1
00:00:00,125 --> 00:00:02,419
俺の名は
オリバー･クイーン

2
00:00:02,585 --> 00:00:06,256
５年間 俺が考えていたことは
ただ１つ

3
00:00:07,465 --> 00:00:08,591
生き抜くこと

4
00:00:08,758 --> 00:00:10,385
奇跡の生還です

5
00:00:10,552 --> 00:00:12,971
父の遺言を果たす時が来た

6
00:00:13,138 --> 00:00:18,101
父の手帳のリストを基に
街を汚(けが)した連中を倒す

7
00:00:19,144 --> 00:00:22,272
そのためには
俺ではない誰か

8
00:00:22,605 --> 00:00:26,067
俺ではない何かに
なる必要がある

9
00:00:26,401 --> 00:00:27,819
前回までは…

10
00:00:27,986 --> 00:00:28,611
母さん

11
00:00:28,820 --> 00:00:29,529
どうして？

12
00:00:29,696 --> 00:00:31,448
サラの生存を伝えに

13
00:00:31,614 --> 00:00:32,949
証拠は何もない

14
00:00:33,116 --> 00:00:33,742
あるわ

15
00:00:33,908 --> 00:00:36,411
サラに よく似てるわ

16
00:00:36,578 --> 00:00:38,663
この画像を見つけました

17
00:00:41,332 --> 00:00:42,459
抜けたいの

18
00:00:42,625 --> 00:00:43,501
マルコム･マーリン

19
00:00:43,668 --> 00:00:45,253
彼を殺してほしい

20
00:00:47,756 --> 00:00:49,257
裏切り者がいる

21
00:00:49,591 --> 00:00:52,135
そいつは間違いを犯した

22
00:00:53,678 --> 00:00:58,141
ジョン･ニッケル氏所有の
ビル火災について―

23
00:00:58,308 --> 00:01:02,187
検察はニッケル氏を
不起訴としました

24
00:01:02,353 --> 00:01:05,774
奴は街で最も稼いでる
開発業者で―

25
00:01:05,940 --> 00:01:07,567
最も汚い男だ

26
00:01:07,734 --> 00:01:09,694
昨夜の火災の原因は―

27
00:01:09,861 --> 00:01:11,529
条例違反の配線だ

28
00:01:11,696 --> 00:01:12,447
偶然かも

29
00:01:12,614 --> 00:01:16,826
他のビルでも
この３年で７人が凍死した

30
00:01:16,993 --> 00:01:18,369
大した男だな

31
00:01:21,748 --> 00:01:22,957
だが終わりだ

32
00:01:23,458 --> 00:01:28,421
グレイズのビルだから
検察も警察も見過ごすが―

33
00:01:28,588 --> 00:01:32,175
今夜 俺たちが
奴をリストから消す

34
00:01:34,886 --> 00:01:36,179
いいか？

35
00:01:37,138 --> 00:01:41,768
釈放されたニッケル氏は
市民の非難を浴びました

36
00:01:42,060 --> 00:01:43,186
大賛成よ

37
00:03:20,658 --> 00:03:21,534
消えた？

38
00:03:21,701 --> 00:03:24,537
違う　拉致されたんだ

39
00:03:24,704 --> 00:03:26,247
人気者だな

40
00:03:26,414 --> 00:03:29,125
あの火災の後だ
不思議はない

41
00:03:29,292 --> 00:03:33,004
フェリシティ
ビルの賃借人を調べろ

42
00:03:33,171 --> 00:03:38,009
ニッケルを訴えてた人間や
火災の被害者もだ

43
00:03:38,176 --> 00:03:42,639
相当な人数になりそうね
悪徳家主だし…

44
00:03:44,474 --> 00:03:45,558
何だ？

45
00:03:45,808 --> 00:03:47,143
別に ただ…

46
00:03:48,102 --> 00:03:51,522
ニッケルを退治しに
行ったのに―

47
00:03:51,689 --> 00:03:52,690
今度は救うの？

48
00:03:52,857 --> 00:03:55,610
危険な奴を
野放しにできない

49
00:03:57,028 --> 00:03:58,571
義賊気取りを

50
00:03:59,572 --> 00:04:01,032
そういう連中は―

51
00:04:02,992 --> 00:04:04,744
俺と違い暴走する

52
00:04:05,912 --> 00:04:07,705
ニッケルの件は完了？

53
00:04:07,872 --> 00:04:08,706
いや

54
00:04:08,873 --> 00:04:10,917
次の標的を狙う

55
00:04:11,084 --> 00:04:12,502
また行くのか？

56
00:04:12,669 --> 00:04:13,544
オリバー

57
00:04:13,795 --> 00:04:15,171
家に帰れ

58
00:04:15,338 --> 00:04:16,798
やることがある

59
00:04:16,964 --> 00:04:18,216
なら夕飯に

60
00:04:18,382 --> 00:04:19,132
断る

61
00:04:20,510 --> 00:04:21,427
これは決定だ

62
00:04:28,685 --> 00:04:29,936
取引だ

63
00:04:30,353 --> 00:04:34,357
島から出してくれたら
発射装置の―

64
00:04:34,524 --> 00:04:35,858
基板を返す

65
00:04:36,025 --> 00:04:38,528
成長したな　クイーン君

66
00:04:41,906 --> 00:04:43,199
船を手配する

67
00:04:43,992 --> 00:04:45,201
時間をくれ

68
00:04:45,576 --> 00:04:47,912
１時間で用意しなければ…

69
00:04:49,122 --> 00:04:49,956
何だよ？

70
00:04:51,291 --> 00:04:53,584
１時間以上は必要だろ？

71
00:04:53,751 --> 00:04:56,546
だが できるだけ急げ

72
00:04:56,713 --> 00:04:58,256
君が指揮官か？

73
00:04:58,423 --> 00:05:01,759
てっきりペットの反逆に
遭ったかと

74
00:05:01,926 --> 00:05:03,761
さっさと船を用意しろ

75
00:05:24,157 --> 00:05:25,658
やめるの？

76
00:05:25,825 --> 00:05:29,829
執事はいないからな
客が来たら自分で出る

77
00:05:29,996 --> 00:05:31,456
大変ね

78
00:05:37,128 --> 00:05:38,337
見た顔だ

79
00:05:39,047 --> 00:05:40,923
テレビに出てるか？

80
00:05:41,215 --> 00:05:43,426
かもね
テア･クイーンよ

81
00:05:43,801 --> 00:05:44,927
笑える

82
00:05:45,136 --> 00:05:46,137
ブツは？

83
00:05:47,513 --> 00:05:49,849
明日の夜 11時集合だ

84
00:05:50,016 --> 00:05:51,851
遅れるなよ ハーパー

85
00:05:57,648 --> 00:05:59,192
明日 何があるの？

86
00:05:59,358 --> 00:06:01,778
それより
さっきの続きを

87
00:06:01,944 --> 00:06:03,404
いいわよ

88
00:06:08,159 --> 00:06:09,744
ダメだ　テア

89
00:06:12,038 --> 00:06:13,164
なぜ銃を？

90
00:06:14,707 --> 00:06:16,667
ナイフが苦手だから

91
00:06:18,336 --> 00:06:19,712
酒店を襲う

92
00:06:20,588 --> 00:06:22,715
店主はクソ野郎だ

93
00:06:23,174 --> 00:06:25,384
これなら いいか？

94
00:06:28,554 --> 00:06:29,388
弾を抜いた

95
00:06:30,431 --> 00:06:32,433
脅しには使える

96
00:06:32,600 --> 00:06:35,061
仕事を紹介したのに―

97
00:06:35,228 --> 00:06:37,563
どうして犯罪を選ぶの？

98
00:06:37,730 --> 00:06:39,524
目的は電話代じゃない

99
00:06:40,358 --> 00:06:41,609
借金がある

100
00:06:42,902 --> 00:06:44,445
ヤバい連中にな

101
00:06:44,612 --> 00:06:48,032
グレイズじゃ
こうするしかない

102
00:06:48,825 --> 00:06:52,954
あなたと違って
正直に生きてる人もいる

103
00:06:53,204 --> 00:06:54,580
あなたはクズよ

104
00:06:54,747 --> 00:06:56,666
テア 待ってくれ

105
00:06:57,542 --> 00:06:58,876
１人で平気か？

106
00:06:59,043 --> 00:07:00,378
放っといて

107
00:07:04,382 --> 00:07:05,383
ええ

108
00:07:14,684 --> 00:07:15,601
そうです

109
00:07:16,394 --> 00:07:17,186
おかえり

110
00:07:19,230 --> 00:07:20,398
コーヒーだ

111
00:07:23,151 --> 00:07:24,485
これは何？

112
00:07:24,735 --> 00:07:25,653
お前に―

113
00:07:25,945 --> 00:07:29,490
言われたとおり
母さんと調べてみた

114
00:07:29,657 --> 00:07:31,576
それ以上に見えるけど…

115
00:07:31,742 --> 00:07:33,786
お前の頼みだろ

116
00:07:33,953 --> 00:07:36,539
もし サラが
生きてるならと

117
00:07:36,706 --> 00:07:37,748
感謝します

118
00:07:38,207 --> 00:07:40,626
散らかして ごめんね

119
00:07:40,793 --> 00:07:43,421
プーケットの
領事館からよ

120
00:07:43,713 --> 00:07:47,967
写真をデータベースで
照合してくれると

121
00:07:48,134 --> 00:07:49,510
よくやった

122
00:07:53,097 --> 00:07:54,015
何だ？

123
00:07:55,641 --> 00:07:58,811
母さんを
説得すると思ってた

124
00:07:59,896 --> 00:08:00,938
諦めろって

125
00:08:02,023 --> 00:08:04,108
私たちが諦めたように

126
00:08:09,906 --> 00:08:11,073
だけど―

127
00:08:12,033 --> 00:08:13,367
見ろよ

128
00:08:15,411 --> 00:08:17,455
サラそっくりだ

129
00:08:17,622 --> 00:08:22,084
父さんが買ってあげた
ロケッツの帽子よ

130
00:08:22,251 --> 00:08:23,711
覚えてるわ

131
00:08:25,296 --> 00:08:26,923
不思議なこともある

132
00:08:27,089 --> 00:08:27,840
ええ

133
00:08:28,257 --> 00:08:29,634
本当に そうね

134
00:08:37,265 --> 00:08:38,934
腹は減ってたようだ

135
00:08:40,227 --> 00:08:42,938
説教は食後にするか？

136
00:08:45,525 --> 00:08:48,194
最近 フードを被(かぶ)りすぎだ

137
00:08:48,402 --> 00:08:49,403
耳が寒いから

138
00:08:51,113 --> 00:08:54,784
人間関係を
避けるためなんだろ？

139
00:08:54,951 --> 00:08:58,246
守るためだ
俺に近づけば傷付く

140
00:08:59,872 --> 00:09:00,998
心配か？

141
00:09:01,958 --> 00:09:03,209
暴走してると？

142
00:09:03,376 --> 00:09:06,087
反対さ　あんたは冷静だ

143
00:09:06,629 --> 00:09:10,925
怖いほどね
ヘレナやマッケナの件で…

144
00:09:11,092 --> 00:09:11,926
ローレルと―

145
00:09:13,094 --> 00:09:14,262
サラもだ

146
00:09:14,637 --> 00:09:15,596
きりがない

147
00:09:15,763 --> 00:09:19,850
だからって
悪党退治だけの人生か？

148
00:09:20,017 --> 00:09:21,561
今の俺には―

149
00:09:21,727 --> 00:09:25,147
人生を楽しむ
ゆとりはないんだ

150
00:09:26,315 --> 00:09:27,316
必要もない

151
00:09:28,693 --> 00:09:31,153
一生 独りで過ごすのか？

152
00:09:31,320 --> 00:09:32,488
寂しい人生だ

153
00:09:34,365 --> 00:09:35,825
孤独は慣れてる

154
00:09:35,992 --> 00:09:37,660
それが心配なんだ

155
00:09:38,619 --> 00:09:41,622
心は まだ島を出ていない

156
00:09:45,960 --> 00:09:47,420
何が起きてる？

157
00:09:50,506 --> 00:09:51,132
どうした？

158
00:09:51,299 --> 00:09:52,800
ニッケルの映像よ

159
00:09:53,884 --> 00:09:56,762
グレイズから送信されてる

160
00:09:59,223 --> 00:10:02,310
グレイズでは
有名な顔だろう

161
00:10:03,561 --> 00:10:05,104
ジョン･ニッケル

162
00:10:05,646 --> 00:10:09,358
スラム街のアパートを
仕切ってる男だ

163
00:10:10,401 --> 00:10:13,279
雨漏りに
悩まされてるだろ？

164
00:10:13,571 --> 00:10:16,991
水道管の鉛
アスベストの壁

165
00:10:17,867 --> 00:10:21,996
我々の苦痛の上に
こいつは富を築いた

166
00:10:22,496 --> 00:10:24,749
警察は何もしない

167
00:10:25,082 --> 00:10:28,127
だから 代わりに私がやる

168
00:10:28,294 --> 00:10:32,048
ジョン
申し立てのチャンスをやる

169
00:10:32,256 --> 00:10:35,009
罰に値しないと思うか？

170
00:10:37,928 --> 00:10:40,181
欠陥については認める

171
00:10:41,515 --> 00:10:43,017
場所を特定しろ

172
00:10:43,184 --> 00:10:43,643
やってる

173
00:10:43,809 --> 00:10:45,811
確かに多少は儲(もう)けた

174
00:10:47,021 --> 00:10:48,773
だが俺がいなきゃ―

175
00:10:49,440 --> 00:10:51,317
奴らは路上暮らしだ

176
00:10:51,484 --> 00:10:53,778
“奴ら”だと？　ふざけるな！

177
00:10:56,489 --> 00:10:58,324
我々を虫けら扱いだ

178
00:11:01,786 --> 00:11:02,787
ジョン

179
00:11:06,624 --> 00:11:07,917
お前は―

180
00:11:09,585 --> 00:11:10,628
有罪だ

181
00:11:21,180 --> 00:11:25,226
我々を苦しめてる人間は
まだ大勢いる

182
00:11:26,727 --> 00:11:27,853
さて―

183
00:11:28,562 --> 00:11:29,980
次は誰かな？

184
00:11:32,274 --> 00:11:33,317
どうだ？

185
00:11:33,526 --> 00:11:37,613
サイトは暗号で
ガチガチに守られてる

186
00:11:37,780 --> 00:11:39,407
エア･マグネットを…

187
00:11:39,573 --> 00:11:42,076
ネットの専門家は私よ！

188
00:11:43,119 --> 00:11:47,498
国家安全保障局(　ＮＳＡ　)が
同一人物をマークしてた

189
00:11:47,665 --> 00:11:51,335
そのハッカーの名前は
“救世主”だ　

190
00:11:51,669 --> 00:11:53,254
グレイズの元住民で…

191
00:11:53,421 --> 00:11:54,004
元？

192
00:11:54,171 --> 00:11:58,467
１年前 自分をハッキングし
姿を消したらしい

193
00:11:58,634 --> 00:11:59,635
何があったの？

194
00:11:59,802 --> 00:12:00,970
お待たせした

195
00:12:01,137 --> 00:12:05,474
こいつは地方検事補の
ギャビン･カーナハン

196
00:12:07,143 --> 00:12:10,354
検事は悪党を追うのが
仕事だが―

197
00:12:10,521 --> 00:12:13,524
こいつは
奴らを起訴さえしない

198
00:12:14,024 --> 00:12:16,819
酒屋で妻を殺した犯人も…

199
00:12:17,236 --> 00:12:18,195
やってるわ！

200
00:12:18,654 --> 00:12:20,781
証拠不十分で釈放した

201
00:12:21,240 --> 00:12:23,951
裕福な地域で殺されてたら―

202
00:12:24,118 --> 00:12:27,204
十分な証拠が
出たというのか？

203
00:12:27,830 --> 00:12:30,749
被害者の夫は
ジョセフ･フォーク

204
00:12:30,916 --> 00:12:34,670
42歳　市の交通局の
コンピュータ技師

205
00:12:34,837 --> 00:12:38,215
妻の死後 退職
１年前の今日よ

206
00:12:38,382 --> 00:12:39,758
現住所は不明だ

207
00:12:39,925 --> 00:12:43,304
検事だから
裁判は慣れてるだろ？

208
00:12:43,971 --> 00:12:45,222
話せよ

209
00:12:46,515 --> 00:12:47,975
10分 やる

210
00:12:48,142 --> 00:12:50,269
人生の最終弁論だ

211
00:12:50,769 --> 00:12:51,395
急げ

212
00:12:51,562 --> 00:12:52,938
無線信号を特定中

213
00:12:53,105 --> 00:12:56,233
10分で私を説得してみろ

214
00:13:05,951 --> 00:13:08,329
マルコムは何と言ってた？

215
00:13:11,040 --> 00:13:12,791
報復する気よ

216
00:13:12,958 --> 00:13:16,420
裏切り者を
突き止めろと言われた

217
00:13:16,879 --> 00:13:18,255
安心したわ

218
00:13:18,422 --> 00:13:21,133
どこが安心なんだ？

219
00:13:21,300 --> 00:13:22,718
私に頼んだのよ

220
00:13:22,885 --> 00:13:26,430
私たちは
無関係だと思ってる

221
00:13:28,349 --> 00:13:29,475
今はな

222
00:13:33,938 --> 00:13:37,650
トライアドへの送金から
バレることは？

223
00:13:37,816 --> 00:13:38,984
抜かりない

224
00:13:39,276 --> 00:13:43,155
ダミー会社を使い
海外口座から送金した

225
00:13:43,322 --> 00:13:44,448
海外ね

226
00:13:45,491 --> 00:13:46,825
万全だわ

227
00:13:51,622 --> 00:13:55,751
念のため アマンダを
ロンドンに行かせる

228
00:13:56,710 --> 00:13:58,879
君も家族を海外に

229
00:14:00,965 --> 00:14:04,093
子供は何としても守るわ

230
00:14:23,737 --> 00:14:25,406
相談があるの

231
00:14:25,573 --> 00:14:27,324
女同士で話したい

232
00:14:27,825 --> 00:14:29,285
今 忙しいの

233
00:14:30,786 --> 00:14:31,662
そう

234
00:14:37,501 --> 00:14:38,502
テア

235
00:14:41,005 --> 00:14:42,006
ごめん

236
00:14:43,007 --> 00:14:43,674
聞くわ

237
00:14:44,633 --> 00:14:46,260
助言が欲しくて

238
00:14:47,511 --> 00:14:50,055
今いい感じの相手がいて―

239
00:14:50,347 --> 00:14:52,975
いわゆる“悪い男”なの

240
00:14:53,142 --> 00:14:56,645
“悪い男”は
得意分野だったでしょ？

241
00:14:56,812 --> 00:14:58,314
得意だなんて…

242
00:14:59,899 --> 00:15:01,567
そうね　認めるわ

243
00:15:02,234 --> 00:15:03,777
私からの助言よ

244
00:15:04,403 --> 00:15:07,448
逃げて　全速力でね

245
00:15:07,615 --> 00:15:09,909
私も そう思ったけど…

246
00:15:10,075 --> 00:15:10,951
ローレル

247
00:15:11,535 --> 00:15:13,662
中国大使館からだ

248
00:15:13,871 --> 00:15:15,205
転送する

249
00:15:15,998 --> 00:15:17,416
中国大使館？

250
00:15:17,583 --> 00:15:19,960
担当してる裁判の関係よ

251
00:15:20,127 --> 00:15:22,254
あとで話しましょ

252
00:15:26,091 --> 00:15:28,636
わざわざ感謝します

253
00:15:30,012 --> 00:15:33,098
メールした写真の
女性の件です

254
00:15:36,226 --> 00:15:37,311
そうですか

255
00:15:38,979 --> 00:15:39,939
本当に？

256
00:15:43,984 --> 00:15:46,737
アメリカにいるんですか？

257
00:15:48,948 --> 00:15:50,741
連絡先は分かります？

258
00:15:58,332 --> 00:15:58,958
見つけた！

259
00:15:59,124 --> 00:15:59,792
閉鎖しろ

260
00:15:59,959 --> 00:16:00,417
無理

261
00:16:00,584 --> 00:16:04,588
場所は特定できた
23番とマイラ通りの交差点

262
00:16:04,755 --> 00:16:05,381
フードは？

263
00:16:05,547 --> 00:16:06,924
真っ昼間だぞ

264
00:16:23,399 --> 00:16:25,401
頼む　聞いてくれ

265
00:16:25,567 --> 00:16:28,612
53件も案件を抱えてる

266
00:16:28,946 --> 00:16:29,697
時間が…

267
00:16:29,863 --> 00:16:30,906
仕事だろ

268
00:16:31,073 --> 00:16:31,740
分かってる

269
00:16:31,907 --> 00:16:32,616
どうだ？

270
00:16:32,783 --> 00:16:34,410
説得は難しそうね

271
00:16:36,245 --> 00:16:37,538
もうすぐ着く

272
00:16:50,551 --> 00:16:51,343
見つけた？

273
00:16:51,510 --> 00:16:52,678
まだ１階だ

274
00:16:52,845 --> 00:16:53,846
７階建てよ

275
00:16:55,431 --> 00:16:56,974
仕方なかった

276
00:16:57,391 --> 00:16:58,517
努力はした

277
00:16:58,684 --> 00:16:59,268
謝る！

278
00:16:59,435 --> 00:17:00,102
急いで

279
00:17:04,356 --> 00:17:05,398
いないぞ

280
00:17:20,705 --> 00:17:22,124
ここじゃない

281
00:17:22,290 --> 00:17:24,084
全室 調べた

282
00:17:24,251 --> 00:17:25,502
奴は いない

283
00:17:25,669 --> 00:17:27,128
本当に ここか？

284
00:17:27,296 --> 00:17:27,963
確かか？

285
00:17:28,130 --> 00:17:29,089
そうよ…

286
00:17:31,467 --> 00:17:32,259
嘘でしょ

287
00:17:32,760 --> 00:17:34,511
あり得ないわ

288
00:17:35,512 --> 00:17:36,263
何だ？

289
00:17:36,430 --> 00:17:39,224
動いた　オーシャン通りよ

290
00:17:39,391 --> 00:17:40,434
向かう

291
00:17:52,654 --> 00:17:55,240
勝てないと起訴は…

292
00:17:55,407 --> 00:17:56,033
しないか

293
00:17:56,200 --> 00:17:57,159
そうだ

294
00:17:59,495 --> 00:18:00,245
すまない

295
00:18:22,559 --> 00:18:24,353
ギャビン･カーナハン

296
00:18:24,520 --> 00:18:26,605
お前はグレイズの敵だ

297
00:18:26,772 --> 00:18:27,606
よせ

298
00:18:27,773 --> 00:18:28,273
やめろ

299
00:18:28,440 --> 00:18:29,817
死刑を宣告する

300
00:18:31,235 --> 00:18:33,987
着いたぞ　ただの空き地だ

301
00:18:34,154 --> 00:18:35,614
そんなはずは…

302
00:18:35,781 --> 00:18:36,573
よせ

303
00:18:37,699 --> 00:18:39,743
正しい場所を教えろ！

304
00:18:39,952 --> 00:18:40,911
だって…

305
00:18:41,703 --> 00:18:42,621
彼は…

306
00:18:52,256 --> 00:18:54,341
カーナハンは死んだ

307
00:19:07,104 --> 00:19:08,188
ディグルは？

308
00:19:09,106 --> 00:19:10,816
“一人にして”と―

309
00:19:12,067 --> 00:19:13,443
私が叫んだの

310
00:19:18,740 --> 00:19:19,825
君は悪くない

311
00:19:20,325 --> 00:19:22,995
捜索は私の役目なのに―

312
00:19:23,287 --> 00:19:25,706
間違った場所を指示した

313
00:19:26,957 --> 00:19:28,876
初めて殺人を見た

314
00:19:33,297 --> 00:19:36,008
これが この仕事の宿命だ

315
00:19:36,884 --> 00:19:38,594
失敗だってある

316
00:19:43,223 --> 00:19:44,808
独り身で よかった

317
00:19:46,476 --> 00:19:48,395
もし恋人がいたら―

318
00:19:49,188 --> 00:19:52,566
今日のことを
何て話せばいいの？

319
00:20:09,291 --> 00:20:11,335
２人とも よく来た

320
00:20:11,668 --> 00:20:13,587
和解できて うれしいよ

321
00:20:13,795 --> 00:20:16,048
ムダ話はいいから―

322
00:20:16,882 --> 00:20:18,133
本題に入れ

323
00:20:18,300 --> 00:20:20,385
ではビジネスに移ろう

324
00:20:20,636 --> 00:20:21,845
基板は？

325
00:20:22,012 --> 00:20:23,388
安全な場所だ

326
00:20:23,555 --> 00:20:26,225
船に着いたら場所を言う

327
00:20:26,808 --> 00:20:29,436
正直に話すつもりだろうな？

328
00:20:30,062 --> 00:20:31,396
俺と違って―

329
00:20:31,563 --> 00:20:35,609
こいつは誠実だ
道理を大切にする

330
00:20:36,568 --> 00:20:37,986
そう思ったよ

331
00:20:38,195 --> 00:20:40,530
だから条件を出す

332
00:20:40,697 --> 00:20:41,573
連れてこい

333
00:20:49,706 --> 00:20:50,332
よせ

334
00:20:51,500 --> 00:20:52,376
やめろ

335
00:20:56,463 --> 00:20:59,925
基板を返さないと
彼の娘を殺す

336
00:21:02,970 --> 00:21:04,388
俺が応じると？

337
00:21:04,972 --> 00:21:08,433
罪もない女が
死んでもいいのか？

338
00:21:08,809 --> 00:21:10,560
道理に反するぞ

339
00:21:16,733 --> 00:21:17,818
よお

340
00:21:21,280 --> 00:21:22,406
来たわね

341
00:21:23,824 --> 00:21:28,954
母さんが集めた証拠を
自分なりに調べてみたわ

342
00:21:29,121 --> 00:21:33,750
中国大使館で働いてる
同窓生に電話したの

343
00:21:35,585 --> 00:21:36,920
写真の女性を―

344
00:21:39,089 --> 00:21:40,048
見つけた

345
00:21:40,424 --> 00:21:41,466
失礼

346
00:21:41,925 --> 00:21:43,468
電話を借りても？

347
00:21:43,635 --> 00:21:46,805
婚約者に
連絡する約束だったの

348
00:21:46,972 --> 00:21:48,598
ジェン　両親よ

349
00:21:50,434 --> 00:21:51,935
どうも　よろしく

350
00:21:54,104 --> 00:21:55,397
こちらこそ

351
00:21:57,441 --> 00:22:01,153
裁判の資料写真を
彼女に見てもらったの

352
00:22:03,322 --> 00:22:04,489
君の写真？

353
00:22:05,073 --> 00:22:06,033
ええ

354
00:22:06,283 --> 00:22:08,910
あの島に半年 滞在してた

355
00:22:09,077 --> 00:22:11,955
チェン･ジウ島の漁村よ

356
00:22:13,457 --> 00:22:15,167
島名の意味は…

357
00:22:15,334 --> 00:22:16,710
“救済”ね

358
00:22:25,093 --> 00:22:26,470
大丈夫ですか？

359
00:22:26,845 --> 00:22:27,888
ええ

360
00:22:28,555 --> 00:22:29,765
あなたが―

361
00:22:30,390 --> 00:22:32,517
知人に似てたから…

362
00:22:53,830 --> 00:22:55,248
来ると思ったぜ

363
00:22:55,415 --> 00:22:56,500
なんで？

364
00:22:56,792 --> 00:22:59,669
“変われるわ”って
言いに来たのか？

365
00:22:59,836 --> 00:23:03,548
周りを見てみろ
ここが俺の居場所だ

366
00:23:03,715 --> 00:23:06,885
飢えるか
犯罪に走るしかない

367
00:23:07,135 --> 00:23:08,762
納得できない

368
00:23:09,805 --> 00:23:10,931
これが俺だ

369
00:23:12,140 --> 00:23:13,016
ロイ･ハーパー？

370
00:23:13,183 --> 00:23:14,017
そうだ

371
00:23:35,664 --> 00:23:38,500
新たな犠牲者の
映像が―

372
00:23:38,667 --> 00:23:41,545
犯人のサイトで
流れています

373
00:23:41,670 --> 00:23:46,424
放送中 残酷なことが
起きる可能性があります

374
00:23:50,470 --> 00:23:52,347
彼はロイ･ハーパー

375
00:23:53,557 --> 00:23:54,850
逮捕歴は―

376
00:23:55,475 --> 00:23:56,601
窃盗

377
00:23:56,810 --> 00:23:57,769
強盗

378
00:23:57,936 --> 00:23:59,688
加重暴行

379
00:24:00,730 --> 00:24:02,107
だが自由の身だ

380
00:24:02,274 --> 00:24:04,860
グレイズの
チンピラどもは―

381
00:24:05,026 --> 00:24:08,697
妻を殺した奴と同様に
野放しだ

382
00:24:09,447 --> 00:24:13,493
私もグレイズ育ちだが
犯罪者じゃない

383
00:24:13,702 --> 00:24:15,036
知ってる子だ

384
00:24:15,996 --> 00:24:16,705
なぜ？

385
00:24:16,872 --> 00:24:17,873
お兄ちゃん

386
00:24:25,881 --> 00:24:27,340
ひどい…

387
00:24:27,757 --> 00:24:28,592
テア

388
00:24:29,259 --> 00:24:31,261
どうすれば いいの？

389
00:24:31,428 --> 00:24:32,095
友達か？

390
00:24:32,262 --> 00:24:33,388
ロイよ

391
00:24:33,555 --> 00:24:36,892
口論してたら
男に襲われたの

392
00:24:37,058 --> 00:24:38,685
殺される理由なんて…

393
00:24:38,852 --> 00:24:41,771
約束する
彼は無事に戻る

394
00:24:41,938 --> 00:24:43,565
トミーと ここにいろ

395
00:24:48,778 --> 00:24:49,404
はい

396
00:24:49,571 --> 00:24:50,989
マルコムだ

397
00:24:51,281 --> 00:24:54,284
トライアドの幹部が
逮捕された

398
00:24:54,743 --> 00:24:56,203
彼に話があるの

399
00:24:56,369 --> 00:24:57,579
聞いておいた

400
00:24:58,121 --> 00:25:00,415
私の暗殺を企てた奴を―

401
00:25:00,582 --> 00:25:02,334
彼の部下に探らせる

402
00:25:02,500 --> 00:25:04,294
減刑と引き換えにね

403
00:25:04,461 --> 00:25:08,298
今夜中に
裏切り者の名前が分かる

404
00:25:09,007 --> 00:25:09,883
よかった

405
00:25:29,027 --> 00:25:30,070
何してる？

406
00:25:30,362 --> 00:25:33,531
写真は違ったけど
サラは生きてる

407
00:25:33,698 --> 00:25:35,492
必ず見つけるわ

408
00:25:37,577 --> 00:25:42,332
２人とも捜すつもりが
ないのは分かってる

409
00:25:43,124 --> 00:25:44,042
別にいいの

410
00:25:45,293 --> 00:25:47,545
巻き込んで悪かったわ

411
00:25:47,712 --> 00:25:51,132
俺だって
サラを取り戻したいが―

412
00:25:51,299 --> 00:25:52,342
無理だ！

413
00:25:53,551 --> 00:25:54,928
死んだんだ

414
00:25:55,095 --> 00:25:55,929
いいえ

415
00:25:57,013 --> 00:25:58,556
諦めるんだ

416
00:25:59,641 --> 00:26:01,309
できないわ

417
00:26:01,476 --> 00:26:02,477
絶対に

418
00:26:04,521 --> 00:26:07,941
帽子を持ってたと
なぜ知ってたの？

419
00:26:13,863 --> 00:26:17,450
写真がサラだと
信じきってたのは―

420
00:26:17,617 --> 00:26:20,370
あの帽子を見たからでしょ？

421
00:26:22,664 --> 00:26:26,001
父さんが買った
ロケッツの帽子よ

422
00:26:28,044 --> 00:26:32,757
サラが船に持っていったと
なぜ知ってたの？

423
00:26:35,677 --> 00:26:37,220
見たのよ

424
00:26:39,848 --> 00:26:40,557
何を？

425
00:26:41,641 --> 00:26:44,728
あの日 私は
早く家に戻った

426
00:26:46,271 --> 00:26:48,023
その時 サラを―

427
00:26:49,024 --> 00:26:50,025
見たの

428
00:26:51,943 --> 00:26:54,612
帽子をバッグに入れてた

429
00:26:56,573 --> 00:26:57,615
荷造りを

430
00:26:58,199 --> 00:27:00,618
船旅のこと知ってたのか？

431
00:27:02,203 --> 00:27:03,621
止めたのよ

432
00:27:04,539 --> 00:27:07,292
お姉さんを裏切るなって

433
00:27:07,459 --> 00:27:09,127
でも あの子は―

434
00:27:09,294 --> 00:27:12,797
“彼を愛してる
間違いでも行く”と言った

435
00:27:12,964 --> 00:27:14,466
それは まるで―

436
00:27:15,925 --> 00:27:18,261
昔の私のようだった

437
00:27:21,389 --> 00:27:22,515
だから―

438
00:27:24,476 --> 00:27:25,727
行かせた

439
00:27:28,980 --> 00:27:30,607
私が殺したの

440
00:27:30,857 --> 00:27:31,691
私が…

441
00:27:34,652 --> 00:27:37,989
娘を殺してしまったの

442
00:27:39,240 --> 00:27:40,658
自分の娘を…

443
00:27:40,825 --> 00:27:42,744
ごめんなさい

444
00:27:43,912 --> 00:27:47,624
許して　クエンティン
私が殺したの

445
00:27:52,462 --> 00:27:53,546
どうだ？

446
00:27:54,297 --> 00:27:57,926
映像をすべて調べたけど
手掛かりは―

447
00:27:58,093 --> 00:27:59,469
音くらいね

448
00:27:59,636 --> 00:28:01,638
リズミカルな雑音よ

449
00:28:01,805 --> 00:28:02,806
聞いて

450
00:28:04,599 --> 00:28:05,433
何だ？

451
00:28:06,142 --> 00:28:08,269
車線の上を走る車？

452
00:28:08,436 --> 00:28:09,521
車より大きい

453
00:28:11,398 --> 00:28:13,316
それじゃバスか？

454
00:28:13,483 --> 00:28:14,317
知ってる

455
00:28:16,653 --> 00:28:17,737
聞き覚えが

456
00:28:18,988 --> 00:28:20,532
思い出すんだ

457
00:28:20,698 --> 00:28:24,702
地図を見せてくれ
拉致現場と発信場所もだ

458
00:28:25,787 --> 00:28:27,497
そうだ 間違いない

459
00:28:27,831 --> 00:28:29,416
マイラ通り

460
00:28:30,083 --> 00:28:33,545
ロクスリー　アダムス
ウェルズ通り

461
00:28:33,878 --> 00:28:35,130
地下鉄の駅だ

462
00:28:35,296 --> 00:28:37,006
街に地下鉄はない

463
00:28:37,173 --> 00:28:38,091
昔は あった

464
00:28:38,258 --> 00:28:41,845
親父と地下鉄で
ロケッツ戦を見に行った

465
00:28:42,011 --> 00:28:44,389
このリズムで揺られてた

466
00:28:44,556 --> 00:28:45,640
分かったわ

467
00:28:45,974 --> 00:28:46,808
何だ？

468
00:28:47,016 --> 00:28:49,436
奴は地下にいたのよ

469
00:28:49,602 --> 00:28:53,314
交通局にいたから
地下鉄にも詳しい

470
00:28:53,481 --> 00:28:56,151
居場所の移動も
説明がつく

471
00:28:56,359 --> 00:28:57,318
現在地は？

472
00:28:57,485 --> 00:29:01,489
15分後に
スプリング通り駅に着くわ

473
00:29:05,285 --> 00:29:06,828
女を放せ

474
00:29:09,247 --> 00:29:10,331
決裂か？

475
00:29:11,583 --> 00:29:12,500
よし

476
00:29:13,293 --> 00:29:13,877
殺せ

477
00:29:48,453 --> 00:29:50,330
まさか戦えるとは

478
00:29:53,708 --> 00:29:54,793
スレイド！

479
00:30:05,887 --> 00:30:08,097
逃げるぞ　しっかり

480
00:30:12,018 --> 00:30:13,520
娘を頼んだ

481
00:30:13,686 --> 00:30:14,562
行け

482
00:30:14,729 --> 00:30:16,689
俺は足手まといだ

483
00:30:17,106 --> 00:30:17,774
逃げろ

484
00:30:17,941 --> 00:30:20,109
早くしろ　来るんだ

485
00:30:50,598 --> 00:30:51,182
大詰めよ

486
00:30:51,349 --> 00:30:52,684
10分 やる

487
00:30:52,851 --> 00:30:54,602
反論してみろ

488
00:30:55,520 --> 00:30:56,521
お前を―

489
00:30:57,772 --> 00:30:59,941
生かしておく価値は？

490
00:31:03,278 --> 00:31:04,237
ない

491
00:31:05,613 --> 00:31:06,239
撃て

492
00:31:10,410 --> 00:31:11,411
殺せよ

493
00:31:18,001 --> 00:31:19,043
どうした？

494
00:31:19,460 --> 00:31:20,545
殺せ！

495
00:31:22,881 --> 00:31:24,883
死んでもいいのか？

496
00:31:28,344 --> 00:31:29,888
誰も悲しまない

497
00:31:33,433 --> 00:31:35,018
俺はクズだ

498
00:31:35,518 --> 00:31:37,395
意見が一致したな

499
00:31:39,230 --> 00:31:41,524
いないほうが世のためだ

500
00:31:52,744 --> 00:31:58,166
映像が途切れたようです
進展があれば お伝えします

501
00:32:15,433 --> 00:32:17,769
彼を解放するんだ

502
00:32:19,354 --> 00:32:23,524
殺したら
彼は二度と変われない

503
00:32:23,691 --> 00:32:26,444
やり直すチャンスをやれ

504
00:32:29,989 --> 00:32:32,075
我々は街を救ってる

505
00:32:32,241 --> 00:32:33,368
分かるだろ？

506
00:32:33,534 --> 00:32:35,119
一緒にするな！

507
00:32:36,537 --> 00:32:39,082
街のために殺してる

508
00:32:39,999 --> 00:32:41,626
どこが違う？

509
00:32:43,503 --> 00:32:45,797
妻にチャンスはない

510
00:32:48,716 --> 00:32:50,760
私の孤独が分かるか？

511
00:32:53,388 --> 00:32:54,722
ジョセフ

512
00:32:55,223 --> 00:32:56,307
聞け

513
00:32:57,725 --> 00:32:59,686
孤独だとしても―

514
00:33:01,437 --> 00:33:04,983
冷酷に人を殺して
いいわけじゃない

515
00:33:05,149 --> 00:33:06,567
死んで当然さ

516
00:33:06,859 --> 00:33:10,279
妻を殺したチンピラと同類だ

517
00:33:12,323 --> 00:33:13,783
妻の仇(かたき)だ

518
00:33:13,950 --> 00:33:15,076
よせ！

519
00:34:00,329 --> 00:34:04,584
空港に行くわ
深夜便に乗ってしまえば―

520
00:34:06,294 --> 00:34:08,295
一瞬で家に着く

521
00:34:15,178 --> 00:34:16,012
母さん

522
00:34:20,475 --> 00:34:21,476
電話して

523
00:34:23,018 --> 00:34:24,270
待ってるわ

524
00:34:25,271 --> 00:34:26,313
本当に？

525
00:34:27,565 --> 00:34:28,858
もちろん

526
00:34:30,485 --> 00:34:31,819
親子だもの

527
00:34:36,324 --> 00:34:38,034
愛してるわ

528
00:34:38,784 --> 00:34:40,036
私もよ

529
00:35:07,688 --> 00:35:09,440
もう会えないかと…

530
00:35:09,732 --> 00:35:11,192
俺もだよ

531
00:35:16,906 --> 00:35:18,533
ひどい顔でしょ？

532
00:35:19,325 --> 00:35:23,162
トイレで直してくる
見違えるほどに

533
00:36:09,125 --> 00:36:09,792
オリー

534
00:36:12,253 --> 00:36:13,254
やあ

535
00:36:15,756 --> 00:36:17,425
テアの友達は？

536
00:36:17,842 --> 00:36:19,427
無事だったよ

537
00:36:21,262 --> 00:36:22,430
ロイは―

538
00:36:23,890 --> 00:36:25,600
友達以上だろ？

539
00:36:27,018 --> 00:36:28,436
“悪い男”って―

540
00:36:29,312 --> 00:36:30,771
魅力的だもの

541
00:36:31,314 --> 00:36:33,149
たぶんトミーは―

542
00:36:33,524 --> 00:36:35,276
家に帰ったよ

543
00:36:37,278 --> 00:36:38,196
そう

544
00:36:39,113 --> 00:36:39,822
大丈夫？

545
00:36:41,574 --> 00:36:43,910
そうは見えないけど

546
00:36:48,915 --> 00:36:51,292
母が突然 現れたの

547
00:36:51,459 --> 00:36:53,377
そのうえ母さんは…

548
00:36:54,837 --> 00:36:55,796
何だ？

549
00:36:55,963 --> 00:36:59,967
サラが生きてると
言い出したの

550
00:37:00,343 --> 00:37:02,845
あまりに確信してたから―

551
00:37:03,012 --> 00:37:05,181
私まで信じかけた

552
00:37:09,518 --> 00:37:10,728
死んだのにね

553
00:37:11,520 --> 00:37:12,480
ああ

554
00:37:13,147 --> 00:37:15,691
なぜ信じたのかしら

555
00:37:15,858 --> 00:37:16,817
恋しいのさ

556
00:37:16,984 --> 00:37:18,361
サラも母もね

557
00:37:22,782 --> 00:37:23,824
楽になったわ

558
00:37:24,116 --> 00:37:25,534
いつでも聞くよ

559
00:37:27,954 --> 00:37:28,704
ローレル

560
00:37:31,040 --> 00:37:33,459
今度 ディナーか…

561
00:37:35,461 --> 00:37:36,587
コーヒーでも？

562
00:37:38,339 --> 00:37:39,340
なぜ？

563
00:37:45,930 --> 00:37:48,432
もう島から出たいんだ

564
00:37:59,318 --> 00:38:00,361
いいわ

565
00:38:01,404 --> 00:38:02,321
おやすみ

566
00:38:02,530 --> 00:38:03,406
じゃあ

567
00:38:08,286 --> 00:38:09,328
スレイド

568
00:38:11,038 --> 00:38:12,248
基板がない

569
00:38:18,754 --> 00:38:21,173
ファイアーズに やられた

570
00:38:21,549 --> 00:38:23,259
時間を稼ぎながら―

571
00:38:23,426 --> 00:38:25,428
部下に捜させてたな

572
00:38:27,638 --> 00:38:30,349
いつでも
ミサイルを飛ばせる

573
00:38:30,516 --> 00:38:32,727
逃がす気なんてない

574
00:38:32,893 --> 00:38:34,270
当然よ

575
00:38:34,478 --> 00:38:37,398
連中の企みがバレるもの

576
00:38:37,565 --> 00:38:39,233
英語 話せるのか

577
00:38:39,525 --> 00:38:43,738
俺たちは その企みが
何かも知らないんだ

578
00:38:48,159 --> 00:38:49,327
私は知ってる

579
00:38:56,500 --> 00:38:58,252
よく来てくれたわ

580
00:38:58,419 --> 00:39:01,297
私たちが会うのは
危険だよ

581
00:39:01,464 --> 00:39:02,590
分かってる

582
00:39:03,090 --> 00:39:04,300
彼にバレた

583
00:39:04,467 --> 00:39:07,053
証拠を渡すしかなかった

584
00:39:07,762 --> 00:39:11,640
あなたがトライアドに
送金をしたと

585
00:39:11,807 --> 00:39:12,975
あの金は…

586
00:39:15,853 --> 00:39:16,937
モイラ…

587
00:39:19,774 --> 00:39:24,195
マーリン氏は
君の忠誠に感謝してる

588
00:39:24,362 --> 00:39:27,114
チェンの家族も
同じ目に遭う

589
00:39:27,281 --> 00:39:28,616
彼の娘は―

590
00:39:28,783 --> 00:39:30,576
裏切ってないわ

591
00:39:30,743 --> 00:39:33,162
殺さないでと伝えて

592
00:39:33,329 --> 00:39:36,248
アマンダは
グレイズで死にかけ―

593
00:39:36,415 --> 00:39:37,917
父親まで失った

594
00:39:38,084 --> 00:39:39,585
見せしめが必要だ

595
00:39:39,752 --> 00:39:41,087
これで十分よ

596
00:39:45,800 --> 00:39:46,926
いいだろう

597
00:39:47,093 --> 00:39:48,219
感謝を…

598
00:40:17,206 --> 00:40:18,582
妹の友達が上に

599
00:40:18,791 --> 00:40:19,625
見たよ

600
00:40:19,875 --> 00:40:23,754
２人とも幸せそうだった
意味分かる？

601
00:40:24,630 --> 00:40:27,425
そんな話
聞きたくないわよね

602
00:40:27,591 --> 00:40:29,260
大切な妹だものね

603
00:40:32,513 --> 00:40:33,472
大丈夫か？

604
00:40:33,764 --> 00:40:34,682
まあな

605
00:40:35,349 --> 00:40:36,475
ありがとう

606
00:40:42,106 --> 00:40:46,652
その日のことを
誰かに話したくなったら―

607
00:40:48,612 --> 00:40:49,905
俺に言え

608
00:40:56,036 --> 00:40:57,329
ありがとう

609
00:41:02,251 --> 00:41:03,502
これは？

610
00:41:04,253 --> 00:41:08,048
廃線になった地下鉄の
路線図さ

611
00:41:08,215 --> 00:41:10,718
貧しい地区を走ってた

612
00:41:16,599 --> 00:41:18,476
見覚えがある

613
00:41:22,229 --> 00:41:24,190
目の前に あったんだ

614
00:41:24,356 --> 00:41:25,691
ずっとな

615
00:41:25,858 --> 00:41:27,610
企みが何であれ―

616
00:41:27,776 --> 00:41:30,362
父も あの弓使いも
“事業”も―　

617
00:41:32,072 --> 00:41:34,241
グレイズに繋がってる