俺の名は オリバー･クイーン
５年間 俺が考えていたことは ただ１つ
生き抜くこと
奇跡の生還です
父の遺言を果たす時が来た
父の手帳のリストを基に 街を汚(けが)した連中を倒す
そのためには 俺ではない誰か
俺ではない何かに なる必要がある
前回までは…
フードの男に？
以前にも接触があった
お前は人殺しだ
親友だったのに 今では別人に感じるよ
辞めるよ
ロートンは危険だ
情報って？
奴に仕事を 斡旋してる人物の情報だ
彼の犬でも蹴けったの？
弟を殺したんだ
野放しのままじゃ 人生を取り戻せない
あんたなら分かるはず
決着がついてない
どうする？
気分は？
奴を倒せたら晴れる
ようこそドイツへ
元気そうだ
これ以上 未亡人は出させない
倒すとも
必ずロートンを倒す そう約束した
だが 奴は今—
別の国にいる
もう違う
デッドショットの情報を 探るために—
政府の機関に ハッキングして—
彼らの通話記録を 解読したの
これってサイバーテロ？ グァンタナモ送りは嫌よ
金髪は送られない
染めてるの
私の秘密よ
それで情報は？
この街で 依頼人と会うみたい
でも その依頼は ニセモノよ
あなたの友達が 罠(わな)を仕掛けたの
ライラに探りを入れてみる
俺はローレルとランチだ
いつから彼女とデートを？
いいか 俺たちは—
ただの友達さ
まあ いいけど…
何だ？
もっと複雑じゃない 相手にすれば？
元彼女で 元親友の今の彼女以外で
フード姿で悪党退治してる “複雑”には—
慣れてるさ
親父さんを救出し 連中の企みを阻止するのは—
散歩気分じゃ無理だぞ
援護が必要ね
俺たち２人が侵入したら 誰が援護を？
彼よ
俺が？
自動小銃は 壊れて使えないぞ
弓と矢があるわ
奴には無理だ
悪く思うな
彼の言う通りだ
じっくり作戦を練ろう
奴を鍛えてる暇はない
日没までに教え込めなければ あなたに従う
ライラ
何なの？
デッドショットの捜査に 進展は？
面白い進展が
護衛の あなたが奴に 固執する理由が気になって—
ロートンを調べたの
弟の件を隠し通せるとでも？
私を利用するなんて
おびき出させて 仕留める気だったの？
復讐しゅうの手伝いは お断りよ
ライラ
奴を殺すまで 俺は止める気はない
これ以上 首を突っ込んだら—
あなたを逮捕するわ
私は本気よ
だろうな
やあ
留守電は？
聞いてない
急に仕事が 忙しくなったの
悪いけど別の日に
いいよ
俺もトミーが辞めてから 仕事が溜(た)まってる
父親の元で働くなんて
あなたは理解してくれたと 彼が言ってたけど
友達だからな 君ともね
早すぎたかな？
いいえ 大丈夫
ムーア夫妻よ 宣誓供述の準備をするの
そして彼が ご夫妻のボディガード？
息子のテイラーよ
彼女に任せれば安心だ
それじゃ
エリック ナンシー
覚悟は できてる？
エドワード･ラスマスは 本当に危険な男よ
僕たちは全貯蓄を投資し 奴に盗まれた
老後資金も教育資金もだ
取り戻したい
やりましょう
はい
ムーアさん ランス弁護士からの書類です
すてきな お宅だ
愛情を—
感じる
散らかして悪いね
強盗に見せかけないと
片づいたか？
両親は
ですが子供が逃げました
逃げただと？
見られたか？
大丈夫です
あの子が見たのは 親と会わせてくれる男の顔だ
祭典の話題に続いて 次のニュースです
今朝 ムーア夫妻の遺体が 発見されました
夫妻は投資家の エドワード･ラスマス氏に対し—
訴訟を起こしていました
７才のテイラー君は 奇跡的に助かりました
君のせいじゃない
怒りが収まらないわ
ただの強盗じゃない ラスマスの仕業よ
それは警察が調べる
お前は首を突っ込むな ラスマスが黙ってないぞ
テイラーを養護施設に 連れて行きます
親戚は いないの？
メルボルンの祖父母に 連絡が取れるまで保護を
うちに泊める
弁護士として臨時の 後見人になるわ
裁判所命令は？
１時間で取る
お任せします
建物の外に パトカーを配備する
いいわ
お前も—
面倒を見ろ
ほぼ同居してますから
話す場を 間違えました？
ああ
今夜は 私の家に来るのよ
分かった
何の用だ？
彼女の無事を確かめに
電話で済むだろ？
昨日 彼女の依頼人に 会ったんだ
ここで？
ランチの約束があった
聞いてないか？
何を？
別に
完了よ
うちに連れて帰る
手伝うことが…
大丈夫だ
そうか
もう帰ろう
的を絞って—
木を狙う
どれかには当たった
的を絞って—
木を狙う
アンカーポイントを固定
触れ合ってるのは—
教え込むためだろうな
命が懸かってるんだぞ
もう一度
よし
それは？
ライラの作戦の詳細よ
明日の夜８時 ロートンは依頼人に会う
だが依頼人は—
捜査官だ
ライラたちが 待ち伏せし—
逮捕する
逮捕させたいか？
いや
奴を君のリストから消す
実は別件がある
７才の少年の 両親が殺された
ひどいな
エドワード･ラスマス その両親の訴訟相手だ
こいつが黒幕だろう
奴の口座や通話記録から 殺し屋の情報を探れ
どこへ？
ローレルの家
また友達と食事か？
娘の家の様子は？
異状なし
動きがあれば連絡しろ
了解
今から向かう
何の用だ？
話がある
忙しい
フードの男の件だ
地下鉄で発見された時 何も知らないと言ったろ
何か言い忘れたか？
いや
奴に裁きを受けさせたい
俺たちに任せろ
捕まる理由を二度と作るな
テイラー
お腹は空いてない？
私のマカロニチーズは 世界一よ
それしか作れない
ママとパパに会いたい
君の年と同じ頃—
母さんは俺を寝かし付け 出かけた
目が覚めたら 警察が来て こう言われた
“お母さんは死んだから もう二度と会えない”と
でも それは—
間違いだった
会えたの？
目を閉じれば 母さんの姿が見えるし—
毎晩 寝る度に 夢の中で会える
ホント？
ああ
目を閉じてごらん
見えた
悲しい時や怖い時は 思い出すんだ
ママとパパは いつも そばにいると
あなたって すごい
俺が出る
ランスさん
ケッセル警部補です
父上の指示で確認に
警察バッジを見せて
ちょっと待って
どうした？
警部補の番号の頭は ０じゃない
バッジでバレたか？
父は刑事よ
色々と教わった
今回ばかりは引っ越せ
ラスマスが雇った殺し屋は また来るわ
もしくは 別の殺し屋が来る
３人とも保護下に置く 反論は無しだ
部下も殺された
フードの男が救ってくれた 大丈夫よ
守ってくれるわ
奴が年中無休で24時間 お前を見守ってたとしても—
他にも用があるはず
オリバーは？
どのオリバーだ？
クイーン家の 警備は完ぺきだ
屋敷中に監視カメラと 護衛がいる
他人は簡単に 出入りできない
ローレルにとって—
一番 安全なのは 彼のそばにいることだ
ロビンスです
彼が常に護衛します ご安心を
どうも
全員 私が選びました 警備は万全です
遠慮しないで
テイラーね？
クッキーを食べない？
オリバーさん 次の約束があります
ロートン様と
そうだった
クラブに スーツを取りに行く
現地で会おう
はい
外出か？
大事な用がある 行かないと
これより大事なのか
ロビンスさんたちのほうが 彼よりも頼れるわ
お前がいるから ここに来たんだぞ
大丈夫だ
約束する
ほおばりすぎよ
行儀が悪いか？
今度は蹴飛ばすよ
分かった？
全車に告ぐ 現在 港にて追跡中
何なの？
“フードの男”が現れた模様
警察無線がポケットに？
楽しかったよ
それじゃ
何よ
いい夜だな
俺の物を持ってるな？
ハメやがったな
この無線は—
お気に入りでね
来い
図面を携帯に送っておくわ
必要ない
ディグが“とまり木”を 選んでくれてる
ロートンを 狙いやすい位置よ
軍隊用語だって
狙撃手を狙撃するって 皮肉よね？
でもないか
何だ？
ラスマスの名前が 検索にヒットした
８時15分発の 上海便に乗るわ
高飛びか？
これで—
ローレルたちは安全よ
でも 捕まえるなら今ね
どっちを選ぶの？
ロートンかラスマスか
ロートンが我々に 接触するのを待って—
確保する
オリバーめ
訴訟問題が収まるまでだ
それに犯罪人引き渡し条約は 中国では無効だ
赤信号でも 止まるなと言っただろ
標的らしき人物を確認
準備して
違ったわ
罠だと気づいたかも
やられたわ！
ライラ
ひざまずけ
早くしろ
手を頭の後ろに
お前の姿を見て—
罠に気づいた
弟の仇かたきは討つ
殺してもいいが タダ働きはゴメンだ
お前のスペースだ
弟の隣にある
覚えておけ
どうした？
来なかったせいだ
ラスマスが 逃亡を図ろうとしてた
捜査官が４人も死んだ
奴の息の根を 止められたのに
逃したのか？
デッドショットを戦わずして 倒せると思ったのか？
待ってたんだぞ
テイラーのためだ
あの子は関係ない ちゃんと守られていた
彼女のためだ
選ぶしかなかった
そうだな
いつだってローレルを選ぶ
誰が死のうとな
言いたいことは？
聞きたくないでしょ
もう一度
頭で考え過ぎ
初めて言われたよ
すごいな
遠くの標的を見て—
風の変化を感じるの
弦が張る音を聞き—
矢を放つ
五感に任せて
考えないで
状況を考えなきゃね
違うんだ そうじゃない
大切な人が いるんだ
複雑な関係だが愛してる
彼女は その気持ちを？
おそらく 今は知らないだろう
だが戻って伝えたい
あの夜の あなたは美しかった
あなたの お父様さえ許せば—
もっと遊びに行きたいと 言ってたわ
あなたの家では—
“クイーン家の息子”から “自分”に戻れると
あなたといると 幸せそうだった
どうも
警察がラスマスを 逮捕したと
本当？ 何があったの？
自供したらしい
長期刑になる もう安心だ
なぜ自供を？
“正義の味方”さ
さすがだ
解決したのね？
そうだ
テイラーを起こす
ダメ 待って
疲れて寝てるわ
泊まっていけば？
部屋ならあるわ
君次第だ
感謝します
お世話になります
よかった
弁護士だ
未解決の案件が
連絡しただろう
ガキは忘れろ
自供しなければ フードの男に殺されてた
弁護士との 面会らしくしないと
署名を
いいな 子供には手を出すなよ
しかし彼は—
あなたと同様に 私の顔を見た
今のように腕のある部分を 強く押すと—
前腕正中皮静脈に 栓子ができる
それが心臓に達すると およそ15秒で—
死に至る
痛みは感じない
それじゃ
悪く思うなよ
終わりました
彼氏を捜してるの
ここの常連で 鋭い青い目をしてる
警察無線を盗んだ
後ろに いるよ
お似合いね
何 考えてるの？
これは“ワンダーツインズ”
彼は反省してる
盗聴も盗みも もう絶対にしないわ
２人とも一緒に来い
何をするの？
彼氏がフードの男に 夢中だから—
奴の知り合いに 会わせてやる
嘘でしょ
誰だ？
生きていたら 名前で呼ぶが—
ここでは番号を使う
こいつは“26番”
友達のフードの男は—
26人を ここに送り込んでる
１人で戦争ごっこを してるのさ
悪党だろ？
だが それは正義じゃない
あくまでも 奴の独断にすぎない
独りよがりの正義は危険だ
命の恩人だ
明日は命を奪うかも
早く帰れ！
行きましょ
来て
あの子は大丈夫だ
両親を失ったのよ
でも君がいれば安心だ
俺も同じだった
あなたが戻った時 変わってないと思ったわ
でも違った
いい変化だわ
ありがとう
届け物だ ＩＤは確認した
了解した
ランスさんに
何と美しい家だ
苦痛に満ちている
喪失感と後悔が 屋敷全体に染み込んでる
トミー
２人と ここにいろ
あなたは？
よくヒューズが飛ぶんだ 見てくる
入って
殺し屋だわ
子供は どこだ？
広い家だ 全室を見るのは面倒でね
答えないなら仕方ない
よせ 出るな
オリバーが外に！
島で何があった？
教えてやる
火かき棒で ひと突きか
撃たれそうになった時—
ロビンスが火かき棒で 奴を倒してくれた
ロビンスの お陰だ
全員が救われた
事情は分かった
引き揚げる
帰るぞ
おいで テイラー
まだローレルを愛してるな？
俺の気持ちは関係ない 闘い続ける限り—
一緒には なれない
心配するな 彼女は俺の秘密を—
絶対に知ることはない
彼女が知らなくても—
俺が知ってる
知りながら 彼女と一緒にはいられない
もし お前の正体を知れば—
彼女は お前を選ぶ
本当に感謝しています
孫を守ってくれた
おいで
いい子でね
トミー 話を聞いて…
それは？
俺の荷物だ
どうして？
君の望む男に なれる自信がない
どうせ傷つけるなら…
待って
死にかけて 高ぶってるだけよ
本気なの？
俺は本気だ
なぜ…
分からないわ どうして今なの？
理由は何？
君を求めてると思ってた
ある晩に違うと気づいた
嘘だわ
嘘は つかない
あなたは変わったはずよ
今の あなたは こんなことしない
なら変わってないのかもな
バカだと思ってるんだろ？
それは知ってたけど 救いようのない大バカね
そうかも知れない
私には理解できないわ
なぜフードの男に こだわるの？
あの事件が頭から離れない
犯人に拉致されたとき—
死ぬと思った
でも生きてる
彼に救われた
恩を感じることないわ
すべて彼の お陰だ
もう前の俺じゃない ロクデナシには戻りたくない
俺に変われと 言ってただろ？
そのチャンスだ
俺の人生は—
きっと彼と つながっている
彼を捜そう
あなたにとって大切なら
私には あなたが大切
見つけよう
あなたと私で “正義の味方”捜しよ
いてくれと願ってた
共に使命を果たそう
それは あんたの使命だ
俺のじゃない
俺は やるべきことを しただけだ
それは俺も同じさ
これまでだ
行くな
止めたいなら 弓矢を使うんだな
どこへ？
ロビン･フッドの調子は？
予想通りなら—
振り出しに逆戻りだな
ヤオ･フェイ！
父さん
逃げてきたのか？
いや違う
裏切り者が！
島暮らしは もう終わりだ