1
00:00:00,100 --> 00:00:02,035
俺の名は
オリバー･クイーン

2
00:00:02,168 --> 00:00:06,072
５年間 俺が考えていたことは
ただ１つ

3
00:00:07,107 --> 00:00:08,173
生き抜くこと

4
00:00:08,308 --> 00:00:10,010
奇跡の生還です

5
00:00:10,143 --> 00:00:12,445
父の遺言を果たす時が来た

6
00:00:12,579 --> 00:00:17,650
父の手帳のリストを基に
街を汚(けが)した連中を倒す

7
00:00:18,084 --> 00:00:20,653
そのためには
俺ではない誰か

8
00:00:21,287 --> 00:00:24,524
俺ではない何かに
なる必要がある

9
00:00:24,657 --> 00:00:26,259
前回までは…

10
00:00:26,393 --> 00:00:29,362
この手帳を
詳しく調べてくれ

11
00:00:29,496 --> 00:00:31,197
お袋さんの運転手を

12
00:00:31,331 --> 00:00:32,365
容疑者じゃない

13
00:00:32,499 --> 00:00:35,035
この街では何かが起きてる

14
00:00:35,168 --> 00:00:36,369
お願い

15
00:00:37,037 --> 00:00:39,205
深入りしないで　危険よ

16
00:00:39,339 --> 00:00:43,309
好奇心が強いと
事故に遭いやすい

17
00:00:43,543 --> 00:00:44,244
完了だ

18
00:00:44,377 --> 00:00:45,412
危害だけは…

19
00:00:45,545 --> 00:00:48,314
加えないさ
君の関与も伏せる

20
00:00:48,448 --> 00:00:51,284
君の望む男に
なれる自信がない

21
00:00:51,418 --> 00:00:52,352
本気なの？

22
00:00:52,485 --> 00:00:53,720
俺は本気だ

23
00:01:02,462 --> 00:01:06,566
ケイマンの銀行に
これから行くと伝えろ

24
00:01:06,699 --> 00:01:11,538
特別な顧客のための
特別な金を預けるためにな

25
00:01:15,075 --> 00:01:17,210
なぜエレベーターが？

26
00:01:17,544 --> 00:01:18,578
見てこい

27
00:01:48,775 --> 00:01:52,545
ハロルド･バックマン
お前は街を汚した

28
00:01:52,679 --> 00:01:55,281
ただの会計士だ
金の管理を…

29
00:01:55,415 --> 00:01:59,319
恐喝や誘拐や薬物に
使われた金だ

30
00:01:59,452 --> 00:02:02,322
罪もない人々を破滅させた

31
00:02:02,555 --> 00:02:05,725
顧客に比べれば
お前など怖くない

32
00:02:06,292 --> 00:02:07,393
だろうな

33
00:02:08,695 --> 00:02:10,229
連中に裁かれろ

34
00:02:17,403 --> 00:02:20,473
当てようか？
悪党のパソコンね

35
00:02:20,607 --> 00:02:24,878
ケイマンでの資金洗浄を
任されてた会計士のだ

36
00:02:25,245 --> 00:02:28,448
このまま国税局に届ければ？

37
00:02:28,581 --> 00:02:31,885
まずは金を
正当な持ち主に返す

38
00:02:33,720 --> 00:02:38,358
ファイルは すべて
非対称暗号化されている

39
00:02:38,625 --> 00:02:41,494
解読には
どれくらいかかる？

40
00:02:41,628 --> 00:02:43,429
最低でも数日は

41
00:02:44,164 --> 00:02:45,498
すぐ取り掛かれ

42
00:02:49,903 --> 00:02:51,804
こんなこと聞いたら—

43
00:02:52,171 --> 00:02:54,207
殺されるかもだけど…

44
00:02:54,908 --> 00:02:56,676
ディグルとは？

45
00:02:56,809 --> 00:02:59,579
奴が自分から去ったんだ

46
00:02:59,812 --> 00:03:01,447
謝ってないでしょ

47
00:03:02,282 --> 00:03:03,950
約束を破ったのに

48
00:03:04,284 --> 00:03:06,419
俺は選択を悔いてない

49
00:03:07,220 --> 00:03:08,888
嫌なら仕方ない

50
00:03:09,289 --> 00:03:10,623
クラブに戻る

51
00:03:10,757 --> 00:03:12,225
解読を頼む

52
00:03:15,762 --> 00:03:18,231
私がケイマンに行きたい

53
00:03:21,367 --> 00:03:24,304
半年経ったのは理解してる

54
00:03:26,673 --> 00:03:29,676
統計上の数字も知ってるわ

55
00:03:29,809 --> 00:03:33,246
でも望みを
捨てる気はないの

56
00:03:34,948 --> 00:03:36,950
いい話じゃなさそうね

57
00:03:37,383 --> 00:03:38,418
大丈夫よ

58
00:03:39,352 --> 00:03:40,687
電話は誰から？

59
00:03:40,820 --> 00:03:42,889
保険会社よ

60
00:03:43,289 --> 00:03:47,393
ウォルターの保険金を
払いたいと言うの

61
00:03:47,527 --> 00:03:52,565
ウォルターがいなくなって
私だって寂しい

62
00:03:52,966 --> 00:03:55,568
またパパを失った気分よ

63
00:04:00,707 --> 00:04:01,808
輝いてる

64
00:04:02,709 --> 00:04:03,610
お上手ね

65
00:04:04,744 --> 00:04:06,646
みんな来てるわ

66
00:04:07,380 --> 00:04:07,947
トミーは？

67
00:04:08,281 --> 00:04:09,983
相変わらず　オリバーは？

68
00:04:10,316 --> 00:04:12,318
寝てる　まだ昼だもの

69
00:04:13,686 --> 00:04:15,255
ご到着よ

70
00:04:16,289 --> 00:04:17,322
道に迷ったか？

71
00:04:17,457 --> 00:04:19,659
門から家まで遠くてね

72
00:04:19,791 --> 00:04:21,427
何か飲み物は？

73
00:04:21,560 --> 00:04:22,528
大丈夫だ

74
00:04:23,730 --> 00:04:24,897
ちょっと失礼

75
00:04:28,001 --> 00:04:28,968
奥様

76
00:04:29,302 --> 00:04:30,803
突然 すみません

77
00:04:30,937 --> 00:04:33,873
いいのよ　ウォルター
入って

78
00:04:37,343 --> 00:04:38,578
夫に用かしら？

79
00:04:38,711 --> 00:04:41,714
ええ　書類に署名が
必要なんです

80
00:04:41,848 --> 00:04:45,051
会議中なの
書斎で待っててくれる？

81
00:04:45,385 --> 00:04:45,918
はい

82
00:04:46,052 --> 00:04:49,289
子供たちを
追い出すけど 手伝う？

83
00:04:49,489 --> 00:04:51,024
お子さんは？

84
00:04:51,357 --> 00:04:52,659
まだ いません

85
00:04:52,792 --> 00:04:56,562
気をつけて
可愛いのは小さいうちだけよ

86
00:04:58,865 --> 00:05:00,633
アダム･ハントも—

87
00:05:00,767 --> 00:05:04,804
横領の事実を突き付けると
協力的になった

88
00:05:04,937 --> 00:05:07,473
警察の通信システムが古い

89
00:05:07,607 --> 00:05:11,778
ハントに匿名の
寄付をしてもらおう

90
00:05:11,911 --> 00:05:14,981
そんなことで
街を浄化できると？

91
00:05:15,948 --> 00:05:16,849
何が言いたい

92
00:05:17,083 --> 00:05:19,819
これではキリがない

93
00:05:20,386 --> 00:05:23,056
街を救うために何年も—

94
00:05:23,389 --> 00:05:25,958
悪党と取引をしてきたが—

95
00:05:26,492 --> 00:05:27,660
効果はない

96
00:05:27,994 --> 00:05:31,030
グレイズの犯罪は
増える一方だ

97
00:05:31,364 --> 00:05:33,433
もっと時間が必要だ

98
00:05:33,566 --> 00:05:38,404
レベッカやフランクの娘に
猶予があったか？

99
00:05:38,905 --> 00:05:42,442
我々はグレイズで
大切なものを失い—

100
00:05:42,575 --> 00:05:45,545
あの地区を正すと誓った

101
00:05:45,712 --> 00:05:46,546
だが—

102
00:05:46,879 --> 00:05:48,514
何を成し遂げた？

103
00:05:49,549 --> 00:05:50,450
何もだ

104
00:05:50,583 --> 00:05:52,518
正すのは不可能かも

105
00:05:52,819 --> 00:05:55,054
この活動を止めると？

106
00:05:55,388 --> 00:05:56,122
そうだ

107
00:05:57,557 --> 00:05:59,559
新たな事業を進める

108
00:05:59,726 --> 00:06:02,428
ベトナムの
ベンチェ市のように—

109
00:06:03,362 --> 00:06:06,699
一度 破壊しなければ
再建はできない

110
00:06:07,133 --> 00:06:11,003
グレイズ地区を
壊滅させる気なのか？

111
00:06:11,437 --> 00:06:12,672
根底からね

112
00:06:12,839 --> 00:06:15,541
そうすることでしか—

113
00:06:15,708 --> 00:06:18,578
安全な街に再生できない

114
00:06:18,711 --> 00:06:20,580
あの広大な地区をか

115
00:06:20,813 --> 00:06:21,848
もし仮に—

116
00:06:22,381 --> 00:06:24,751
そんなことをすれば—

117
00:06:25,084 --> 00:06:27,153
我々が疑われるぞ

118
00:06:27,487 --> 00:06:31,023
自然災害に
見せかければいい

119
00:06:31,624 --> 00:06:34,961
神のような振る舞いは
君の魅力だが—

120
00:06:35,094 --> 00:06:37,864
自然災害は起こせまい

121
00:06:38,898 --> 00:06:40,566
ユニダック産業を？

122
00:06:42,168 --> 00:06:46,072
小規模だが
我々の目的にかなう技術を—

123
00:06:47,140 --> 00:06:49,642
持っている会社だ

124
00:06:50,042 --> 00:06:52,145
試作までに５年かかる

125
00:06:52,812 --> 00:06:56,082
価値のある事業には
忍耐が必要だ

126
00:06:56,415 --> 00:06:57,650
自制心もな

127
00:06:57,784 --> 00:07:01,654
一人で街は救えない
分かるだろ ロバート

128
00:07:13,166 --> 00:07:16,536
“世界中に
酒場があるのに—”

129
00:07:16,736 --> 00:07:18,137
“俺の店に来た”

130
00:07:18,938 --> 00:07:20,807
このコーヒー 最低よ

131
00:07:20,940 --> 00:07:22,909
ここはバーだぞ

132
00:07:27,647 --> 00:07:28,915
疲れてるな

133
00:07:29,515 --> 00:07:30,650
働き過ぎか？

134
00:07:32,552 --> 00:07:33,886
泣き過ぎよ

135
00:07:34,454 --> 00:07:35,855
トミーと別れた

136
00:07:38,758 --> 00:07:39,492
どうして？

137
00:07:39,625 --> 00:07:40,827
分からない

138
00:07:41,227 --> 00:07:42,628
順調だったわ

139
00:07:43,596 --> 00:07:45,565
それなのに突然 彼が—

140
00:07:45,698 --> 00:07:48,734
荷造りして
終わりを告げた

141
00:07:49,702 --> 00:07:50,770
何か聞いてる？

142
00:07:51,637 --> 00:07:55,107
いや　彼が辞めてから
話をしてない

143
00:07:57,176 --> 00:07:58,611
戻ってくるよ

144
00:07:59,545 --> 00:08:00,880
ビビっただけさ

145
00:08:03,816 --> 00:08:04,951
あなたと同じね

146
00:08:06,085 --> 00:08:11,624
私たちの関係を壊したくて
妹と浮気したんでしょ

147
00:08:12,225 --> 00:08:16,729
別れたくないなら
同じ失敗を繰り返すな

148
00:08:18,931 --> 00:08:22,068
話し合え
正直になるんだ

149
00:08:23,936 --> 00:08:25,571
オリバー　来て…

150
00:08:26,873 --> 00:08:29,942
邪魔しちゃったみたいね

151
00:08:30,076 --> 00:08:31,978
失礼だけど　あなたは？

152
00:08:32,144 --> 00:08:35,515
名乗るほどじゃ
でも名前はあるわ

153
00:08:35,648 --> 00:08:37,984
あなたがローレル　でしょ？

154
00:08:38,650 --> 00:08:40,686
噂どおり　美人ね　

155
00:08:40,820 --> 00:08:43,155
フェリシティだ
ネット設定を

156
00:08:43,289 --> 00:08:45,024
ルーターの接続よ

157
00:08:45,157 --> 00:08:47,693
オリバーに重要な話が…

158
00:08:48,594 --> 00:08:49,562
行って

159
00:08:50,730 --> 00:08:53,032
コーヒーをありがとう

160
00:08:53,933 --> 00:08:55,134
アドバイスも

161
00:09:02,141 --> 00:09:03,109
解読したか？

162
00:09:03,242 --> 00:09:04,176
それ以上よ

163
00:09:04,310 --> 00:09:07,680
銀行に侵入し
奴の入金記録を調べた

164
00:09:07,813 --> 00:09:09,849
誰の金か分からない

165
00:09:09,982 --> 00:09:12,318
去年の最高額の入金を見て

166
00:09:12,685 --> 00:09:13,319
一番下よ

167
00:09:13,653 --> 00:09:15,655
200万ドルを12月…

168
00:09:16,289 --> 00:09:17,890
12月12日

169
00:09:19,258 --> 00:09:20,026
これは…

170
00:09:20,159 --> 00:09:22,194
ウォルターさんが
消えた日

171
00:09:22,328 --> 00:09:25,598
奴の客が
誘拐を請け負ったのかも

172
00:09:25,731 --> 00:09:27,733
その客が分かれば—

173
00:09:29,335 --> 00:09:31,103
ウォルターを捜せる

174
00:09:42,248 --> 00:09:44,083
金の動きを追えば—

175
00:09:44,216 --> 00:09:48,020
ウォルターの誘拐犯に
行き着くはずだ

176
00:09:48,154 --> 00:09:51,090
もう半年よ
生きてると思う？

177
00:09:51,257 --> 00:09:52,258
分からない

178
00:09:53,259 --> 00:09:56,062
こいつよ
ドミニク･アロンゾ

179
00:09:56,195 --> 00:09:56,996
知ってるの？

180
00:09:57,129 --> 00:10:00,232
街一番の違法カジノの
元締めだ

181
00:10:00,366 --> 00:10:02,668
誘拐は副業だろう

182
00:10:02,969 --> 00:10:06,138
金で雇われて
誘拐をしそうな顔ね

183
00:10:06,272 --> 00:10:10,343
監禁してる場所を
矢で脅して吐かせてよ

184
00:10:10,710 --> 00:10:14,246
簡単じゃない
カジノの警備は厳重だ

185
00:10:14,380 --> 00:10:18,751
警報を避けて
システムに侵入しないと

186
00:10:18,884 --> 00:10:23,055
応援が必要なのに
頼れる人がいなくて残念

187
00:10:23,189 --> 00:10:23,990
よせ

188
00:10:24,123 --> 00:10:25,625
俺たちで十分だ

189
00:10:25,758 --> 00:10:29,028
今夜はギャンブルに
お出かけね

190
00:10:29,295 --> 00:10:34,767
オリバー･クイーンは
そんな所に顔を出せない

191
00:10:34,900 --> 00:10:36,135
代わりならいる

192
00:10:36,268 --> 00:10:37,370
それはダメだ

193
00:10:37,770 --> 00:10:41,374
ブラックジャックは
確率の遊びだわ

194
00:10:41,707 --> 00:10:42,808
得意分野よ

195
00:10:43,009 --> 00:10:44,710
カジノに行かせて

196
00:10:44,844 --> 00:10:45,344
危険が…

197
00:10:45,678 --> 00:10:48,881
ウォルターさんを
助けるために—

198
00:10:49,015 --> 00:10:50,750
仲間になったのよ

199
00:10:53,319 --> 00:10:54,887
私に やらせて

200
00:11:00,993 --> 00:11:01,827
分かった

201
00:11:02,862 --> 00:11:04,330
でも俺に従え

202
00:11:06,799 --> 00:11:07,800
来い

203
00:11:10,903 --> 00:11:13,305
来客中に
お邪魔しました

204
00:11:13,439 --> 00:11:16,909
気にするな
もう みんな帰ったよ

205
00:11:17,209 --> 00:11:19,912
署名を忘れたのは私だ

206
00:11:21,080 --> 00:11:23,349
何か ありましたか？

207
00:11:23,716 --> 00:11:24,917
大丈夫だ

208
00:11:25,351 --> 00:11:27,053
ただ色々あってね

209
00:11:27,887 --> 00:11:29,388
話なら聞きますよ

210
00:11:29,955 --> 00:11:31,157
君は いい奴だ

211
00:11:43,702 --> 00:11:44,937
まだ いたのか？

212
00:11:46,072 --> 00:11:47,473
答えが聞きたい

213
00:11:47,873 --> 00:11:49,442
正気とは思えない

214
00:11:49,809 --> 00:11:51,310
君も憎んでるだろ

215
00:11:51,477 --> 00:11:54,947
たとえ実行しても
元には戻らない

216
00:11:56,115 --> 00:11:57,450
レベッカもだ

217
00:12:05,958 --> 00:12:07,927
まだ昨日のようだ

218
00:12:10,029 --> 00:12:13,899
最初 妻からの電話を
煩わしく思い—

219
00:12:14,767 --> 00:12:17,236
多忙を理由に出なかった

220
00:12:20,072 --> 00:12:23,976
１分後 また鳴った時
電源を切った

221
00:12:27,146 --> 00:12:28,380
真夜中に—

222
00:12:28,514 --> 00:12:31,517
警察が会社に
やって来た

223
00:12:34,019 --> 00:12:38,457
そこで初めて
妻が撃たれたと知った

224
00:12:40,392 --> 00:12:43,028
グレイズで殺されたと

225
00:12:45,297 --> 00:12:47,099
警察が帰った後—

226
00:12:47,800 --> 00:12:51,303
妻の留守電を
ずっと聞いていた

227
00:12:58,844 --> 00:13:00,379
私の名を呼び—

228
00:13:01,981 --> 00:13:03,249
助けを求めてた

229
00:13:04,850 --> 00:13:07,253
息が絶え絶えになり—

230
00:13:07,987 --> 00:13:09,488
そして止まった

231
00:13:10,489 --> 00:13:13,259
妻が死んでいくのを—

232
00:13:13,459 --> 00:13:16,095
何度も何度も聞いた

233
00:13:19,365 --> 00:13:21,066
想像もできない

234
00:13:21,200 --> 00:13:22,234
想像しろ

235
00:13:23,536 --> 00:13:27,873
モイラが血を流し
君の名を呼んでいる姿を

236
00:13:28,340 --> 00:13:31,243
それでも
私の計画に反対か？

237
00:13:42,121 --> 00:13:43,022
何の用だ？

238
00:13:43,155 --> 00:13:46,825
６階まで階段で来たのよ
わざわざね

239
00:13:48,127 --> 00:13:50,029
すまない　どうぞ

240
00:13:51,030 --> 00:13:52,031
ありがと

241
00:13:56,268 --> 00:13:57,269
ようこそ

242
00:14:00,105 --> 00:14:01,273
あなたの絵？

243
00:14:02,241 --> 00:14:05,444
オリバーとの
仲裁役なら必要ない

244
00:14:06,445 --> 00:14:08,214
そんな大役 無理よ

245
00:14:08,347 --> 00:14:12,985
ウォルターさんの手掛かりを
見つけたの　手伝って

246
00:14:13,152 --> 00:14:14,320
オリバーの指示か

247
00:14:14,453 --> 00:14:15,454
違う

248
00:14:16,121 --> 00:14:17,590
勝手に来たの

249
00:14:19,525 --> 00:14:20,893
確かに—

250
00:14:21,193 --> 00:14:23,462
彼は助けに来なかった

251
00:14:23,596 --> 00:14:26,265
傷つくし
ムカついたと思う

252
00:14:27,233 --> 00:14:31,470
でも あなたの命が
危険だったのなら—

253
00:14:31,604 --> 00:14:35,608
何のためらいもなく
駆けつけたはず

254
00:14:36,041 --> 00:14:39,645
そんな条件付きの
仲間なら必要ない

255
00:14:39,979 --> 00:14:40,646
そうね

256
00:14:41,013 --> 00:14:45,117
オリバーは意地でも
間違いを認めたがらない

257
00:14:45,451 --> 00:14:46,919
でも あなたを—

258
00:14:47,219 --> 00:14:48,354
必要としてる

259
00:14:51,490 --> 00:14:52,324
そうか

260
00:14:54,493 --> 00:14:56,595
謝る気なら俺の家は—

261
00:14:57,663 --> 00:14:59,231
知ってるはずだ

262
00:15:04,169 --> 00:15:05,137
邪魔したわ

263
00:15:05,337 --> 00:15:07,172
見つかるといいな

264
00:15:25,157 --> 00:15:27,092
お父さんみたい

265
00:15:29,094 --> 00:15:32,164
気づかなかったけど
そっくりね

266
00:15:32,932 --> 00:15:34,233
何しに来た？

267
00:15:34,700 --> 00:15:36,135
話したいの

268
00:15:37,036 --> 00:15:38,337
すべて話した

269
00:15:38,470 --> 00:15:39,471
私は まだよ

270
00:15:39,672 --> 00:15:42,474
愛してるわ
同じ気持ちでしょ？

271
00:15:42,608 --> 00:15:46,145
何かあるなら
２人で解決すべきよ

272
00:15:46,278 --> 00:15:47,212
分かってない

273
00:15:47,346 --> 00:15:49,014
分からせてよ

274
00:15:49,248 --> 00:15:52,952
別れるとしても
最後は正直に話して

275
00:15:56,021 --> 00:15:57,289
いいだろう

276
00:15:59,525 --> 00:16:00,693
正直に言う

277
00:16:01,427 --> 00:16:03,495
君はオリバーのものだ

278
00:16:05,531 --> 00:16:06,699
何ですって？

279
00:16:07,166 --> 00:16:08,334
君を愛してる

280
00:16:10,235 --> 00:16:11,170
会議だ

281
00:16:22,214 --> 00:16:23,248
大丈夫か？

282
00:16:23,549 --> 00:16:24,516
たぶん

283
00:16:25,351 --> 00:16:26,185
つまり—

284
00:16:26,318 --> 00:16:30,322
ズルをして
連中に捕まればいいのね？

285
00:16:30,456 --> 00:16:35,227
事務室に連れてかれたら
パソコンに装置を仕掛ける

286
00:16:35,361 --> 00:16:38,097
ウォルターさんのためね

287
00:16:39,331 --> 00:16:43,635
ひとつ間違えば
撃たれちゃうかも

288
00:16:45,104 --> 00:16:46,438
やめてもいいぞ

289
00:16:46,572 --> 00:16:48,307
いいえ　やらなきゃ

290
00:16:48,440 --> 00:16:52,144
何かあっても
俺が外にいるから

291
00:16:52,378 --> 00:16:53,178
分かった

292
00:17:02,788 --> 00:17:04,056
合言葉を

293
00:17:04,189 --> 00:17:05,290
スナップ･ドラゴン

294
00:17:07,326 --> 00:17:09,161
スナップ･ドラゴンだ

295
00:17:11,663 --> 00:17:12,664
合言葉を

296
00:17:13,265 --> 00:17:14,333
スナップ･ドラゴン

297
00:17:26,612 --> 00:17:27,679
どうも

298
00:17:32,518 --> 00:17:33,652
中の様子は？

299
00:17:35,454 --> 00:17:38,123
用心棒６人
ピット･ボス２人

300
00:17:38,257 --> 00:17:39,625
フロアマン１人

301
00:17:40,692 --> 00:17:43,595
カジノなのに
スロットがない…

302
00:17:43,729 --> 00:17:45,330
集中しろ

303
00:17:45,564 --> 00:17:47,299
俺が ついてる

304
00:17:47,566 --> 00:17:48,333
心強い

305
00:17:50,602 --> 00:17:52,504
あなたが私の中に…

306
00:17:53,105 --> 00:17:56,575
“あなたの声が
私の耳の中に”よ

307
00:17:56,708 --> 00:17:57,743
もう黙る

308
00:17:58,077 --> 00:17:59,511
それがいい

309
00:18:06,785 --> 00:18:08,387
１万ドルよ

310
00:18:19,364 --> 00:18:20,833
よく来てくれた

311
00:18:21,400 --> 00:18:24,703
何か知らせがあると
聞いたわ

312
00:18:24,837 --> 00:18:25,804
そうだ

313
00:18:27,406 --> 00:18:28,507
完成した

314
00:18:28,674 --> 00:18:32,277
最終テストを終えた
マルコフ装置を—

315
00:18:32,678 --> 00:18:36,548
現在 トラックで
街に向けて輸送中だ

316
00:18:37,749 --> 00:18:39,418
もうすぐだ

317
00:18:41,653 --> 00:18:42,821
それなら—

318
00:18:44,156 --> 00:18:46,125
お祝いを言わなきゃ

319
00:18:46,558 --> 00:18:47,593
君にも

320
00:18:50,129 --> 00:18:54,233
この私だって信念が
揺らいだ時がある

321
00:18:54,700 --> 00:18:57,769
だが 君の友情と支援が—

322
00:18:58,637 --> 00:19:00,706
勇気を与えてくれた

323
00:19:01,573 --> 00:19:04,676
結局 私たちには
いつも絆がある

324
00:19:07,846 --> 00:19:11,383
ロバートと一緒に
祝えなくて残念

325
00:19:14,186 --> 00:19:16,421
君から奪ったのは私だ

326
00:19:17,422 --> 00:19:20,526
彼の死は私に責任がある

327
00:19:24,630 --> 00:19:26,198
ロバートに

328
00:19:27,266 --> 00:19:28,600
レベッカに

329
00:19:29,535 --> 00:19:31,203
どうしたの？

330
00:19:32,471 --> 00:19:36,475
確かに退屈な
パーティーだったけど—

331
00:19:36,708 --> 00:19:39,211
ずっと黙ってたわね

332
00:19:40,245 --> 00:19:42,514
話しておくことがある

333
00:19:43,849 --> 00:19:46,618
もし浮気相手のことなら…

334
00:19:46,752 --> 00:19:48,554
マルコムのことだ

335
00:19:50,822 --> 00:19:52,925
グレイズを滅ぼす気だ

336
00:19:54,493 --> 00:19:58,530
どうやって
全住民を立ち退かせるの？

337
00:19:59,398 --> 00:20:00,732
退避はさせない

338
00:20:01,366 --> 00:20:02,501
何なの？

339
00:20:03,368 --> 00:20:05,470
あなたらしくないわ

340
00:20:07,873 --> 00:20:10,242
君は本当の私を知らない

341
00:20:15,247 --> 00:20:18,617
グレイズで
製鉄工場を開く１か月前—

342
00:20:18,750 --> 00:20:21,620
地方議員が接近してきた

343
00:20:22,854 --> 00:20:24,223
金目当てだ

344
00:20:24,423 --> 00:20:26,825
それがグレイズの流儀だと

345
00:20:27,659 --> 00:20:30,529
私が賄賂わいろを拒否すると—

346
00:20:31,230 --> 00:20:32,664
彼と口論に

347
00:20:35,367 --> 00:20:36,835
傷つける気は…

348
00:20:38,570 --> 00:20:39,571
だが—

349
00:20:40,973 --> 00:20:42,474
殺してしまった

350
00:20:43,342 --> 00:20:44,576
何てこと

351
00:20:45,944 --> 00:20:46,778
嘘でしょ

352
00:20:46,912 --> 00:20:51,917
マルコムとリストを使い
やっていることは—

353
00:20:52,818 --> 00:20:54,353
償いなんだ

354
00:20:54,486 --> 00:20:58,457
１人の死を
何千人もの命で償うの？

355
00:21:02,661 --> 00:21:03,695
ロバート

356
00:21:04,429 --> 00:21:05,430
聞いて

357
00:21:06,732 --> 00:21:11,737
あなたが どんな間違いや
過ちを犯したにせよ—

358
00:21:11,903 --> 00:21:17,042
この惨事を阻止すれば
正すことができるわ

359
00:21:19,544 --> 00:21:20,579
お願いよ

360
00:21:21,580 --> 00:21:25,584
ロバート お願い
絶対に防ぐと約束して

361
00:21:41,500 --> 00:21:42,968
ブラックジャック！

362
00:21:45,437 --> 00:21:46,071
やった！

363
00:21:47,806 --> 00:21:48,907
お嬢さん

364
00:21:49,374 --> 00:21:50,475
こちらへ

365
00:21:50,709 --> 00:21:51,777
どうして？

366
00:21:52,411 --> 00:21:53,512
早く来い

367
00:21:53,645 --> 00:21:55,881
優しい お誘いだこと

368
00:22:00,385 --> 00:22:01,687
化粧室だわ

369
00:22:01,820 --> 00:22:05,390
支配人室が
化粧室の横にあるなんて

370
00:22:06,758 --> 00:22:07,759
アロンゾさん

371
00:22:13,098 --> 00:22:13,999
座れ

372
00:22:18,470 --> 00:22:19,438
名前は？

373
00:22:19,705 --> 00:22:20,739
メーガンよ

374
00:22:23,375 --> 00:22:26,645
“86”の意味を
知ってるか？

375
00:22:26,778 --> 00:22:27,713
知ってるわ

376
00:22:27,846 --> 00:22:32,050
禁酒法時代に
違法カジノがあって…

377
00:22:32,384 --> 00:22:34,920
ここの話じゃないわよ

378
00:22:35,053 --> 00:22:37,856
住所がニューヨークの
86番地…

379
00:22:37,989 --> 00:22:39,825
嫌だわ　話し過ぎね

380
00:22:39,958 --> 00:22:43,395
今はイカサマ客の
追放を意味する

381
00:22:43,528 --> 00:22:44,763
お前は“86”だ

382
00:22:45,497 --> 00:22:46,631
出ていけ

383
00:22:47,666 --> 00:22:48,500
どうも

384
00:22:48,867 --> 00:22:49,968
ありがとう

385
00:22:53,538 --> 00:22:55,107
あと もう１つ

386
00:22:56,808 --> 00:22:59,377
カードのイカサマには—

387
00:22:59,811 --> 00:23:01,813
大抵の場合—

388
00:23:04,449 --> 00:23:05,650
相棒がいる

389
00:23:10,622 --> 00:23:12,924
相棒に会えば後悔するわ

390
00:23:59,504 --> 00:24:00,639
外したぞ

391
00:24:01,072 --> 00:24:02,040
いいや

392
00:24:08,980 --> 00:24:10,916
ウォルター･スティールは？

393
00:24:11,049 --> 00:24:12,884
何の話だ？

394
00:24:13,018 --> 00:24:15,020
半年前 誘拐しただろ

395
00:24:15,153 --> 00:24:18,990
請け負っただけだ
それ以外は知らない

396
00:24:19,991 --> 00:24:21,593
これが最後だ

397
00:24:22,194 --> 00:24:23,595
彼は どこだ？

398
00:24:23,728 --> 00:24:24,896
土の中さ

399
00:24:25,463 --> 00:24:25,997
嘘だ

400
00:24:26,131 --> 00:24:29,534
奴を届けた後で
連中が殺した

401
00:24:31,002 --> 00:24:32,137
銃声を聞いた

402
00:24:33,205 --> 00:24:34,673
もう死んでる

403
00:25:00,632 --> 00:25:03,768
このブラウスの
紫色を見せて

404
00:25:06,738 --> 00:25:08,073
天才ね テア

405
00:25:08,206 --> 00:25:11,109
“買い物の天才”って
何だか変よ

406
00:25:14,079 --> 00:25:15,080
ママに—

407
00:25:15,213 --> 00:25:17,749
ネット･ショッピングを
教えてるの

408
00:25:19,784 --> 00:25:20,986
お兄ちゃん？

409
00:25:22,254 --> 00:25:23,588
何なの？

410
00:25:28,994 --> 00:25:30,695
話がある

411
00:25:31,563 --> 00:25:32,697
何の話？

412
00:25:33,732 --> 00:25:35,133
ウォルターの件だ

413
00:25:38,303 --> 00:25:40,138
警察から連絡が？

414
00:25:42,007 --> 00:25:46,945
ＦＢＩに勤めている
ディグルの戦友から今日—

415
00:25:48,113 --> 00:25:49,881
知らせがあったと

416
00:25:50,015 --> 00:25:50,749
まさか…

417
00:25:52,317 --> 00:25:53,585
残念だよ

418
00:25:55,053 --> 00:25:58,056
いいえ　何かの間違いよ

419
00:25:59,791 --> 00:26:02,560
その戦友って誰なの？

420
00:26:02,727 --> 00:26:03,728
遺体は？

421
00:26:03,862 --> 00:26:04,829
母さん

422
00:26:06,631 --> 00:26:07,766
死んだんだ

423
00:26:07,899 --> 00:26:09,567
あり得ないわ

424
00:26:09,701 --> 00:26:10,201
どこへ？

425
00:26:10,335 --> 00:26:11,069
外よ

426
00:26:11,202 --> 00:26:11,903
もう10時だ

427
00:26:12,037 --> 00:26:12,871
風に当たる

428
00:26:13,004 --> 00:26:13,738
危ないよ

429
00:26:13,872 --> 00:26:16,741
あなたに私の何が分かるの？

430
00:26:17,676 --> 00:26:19,945
どうして あんなこと…

431
00:26:21,179 --> 00:26:21,947
おいで

432
00:26:30,722 --> 00:26:33,191
何の話かは分かるよ

433
00:26:34,960 --> 00:26:39,965
私たちはマルコムと
街を浄化しようとしてきた

434
00:26:45,136 --> 00:26:48,773
だが何千人もの犠牲は
見過ごせない

435
00:26:48,907 --> 00:26:49,708
同感だ

436
00:26:49,841 --> 00:26:52,978
でも彼と戦えば
我々は負ける

437
00:26:54,713 --> 00:26:56,815
家族は十分 苦しんだ

438
00:26:56,948 --> 00:26:59,184
私も家族だけは守りたい

439
00:27:00,051 --> 00:27:01,853
打つ手ならある

440
00:27:04,689 --> 00:27:06,157
半年前から彼は—

441
00:27:06,291 --> 00:27:09,060
“サジタリウス”という
会社を使い—

442
00:27:09,194 --> 00:27:11,930
グレイズのビルを
買収してる

443
00:27:12,063 --> 00:27:15,867
最近 事業を考えたような
口ぶりだったが—

444
00:27:16,668 --> 00:27:20,005
実は何か月も前から
企んでいたのか

445
00:27:20,772 --> 00:27:24,209
買収を阻止すれば
事業をつぶせる

446
00:27:25,677 --> 00:27:27,846
彼が買収済みなのは？

447
00:27:27,979 --> 00:27:29,147
３分の１

448
00:27:30,015 --> 00:27:33,318
残りを我々が買い占めれば—

449
00:27:33,852 --> 00:27:35,820
彼の野望を阻める

450
00:27:37,188 --> 00:27:38,256
資金が必要だ

451
00:27:38,390 --> 00:27:40,225
中国の友人は？

452
00:27:40,358 --> 00:27:43,895
ちょうど明日
上海に行く予定だ

453
00:27:45,196 --> 00:27:46,331
同行してくれ

454
00:27:46,664 --> 00:27:50,168
一緒に動けば
マルコムに疑われる

455
00:27:51,102 --> 00:27:54,839
ガンビット号で
航海に出るんだ

456
00:27:55,807 --> 00:27:56,841
父さん

457
00:27:56,975 --> 00:28:00,378
ピザが届いたけど
小銭がないんだ

458
00:28:00,712 --> 00:28:02,047
チェンさんだ

459
00:28:02,180 --> 00:28:02,881
どうも

460
00:28:03,081 --> 00:28:03,915
やあ

461
00:28:04,115 --> 00:28:05,784
待たせてる

462
00:28:13,191 --> 00:28:14,893
ピザだぞ

463
00:28:17,429 --> 00:28:19,030
待ってたわ

464
00:28:19,364 --> 00:28:20,698
もう腹ペコ

465
00:28:25,703 --> 00:28:26,871
ねえ オリー

466
00:28:27,005 --> 00:28:27,906
何だい？

467
00:28:28,073 --> 00:28:30,108
栓抜きは どこなの？

468
00:28:30,475 --> 00:28:31,709
一番下

469
00:28:33,478 --> 00:28:35,180
レイから聞いた？

470
00:28:35,747 --> 00:28:36,815
旅行の件？

471
00:28:37,348 --> 00:28:39,884
違う　彼女と同居するって

472
00:28:41,086 --> 00:28:42,887
付き合いが長い

473
00:28:43,488 --> 00:28:45,457
私たちのほうが長い

474
00:28:48,126 --> 00:28:49,060
そうだね

475
00:28:51,429 --> 00:28:54,332
あなたの
お母さんは怖いし—

476
00:28:54,466 --> 00:28:57,335
もちろん私の家も無理

477
00:28:57,469 --> 00:29:01,239
お父さんが
スタンガンで脅すから？

478
00:29:01,372 --> 00:29:03,975
２人だけの場所が欲しいの

479
00:29:04,175 --> 00:29:05,210
確かに

480
00:29:07,145 --> 00:29:07,912
そうだ

481
00:29:08,747 --> 00:29:09,914
でも少し—

482
00:29:10,348 --> 00:29:11,750
早くないか？

483
00:29:11,883 --> 00:29:16,121
悪ぶっていたい気持ちは
分かるけど—

484
00:29:16,821 --> 00:29:19,457
次のステップに進みましょ

485
00:29:20,992 --> 00:29:21,760
ああ

486
00:29:23,995 --> 00:29:25,163
そうしよう

487
00:29:39,277 --> 00:29:40,445
この嘘つき

488
00:29:40,779 --> 00:29:41,946
話が違うわ

489
00:29:49,354 --> 00:29:50,188
何の話だ？

490
00:29:50,321 --> 00:29:54,125
ウォルターには
危害を加えない約束よ

491
00:29:54,259 --> 00:29:55,827
約束は守る

492
00:29:55,960 --> 00:29:58,196
もう嘘は うんざりだわ！

493
00:29:58,930 --> 00:30:00,064
知ってるのよ

494
00:30:02,000 --> 00:30:03,935
彼を殺したわね？

495
00:30:05,370 --> 00:30:06,404
カメラを

496
00:30:15,847 --> 00:30:16,848
ウォルター

497
00:30:18,249 --> 00:30:23,188
約束通り 事業が終わるまでは
私が彼を預かる

498
00:30:24,889 --> 00:30:26,157
我々はチームだ

499
00:30:40,038 --> 00:30:41,606
私も同じ気持ちよ

500
00:30:42,307 --> 00:30:46,444
この数か月
必死で手掛かりを捜したのに

501
00:30:48,046 --> 00:30:49,480
無駄だったなんて…

502
00:30:56,154 --> 00:30:58,022
家族は つらいわね

503
00:31:01,392 --> 00:31:03,027
彼は生きてる

504
00:31:04,195 --> 00:31:06,397
でも　アロンゾが…

505
00:31:06,531 --> 00:31:10,235
マルコム･マーリンの
通話記録を調べろ

506
00:31:11,169 --> 00:31:15,974
今夜の10時半に会社から
監禁場所に電話してる

507
00:31:16,174 --> 00:31:19,444
トミーの お父さんが
どうして…

508
00:31:19,577 --> 00:31:20,545
フェリシティ

509
00:31:32,557 --> 00:31:36,094
ブラッド･ヘイブンの
集合住宅よ

510
00:31:39,364 --> 00:31:40,498
衛星画像を

511
00:31:40,632 --> 00:31:41,633
任せて

512
00:31:46,070 --> 00:31:50,508
警備が厳重よ
入り口すべてに見張りが２人

513
00:31:51,943 --> 00:31:53,077
屋上は１人だ

514
00:31:53,211 --> 00:31:58,383
飛び移れるようなビルは
周りにはないわよ

515
00:32:00,251 --> 00:32:01,552
方法はある

516
00:32:40,692 --> 00:32:42,427
４号棟に問題発生

517
00:34:04,075 --> 00:34:05,510
スティールさん

518
00:34:07,545 --> 00:34:08,780
ウォルター

519
00:34:10,114 --> 00:34:11,049
何だ？

520
00:34:12,216 --> 00:34:13,284
どうした？

521
00:34:13,784 --> 00:34:15,386
さあ帰るんだ

522
00:34:31,101 --> 00:34:32,770
もう会えないかと

523
00:34:37,408 --> 00:34:38,643
私は無事だ

524
00:34:41,846 --> 00:34:43,214
おかえり

525
00:34:43,781 --> 00:34:45,083
ありがとう

526
00:34:48,286 --> 00:34:49,187
テア

527
00:34:54,358 --> 00:34:56,726
家族の再会ですね

528
00:34:58,463 --> 00:34:59,630
どなた？

529
00:35:00,498 --> 00:35:01,732
フェリシティだ

530
00:35:02,300 --> 00:35:03,634
僕の友達だよ

531
00:35:03,868 --> 00:35:04,769
私もだ

532
00:35:05,369 --> 00:35:06,471
うれしいよ

533
00:35:06,771 --> 00:35:07,772
私もです

534
00:35:08,106 --> 00:35:10,241
どうぞハグの続きを

535
00:35:19,617 --> 00:35:20,852
オリバー

536
00:35:22,620 --> 00:35:24,255
家族が そろった

537
00:35:24,489 --> 00:35:26,190
もう大丈夫よ

538
00:35:29,694 --> 00:35:31,896
何だか不安だわ

539
00:35:32,363 --> 00:35:33,464
心配ないさ

540
00:35:33,598 --> 00:35:35,199
どれくらい留守に？

541
00:35:35,333 --> 00:35:37,768
数週間かな　天気次第だ

542
00:35:37,902 --> 00:35:39,737
中国まで飛べば？

543
00:35:39,871 --> 00:35:41,639
船のほうがいい

544
00:35:41,772 --> 00:35:44,175
こんな船 大嫌いよ

545
00:35:44,509 --> 00:35:45,610
モイラ

546
00:35:47,245 --> 00:35:48,179
愛してる

547
00:35:49,680 --> 00:35:51,149
大丈夫だ

548
00:35:51,315 --> 00:35:52,250
そうね

549
00:35:53,518 --> 00:35:54,285
やあ！

550
00:35:55,520 --> 00:35:56,888
空室はある？

551
00:35:57,388 --> 00:35:58,222
ダメよ

552
00:35:58,356 --> 00:36:00,358
父さんの世話するから

553
00:36:00,491 --> 00:36:01,526
学校は？

554
00:36:01,659 --> 00:36:02,760
行ってない

555
00:36:03,728 --> 00:36:05,363
言い忘れてた

556
00:36:05,596 --> 00:36:07,932
オリバーがいれば助かる

557
00:36:08,266 --> 00:36:09,300
ロバート

558
00:36:09,467 --> 00:36:10,468
モイラ

559
00:36:10,701 --> 00:36:13,371
父親との船旅もいいだろ

560
00:36:16,174 --> 00:36:19,610
いい子にしてると
約束しなさい

561
00:36:19,744 --> 00:36:21,245
ああ 誓うよ

562
00:36:22,947 --> 00:36:24,582
愛してるわ

563
00:36:24,715 --> 00:36:25,917
僕もだ

564
00:36:30,955 --> 00:36:34,926
トミーに留守にすると
電話してくる

565
00:36:35,326 --> 00:36:36,494
待ってて

566
00:36:41,732 --> 00:36:43,434
サラ　着いた？

567
00:36:44,602 --> 00:36:48,539
しばらく その辺で
時間をつぶしててくれ

568
00:36:48,673 --> 00:36:49,907
姉さんが来た

569
00:36:51,976 --> 00:36:53,211
やあ

570
00:36:53,978 --> 00:36:55,513
どうしたの？

571
00:36:55,646 --> 00:36:59,850
３週間も会えないから
お別れのキスを

572
00:37:04,956 --> 00:37:06,424
うれしいよ

573
00:37:07,391 --> 00:37:08,593
それから—

574
00:37:09,460 --> 00:37:10,761
餞別せんべつがあるの

575
00:37:14,999 --> 00:37:18,269
海で寂しくなった時のために

576
00:37:24,442 --> 00:37:25,610
ありがとう

577
00:37:29,013 --> 00:37:30,481
大丈夫？

578
00:37:31,482 --> 00:37:35,686
一緒に住みたいなんて
ビビらせたかしら？

579
00:37:36,420 --> 00:37:37,355
まさか

580
00:37:37,922 --> 00:37:38,823
よかった

581
00:37:39,590 --> 00:37:40,658
心配ない

582
00:37:46,530 --> 00:37:49,767
でも そろそろ船に
乗らなきゃ

583
00:37:51,769 --> 00:37:52,770
そうね

584
00:37:58,376 --> 00:37:58,943
どうだ？

585
00:37:59,777 --> 00:38:02,680
問題ない　爆弾は仕掛けた

586
00:38:04,015 --> 00:38:07,518
船の針路に沿って
嵐が移動してる

587
00:38:07,952 --> 00:38:08,886
よし

588
00:38:09,620 --> 00:38:11,522
船が沈んでも—

589
00:38:12,623 --> 00:38:15,326
誰もが天災だと思うはずだ

590
00:38:34,045 --> 00:38:35,379
オリバー

591
00:38:36,347 --> 00:38:38,082
奇跡が起きたな

592
00:38:39,016 --> 00:38:40,351
ウォルターは？

593
00:38:40,584 --> 00:38:43,587
“正義の味方”に
救出されたと

594
00:38:43,854 --> 00:38:44,989
そうです

595
00:38:45,589 --> 00:38:47,658
犯人の手掛かりは？

596
00:38:47,792 --> 00:38:50,561
ウォルターは
何か話したか？

597
00:38:50,928 --> 00:38:51,929
いいえ

598
00:38:54,398 --> 00:38:55,633
残念だな

599
00:38:55,966 --> 00:38:57,802
罰は下りますよ

600
00:39:01,339 --> 00:39:03,741
家族が戻って何よりです

601
00:39:04,041 --> 00:39:05,376
そうだな

602
00:39:06,977 --> 00:39:08,012
オリー

603
00:39:10,915 --> 00:39:11,716
失礼

604
00:39:17,388 --> 00:39:20,491
ニュースを見たわ
ウォルターは？

605
00:39:20,624 --> 00:39:21,559
無事だ

606
00:39:23,794 --> 00:39:25,096
君は大丈夫か？

607
00:39:25,496 --> 00:39:26,630
もちろんよ

608
00:39:27,898 --> 00:39:29,867
話は今度でいいわ

609
00:39:31,535 --> 00:39:32,737
トミーのこと？

610
00:39:32,903 --> 00:39:34,538
あなたのことよ

611
00:39:34,705 --> 00:39:37,975
私たちが
まだ愛し合ってると—

612
00:39:38,109 --> 00:39:40,544
トミーに言われたの

613
00:39:40,745 --> 00:39:41,946
何て答えた？

614
00:39:42,546 --> 00:39:43,547
何も

615
00:39:44,615 --> 00:39:45,883
その暇もなかった

616
00:39:48,552 --> 00:39:50,521
俺が願ってるのは—

617
00:39:52,790 --> 00:39:54,592
君の幸せだけだ

618
00:39:54,825 --> 00:39:56,827
ならトミーに話して

619
00:39:58,529 --> 00:39:59,630
何を？

620
00:39:59,797 --> 00:40:03,501
もう私を愛してないと
彼に言ってよ

621
00:40:05,136 --> 00:40:06,637
できない

622
00:40:07,805 --> 00:40:08,906
どうして？

623
00:40:11,075 --> 00:40:12,810
嘘になるから

624
00:40:15,713 --> 00:40:18,682
これ以上
嘘はつきたくない

625
00:40:38,803 --> 00:40:40,538
やっと来たな

626
00:40:40,738 --> 00:40:42,072
住所は知ってた

627
00:40:44,208 --> 00:40:45,509
入っても？

628
00:40:53,184 --> 00:40:54,151
すまない

629
00:40:58,989 --> 00:41:00,558
君が正しかった

630
00:41:01,459 --> 00:41:02,960
俺が間違ってた

631
00:41:03,494 --> 00:41:04,495
どの件だ？

632
00:41:04,662 --> 00:41:05,996
何もかもだ

633
00:41:06,630 --> 00:41:07,898
母のことも

634
00:41:08,065 --> 00:41:10,468
母の事業への関与も

635
00:41:11,101 --> 00:41:12,703
母は俺とテアに—

636
00:41:13,537 --> 00:41:14,805
嘘をついてた

637
00:41:18,542 --> 00:41:20,211
母はマルコムの一味だ

638
00:41:26,851 --> 00:41:28,686
何かを企んでる

639
00:41:30,821 --> 00:41:32,089
恐ろしい—

640
00:41:32,857 --> 00:41:34,091
何かを

641
00:41:35,626 --> 00:41:37,595
何かは分からないが

642
00:41:40,731 --> 00:41:42,633
これだけは言える

643
00:41:44,768 --> 00:41:46,604
君の助けが必要だ