1
00:00:00,100 --> 00:00:02,102
俺の名は
オリバー･クイーン

2
00:00:02,235 --> 00:00:05,672
５年間 俺が考えていたことは
ただ１つ

3
00:00:07,107 --> 00:00:08,173
生き抜くこと

4
00:00:08,308 --> 00:00:10,076
奇跡の生還です

5
00:00:10,210 --> 00:00:12,512
父の遺言を果たす時が来た

6
00:00:12,645 --> 00:00:17,484
父の手帳のリストを基に
街を汚(けが)した連中を倒す

7
00:00:18,118 --> 00:00:20,687
そのためには
俺ではない誰か

8
00:00:21,354 --> 00:00:24,424
俺ではない何かに
なる必要がある

9
00:00:24,557 --> 00:00:25,792
前回までは…

10
00:00:26,126 --> 00:00:27,327
フードの男に？

11
00:00:27,460 --> 00:00:29,362
以前にも接触があった

12
00:00:31,398 --> 00:00:33,033
お前は人殺しだ

13
00:00:33,166 --> 00:00:37,170
親友だったのに
今では別人に感じるよ

14
00:00:37,504 --> 00:00:38,338
辞めるよ

15
00:00:38,471 --> 00:00:40,573
ロートンは危険だ

16
00:00:40,707 --> 00:00:41,541
情報って？

17
00:00:41,674 --> 00:00:45,044
奴に仕事を
斡旋してる人物の情報だ

18
00:00:45,178 --> 00:00:46,780
彼の犬でも蹴けったの？

19
00:00:47,113 --> 00:00:48,047
弟を殺したんだ

20
00:00:48,181 --> 00:00:51,351
野放しのままじゃ
人生を取り戻せない

21
00:00:51,484 --> 00:00:53,219
あんたなら分かるはず

22
00:00:53,386 --> 00:00:55,355
決着がついてない

23
00:00:55,488 --> 00:00:56,423
どうする？

24
00:01:02,095 --> 00:01:02,629
気分は？

25
00:01:02,762 --> 00:01:04,596
奴を倒せたら晴れる

26
00:01:14,340 --> 00:01:16,142
ようこそドイツへ

27
00:01:16,276 --> 00:01:17,510
元気そうだ

28
00:01:29,322 --> 00:01:32,292
これ以上
未亡人は出させない

29
00:01:45,238 --> 00:01:46,239
倒すとも

30
00:01:47,373 --> 00:01:50,777
必ずロートンを倒す
そう約束した

31
00:01:51,111 --> 00:01:52,445
だが 奴は今—

32
00:01:52,579 --> 00:01:54,114
別の国にいる

33
00:01:54,247 --> 00:01:55,281
もう違う

34
00:01:57,517 --> 00:02:01,421
デッドショットの情報を
探るために—

35
00:02:01,554 --> 00:02:04,257
政府の機関に
ハッキングして—

36
00:02:04,390 --> 00:02:07,460
彼らの通話記録を
解読したの

37
00:02:07,627 --> 00:02:12,532
これってサイバーテロ？
グァンタナモ送りは嫌よ

38
00:02:12,665 --> 00:02:14,701
金髪は送られない

39
00:02:14,834 --> 00:02:16,169
染めてるの

40
00:02:16,803 --> 00:02:17,637
私の秘密よ

41
00:02:17,770 --> 00:02:19,205
それで情報は？

42
00:02:19,639 --> 00:02:22,809
この街で
依頼人と会うみたい

43
00:02:23,143 --> 00:02:25,645
でも その依頼は
ニセモノよ

44
00:02:25,879 --> 00:02:28,781
あなたの友達が
罠(わな)を仕掛けたの

45
00:02:28,915 --> 00:02:32,152
ライラに探りを入れてみる

46
00:02:32,285 --> 00:02:34,487
俺はローレルとランチだ

47
00:02:35,688 --> 00:02:38,258
いつから彼女とデートを？

48
00:02:38,391 --> 00:02:39,759
いいか　俺たちは—

49
00:02:40,793 --> 00:02:42,428
ただの友達さ

50
00:02:43,363 --> 00:02:44,697
まあ いいけど…

51
00:02:45,431 --> 00:02:46,266
何だ？

52
00:02:46,699 --> 00:02:50,336
もっと複雑じゃない
相手にすれば？

53
00:02:50,470 --> 00:02:53,640
元彼女で
元親友の今の彼女以外で

54
00:02:53,773 --> 00:02:57,510
フード姿で悪党退治してる
“複雑”には—

55
00:02:59,212 --> 00:03:00,580
慣れてるさ

56
00:03:05,652 --> 00:03:10,456
親父さんを救出し
連中の企みを阻止するのは—

57
00:03:10,590 --> 00:03:13,259
散歩気分じゃ無理だぞ

58
00:03:13,826 --> 00:03:15,361
援護が必要ね

59
00:03:15,495 --> 00:03:18,598
俺たち２人が侵入したら
誰が援護を？

60
00:03:19,732 --> 00:03:20,667
彼よ

61
00:03:22,468 --> 00:03:23,403
俺が？

62
00:03:24,804 --> 00:03:27,674
自動小銃は
壊れて使えないぞ

63
00:03:28,675 --> 00:03:30,510
弓と矢があるわ

64
00:03:30,643 --> 00:03:32,312
奴には無理だ

65
00:03:32,679 --> 00:03:33,513
悪く思うな

66
00:03:33,680 --> 00:03:35,548
彼の言う通りだ

67
00:03:38,418 --> 00:03:40,920
じっくり作戦を練ろう

68
00:03:41,254 --> 00:03:43,790
奴を鍛えてる暇はない

69
00:03:43,923 --> 00:03:47,961
日没までに教え込めなければ
あなたに従う

70
00:03:53,333 --> 00:03:54,267
ライラ

71
00:03:54,534 --> 00:03:55,468
何なの？

72
00:03:55,602 --> 00:03:58,771
デッドショットの捜査に
進展は？

73
00:03:58,905 --> 00:04:00,406
面白い進展が

74
00:04:00,540 --> 00:04:05,545
護衛の あなたが奴に
固執する理由が気になって—

75
00:04:05,678 --> 00:04:07,914
ロートンを調べたの

76
00:04:08,248 --> 00:04:10,883
弟の件を隠し通せるとでも？

77
00:04:11,017 --> 00:04:13,319
私を利用するなんて

78
00:04:13,953 --> 00:04:17,624
おびき出させて
仕留める気だったの？

79
00:04:18,324 --> 00:04:20,994
復讐しゅうの手伝いは お断りよ

80
00:04:21,327 --> 00:04:21,995
ライラ

81
00:04:22,695 --> 00:04:25,798
奴を殺すまで
俺は止める気はない

82
00:04:25,932 --> 00:04:28,835
これ以上
首を突っ込んだら—

83
00:04:28,968 --> 00:04:30,937
あなたを逮捕するわ

84
00:04:31,704 --> 00:04:32,805
私は本気よ

85
00:04:35,441 --> 00:04:36,509
だろうな

86
00:04:52,959 --> 00:04:53,660
やあ

87
00:04:53,793 --> 00:04:54,727
留守電は？

88
00:04:54,861 --> 00:04:55,628
聞いてない

89
00:04:55,895 --> 00:04:58,564
急に仕事が
忙しくなったの

90
00:04:58,698 --> 00:05:00,667
悪いけど別の日に

91
00:05:00,800 --> 00:05:01,634
いいよ

92
00:05:02,435 --> 00:05:06,506
俺もトミーが辞めてから
仕事が溜(た)まってる

93
00:05:06,639 --> 00:05:08,908
父親の元で働くなんて

94
00:05:09,509 --> 00:05:13,946
あなたは理解してくれたと
彼が言ってたけど

95
00:05:14,080 --> 00:05:16,516
友達だからな　君ともね

96
00:05:17,650 --> 00:05:18,985
早すぎたかな？

97
00:05:19,385 --> 00:05:21,087
いいえ　大丈夫

98
00:05:21,421 --> 00:05:25,858
ムーア夫妻よ
宣誓供述の準備をするの

99
00:05:26,025 --> 00:05:29,662
そして彼が
ご夫妻のボディガード？

100
00:05:29,996 --> 00:05:31,664
息子のテイラーよ

101
00:05:31,798 --> 00:05:33,700
彼女に任せれば安心だ

102
00:05:33,966 --> 00:05:35,335
それじゃ

103
00:05:36,369 --> 00:05:37,970
エリック　ナンシー

104
00:05:38,104 --> 00:05:40,406
覚悟は できてる？

105
00:05:41,774 --> 00:05:46,079
エドワード･ラスマスは
本当に危険な男よ

106
00:05:46,713 --> 00:05:50,683
僕たちは全貯蓄を投資し
奴に盗まれた

107
00:05:51,617 --> 00:05:54,754
老後資金も教育資金もだ

108
00:05:54,887 --> 00:05:56,055
取り戻したい

109
00:05:57,457 --> 00:05:58,591
やりましょう

110
00:06:07,567 --> 00:06:08,034
はい

111
00:06:08,367 --> 00:06:12,672
ムーアさん
ランス弁護士からの書類です

112
00:06:18,111 --> 00:06:19,812
すてきな お宅だ

113
00:06:21,814 --> 00:06:23,082
愛情を—

114
00:06:24,117 --> 00:06:25,118
感じる

115
00:06:34,093 --> 00:06:35,762
散らかして悪いね

116
00:06:36,829 --> 00:06:39,098
強盗に見せかけないと

117
00:07:14,834 --> 00:07:15,902
片づいたか？

118
00:07:16,102 --> 00:07:17,170
両親は

119
00:07:17,503 --> 00:07:20,139
ですが子供が逃げました

120
00:07:20,473 --> 00:07:21,641
逃げただと？

121
00:07:22,175 --> 00:07:23,543
見られたか？

122
00:07:23,676 --> 00:07:24,877
大丈夫です

123
00:07:25,011 --> 00:07:29,782
あの子が見たのは
親と会わせてくれる男の顔だ

124
00:07:35,655 --> 00:07:39,692
祭典の話題に続いて
次のニュースです

125
00:07:39,826 --> 00:07:43,696
今朝 ムーア夫妻の遺体が
発見されました

126
00:07:43,830 --> 00:07:48,234
夫妻は投資家の
エドワード･ラスマス氏に対し—

127
00:07:48,568 --> 00:07:50,870
訴訟を起こしていました

128
00:07:51,003 --> 00:07:55,608
７才のテイラー君は
奇跡的に助かりました

129
00:08:06,552 --> 00:08:08,855
君のせいじゃない

130
00:08:08,988 --> 00:08:11,491
怒りが収まらないわ

131
00:08:11,657 --> 00:08:15,628
ただの強盗じゃない
ラスマスの仕業よ

132
00:08:15,761 --> 00:08:17,497
それは警察が調べる

133
00:08:17,630 --> 00:08:22,034
お前は首を突っ込むな
ラスマスが黙ってないぞ

134
00:08:24,036 --> 00:08:28,274
テイラーを養護施設に
連れて行きます

135
00:08:28,674 --> 00:08:30,109
親戚は いないの？

136
00:08:30,576 --> 00:08:35,648
メルボルンの祖父母に
連絡が取れるまで保護を

137
00:08:37,650 --> 00:08:38,784
うちに泊める

138
00:08:40,553 --> 00:08:44,824
弁護士として臨時の
後見人になるわ

139
00:08:44,957 --> 00:08:46,158
裁判所命令は？

140
00:08:46,292 --> 00:08:47,660
１時間で取る

141
00:08:48,694 --> 00:08:50,062
お任せします

142
00:08:51,898 --> 00:08:55,001
建物の外に
パトカーを配備する

143
00:08:55,134 --> 00:08:55,835
いいわ

144
00:08:56,669 --> 00:08:57,670
お前も—

145
00:08:57,937 --> 00:08:58,938
面倒を見ろ

146
00:08:59,071 --> 00:09:00,973
ほぼ同居してますから

147
00:09:02,241 --> 00:09:04,143
話す場を
間違えました？

148
00:09:04,544 --> 00:09:05,177
ああ

149
00:09:09,582 --> 00:09:12,251
今夜は
私の家に来るのよ

150
00:09:13,019 --> 00:09:13,886
分かった

151
00:09:14,620 --> 00:09:15,154
何の用だ？

152
00:09:15,288 --> 00:09:17,757
彼女の無事を確かめに

153
00:09:17,890 --> 00:09:19,258
電話で済むだろ？

154
00:09:19,592 --> 00:09:23,095
昨日 彼女の依頼人に
会ったんだ

155
00:09:23,696 --> 00:09:24,764
ここで？

156
00:09:25,197 --> 00:09:27,833
ランチの約束があった

157
00:09:31,270 --> 00:09:32,638
聞いてないか？

158
00:09:32,772 --> 00:09:33,606
何を？

159
00:09:35,741 --> 00:09:36,609
別に

160
00:09:37,677 --> 00:09:38,678
完了よ

161
00:09:39,312 --> 00:09:40,980
うちに連れて帰る

162
00:09:41,113 --> 00:09:42,048
手伝うことが…

163
00:09:42,181 --> 00:09:42,915
大丈夫だ

164
00:09:43,683 --> 00:09:44,250
そうか

165
00:09:44,584 --> 00:09:45,718
もう帰ろう

166
00:09:56,162 --> 00:09:57,797
的を絞って—

167
00:10:01,601 --> 00:10:02,635
木を狙う

168
00:10:07,340 --> 00:10:09,141
どれかには当たった

169
00:10:12,311 --> 00:10:13,879
的を絞って—

170
00:10:16,082 --> 00:10:17,216
木を狙う

171
00:10:20,152 --> 00:10:22,755
アンカーポイントを固定

172
00:10:31,897 --> 00:10:33,799
触れ合ってるのは—

173
00:10:35,034 --> 00:10:37,003
教え込むためだろうな

174
00:10:37,637 --> 00:10:40,039
命が懸かってるんだぞ

175
00:10:42,174 --> 00:10:42,942
もう一度

176
00:10:43,075 --> 00:10:44,076
よし

177
00:10:49,715 --> 00:10:50,716
それは？

178
00:10:51,784 --> 00:10:53,986
ライラの作戦の詳細よ

179
00:10:54,120 --> 00:10:58,658
明日の夜８時
ロートンは依頼人に会う

180
00:10:58,791 --> 00:11:00,292
だが依頼人は—

181
00:11:01,427 --> 00:11:02,928
捜査官だ

182
00:11:03,229 --> 00:11:05,931
ライラたちが
待ち伏せし—

183
00:11:06,732 --> 00:11:07,933
逮捕する

184
00:11:09,802 --> 00:11:11,203
逮捕させたいか？

185
00:11:16,308 --> 00:11:17,276
いや

186
00:11:19,678 --> 00:11:22,348
奴を君のリストから消す

187
00:11:25,117 --> 00:11:27,019
実は別件がある

188
00:11:28,754 --> 00:11:32,158
７才の少年の
両親が殺された

189
00:11:32,291 --> 00:11:33,259
ひどいな

190
00:11:33,826 --> 00:11:38,264
エドワード･ラスマス
その両親の訴訟相手だ

191
00:11:38,397 --> 00:11:40,232
こいつが黒幕だろう

192
00:11:41,300 --> 00:11:45,838
奴の口座や通話記録から
殺し屋の情報を探れ

193
00:11:48,340 --> 00:11:49,408
どこへ？

194
00:11:51,410 --> 00:11:52,311
ローレルの家

195
00:11:52,445 --> 00:11:54,113
また友達と食事か？

196
00:11:55,114 --> 00:11:56,415
娘の家の様子は？

197
00:11:56,749 --> 00:11:57,850
異状なし

198
00:11:58,250 --> 00:12:00,453
動きがあれば連絡しろ

199
00:12:00,786 --> 00:12:01,420
了解

200
00:12:01,754 --> 00:12:03,022
今から向かう

201
00:12:04,256 --> 00:12:05,491
何の用だ？

202
00:12:06,025 --> 00:12:06,759
話がある

203
00:12:06,892 --> 00:12:07,393
忙しい

204
00:12:07,860 --> 00:12:09,228
フードの男の件だ

205
00:12:11,997 --> 00:12:16,402
地下鉄で発見された時
何も知らないと言ったろ

206
00:12:17,336 --> 00:12:18,871
何か言い忘れたか？

207
00:12:19,004 --> 00:12:19,772
いや

208
00:12:20,072 --> 00:12:22,808
奴に裁きを受けさせたい

209
00:12:22,942 --> 00:12:24,910
俺たちに任せろ

210
00:12:25,244 --> 00:12:28,013
捕まる理由を二度と作るな

211
00:12:32,985 --> 00:12:33,986
テイラー

212
00:12:34,420 --> 00:12:36,755
お腹は空いてない？

213
00:12:37,490 --> 00:12:41,060
私のマカロニチーズは
世界一よ

214
00:12:41,193 --> 00:12:43,529
それしか作れない

215
00:12:45,764 --> 00:12:47,766
ママとパパに会いたい

216
00:12:59,411 --> 00:13:01,247
君の年と同じ頃—

217
00:13:01,881 --> 00:13:05,317
母さんは俺を寝かし付け
出かけた

218
00:13:06,418 --> 00:13:10,122
目が覚めたら
警察が来て こう言われた

219
00:13:11,357 --> 00:13:15,528
“お母さんは死んだから
もう二度と会えない”と

220
00:13:15,861 --> 00:13:17,096
でも それは—

221
00:13:18,230 --> 00:13:19,365
間違いだった

222
00:13:20,032 --> 00:13:21,033
会えたの？

223
00:13:22,935 --> 00:13:26,839
目を閉じれば
母さんの姿が見えるし—

224
00:13:26,972 --> 00:13:30,142
毎晩 寝る度に
夢の中で会える

225
00:13:30,843 --> 00:13:31,877
ホント？

226
00:13:33,179 --> 00:13:34,079
ああ

227
00:13:34,380 --> 00:13:36,115
目を閉じてごらん

228
00:13:41,086 --> 00:13:42,221
見えた

229
00:13:48,494 --> 00:13:52,298
悲しい時や怖い時は
思い出すんだ

230
00:13:53,098 --> 00:13:56,368
ママとパパは
いつも そばにいると

231
00:14:00,239 --> 00:14:02,041
あなたって すごい

232
00:14:05,444 --> 00:14:06,378
俺が出る

233
00:14:08,380 --> 00:14:09,481
ランスさん

234
00:14:09,615 --> 00:14:12,051
ケッセル警部補です

235
00:14:13,852 --> 00:14:15,854
父上の指示で確認に

236
00:14:16,021 --> 00:14:18,390
警察バッジを見せて

237
00:14:26,065 --> 00:14:27,967
ちょっと待って

238
00:14:29,501 --> 00:14:30,469
どうした？

239
00:14:30,970 --> 00:14:34,106
警部補の番号の頭は
０じゃない

240
00:15:13,145 --> 00:15:15,214
バッジでバレたか？

241
00:15:17,016 --> 00:15:18,584
父は刑事よ

242
00:15:21,253 --> 00:15:22,955
色々と教わった

243
00:15:57,289 --> 00:15:59,391
今回ばかりは引っ越せ

244
00:16:00,592 --> 00:16:04,530
ラスマスが雇った殺し屋は
また来るわ

245
00:16:04,663 --> 00:16:07,466
もしくは
別の殺し屋が来る

246
00:16:08,534 --> 00:16:12,304
３人とも保護下に置く
反論は無しだ

247
00:16:12,438 --> 00:16:13,639
部下も殺された

248
00:16:13,973 --> 00:16:17,409
フードの男が救ってくれた
大丈夫よ

249
00:16:18,177 --> 00:16:19,645
守ってくれるわ

250
00:16:19,979 --> 00:16:24,550
奴が年中無休で24時間
お前を見守ってたとしても—

251
00:16:25,384 --> 00:16:27,619
他にも用があるはず

252
00:16:28,420 --> 00:16:29,455
オリバーは？

253
00:16:30,089 --> 00:16:31,490
どのオリバーだ？

254
00:16:31,623 --> 00:16:34,193
クイーン家の
警備は完ぺきだ

255
00:16:34,493 --> 00:16:37,529
屋敷中に監視カメラと
護衛がいる

256
00:16:37,997 --> 00:16:40,566
他人は簡単に
出入りできない

257
00:16:41,066 --> 00:16:43,369
ローレルにとって—

258
00:16:44,036 --> 00:16:48,007
一番 安全なのは
彼のそばにいることだ

259
00:17:02,554 --> 00:17:03,655
ロビンスです

260
00:17:05,124 --> 00:17:08,327
彼が常に護衛します
ご安心を

261
00:17:08,460 --> 00:17:09,294
どうも

262
00:17:09,428 --> 00:17:12,731
全員 私が選びました
警備は万全です

263
00:17:13,464 --> 00:17:15,099
遠慮しないで

264
00:17:16,268 --> 00:17:17,336
テイラーね？

265
00:17:18,170 --> 00:17:20,204
クッキーを食べない？

266
00:17:24,476 --> 00:17:27,813
オリバーさん
次の約束があります

267
00:17:29,081 --> 00:17:29,715
ロートン様と

268
00:17:30,049 --> 00:17:31,050
そうだった

269
00:17:31,350 --> 00:17:34,553
クラブに
スーツを取りに行く

270
00:17:34,686 --> 00:17:36,255
現地で会おう

271
00:17:36,388 --> 00:17:37,289
はい

272
00:17:38,590 --> 00:17:39,458
外出か？

273
00:17:39,591 --> 00:17:42,461
大事な用がある
行かないと

274
00:17:42,594 --> 00:17:44,596
これより大事なのか

275
00:17:44,730 --> 00:17:49,234
ロビンスさんたちのほうが
彼よりも頼れるわ

276
00:17:55,374 --> 00:17:59,144
お前がいるから
ここに来たんだぞ

277
00:17:59,278 --> 00:18:00,245
大丈夫だ

278
00:18:00,779 --> 00:18:02,181
約束する

279
00:18:16,795 --> 00:18:18,597
ほおばりすぎよ

280
00:18:19,798 --> 00:18:21,233
行儀が悪いか？

281
00:18:22,267 --> 00:18:24,436
今度は蹴飛ばすよ

282
00:18:25,137 --> 00:18:26,371
分かった？

283
00:18:27,272 --> 00:18:30,275
全車に告ぐ
現在 港にて追跡中

284
00:18:30,409 --> 00:18:31,210
何なの？

285
00:18:31,343 --> 00:18:34,613
“フードの男”が現れた模様

286
00:18:34,746 --> 00:18:37,149
警察無線がポケットに？

287
00:18:37,349 --> 00:18:38,684
楽しかったよ

288
00:18:39,685 --> 00:18:40,452
それじゃ

289
00:18:42,821 --> 00:18:43,789
何よ

290
00:18:56,869 --> 00:18:58,437
いい夜だな

291
00:19:06,445 --> 00:19:09,181
俺の物を持ってるな？

292
00:19:09,314 --> 00:19:11,250
ハメやがったな

293
00:19:11,383 --> 00:19:12,284
この無線は—

294
00:19:13,152 --> 00:19:14,319
お気に入りでね

295
00:19:15,354 --> 00:19:16,355
来い

296
00:19:18,790 --> 00:19:21,727
図面を携帯に送っておくわ

297
00:19:21,894 --> 00:19:22,761
必要ない

298
00:19:22,895 --> 00:19:26,465
ディグが“とまり木”を
選んでくれてる

299
00:19:26,899 --> 00:19:30,235
ロートンを
狙いやすい位置よ

300
00:19:30,502 --> 00:19:32,237
軍隊用語だって

301
00:19:33,372 --> 00:19:36,742
狙撃手を狙撃するって
皮肉よね？

302
00:19:39,211 --> 00:19:40,212
でもないか

303
00:19:41,346 --> 00:19:42,181
何だ？

304
00:19:42,314 --> 00:19:45,484
ラスマスの名前が
検索にヒットした

305
00:19:45,617 --> 00:19:48,420
８時15分発の
上海便に乗るわ

306
00:19:48,554 --> 00:19:49,321
高飛びか？

307
00:19:49,454 --> 00:19:50,489
これで—

308
00:19:51,490 --> 00:19:53,759
ローレルたちは安全よ

309
00:19:56,828 --> 00:19:59,231
でも 捕まえるなら今ね

310
00:19:59,898 --> 00:20:01,533
どっちを選ぶの？

311
00:20:01,667 --> 00:20:04,269
ロートンかラスマスか

312
00:20:24,790 --> 00:20:28,961
ロートンが我々に
接触するのを待って—

313
00:20:29,294 --> 00:20:30,229
確保する

314
00:20:49,014 --> 00:20:50,482
オリバーめ

315
00:20:54,953 --> 00:20:58,257
訴訟問題が収まるまでだ

316
00:20:58,423 --> 00:21:02,894
それに犯罪人引き渡し条約は
中国では無効だ

317
00:21:03,328 --> 00:21:06,498
赤信号でも
止まるなと言っただろ

318
00:21:25,917 --> 00:21:28,453
標的らしき人物を確認

319
00:21:34,326 --> 00:21:34,960
準備して

320
00:21:44,936 --> 00:21:46,004
違ったわ

321
00:21:49,441 --> 00:21:51,510
罠だと気づいたかも

322
00:22:11,797 --> 00:22:13,098
やられたわ！

323
00:22:24,543 --> 00:22:25,577
ライラ

324
00:22:47,632 --> 00:22:48,700
ひざまずけ

325
00:22:49,401 --> 00:22:50,402
早くしろ

326
00:22:52,571 --> 00:22:53,939
手を頭の後ろに

327
00:22:57,042 --> 00:22:58,777
お前の姿を見て—

328
00:22:59,678 --> 00:23:00,712
罠に気づいた

329
00:23:00,846 --> 00:23:02,481
弟の仇かたきは討つ

330
00:23:02,614 --> 00:23:05,984
殺してもいいが
タダ働きはゴメンだ

331
00:23:09,888 --> 00:23:11,857
お前のスペースだ

332
00:23:11,990 --> 00:23:13,692
弟の隣にある

333
00:23:14,860 --> 00:23:16,561
覚えておけ

334
00:23:36,882 --> 00:23:37,949
どうした？

335
00:23:39,851 --> 00:23:41,653
来なかったせいだ

336
00:23:42,988 --> 00:23:46,925
ラスマスが
逃亡を図ろうとしてた

337
00:23:47,058 --> 00:23:49,861
捜査官が４人も死んだ

338
00:23:51,830 --> 00:23:54,766
奴の息の根を
止められたのに

339
00:23:56,134 --> 00:23:57,536
逃したのか？

340
00:23:59,504 --> 00:24:04,543
デッドショットを戦わずして
倒せると思ったのか？

341
00:24:04,743 --> 00:24:05,911
待ってたんだぞ

342
00:24:06,044 --> 00:24:07,712
テイラーのためだ

343
00:24:07,846 --> 00:24:11,950
あの子は関係ない
ちゃんと守られていた

344
00:24:12,751 --> 00:24:13,819
彼女のためだ

345
00:24:13,952 --> 00:24:16,054
選ぶしかなかった

346
00:24:16,188 --> 00:24:17,055
そうだな

347
00:24:17,756 --> 00:24:20,592
いつだってローレルを選ぶ

348
00:24:22,894 --> 00:24:24,596
誰が死のうとな

349
00:24:34,673 --> 00:24:36,508
言いたいことは？

350
00:24:37,576 --> 00:24:39,044
聞きたくないでしょ

351
00:24:50,488 --> 00:24:51,523
もう一度

352
00:24:57,796 --> 00:24:59,531
頭で考え過ぎ

353
00:24:59,698 --> 00:25:01,900
初めて言われたよ

354
00:25:11,243 --> 00:25:12,110
すごいな

355
00:25:13,044 --> 00:25:15,146
遠くの標的を見て—

356
00:25:15,780 --> 00:25:18,550
風の変化を感じるの

357
00:25:18,817 --> 00:25:20,819
弦が張る音を聞き—

358
00:25:21,186 --> 00:25:22,220
矢を放つ

359
00:25:24,089 --> 00:25:25,891
五感に任せて

360
00:25:26,591 --> 00:25:27,792
考えないで

361
00:25:48,847 --> 00:25:50,749
状況を考えなきゃね

362
00:25:50,882 --> 00:25:53,618
違うんだ　そうじゃない

363
00:25:55,320 --> 00:25:57,956
大切な人が いるんだ

364
00:25:58,089 --> 00:26:00,759
複雑な関係だが愛してる

365
00:26:01,860 --> 00:26:04,129
彼女は その気持ちを？

366
00:26:06,865 --> 00:26:09,868
おそらく
今は知らないだろう

367
00:26:12,270 --> 00:26:14,639
だが戻って伝えたい

368
00:26:18,209 --> 00:26:21,012
あの夜の
あなたは美しかった

369
00:26:23,248 --> 00:26:26,051
あなたの
お父様さえ許せば—

370
00:26:26,351 --> 00:26:30,088
もっと遊びに行きたいと
言ってたわ

371
00:26:30,622 --> 00:26:32,090
あなたの家では—

372
00:26:32,223 --> 00:26:35,760
“クイーン家の息子”から
“自分”に戻れると

373
00:26:37,295 --> 00:26:39,898
あなたといると
幸せそうだった

374
00:26:40,165 --> 00:26:41,132
どうも

375
00:26:45,003 --> 00:26:48,373
警察がラスマスを
逮捕したと

376
00:26:50,775 --> 00:26:53,211
本当？　何があったの？

377
00:26:53,378 --> 00:26:55,180
自供したらしい

378
00:26:55,613 --> 00:26:58,383
長期刑になる　もう安心だ

379
00:26:58,717 --> 00:27:00,051
なぜ自供を？

380
00:27:01,052 --> 00:27:02,887
“正義の味方”さ

381
00:27:04,622 --> 00:27:05,623
さすがだ

382
00:27:08,326 --> 00:27:10,228
解決したのね？

383
00:27:10,895 --> 00:27:12,063
そうだ

384
00:27:12,330 --> 00:27:13,865
テイラーを起こす

385
00:27:13,999 --> 00:27:15,200
ダメ　待って

386
00:27:15,667 --> 00:27:17,635
疲れて寝てるわ

387
00:27:17,836 --> 00:27:19,738
泊まっていけば？

388
00:27:20,005 --> 00:27:21,673
部屋ならあるわ

389
00:27:25,076 --> 00:27:26,077
君次第だ

390
00:27:28,146 --> 00:27:29,681
感謝します

391
00:27:31,783 --> 00:27:32,951
お世話になります

392
00:27:33,084 --> 00:27:33,985
よかった

393
00:27:42,360 --> 00:27:43,661
弁護士だ

394
00:27:48,433 --> 00:27:50,368
未解決の案件が

395
00:27:52,137 --> 00:27:53,905
連絡しただろう

396
00:27:54,239 --> 00:27:55,974
ガキは忘れろ

397
00:27:57,842 --> 00:28:01,980
自供しなければ
フードの男に殺されてた

398
00:28:02,814 --> 00:28:05,884
弁護士との
面会らしくしないと

399
00:28:08,219 --> 00:28:09,254
署名を

400
00:28:09,387 --> 00:28:12,390
いいな
子供には手を出すなよ

401
00:28:13,758 --> 00:28:15,093
しかし彼は—

402
00:28:15,260 --> 00:28:18,163
あなたと同様に
私の顔を見た

403
00:28:22,033 --> 00:28:26,237
今のように腕のある部分を
強く押すと—

404
00:28:26,371 --> 00:28:30,141
前腕正中皮静脈に
栓子ができる

405
00:28:30,475 --> 00:28:34,746
それが心臓に達すると
およそ15秒で—

406
00:28:35,046 --> 00:28:35,880
死に至る

407
00:28:36,314 --> 00:28:38,717
痛みは感じない

408
00:28:39,718 --> 00:28:40,418
それじゃ

409
00:28:41,086 --> 00:28:42,387
悪く思うなよ

410
00:28:44,122 --> 00:28:45,323
終わりました

411
00:29:06,111 --> 00:29:08,113
彼氏を捜してるの

412
00:29:08,246 --> 00:29:11,850
ここの常連で
鋭い青い目をしてる

413
00:29:11,983 --> 00:29:14,085
警察無線を盗んだ

414
00:29:14,219 --> 00:29:16,020
後ろに いるよ

415
00:29:22,460 --> 00:29:23,895
お似合いね

416
00:29:24,062 --> 00:29:25,430
何 考えてるの？

417
00:29:25,764 --> 00:29:28,099
これは“ワンダーツインズ”

418
00:29:28,233 --> 00:29:30,201
彼は反省してる

419
00:29:30,368 --> 00:29:34,139
盗聴も盗みも
もう絶対にしないわ

420
00:29:34,272 --> 00:29:36,407
２人とも一緒に来い

421
00:29:41,279 --> 00:29:42,514
何をするの？

422
00:29:42,847 --> 00:29:45,784
彼氏がフードの男に
夢中だから—

423
00:29:45,950 --> 00:29:49,187
奴の知り合いに
会わせてやる

424
00:29:49,320 --> 00:29:50,488
嘘でしょ

425
00:29:54,826 --> 00:29:55,860
誰だ？

426
00:29:56,127 --> 00:29:58,963
生きていたら
名前で呼ぶが—

427
00:29:59,097 --> 00:30:01,266
ここでは番号を使う

428
00:30:01,800 --> 00:30:03,034
こいつは“26番”

429
00:30:03,535 --> 00:30:05,370
友達のフードの男は—

430
00:30:06,371 --> 00:30:09,841
26人を
ここに送り込んでる

431
00:30:11,142 --> 00:30:15,246
１人で戦争ごっこを
してるのさ

432
00:30:15,547 --> 00:30:16,981
悪党だろ？

433
00:30:17,115 --> 00:30:20,118
だが それは正義じゃない

434
00:30:20,985 --> 00:30:24,556
あくまでも
奴の独断にすぎない

435
00:30:25,523 --> 00:30:28,326
独りよがりの正義は危険だ

436
00:30:28,459 --> 00:30:29,594
命の恩人だ

437
00:30:33,298 --> 00:30:35,400
明日は命を奪うかも

438
00:30:38,203 --> 00:30:39,204
早く帰れ！

439
00:30:39,337 --> 00:30:40,205
行きましょ

440
00:30:40,338 --> 00:30:41,139
来て

441
00:31:10,001 --> 00:31:11,536
あの子は大丈夫だ

442
00:31:13,204 --> 00:31:15,039
両親を失ったのよ

443
00:31:16,307 --> 00:31:18,476
でも君がいれば安心だ

444
00:31:21,579 --> 00:31:23,214
俺も同じだった

445
00:31:27,151 --> 00:31:32,056
あなたが戻った時
変わってないと思ったわ

446
00:31:33,024 --> 00:31:34,259
でも違った

447
00:31:36,561 --> 00:31:37,629
いい変化だわ

448
00:31:40,465 --> 00:31:41,599
ありがとう

449
00:31:51,943 --> 00:31:55,046
届け物だ　ＩＤは確認した

450
00:31:55,179 --> 00:31:56,347
了解した

451
00:32:03,588 --> 00:32:05,223
ランスさんに

452
00:32:15,199 --> 00:32:17,001
何と美しい家だ

453
00:32:23,541 --> 00:32:25,343
苦痛に満ちている

454
00:32:25,476 --> 00:32:30,281
喪失感と後悔が
屋敷全体に染み込んでる

455
00:32:39,524 --> 00:32:40,458
トミー

456
00:32:40,591 --> 00:32:42,427
２人と ここにいろ

457
00:32:42,560 --> 00:32:43,294
あなたは？

458
00:32:43,428 --> 00:32:46,664
よくヒューズが飛ぶんだ
見てくる

459
00:32:47,632 --> 00:32:48,566
入って

460
00:33:12,390 --> 00:33:13,358
殺し屋だわ

461
00:33:15,626 --> 00:33:17,228
子供は どこだ？

462
00:33:17,362 --> 00:33:20,765
広い家だ
全室を見るのは面倒でね

463
00:33:22,333 --> 00:33:25,036
答えないなら仕方ない

464
00:33:48,593 --> 00:33:49,761
よせ　出るな

465
00:33:50,094 --> 00:33:51,429
オリバーが外に！

466
00:34:28,331 --> 00:34:29,801
島で何があった？

467
00:34:30,467 --> 00:34:31,803
教えてやる

468
00:35:05,503 --> 00:35:08,139
火かき棒で ひと突きか

469
00:35:09,340 --> 00:35:12,210
撃たれそうになった時—

470
00:35:12,376 --> 00:35:16,314
ロビンスが火かき棒で
奴を倒してくれた

471
00:35:18,282 --> 00:35:20,384
ロビンスの お陰だ

472
00:35:22,320 --> 00:35:23,855
全員が救われた

473
00:35:24,722 --> 00:35:26,724
事情は分かった

474
00:35:27,191 --> 00:35:28,626
引き揚げる

475
00:35:32,163 --> 00:35:33,197
帰るぞ

476
00:35:38,469 --> 00:35:39,837
おいで テイラー

477
00:35:48,880 --> 00:35:51,415
まだローレルを愛してるな？

478
00:35:52,316 --> 00:35:56,220
俺の気持ちは関係ない
闘い続ける限り—

479
00:35:57,488 --> 00:35:59,290
一緒には なれない

480
00:35:59,690 --> 00:36:03,227
心配するな
彼女は俺の秘密を—

481
00:36:04,929 --> 00:36:07,498
絶対に知ることはない

482
00:36:07,765 --> 00:36:09,800
彼女が知らなくても—

483
00:36:10,368 --> 00:36:11,502
俺が知ってる

484
00:36:11,903 --> 00:36:15,706
知りながら
彼女と一緒にはいられない

485
00:36:17,175 --> 00:36:19,911
もし お前の正体を知れば—

486
00:36:22,280 --> 00:36:23,915
彼女は お前を選ぶ

487
00:36:34,859 --> 00:36:37,595
本当に感謝しています

488
00:36:37,728 --> 00:36:39,697
孫を守ってくれた

489
00:36:41,566 --> 00:36:42,633
おいで

490
00:36:47,672 --> 00:36:49,273
いい子でね

491
00:37:01,752 --> 00:37:04,222
トミー　話を聞いて…

492
00:37:08,459 --> 00:37:09,493
それは？

493
00:37:10,828 --> 00:37:12,230
俺の荷物だ

494
00:37:14,465 --> 00:37:15,600
どうして？

495
00:37:16,601 --> 00:37:19,904
君の望む男に
なれる自信がない

496
00:37:20,504 --> 00:37:22,273
どうせ傷つけるなら…

497
00:37:22,406 --> 00:37:23,274
待って

498
00:37:24,342 --> 00:37:27,311
死にかけて
高ぶってるだけよ

499
00:37:27,445 --> 00:37:28,479
本気なの？

500
00:37:28,779 --> 00:37:30,348
俺は本気だ

501
00:37:30,915 --> 00:37:31,882
なぜ…

502
00:37:32,383 --> 00:37:35,987
分からないわ
どうして今なの？

503
00:37:37,421 --> 00:37:38,356
理由は何？

504
00:37:38,990 --> 00:37:42,260
君を求めてると思ってた

505
00:37:43,261 --> 00:37:45,763
ある晩に違うと気づいた

506
00:37:46,964 --> 00:37:47,999
嘘だわ

507
00:37:49,734 --> 00:37:51,035
嘘は つかない

508
00:37:51,469 --> 00:37:54,372
あなたは変わったはずよ

509
00:37:55,273 --> 00:37:58,843
今の あなたは
こんなことしない

510
00:38:01,979 --> 00:38:04,782
なら変わってないのかもな

511
00:38:22,700 --> 00:38:25,336
バカだと思ってるんだろ？

512
00:38:26,671 --> 00:38:31,042
それは知ってたけど
救いようのない大バカね

513
00:38:31,375 --> 00:38:33,444
そうかも知れない

514
00:38:34,645 --> 00:38:36,947
私には理解できないわ

515
00:38:37,615 --> 00:38:40,451
なぜフードの男に
こだわるの？

516
00:38:41,419 --> 00:38:43,954
あの事件が頭から離れない

517
00:38:45,389 --> 00:38:47,625
犯人に拉致されたとき—

518
00:38:48,559 --> 00:38:49,593
死ぬと思った

519
00:38:49,727 --> 00:38:50,795
でも生きてる

520
00:38:50,928 --> 00:38:52,063
彼に救われた

521
00:38:52,396 --> 00:38:54,632
恩を感じることないわ

522
00:38:54,965 --> 00:38:57,401
すべて彼の お陰だ

523
00:38:58,969 --> 00:39:03,908
もう前の俺じゃない
ロクデナシには戻りたくない

524
00:39:04,442 --> 00:39:07,578
俺に変われと
言ってただろ？

525
00:39:08,479 --> 00:39:10,114
そのチャンスだ

526
00:39:12,383 --> 00:39:13,751
俺の人生は—

527
00:39:14,485 --> 00:39:17,588
きっと彼と
つながっている

528
00:39:24,795 --> 00:39:26,130
彼を捜そう

529
00:39:28,499 --> 00:39:30,668
あなたにとって大切なら

530
00:39:31,902 --> 00:39:34,004
私には あなたが大切

531
00:39:36,474 --> 00:39:37,441
見つけよう

532
00:39:39,143 --> 00:39:43,147
あなたと私で
“正義の味方”捜しよ

533
00:39:57,395 --> 00:39:59,029
いてくれと願ってた

534
00:40:01,031 --> 00:40:03,167
共に使命を果たそう

535
00:40:03,601 --> 00:40:05,770
それは あんたの使命だ

536
00:40:06,504 --> 00:40:08,139
俺のじゃない

537
00:40:09,774 --> 00:40:12,810
俺は やるべきことを
しただけだ

538
00:40:15,179 --> 00:40:17,148
それは俺も同じさ

539
00:40:20,184 --> 00:40:21,185
これまでだ

540
00:40:23,821 --> 00:40:24,855
行くな

541
00:40:24,989 --> 00:40:27,992
止めたいなら
弓矢を使うんだな

542
00:40:40,971 --> 00:40:42,072
どこへ？

543
00:40:53,083 --> 00:40:55,085
ロビン･フッドの調子は？

544
00:40:55,786 --> 00:40:57,087
予想通りなら—

545
00:40:57,755 --> 00:41:00,090
振り出しに逆戻りだな

546
00:41:08,699 --> 00:41:09,934
ヤオ･フェイ！

547
00:41:10,067 --> 00:41:11,101
父さん

548
00:41:19,510 --> 00:41:20,878
逃げてきたのか？

549
00:41:22,179 --> 00:41:23,547
いや違う

550
00:41:30,654 --> 00:41:32,490
裏切り者が！

551
00:41:39,897 --> 00:41:42,266
島暮らしは もう終わりだ