ！

523
00:36:58,516 --> 00:36:59,784
気分は？

524
00:37:00,685 --> 00:37:02,420
ぼうっとしてる

525
00:37:03,888 --> 00:37:05,890
動かないほうがいい

526
00:37:07,291 --> 00:37:10,294
担当医が言ってたよ

527
00:37:11,362 --> 00:37:12,797
“よく助かった”と

528
00:37:13,431 --> 00:37:14,532
そうね

529
00:37:15,533 --> 00:37:18,436
大腿骨の粉砕骨折で—

530
00:37:18,736 --> 00:37:21,906
最低１年のリハビリが
必要よ

531
00:37:25,476 --> 00:37:26,777
刑事は無理ね

532
00:37:26,911 --> 00:37:28,346
そんなことない

533
00:37:28,512 --> 00:37:29,313
マッケナ

534
00:37:30,414 --> 00:37:33,718
君は まだ刑事だ
手術後は自宅で…

535
00:37:33,851 --> 00:37:34,986
帰らない

536
00:37:35,386 --> 00:37:36,320
なぜ？

537
00:37:37,922 --> 00:37:40,024
コーストシティに行く

538
00:37:40,358 --> 00:37:43,694
最高の
リハビリ施設があるの

539
00:37:45,363 --> 00:37:46,564
見舞いに行く

540
00:37:48,299 --> 00:37:50,768
何たって俺は億万長者だ

541
00:37:50,901 --> 00:37:52,270
引っ越すよ

542
00:37:52,403 --> 00:37:56,807
うれしいけど
クラブが開店したばかりよ

543
00:37:58,843 --> 00:38:00,278
仕事があるわ

544
00:38:00,411 --> 00:38:01,712
心配するな

545
00:38:04,348 --> 00:38:05,750
君の面倒を見る

546
00:38:05,883 --> 00:38:07,451
もう やめて

547
00:38:08,486 --> 00:38:10,921
私の気持ちも分かってよ

548
00:38:15,693 --> 00:38:18,329
これ以上は つら過ぎる

549
00:38:21,832 --> 00:38:22,900
分かった

550
00:38:24,502 --> 00:38:25,970
それが君の—

551
00:38:27,905 --> 00:38:29,473
望みなら…

552
00:38:42,620 --> 00:38:44,388
机の片付けを？

553
00:38:44,588 --> 00:38:46,724
これは同僚の机だ

554
00:38:49,026 --> 00:38:50,628
用があるって

555
00:38:52,496 --> 00:38:53,698
座れよ

556
00:39:08,079 --> 00:39:09,714
話を聞こう

557
00:39:15,453 --> 00:39:16,554
ありがとう

558
00:39:26,764 --> 00:39:30,368
マッケナのことを聞いた
大丈夫か？

559
00:39:32,036 --> 00:39:33,504
ボロボロだ

560
00:39:36,440 --> 00:39:39,110
最近 お前に
つらく当たってた

561
00:39:39,777 --> 00:39:44,749
俺に隠していたことは
ショックだったけど—

562
00:39:45,583 --> 00:39:49,887
お前の抱えてる苦悩を
考えもしなかった

563
00:39:52,390 --> 00:39:55,426
親しい人たちに
嘘をつくのが—

564
00:39:57,628 --> 00:39:58,829
一番つらい

565
00:40:00,464 --> 00:40:01,665
分かるよ

566
00:40:05,469 --> 00:40:06,170
俺は—

567
00:40:07,004 --> 00:40:09,740
両立できると誤解してた

568
00:40:10,741 --> 00:40:12,877
使命を果たしながら—

569
00:40:14,712 --> 00:40:16,947
普通の生活は送れない

570
00:40:19,650 --> 00:40:20,484
無理だ

571
00:40:20,851 --> 00:40:24,622
でも独りじゃ
幸せにはなれないぞ

572
00:40:26,957 --> 00:40:28,125
だろうな

573
00:40:31,495 --> 00:40:34,632
だが俺の幸せは
重要じゃない

574
00:40:39,503 --> 00:40:41,939
お前の作戦だ　任せたぞ

575
00:40:47,178 --> 00:40:48,646
ファイアーズ

576
00:40:49,847 --> 00:40:50,815
クイーン君

577
00:40:50,948 --> 00:40:52,683
連絡を待ってた

578
00:40:53,818 --> 00:40:55,553
基板を預かってる

579
00:40:56,654 --> 00:40:58,656
バカなマネを

580
00:40:58,889 --> 00:41:01,792
部下が君たちを捜してる

581
00:41:02,026 --> 00:41:05,062
見つけたら殺せと
言ってある

582
00:41:05,796 --> 00:41:07,565
なぶり殺しだ

583
00:41:08,666 --> 00:41:10,768
殺せば基板は戻らない

584
00:41:10,935 --> 00:41:15,239
そうなれば発射装置は
醜いモダンアートだ

585
00:41:19,009 --> 00:41:20,244
目的は何だ？

586
00:41:22,012 --> 00:41:23,180
取引したい

587
00:41:23,547 --> 00:41:24,648
そうか

588
00:41:24,982 --> 00:41:26,750
君らの望みは？

589
00:41:32,690 --> 00:41:34,692
島からの脱出だ