1
00:00:00,100 --> 00:00:02,402
俺の名は
オリバー･クイーン

2
00:00:02,535 --> 00:00:06,239
５年間 俺が考えていたことは
ただ１つ

3
00:00:07,307 --> 00:00:08,575
生き残ること

4
00:00:09,042 --> 00:00:10,410
奇跡の生還です

5
00:00:10,543 --> 00:00:13,179
父の遺言を果たす時が来た

6
00:00:13,313 --> 00:00:18,251
父の手帳のリストを基に
街を汚(けが)した連中を倒す

7
00:00:19,285 --> 00:00:22,288
そのためには
俺ではない誰か

8
00:00:22,722 --> 00:00:26,025
俺ではない何かに
なる必要がある

9
00:00:26,159 --> 00:00:27,360
前回までは…

10
00:00:27,494 --> 00:00:29,029
ヴァーティゴの
仕入れ先を

11
00:00:29,162 --> 00:00:30,330
名前は“伯爵”

12
00:00:30,463 --> 00:00:34,167
完成までに
56人の命が必要だった

13
00:00:38,738 --> 00:00:40,540
弟を殺した犯人は？

14
00:00:40,673 --> 00:00:43,777
弾丸にクラーレが
ロートンの手口だ

15
00:00:44,344 --> 00:00:45,278
ロートンか？

16
00:00:45,445 --> 00:00:46,312
残念ながら

17
00:00:46,446 --> 00:00:48,748
そいつが犬でも蹴けったの？

18
00:00:49,082 --> 00:00:50,383
弟を殺したんだ

19
00:01:40,133 --> 00:01:40,733
どうだ？

20
00:01:40,867 --> 00:01:42,101
黒字だよ

21
00:01:42,235 --> 00:01:43,570
札束の山だ

22
00:01:43,703 --> 00:01:46,673
投資した金を
回収できそうだ

23
00:01:46,840 --> 00:01:51,111
忘れ物置き場が
女性の下着で一杯だ

24
00:01:51,244 --> 00:01:52,479
どんな商売だ？

25
00:01:52,612 --> 00:01:53,713
最高の商売さ

26
00:01:53,847 --> 00:01:56,316
この楽しさは犯罪だな

27
00:01:56,449 --> 00:01:58,118
そう願いたいね

28
00:01:59,185 --> 00:02:00,286
取り込み中か？

29
00:02:00,420 --> 00:02:01,554
ローレルに何か？

30
00:02:01,688 --> 00:02:02,422
いや

31
00:02:02,555 --> 00:02:04,324
別件で来た

32
00:02:04,691 --> 00:02:07,393
女性が車に はねられた

33
00:02:07,627 --> 00:02:08,794
近くの橋だ

34
00:02:10,463 --> 00:02:12,132
何か知らないか？

35
00:02:12,632 --> 00:02:13,266
いや

36
00:02:13,399 --> 00:02:13,900
なぜ？

37
00:02:16,536 --> 00:02:17,604
店の客だ

38
00:02:17,737 --> 00:02:18,738
大勢いた

39
00:02:18,872 --> 00:02:20,140
殺人ですか？

40
00:02:20,273 --> 00:02:21,541
犯人は—

41
00:02:21,674 --> 00:02:22,809
これだ

42
00:02:24,644 --> 00:02:25,411
ヴァーティゴ

43
00:02:25,612 --> 00:02:26,513
そうだ

44
00:02:26,880 --> 00:02:28,815
店でトラブルは？

45
00:02:29,315 --> 00:02:30,483
ありません

46
00:02:30,783 --> 00:02:32,652
薬物は禁止してます

47
00:02:36,456 --> 00:02:37,824
客を管理し—

48
00:02:38,224 --> 00:02:40,527
再発を防ぐんだな

49
00:02:43,730 --> 00:02:46,199
店で売買された可能性は？

50
00:02:46,733 --> 00:02:48,801
売人は雇ってない

51
00:02:49,168 --> 00:02:52,505
薬物関係の
逮捕歴がある従業員は？

52
00:02:52,639 --> 00:02:54,641
俺たちも含めてか？

53
00:02:56,242 --> 00:02:58,678
伯爵は倒したんだろ？

54
00:03:01,347 --> 00:03:02,382
ああ

55
00:03:03,816 --> 00:03:05,652
奴に聞きたいことが

56
00:03:05,785 --> 00:03:08,788
構いませんが
たぶん無駄ですよ

57
00:03:08,922 --> 00:03:09,789
なぜだ？

58
00:03:09,923 --> 00:03:11,791
秘匿特権か何か？

59
00:03:11,925 --> 00:03:12,792
いえ

60
00:03:12,926 --> 00:03:17,764
ヴァーティゴの過剰摂取で
前帯状皮質の尾部が…

61
00:03:17,897 --> 00:03:20,800
悪いが俺は
医学部卒じゃない

62
00:03:20,934 --> 00:03:22,735
何か月も診てますが—

63
00:03:22,869 --> 00:03:26,873
話した言葉はサラダだけ
顔にツバも吐かれた

64
00:03:27,206 --> 00:03:27,907
健闘を

65
00:03:28,241 --> 00:03:29,208
どうも

66
00:03:33,346 --> 00:03:35,515
“ここで俺は生まれ—”

67
00:03:35,815 --> 00:03:37,584
“あそこで死んだ”

68
00:03:37,717 --> 00:03:42,922
“お前には一瞬の出来事
だから目もくれない”

69
00:03:47,994 --> 00:03:49,829
今夜 お前の毒で—

70
00:03:49,963 --> 00:03:51,397
女性が死んだ

71
00:03:51,531 --> 00:03:52,865
多くの女が—

72
00:03:52,999 --> 00:03:56,002
多くの夜に
多くの理由で死ぬ

73
00:03:56,336 --> 00:03:59,872
誰がヴァーティゴを
ばらまいてる？

74
00:04:00,306 --> 00:04:01,941
覚えてるぞ

75
00:04:02,742 --> 00:04:04,877
フードの男だな

76
00:04:06,279 --> 00:04:09,949
お前を忘れたことは
一瞬たりともない

77
00:04:15,388 --> 00:04:17,690
お前は街を汚した！

78
00:04:17,957 --> 00:04:20,692
お前は街を汚した！

79
00:04:20,959 --> 00:04:22,962
お前は街を汚した

80
00:04:25,965 --> 00:04:28,001
完全にイカれてる

81
00:04:28,701 --> 00:04:30,970
お前は街を汚した！

82
00:04:55,295 --> 00:04:56,496
いい技だな

83
00:04:56,629 --> 00:04:58,364
どこにナイフを？

84
00:05:04,304 --> 00:05:05,972
誰に習った？

85
00:05:06,306 --> 00:05:08,074
息子を望んでた父から

86
00:05:08,941 --> 00:05:10,343
いるも同然だ

87
00:05:10,476 --> 00:05:13,046
その弓の張力は68キロよ

88
00:05:13,513 --> 00:05:15,982
引き損なうと目が潰れる

89
00:05:16,316 --> 00:05:18,785
お前は非力だ　気をつけろ

90
00:05:18,951 --> 00:05:20,320
もう１回戦？

91
00:05:20,453 --> 00:05:20,920
やめとく

92
00:05:21,054 --> 00:05:24,090
君たちの腕自慢は
よく分かった

93
00:05:24,424 --> 00:05:26,993
連中の企みを阻止して—

94
00:05:27,327 --> 00:05:29,862
お父さんを助けに行こう

95
00:05:29,996 --> 00:05:31,364
まるで子供ね

96
00:05:31,597 --> 00:05:33,066
今日はマシだ

97
00:05:34,467 --> 00:05:35,368
戦えるの？

98
00:05:36,803 --> 00:05:39,072
鍛えてみたがイマイチだ

99
00:05:39,472 --> 00:05:40,707
目の前で言うか？

100
00:05:41,074 --> 00:05:42,842
私が鍛えてみる

101
00:05:53,019 --> 00:05:54,487
ジョンおじさん

102
00:05:54,687 --> 00:05:55,388
アンディ

103
00:05:55,521 --> 00:05:57,523
寝る前に本を読んで

104
00:05:57,657 --> 00:06:00,393
ママがベッドで読むわ

105
00:06:00,626 --> 00:06:02,895
ジョンおじさんが いい

106
00:06:03,429 --> 00:06:06,099
伯父さんは疲れてるの
今度ね

107
00:06:12,839 --> 00:06:14,107
ごめん

108
00:06:14,440 --> 00:06:16,109
今日は上の空だ

109
00:06:17,110 --> 00:06:18,978
どうかしたの？

110
00:06:19,112 --> 00:06:20,980
考え事があって

111
00:06:21,681 --> 00:06:25,118
何か悩んでるなら
私が聞くわよ

112
00:06:35,428 --> 00:06:37,130
オリバー･クイーンだ

113
00:06:37,497 --> 00:06:38,431
緊急らしい

114
00:06:39,699 --> 00:06:40,166
行くよ

115
00:06:42,435 --> 00:06:43,870
急いで来た

116
00:06:44,003 --> 00:06:45,138
手帳の地図の件か？

117
00:06:45,471 --> 00:06:48,141
それは調査中だ
問題が起きた

118
00:06:49,041 --> 00:06:53,079
街はヴァーティゴとの
戦争に再突入です

119
00:06:53,412 --> 00:06:55,615
この紫と緑の薬物は—

120
00:06:55,748 --> 00:06:59,085
ここ３か月
街から消えていましたが…

121
00:06:59,418 --> 00:07:04,590
数日で街に広まった新型だ
より危険で依存性が高い

122
00:07:05,158 --> 00:07:06,826
店の客が死んだ

123
00:07:07,693 --> 00:07:09,462
テアと同じ犠牲者だ

124
00:07:09,729 --> 00:07:11,697
伯爵を見舞うか？

125
00:07:11,898 --> 00:07:13,199
もう会ってきた

126
00:07:13,599 --> 00:07:16,536
だが“スマシジー”に
なってた

127
00:07:19,772 --> 00:07:23,142
製法を知ってるのは
伯爵だけだ

128
00:07:24,043 --> 00:07:25,711
行き詰まったな

129
00:07:25,845 --> 00:07:28,448
やっぱり ここにいた
当然か

130
00:07:28,581 --> 00:07:30,183
お気に入りだもの

131
00:07:30,750 --> 00:07:31,818
見て

132
00:07:35,021 --> 00:07:37,990
警察によると
精神疾患の患者が—

133
00:07:38,124 --> 00:07:40,560
数時間前に脱走しました

134
00:07:40,893 --> 00:07:43,095
当局は精神科病院を—

135
00:07:43,229 --> 00:07:47,066
脱走発生の直後に
完全封鎖しました

136
00:07:47,200 --> 00:07:51,704
脱走者は“伯爵”と
呼ばれる麻薬密売人です

137
00:07:51,838 --> 00:07:53,139
イカれてない

138
00:08:02,615 --> 00:08:04,016
診察中でした

139
00:08:05,017 --> 00:08:08,187
わめいていた彼に
突然 襲われ—

140
00:08:08,521 --> 00:08:11,257
出口まで
連れて行かされて…

141
00:08:11,591 --> 00:08:13,926
だが植物状態に近いと

142
00:08:14,060 --> 00:08:16,062
確かに そうでした

143
00:08:16,262 --> 00:08:19,265
この数か月
何度も面談してたのに

144
00:08:19,732 --> 00:08:21,567
完全に だまされて…

145
00:08:21,701 --> 00:08:22,702
心配ない

146
00:08:22,835 --> 00:08:23,836
必ず見つける

147
00:08:23,970 --> 00:08:26,772
今度は刑務所に
ぶち込む

148
00:08:26,973 --> 00:08:28,040
刑事さん

149
00:08:28,641 --> 00:08:29,742
彼は危険だ

150
00:08:30,676 --> 00:08:31,978
油断は禁物です

151
00:08:34,614 --> 00:08:36,048
監視カメラは？

152
00:08:36,182 --> 00:08:40,285
予算削減で廃止に
なったんだとさ

153
00:08:40,820 --> 00:08:42,255
そんなバカな

154
00:08:43,089 --> 00:08:46,893
死亡したヴェロニカ･
スパークスだが—

155
00:08:47,760 --> 00:08:52,565
最後にメールした相手は
トミー･マーリンだった

156
00:08:53,065 --> 00:08:54,534
知り合いとは

157
00:08:54,667 --> 00:08:56,836
彼は薬物所持で逮捕歴が

158
00:08:56,969 --> 00:08:58,571
５年以上前だぞ

159
00:08:58,838 --> 00:09:00,840
うまく隠してたのさ

160
00:09:00,973 --> 00:09:03,776
娘は勘当されて
変わったと

161
00:09:03,910 --> 00:09:05,645
本性は変わらない

162
00:09:05,778 --> 00:09:09,015
密売で生活費を
稼いでる可能性も

163
00:09:09,148 --> 00:09:10,216
奴を探れば—

164
00:09:10,550 --> 00:09:13,686
また娘が口を
利いてくれなくなる

165
00:09:13,819 --> 00:09:15,321
難しい立場だな

166
00:09:16,055 --> 00:09:19,325
だが店の銀行口座を
調べたら—

167
00:09:19,759 --> 00:09:21,894
１万ドルが消えてた

168
00:09:22,061 --> 00:09:24,030
ヴァーティゴを
買ったと？

169
00:09:24,163 --> 00:09:26,899
他に金の行方の
説明がつくか？

170
00:09:27,600 --> 00:09:30,002
俺が奴を洗う
お前は関わるな

171
00:09:30,136 --> 00:09:31,771
いや　俺がやる

172
00:09:43,149 --> 00:09:43,983
何が欲しい？

173
00:10:02,368 --> 00:10:03,269
どうだ？

174
00:10:03,736 --> 00:10:05,905
ちゃんと手に入れたぞ

175
00:10:06,038 --> 00:10:07,873
私の考えた作戦よ

176
00:10:08,107 --> 00:10:09,909
追跡装置の信号は？

177
00:10:10,276 --> 00:10:11,377
バッチリ

178
00:10:11,744 --> 00:10:14,614
札束の中に仕込んだの

179
00:10:14,747 --> 00:10:16,716
金は必ず家に戻る

180
00:10:16,849 --> 00:10:18,751
伯爵に行き着くはず

181
00:10:18,884 --> 00:10:19,919
追うわ

182
00:10:20,052 --> 00:10:21,253
任せたぞ

183
00:10:21,787 --> 00:10:23,789
これは どうするの？

184
00:10:23,923 --> 00:10:25,257
ハイになるか？

185
00:10:25,992 --> 00:10:27,793
大学時代 知らずに—

186
00:10:27,927 --> 00:10:30,997
大麻入りブラウニーを
食べたの

187
00:10:31,697 --> 00:10:34,834
最悪だったわ
ナッツ･アレルギーなの

188
00:10:34,967 --> 00:10:38,270
デッドショットが
議員を殺した

189
00:10:38,404 --> 00:10:39,405
手掛かりは？

190
00:10:39,739 --> 00:10:40,373
あんまり

191
00:10:40,706 --> 00:10:44,143
法執行機関を
調べて分かったのは—

192
00:10:44,276 --> 00:10:47,780
奴の電話相手
アルベルト･ガルシアよ

193
00:10:47,913 --> 00:10:49,882
情報によると—

194
00:10:50,016 --> 00:10:53,753
奴に仕事を斡旋する
マネージャーね

195
00:10:55,755 --> 00:10:56,255
他は何も…

196
00:10:56,389 --> 00:10:58,290
十分だ　ありがとう

197
00:10:59,325 --> 00:11:00,693
オリバーには？

198
00:11:00,826 --> 00:11:02,395
これは俺の問題だ

199
00:11:03,963 --> 00:11:05,765
俺が片付ける

200
00:11:09,335 --> 00:11:10,770
どうしたの？

201
00:11:10,936 --> 00:11:11,804
こんばんは

202
00:11:11,937 --> 00:11:14,907
タイ料理でも
どうですか？

203
00:11:15,441 --> 00:11:17,043
遠慮しとく

204
00:11:17,176 --> 00:11:19,445
今日は仕事で来た

205
00:11:21,213 --> 00:11:24,183
死んだ客の件で
質問がある

206
00:11:24,350 --> 00:11:25,084
どうぞ

207
00:11:25,217 --> 00:11:27,386
客が車に はねられた

208
00:11:27,720 --> 00:11:32,291
最後にメールを送った相手が
お前だった

209
00:11:33,159 --> 00:11:34,326
本当ですか？

210
00:11:34,460 --> 00:11:35,394
まさか…

211
00:11:36,896 --> 00:11:38,130
本当だ

212
00:11:41,801 --> 00:11:45,404
毎晩 店に入りたい子から
100件は来る

213
00:11:45,805 --> 00:11:48,307
“店に入れて”って意味だと？

214
00:11:48,441 --> 00:11:49,842
他に何が？

215
00:11:52,244 --> 00:11:55,214
口座から
１万ドルが消えてる

216
00:11:55,347 --> 00:11:56,715
何に使った？

217
00:11:57,416 --> 00:11:59,919
知らない　帳簿のミスだ

218
00:12:00,052 --> 00:12:04,023
ヴァーティゴを買い
客に振る舞ったな

219
00:12:04,156 --> 00:12:04,790
父さん！

220
00:12:04,924 --> 00:12:08,094
もしそうなら
認めたほうがいいぞ

221
00:12:08,227 --> 00:12:09,128
黙ってて

222
00:12:09,261 --> 00:12:10,262
仕事なんだ

223
00:12:10,463 --> 00:12:13,032
私も仕事をしてるの

224
00:12:13,766 --> 00:12:18,070
また娘の人生を
邪魔しに来たと思ってるな

225
00:12:18,737 --> 00:12:22,842
だが他の奴には任せられない
分かるだろ？

226
00:12:25,845 --> 00:12:26,312
トミー…

227
00:12:26,445 --> 00:12:28,114
食欲が失せたよ

228
00:12:48,467 --> 00:12:49,869
手を上げて

229
00:12:52,805 --> 00:12:53,906
手の平を前へ

230
00:12:56,108 --> 00:12:57,076
水を叩たたいて

231
00:12:57,877 --> 00:12:58,410
何て？

232
00:12:58,878 --> 00:12:59,512
叩くの

233
00:13:02,982 --> 00:13:03,849
もう一度

234
00:13:06,485 --> 00:13:07,887
もっと強く

235
00:13:08,053 --> 00:13:10,222
バカと思わせたいなら—

236
00:13:10,890 --> 00:13:11,891
効果的だ

237
00:13:13,893 --> 00:13:17,329
“千里の道も一歩から”

238
00:13:17,897 --> 00:13:18,831
孔子だろ

239
00:13:18,964 --> 00:13:21,901
親子そろって
言うことが同じだ

240
00:13:22,067 --> 00:13:23,335
いいえ　老子よ

241
00:13:23,469 --> 00:13:24,537
もう一度

242
00:13:26,906 --> 00:13:27,806
次は？

243
00:13:27,940 --> 00:13:30,109
水を入れて また叩くの

244
00:13:33,379 --> 00:13:34,113
分かったか？

245
00:13:34,914 --> 00:13:36,215
お金の行き先よ

246
00:13:36,849 --> 00:13:38,918
売人の現在地を送る

247
00:14:10,316 --> 00:14:11,584
待たせたな

248
00:14:12,585 --> 00:14:14,053
欲しい奴は？

249
00:14:17,189 --> 00:14:20,492
足りないな
楽しむには金がいる

250
00:14:21,327 --> 00:14:23,495
構わん　売ってやれ

251
00:14:23,963 --> 00:14:25,531
ボスに感謝しろ

252
00:14:32,538 --> 00:14:33,639
いいね

253
00:14:34,940 --> 00:14:36,442
たんまり売ってやる

254
00:14:48,554 --> 00:14:49,989
逃げろ

255
00:15:15,214 --> 00:15:16,615
息しろよ

256
00:15:17,216 --> 00:15:19,184
しなきゃ俺もしない

257
00:15:26,058 --> 00:15:27,092
私が見た中で—

258
00:15:27,226 --> 00:15:29,328
最もキモい奴だわ

259
00:15:29,461 --> 00:15:31,030
気持ちが悪い

260
00:15:31,163 --> 00:15:32,531
近づかないで

261
00:15:34,633 --> 00:15:35,701
問題でも？

262
00:15:36,101 --> 00:15:37,102
彼が何か？

263
00:15:42,241 --> 00:15:46,679
水族館で
銃を持った男が暴れています

264
00:15:47,012 --> 00:15:47,947
至急 現場へ…

265
00:15:48,080 --> 00:15:49,548
警察無線よ

266
00:15:50,282 --> 00:15:52,618
水族館の映像を出すわ

267
00:15:53,085 --> 00:15:54,653
俺に逆らうのか？

268
00:15:56,288 --> 00:15:59,124
紫と緑の薬を飲んでいたと

269
00:16:06,031 --> 00:16:07,066
どうして—

270
00:16:07,333 --> 00:16:10,169
男が人質を取ってるのに—

271
00:16:10,970 --> 00:16:12,705
お茶を入れてるの？

272
00:16:16,241 --> 00:16:20,546
島から持ち帰った薬草だ
毒を中和できる

273
00:16:21,013 --> 00:16:23,248
ヴァーティゴに効くかも

274
00:16:24,616 --> 00:16:26,051
じゃ つまり…

275
00:16:26,185 --> 00:16:26,585
何だ？

276
00:16:26,719 --> 00:16:27,653
だから…

277
00:16:29,455 --> 00:16:34,360
妹もヴァーティゴをやったが
死に値する罪じゃない

278
00:16:35,060 --> 00:16:36,395
彼は街を汚してない

279
00:16:38,197 --> 00:16:39,631
街が彼を汚した

280
00:16:40,566 --> 00:16:42,101
俺のせいだ

281
00:16:42,601 --> 00:16:46,305
あなたは悪くない
彼の自己責任よ

282
00:16:46,438 --> 00:16:49,575
俺が伯爵を
殺さなかったせいだ

283
00:16:49,708 --> 00:16:51,010
でも捕まえた

284
00:16:51,143 --> 00:16:52,578
今の街を見てみろ

285
00:16:53,045 --> 00:16:55,414
俺のやり方が甘かったんだ

286
00:17:04,289 --> 00:17:06,025
ディグに連絡を

287
00:17:06,724 --> 00:17:10,229
防犯カメラは途絶えた
援護が要る

288
00:17:23,075 --> 00:17:24,242
国内で助かった

289
00:17:24,376 --> 00:17:27,279
２日後 ピョンヤンに発たつの

290
00:17:27,413 --> 00:17:28,580
極秘では？

291
00:17:28,781 --> 00:17:31,817
元戦友なら
秘密を守るはず

292
00:17:33,085 --> 00:17:34,319
電話 うれしかった

293
00:17:35,287 --> 00:17:37,289
そうじゃないんだ

294
00:17:39,725 --> 00:17:42,127
何かしてほしいの？

295
00:17:42,261 --> 00:17:42,828
反対だ

296
00:17:43,162 --> 00:17:45,664
デッドショットの
情報がある

297
00:17:45,798 --> 00:17:49,535
ＡＲＧＵＳアーガスの
最重要指名手配犯だろ？

298
00:17:49,668 --> 00:17:50,469
情報って？

299
00:17:50,602 --> 00:17:53,305
本名はフロイド･ロートン

300
00:17:54,306 --> 00:17:56,608
初耳だわ　情報源は？

301
00:17:56,809 --> 00:17:58,510
これも渡しとく

302
00:17:59,745 --> 00:18:03,849
奴に仕事を
斡旋してる人物の情報だ

303
00:18:05,517 --> 00:18:07,152
あなたの目的は？

304
00:18:07,419 --> 00:18:11,623
偶然 別件で手に入れた
君に渡すのが最善だ

305
00:18:11,757 --> 00:18:14,593
もっとマシな嘘をつけば？

306
00:18:15,727 --> 00:18:20,833
ロートンは危険だ
君の組織に任せるのが一番だ

307
00:18:21,166 --> 00:18:22,868
簡単に言うのね

308
00:18:37,382 --> 00:18:39,351
今度は何ですか？

309
00:18:39,885 --> 00:18:41,720
“エリック･メスナー”

310
00:18:44,189 --> 00:18:44,656
誰です？

311
00:18:45,257 --> 00:18:47,626
市の建築規制担当さ

312
00:18:47,759 --> 00:18:49,461
汚職で有名だ

313
00:18:50,462 --> 00:18:55,334
奴に１万ドルを渡して
立ち入り検査を免れたな

314
00:18:55,501 --> 00:18:56,668
なぜだ？

315
00:18:57,169 --> 00:18:58,337
何を隠した？

316
00:18:58,637 --> 00:18:59,872
別に何も

317
00:19:00,339 --> 00:19:02,908
それじゃ調べさせてもらう

318
00:19:03,242 --> 00:19:04,343
どうぞ

319
00:19:04,643 --> 00:19:06,345
その前に令状を

320
00:19:13,218 --> 00:19:14,553
後悔するぞ

321
00:19:15,888 --> 00:19:17,289
しませんよ

322
00:19:18,924 --> 00:19:21,460
娘の男の趣味を疑うね

323
00:19:27,733 --> 00:19:29,468
俺を笑うな！

324
00:19:32,771 --> 00:19:33,705
黙れ

325
00:19:33,872 --> 00:19:35,374
黙ってろ

326
00:19:54,927 --> 00:19:57,229
止まれ　傷つけたくない

327
00:20:03,402 --> 00:20:05,904
落ち着け　君を助けに来た

328
00:20:22,421 --> 00:20:23,789
俺の母もヨガを

329
00:20:25,524 --> 00:20:27,726
俺たちが君を助けた時…

330
00:20:27,859 --> 00:20:29,394
あなたが私を？

331
00:20:29,962 --> 00:20:33,365
俺たちが
助け合って逃げた時—

332
00:20:33,498 --> 00:20:34,866
言ってたろ？

333
00:20:35,300 --> 00:20:39,738
ファイアーズが
お父さんに こだわる理由さ

334
00:20:40,405 --> 00:20:41,740
教えてくれよ

335
00:20:42,507 --> 00:20:44,576
水も空になった

336
00:20:51,416 --> 00:20:55,320
父は人民解放軍の
将軍だったの

337
00:20:55,454 --> 00:20:58,323
企みの詳細は
知らないけど—

338
00:20:58,457 --> 00:21:01,660
父を身代わりに
利用するつもりよ

339
00:21:02,027 --> 00:21:04,863
自分たちの関与を
隠すためのね

340
00:21:05,397 --> 00:21:07,633
ヤオ･フェイは
なぜ この島に？

341
00:21:08,767 --> 00:21:10,636
ファイアーズは人殺しだと

342
00:21:12,771 --> 00:21:14,439
いいえ　違うわ

343
00:21:14,673 --> 00:21:19,444
中国軍は大虐殺の罪を
誰かに被せようと—

344
00:21:20,612 --> 00:21:21,947
父を選んだの

345
00:21:22,781 --> 00:21:27,452
そして父は島流しに
私は何年も父を捜してた

346
00:21:27,953 --> 00:21:30,322
数か月前 私の部屋に—

347
00:21:30,455 --> 00:21:33,292
父の行方を知る男が現れた

348
00:21:33,458 --> 00:21:34,693
突然の話に—

349
00:21:36,461 --> 00:21:37,562
油断をした

350
00:21:37,696 --> 00:21:39,564
スタンガンで やられ—

351
00:21:41,033 --> 00:21:43,402
目が覚めたら この島に

352
00:21:50,542 --> 00:21:52,944
この島で生き残るために—

353
00:21:53,478 --> 00:21:56,415
父は変わってしまったかも

354
00:21:57,683 --> 00:21:58,750
心配だわ

355
00:21:59,551 --> 00:22:01,386
俺を救ってくれた

356
00:22:02,888 --> 00:22:04,456
今も いい人だ

357
00:22:11,063 --> 00:22:12,030
もう一度

358
00:22:14,900 --> 00:22:19,705
いつもの寿司の店で
お酒を頼んで待ってたのに—

359
00:22:19,838 --> 00:22:23,342
いつまで経っても
恋人は来ない

360
00:22:23,475 --> 00:22:26,378
ごめんよ
すっかり忘れてた

361
00:22:26,545 --> 00:22:28,780
店で色々あって

362
00:22:28,980 --> 00:22:32,484
何があっても
あなたを信じるわ

363
00:22:32,751 --> 00:22:34,386
あなたの味方よ

364
00:22:38,056 --> 00:22:39,024
失礼

365
00:22:39,458 --> 00:22:40,459
オリー

366
00:22:40,959 --> 00:22:41,827
何なの？

367
00:22:41,960 --> 00:22:42,928
最悪だ

368
00:22:43,061 --> 00:22:44,529
これからだぞ

369
00:22:44,663 --> 00:22:48,533
マーリンさん
ご要望の捜索令状だ

370
00:22:50,068 --> 00:22:50,769
本気なの？

371
00:22:50,902 --> 00:22:51,737
そうだ

372
00:22:51,870 --> 00:22:56,074
何の疑いで俺の店を
捜査するんですか？

373
00:22:56,408 --> 00:23:01,413
支配人が役人に賄賂を渡し
建物の検査を逃れた

374
00:23:01,546 --> 00:23:01,947
まさか

375
00:23:02,080 --> 00:23:04,149
ヴァーティゴを隠すためだ

376
00:23:04,483 --> 00:23:05,550
正当な令状よ

377
00:23:05,684 --> 00:23:06,651
どうも

378
00:23:07,686 --> 00:23:11,123
検査項目に地下は
入ってなかったが—

379
00:23:11,456 --> 00:23:15,160
過去の記録を調べたら
地下室があった

380
00:23:15,494 --> 00:23:17,662
俺が この目で確かめる

381
00:23:18,130 --> 00:23:19,631
ここだな

382
00:23:21,666 --> 00:23:22,934
開けてくれ

383
00:23:30,041 --> 00:23:30,976
間違ってる

384
00:23:31,109 --> 00:23:32,144
それは—

385
00:23:32,611 --> 00:23:33,545
お前のほうだ

386
00:23:33,678 --> 00:23:35,447
いいから開けろ

387
00:23:46,858 --> 00:23:48,493
開けるんだ

388
00:23:58,637 --> 00:23:59,671
どうも

389
00:24:16,454 --> 00:24:21,026
在庫や備品を
そのまま放り込んでる

390
00:24:22,761 --> 00:24:24,529
箱の中身は？

391
00:24:24,796 --> 00:24:26,464
ご確認を

392
00:24:29,534 --> 00:24:33,738
禁酒法時代だったら
有罪でしょうね

393
00:24:34,072 --> 00:24:35,740
他も開けます？

394
00:24:47,118 --> 00:24:49,487
隠すものがないのに—

395
00:24:50,755 --> 00:24:52,858
なぜ検査を免れた？

396
00:24:55,660 --> 00:24:56,828
換気設備が—

397
00:24:56,962 --> 00:25:02,567
'60年代のままなので
開店を取り消されるかと

398
00:25:06,004 --> 00:25:07,205
そうか

399
00:25:12,944 --> 00:25:15,680
ごめん
私たちへの当てつけね

400
00:25:15,814 --> 00:25:17,515
賄賂は事実だ

401
00:25:17,649 --> 00:25:19,517
父の狙いは別よ

402
00:25:19,651 --> 00:25:20,952
もう心配ない

403
00:25:21,086 --> 00:25:22,554
先に帰って

404
00:25:23,588 --> 00:25:24,189
じゃあ

405
00:25:24,522 --> 00:25:25,523
おやすみ

406
00:25:26,091 --> 00:25:27,659
何か言うことは？

407
00:25:27,792 --> 00:25:28,593
ありがとう

408
00:25:28,727 --> 00:25:32,697
ランス刑事が俺を疑ったとき
何て思った？

409
00:25:32,831 --> 00:25:35,867
なぜ賄賂のことを
黙ってた？

410
00:25:36,001 --> 00:25:40,038
支配人は俺だ
黙ってたことは他にもある

411
00:25:40,171 --> 00:25:42,240
それより聞かせてくれ

412
00:25:42,741 --> 00:25:45,176
この半年の
俺のどこを見て—

413
00:25:45,310 --> 00:25:48,280
ドラッグを売ってると
疑った？

414
00:25:48,613 --> 00:25:49,948
この半年は—

415
00:25:50,649 --> 00:25:51,549
問題ない

416
00:25:51,683 --> 00:25:55,654
だが昔は悪い連中と
ヤバいものを…

417
00:25:55,787 --> 00:25:57,622
それは お前もだ

418
00:25:58,690 --> 00:26:00,792
でも俺も変わった

419
00:26:02,160 --> 00:26:06,331
お前は法を犯した人間を
粛清してる

420
00:26:06,665 --> 00:26:08,867
役人への賄賂も違法だ

421
00:26:09,634 --> 00:26:13,071
お前を狙うと
本気で思ったのか？

422
00:26:13,204 --> 00:26:15,740
正直 分からなかった

423
00:26:15,974 --> 00:26:18,143
お前が理解できない

424
00:26:18,276 --> 00:26:22,247
なぜ そんな簡単に
人を殺せるんだ？

425
00:26:23,715 --> 00:26:25,583
今度 俺を疑うときは—

426
00:26:25,717 --> 00:26:29,654
自分が どう思われてるか
考えてからにしろ

427
00:26:36,094 --> 00:26:37,128
どうした？

428
00:26:37,262 --> 00:26:38,663
君こそ

429
00:26:40,732 --> 00:26:41,599
何がだ？

430
00:26:41,733 --> 00:26:44,002
連絡したが出なかった

431
00:26:44,135 --> 00:26:47,072
水族館で
人質事件があった

432
00:26:47,205 --> 00:26:48,907
伝言を聞き忘れた

433
00:26:49,107 --> 00:26:50,008
なぜだ？

434
00:26:51,276 --> 00:26:52,978
別件で忙しかった

435
00:26:55,213 --> 00:26:55,947
ロートンだ

436
00:26:57,716 --> 00:26:59,184
問題なかったろ？

437
00:26:59,317 --> 00:27:00,618
結果論だ

438
00:27:00,752 --> 00:27:03,621
弟の敵討ちは
後回しにしろと？

439
00:27:03,755 --> 00:27:07,158
ヴァーティゴは
街を破滅させてる

440
00:27:07,292 --> 00:27:09,828
個人の復讐しゅうは二の次だ

441
00:27:09,961 --> 00:27:13,832
伯爵を追うのだって
個人的な理由だろ？

442
00:27:14,065 --> 00:27:19,170
奴を野放しにしたままじゃ
甥(おい)っ子に本は読めない

443
00:27:19,304 --> 00:27:24,242
カーリーとも前に進めない
人生を取り戻せない

444
00:27:27,645 --> 00:27:29,681
あんたなら分かるはず

445
00:27:36,654 --> 00:27:37,655
何これ？

446
00:27:38,289 --> 00:27:42,093
ＬＡＮは使える
タブレットの接続を

447
00:27:42,227 --> 00:27:43,294
模様替え？

448
00:27:43,428 --> 00:27:44,162
話せば長い

449
00:27:44,295 --> 00:27:45,263
ディグは？

450
00:27:45,397 --> 00:27:46,698
話せば長い

451
00:27:46,831 --> 00:27:47,399
そう

452
00:27:47,732 --> 00:27:51,069
水族館の犯人が
唯一の手掛かりだ

453
00:27:51,202 --> 00:27:52,804
何を調べるの？

454
00:27:52,937 --> 00:27:55,907
伯爵の居場所についてだ

455
00:27:56,041 --> 00:27:58,209
検視は終わったのか？

456
00:27:58,376 --> 00:28:00,145
報告書を探るわ

457
00:28:00,278 --> 00:28:03,415
死因はヴァーティゴの
過剰摂取だ

458
00:28:03,782 --> 00:28:05,250
違うみたい

459
00:28:06,184 --> 00:28:08,019
この目で見た

460
00:28:08,319 --> 00:28:11,389
アナフィラキシー･ショックよ

461
00:28:11,723 --> 00:28:14,325
クロルプロマジンに
反応した

462
00:28:14,459 --> 00:28:15,960
精神安定剤だ

463
00:28:16,961 --> 00:28:21,066
死んだ女性客からも
検出されてるか？

464
00:28:23,068 --> 00:28:24,069
ええ

465
00:28:26,104 --> 00:28:26,771
なぜ？

466
00:28:26,905 --> 00:28:30,275
伯爵がヴァーティゴに
加えたんだ

467
00:28:32,944 --> 00:28:37,982
かなりの量が必要だわ
どこで手に入れたの？

468
00:28:38,116 --> 00:28:39,718
精神科病院だ

469
00:28:42,387 --> 00:28:43,955
間違ってたかも

470
00:28:44,089 --> 00:28:44,756
何が？

471
00:28:44,889 --> 00:28:48,727
伯爵は脱走したと
思い込んでいたが—

472
00:28:49,728 --> 00:28:51,730
脱走は嘘なのかも

473
00:28:53,264 --> 00:28:55,800
イカれたのが嘘のように

474
00:29:31,503 --> 00:29:33,371
一度 手を出せば—

475
00:29:34,873 --> 00:29:36,474
忘れられずに—

476
00:29:38,143 --> 00:29:40,145
もっと欲しくなる

477
00:29:43,948 --> 00:29:46,885
あの時
殺しておくべきだった

478
00:29:47,786 --> 00:29:49,053
こっちを向け

479
00:29:50,288 --> 00:29:54,092
こっちを向けと
言ってるんだ

480
00:30:30,829 --> 00:30:32,030
オリバー･クイーン

481
00:30:32,397 --> 00:30:34,833
長年の島暮らしで—

482
00:30:35,433 --> 00:30:37,368
正気を失ったようだ

483
00:30:57,088 --> 00:30:59,591
伯爵は正気じゃなかった

484
00:31:01,092 --> 00:31:02,961
お前が犯人か

485
00:31:03,194 --> 00:31:05,563
なぜ製法が分かった？

486
00:31:07,098 --> 00:31:09,300
聞き出せるわけがない

487
00:31:10,368 --> 00:31:12,470
確かに その通りさ

488
00:31:13,104 --> 00:31:15,106
腎臓の生検をした

489
00:31:15,340 --> 00:31:18,443
ヴァーティゴ漬けだったよ

490
00:31:18,576 --> 00:31:20,178
その結果から—

491
00:31:20,445 --> 00:31:23,948
薬物の化合物を
逆行分析した

492
00:31:24,082 --> 00:31:27,485
ここの設備は
製造にもってこいだ

493
00:31:27,886 --> 00:31:31,289
そしてクロルプロマジンを
加えた

494
00:31:31,422 --> 00:31:32,657
それでバレたのか

495
00:31:32,991 --> 00:31:35,493
警察が施設に来たから—

496
00:31:35,627 --> 00:31:39,130
脱走を演出し
自分から注意を逸らせた

497
00:31:40,031 --> 00:31:41,065
賢いな

498
00:31:43,301 --> 00:31:46,037
犯罪王になる気はない

499
00:31:47,071 --> 00:31:48,406
金が欲しかった

500
00:31:49,207 --> 00:31:52,911
億万長者には
分からないだろうな

501
00:31:53,044 --> 00:31:54,112
いいや

502
00:31:55,546 --> 00:31:57,415
よく分かるよ

503
00:31:58,650 --> 00:31:59,951
口を開けろ

504
00:32:17,468 --> 00:32:22,974
オリバー･クイーンが
薬物の過剰摂取で死んでも—

505
00:32:23,107 --> 00:32:24,542
誰も驚かない

506
00:32:53,004 --> 00:32:53,671
ディグ

507
00:33:40,752 --> 00:33:42,186
クリアだ

508
00:33:45,790 --> 00:33:46,758
動くな！

509
00:33:52,130 --> 00:33:53,598
具合が悪そうだ

510
00:33:54,732 --> 00:33:57,301
１本も命中しないさ

511
00:34:31,402 --> 00:34:34,472
最後まで立ってるのは俺だ

512
00:34:37,141 --> 00:34:38,409
座ってても—

513
00:34:40,511 --> 00:34:42,080
めまいがする

514
00:34:42,547 --> 00:34:44,348
何かしなきゃ

515
00:34:46,484 --> 00:34:48,386
何をするんだっけ？

516
00:34:49,286 --> 00:34:51,422
記憶が昔と違う

517
00:34:53,091 --> 00:34:55,460
昔とは すべてが違う

518
00:35:02,533 --> 00:35:05,470
墓石に名前はあるか？

519
00:35:08,473 --> 00:35:09,440
ないよ

520
00:35:10,675 --> 00:35:11,843
まっさらで—

521
00:35:13,311 --> 00:35:14,645
きれいな墓が—

522
00:35:15,746 --> 00:35:17,448
待っている

523
00:35:30,895 --> 00:35:31,829
帰るぞ

524
00:35:38,336 --> 00:35:39,337
トミー

525
00:35:39,670 --> 00:35:40,671
景気は？

526
00:35:40,872 --> 00:35:41,806
黒字さ

527
00:35:42,507 --> 00:35:43,808
倒したのか？

528
00:35:44,509 --> 00:35:45,510
ああ

529
00:35:46,644 --> 00:35:49,680
ヴァーティゴは
二度と出回らない

530
00:35:50,648 --> 00:35:52,350
この前は悪かった…

531
00:35:52,483 --> 00:35:53,885
帳簿は全部つけた

532
00:35:54,218 --> 00:35:58,789
在庫と業者のリストも
そこに全部入ってる

533
00:35:58,923 --> 00:35:59,790
そうか

534
00:36:02,293 --> 00:36:03,661
でも なぜ俺に？

535
00:36:03,794 --> 00:36:07,765
俺の大事な店は
ただの隠れみのだった

536
00:36:07,899 --> 00:36:11,469
秘密を守れとか
理解しろというが—

537
00:36:11,602 --> 00:36:14,672
お前は今の俺を
見ようとしない

538
00:36:15,339 --> 00:36:17,675
俺にも我慢の限界はある

539
00:36:20,578 --> 00:36:21,646
辞めるよ

540
00:36:31,255 --> 00:36:32,323
夕飯だ

541
00:36:32,890 --> 00:36:34,525
頑張ってるな

542
00:36:34,659 --> 00:36:37,461
連中を水責めにするか？

543
00:36:38,596 --> 00:36:41,332
本格的な練習は
いつ始める？

544
00:36:41,566 --> 00:36:43,634
昔 ある父親が息子を—

545
00:36:43,768 --> 00:36:46,537
少林寺の修行に出した

546
00:36:46,671 --> 00:36:47,605
いいね

547
00:36:47,805 --> 00:36:48,539
お話か

548
00:36:48,673 --> 00:36:51,609
１年後 息子が帰省し—

549
00:36:52,276 --> 00:36:55,947
何を習ったか聞かれると
うなだれた

550
00:36:56,614 --> 00:37:00,251
彼は１年間 樽たるの水を
叩いていたの

551
00:37:00,551 --> 00:37:02,220
１年も待てない

552
00:37:02,520 --> 00:37:04,589
もっと急いでくれ

553
00:37:07,592 --> 00:37:09,994
信じない家族の前で—

554
00:37:10,394 --> 00:37:13,431
彼が食卓を叩くと—

555
00:37:14,932 --> 00:37:16,467
二つに割れた

556
00:37:16,601 --> 00:37:18,269
俺にもできると？

557
00:37:18,402 --> 00:37:19,370
それ以上よ

558
00:37:28,646 --> 00:37:29,647
分かったよ

559
00:37:41,792 --> 00:37:42,960
引いてみて

560
00:37:51,035 --> 00:37:52,003
驚いたな

561
00:37:58,409 --> 00:37:59,577
次は？

562
00:37:59,710 --> 00:38:01,312
使い方よ

563
00:38:20,798 --> 00:38:22,033
一人酒？

564
00:38:22,466 --> 00:38:23,834
二人になったぞ

565
00:38:29,006 --> 00:38:30,374
ソーダだけ？

566
00:38:31,809 --> 00:38:33,778
お酒の入れ忘れ？

567
00:38:33,944 --> 00:38:35,780
酒の気分じゃなくて

568
00:38:38,416 --> 00:38:41,585
あの女性客は
ヴァーティゴを—

569
00:38:42,720 --> 00:38:45,690
同僚から買ったそうだ

570
00:38:45,823 --> 00:38:47,658
彼氏に謝らないと

571
00:38:47,792 --> 00:38:49,393
名前で呼んで

572
00:38:49,527 --> 00:38:51,429
まだ呼べないんだ

573
00:38:51,562 --> 00:38:52,563
急かすな

574
00:38:55,933 --> 00:38:58,069
また怒らせたか？

575
00:39:00,971 --> 00:39:02,039
大丈夫よ

576
00:39:06,644 --> 00:39:11,615
マーリンを探れば
険悪になると分かってたが…

577
00:39:11,749 --> 00:39:12,817
じゃ なぜ？

578
00:39:13,017 --> 00:39:14,685
証拠があった

579
00:39:14,952 --> 00:39:16,687
追うしかない

580
00:39:18,422 --> 00:39:22,827
母さんや お前の言うとおり
過去にとらわれ—

581
00:39:24,061 --> 00:39:26,564
俺は仕事に逃げてる

582
00:39:27,498 --> 00:39:29,367
愛想もつかされるよ

583
00:39:30,501 --> 00:39:34,538
お酒は断てたわ
次は そこを変えれば？

584
00:39:36,607 --> 00:39:38,042
人は変われる

585
00:39:46,684 --> 00:39:47,685
よお

586
00:39:51,088 --> 00:39:52,790
おかげで助かった

587
00:39:53,958 --> 00:39:55,126
当然だ

588
00:39:56,694 --> 00:39:57,962
行き先を聞いた

589
00:39:58,796 --> 00:39:59,797
大丈夫か？

590
00:40:01,098 --> 00:40:03,601
俺は人殺しだけど…

591
00:40:03,734 --> 00:40:06,837
俺も軍人だ
久しぶりだっただけだ

592
00:40:10,741 --> 00:40:13,878
なぜ伯爵を殺さなかった？

593
00:40:14,011 --> 00:40:16,814
殺したい衝動に駆られただろ？

594
00:40:17,481 --> 00:40:18,716
人は変われる

595
00:40:18,849 --> 00:40:19,817
伯爵でもか？

596
00:40:20,818 --> 00:40:21,452
違う

597
00:40:21,585 --> 00:40:22,820
俺の話だ

598
00:40:24,989 --> 00:40:28,626
以前の俺なら
あいつを殺してた

599
00:40:28,759 --> 00:40:30,561
だが今日の奴は—

600
00:40:31,729 --> 00:40:32,863
空っぽだった

601
00:40:34,832 --> 00:40:36,500
殺す必要はない

602
00:40:37,835 --> 00:40:38,903
許すに—

603
00:40:40,171 --> 00:40:42,139
値しない奴もいる

604
00:40:42,940 --> 00:40:44,108
こいつだ

605
00:40:49,480 --> 00:40:50,881
二の次なんだろ？

606
00:40:51,081 --> 00:40:52,883
君には違う

607
00:40:54,985 --> 00:40:56,587
こいつとは—

608
00:40:57,621 --> 00:40:59,156
決着がついてない

609
00:40:59,890 --> 00:41:00,891
どうする？

610
00:41:03,461 --> 00:41:05,863
何も言わず聞いてくれ

611
00:41:06,096 --> 00:41:09,900
クラブは
俺には向いてなかった

612
00:41:11,235 --> 00:41:14,905
もっと退屈で
安定した仕事がいい

613
00:41:15,706 --> 00:41:19,076
定時に帰宅し
ローレルにキスをしたい

614
00:41:21,912 --> 00:41:23,781
つまり俺は—

615
00:41:26,217 --> 00:41:27,818
仕事が欲しい