1
00:00:00,100 --> 00:00:02,335
俺の名は
オリバー･クイーン

2
00:00:02,469 --> 00:00:06,206
５年間 俺が考えていたことは
ただ１つ

3
00:00:07,374 --> 00:00:08,608
生き抜くこと

4
00:00:08,742 --> 00:00:10,410
奇跡の生還です

5
00:00:10,543 --> 00:00:13,113
父の遺言を果たす時が来た

6
00:00:13,380 --> 00:00:18,118
父の手帳のリストを基に
街を汚(けが)した連中を倒す

7
00:00:19,352 --> 00:00:22,021
そのためには
俺ではない誰か

8
00:00:22,722 --> 00:00:26,126
俺ではない何かに
なる必要がある

9
00:00:26,259 --> 00:00:27,427
前回までは…

10
00:00:27,560 --> 00:00:31,097
親父さんの救出は
散歩気分じゃ無理だ

11
00:00:32,031 --> 00:00:33,133
ヤオ･フェイ！

12
00:00:33,333 --> 00:00:34,034
父さん

13
00:00:34,167 --> 00:00:35,268
逃げてきたのか？

14
00:00:36,503 --> 00:00:37,670
いや違う

15
00:00:39,272 --> 00:00:43,176
言われたとおりにしたが
逆に手出しされた

16
00:00:43,309 --> 00:00:45,178
対処せざるを得ない

17
00:00:47,080 --> 00:00:48,148
さあ帰るんだ

18
00:00:49,149 --> 00:00:50,183
母のことも

19
00:00:50,316 --> 00:00:52,218
母の事業への関与も

20
00:00:52,352 --> 00:00:54,220
母はマルコムの一味だ

21
00:00:54,687 --> 00:00:57,657
恐ろしい何かを企んでる

22
00:01:01,361 --> 00:01:06,332
ステラで遅めの
ハッピーアワーをやってる

23
00:01:06,466 --> 00:01:10,437
残業中に
サルサの音が騒がしい店？

24
00:01:10,570 --> 00:01:12,305
ああ　その店だ

25
00:01:12,572 --> 00:01:15,208
もし よかったら今度—

26
00:01:15,341 --> 00:01:19,312
その店に２人で
１杯 飲みに行かないか？

27
00:01:19,646 --> 00:01:21,147
１杯だけ？

28
00:01:23,583 --> 00:01:24,651
大変！

29
00:01:26,553 --> 00:01:27,353
頼む

30
00:01:27,620 --> 00:01:30,089
マーリンさんには従った

31
00:01:30,223 --> 00:01:34,394
もちろんだ マルコフ博士
彼も感謝している

32
00:01:43,336 --> 00:01:43,803
出して

33
00:01:44,137 --> 00:01:44,771
開けろ

34
00:01:45,104 --> 00:01:45,672
助けて

35
00:01:45,805 --> 00:01:46,506
動くな！

36
00:01:49,809 --> 00:01:51,611
ドアを開けてくれ

37
00:01:52,879 --> 00:01:53,780
助けて

38
00:01:54,247 --> 00:01:55,348
抵抗するな

39
00:01:56,249 --> 00:01:57,650
開けてくれ

40
00:02:27,847 --> 00:02:30,783
お袋さんは
シッポを出さない

41
00:02:32,519 --> 00:02:35,488
自宅と会社を
往復して—

42
00:02:35,855 --> 00:02:38,725
たまに
外食するぐらいだ

43
00:02:38,858 --> 00:02:41,561
特に不審な電話もない

44
00:02:41,694 --> 00:02:45,865
マルコムとの
たわいもない会話だけ

45
00:02:46,199 --> 00:02:47,800
電話してもいいだろ

46
00:02:48,902 --> 00:02:50,236
古い友人だ

47
00:02:51,638 --> 00:02:53,306
家族ぐるみのな

48
00:02:56,776 --> 00:02:57,710
大丈夫？

49
00:02:58,745 --> 00:03:00,914
母親と親友の父親が—

50
00:03:01,247 --> 00:03:03,750
街を壊滅させる
陰謀を企み—

51
00:03:03,883 --> 00:03:05,652
俺の父親を殺した

52
00:03:05,785 --> 00:03:09,889
〝大丈夫〞なんて気分には
しばらくなれない

53
00:03:10,290 --> 00:03:13,860
２人はグレイズで
何かをする気だ

54
00:03:14,193 --> 00:03:16,829
ウォルターさんは
知り過ぎたのね

55
00:03:16,963 --> 00:03:18,965
〝事業〞が何か探ろう

56
00:03:19,566 --> 00:03:20,900
母さんに聞く

57
00:03:21,534 --> 00:03:23,736
ダメよ
前回は撃たれて—

58
00:03:23,870 --> 00:03:26,773
私は医者の
フリまでさせられた

59
00:03:27,507 --> 00:03:29,809
ごめん
ひどい言い方ね

60
00:03:29,943 --> 00:03:31,844
今回は息子として—

61
00:03:33,313 --> 00:03:34,914
母親に話を聞く

62
00:03:43,456 --> 00:03:46,926
ローレル
こんな早朝に どうした？

63
00:03:47,560 --> 00:03:49,963
店を閉めたところでしょ？

64
00:03:51,598 --> 00:03:52,732
お店は どう？

65
00:03:52,865 --> 00:03:54,234
忙しいよ

66
00:03:54,500 --> 00:03:57,003
トミーの抜けた穴は
大きい

67
00:03:57,337 --> 00:03:58,304
いい人だもの

68
00:03:58,438 --> 00:03:59,239
ああ

69
00:03:59,973 --> 00:04:00,773
あなたは？

70
00:04:01,007 --> 00:04:01,908
何が？

71
00:04:02,242 --> 00:04:05,745
先週 私は
あなたに頼んだわ

72
00:04:05,878 --> 00:04:10,750
もう私を愛してないって
トミーに言ってほしいと

73
00:04:11,784 --> 00:04:15,321
でも あなたは
〝嘘はつけない〞と言った

74
00:04:16,555 --> 00:04:20,459
あの日から
そのことばかり考えてる

75
00:04:22,562 --> 00:04:23,396
失言だった

76
00:04:23,529 --> 00:04:24,664
なぜ言ったの

77
00:04:25,031 --> 00:04:27,300
深い意味はないんだ

78
00:04:28,268 --> 00:04:30,803
トミーと
仲直りしてほしい

79
00:04:33,406 --> 00:04:34,641
本当にそう？

80
00:04:40,813 --> 00:04:44,350
あなたがサラと
行方不明になり—

81
00:04:46,586 --> 00:04:48,621
出会いすら後悔した

82
00:04:49,522 --> 00:04:53,059
でも 思いもしないことが
起こった

83
00:04:54,527 --> 00:04:56,029
あなたが戻り—

84
00:04:57,063 --> 00:04:59,666
両親も仲直りした

85
00:05:01,668 --> 00:05:02,735
やっと—

86
00:05:03,803 --> 00:05:06,606
本当の あなたが
分かってきた

87
00:05:06,739 --> 00:05:07,407
それは…

88
00:05:07,540 --> 00:05:10,576
トミーは運命の人じゃ
ないのかも

89
00:05:10,743 --> 00:05:13,446
やっと
あなたへの気持ちを—

90
00:05:15,548 --> 00:05:17,617
認める準備ができた

91
00:05:21,754 --> 00:05:23,056
変わってないさ

92
00:05:23,690 --> 00:05:25,491
俺の人生も—

93
00:05:26,092 --> 00:05:27,727
俺自身もね

94
00:05:31,364 --> 00:05:32,532
もう帰るよ

95
00:05:33,099 --> 00:05:34,934
ウォルターが退院する

96
00:05:44,977 --> 00:05:47,513
すべて前のままよ

97
00:05:49,382 --> 00:05:50,616
具合は どう？

98
00:05:50,750 --> 00:05:52,518
ずい分 よくなった

99
00:05:52,652 --> 00:05:54,120
うれしいわ

100
00:05:54,454 --> 00:05:55,655
私もだ

101
00:05:55,855 --> 00:05:56,989
みんなよ

102
00:05:57,657 --> 00:06:00,593
好物をたくさん用意したわ

103
00:06:00,727 --> 00:06:02,662
イギリス料理ね

104
00:06:02,962 --> 00:06:05,765
思ったより移動で疲れた

105
00:06:06,099 --> 00:06:07,667
少し横になるよ

106
00:06:07,800 --> 00:06:09,135
分かったわ

107
00:06:26,018 --> 00:06:28,020
なんか おかしい

108
00:06:29,756 --> 00:06:33,760
色々あったんだ
時間が必要なんだよ

109
00:06:35,495 --> 00:06:38,531
うちは“色々”ありすぎよね

110
00:06:43,169 --> 00:06:46,405
研究員６人と
警備員３人が—

111
00:06:46,539 --> 00:06:47,774
虐殺されました

112
00:06:47,907 --> 00:06:51,010
地震学者のマルコフ氏も
犠牲となり—

113
00:06:51,144 --> 00:06:54,080
ユニダック産業は
ご遺族への…

114
00:06:54,413 --> 00:06:55,014
話がある

115
00:06:55,148 --> 00:06:57,416
あとにして　オリバー

116
00:06:57,550 --> 00:07:01,721
配慮を踏まえコメントは
当分 控えると発表

117
00:07:31,918 --> 00:07:32,718
お前！

118
00:07:33,085 --> 00:07:34,220
やめとけ

119
00:07:34,887 --> 00:07:36,789
復讐なら後にしろ

120
00:07:37,023 --> 00:07:37,723
父さん

121
00:07:37,857 --> 00:07:38,524
シャドー

122
00:07:38,658 --> 00:07:40,927
ファイアーズのイヌめ

123
00:07:41,093 --> 00:07:43,696
奴に森を砲撃されたら—

124
00:07:43,830 --> 00:07:47,066
皆殺しに
なるところだったんだ

125
00:07:47,200 --> 00:07:49,936
この借りは必ず返してやる

126
00:07:50,636 --> 00:07:53,773
勢揃いだな
最後に ふさわしい

127
00:07:53,906 --> 00:07:54,874
最後って何だ？

128
00:07:55,107 --> 00:07:56,709
何を企んでる？

129
00:07:56,909 --> 00:07:59,779
香港国際空港
こちらは637便

130
00:07:59,912 --> 00:08:02,114
ベルリン発 直行便

131
00:08:02,248 --> 00:08:06,152
高度３万３千フィート
風速15ノット

132
00:08:06,486 --> 00:08:08,688
到着予定 ２時間15分後

133
00:08:08,988 --> 00:08:11,157
こちら香港国際空港

134
00:08:11,491 --> 00:08:14,927
南に0.6度11分
進路を変更せよ

135
00:08:15,061 --> 00:08:17,597
了解　変更理由は？

136
00:08:17,730 --> 00:08:21,167
小さな乱気流が発生してる

137
00:08:21,501 --> 00:08:23,135
進路を変更する

138
00:08:23,503 --> 00:08:26,772
26分後に
射程距離に入ります

139
00:08:26,906 --> 00:08:28,508
追跡を続けろ

140
00:08:28,641 --> 00:08:31,911
民間機だぞ
ここには着陸できない

141
00:08:32,044 --> 00:08:33,980
着陸などしないさ

142
00:08:34,780 --> 00:08:35,948
撃墜するんだ

143
00:08:41,254 --> 00:08:44,557
黒い矢だ
また模倣犯が現れた

144
00:08:44,690 --> 00:08:47,193
色分けしてくれて助かる

145
00:08:47,527 --> 00:08:49,629
模倣犯は久しぶりだな

146
00:08:49,762 --> 00:08:52,064
前回は人質事件を起こし—

147
00:08:52,198 --> 00:08:55,101
今回は研究員の大虐殺だ

148
00:08:55,768 --> 00:08:58,037
模倣犯の件は公表するな

149
00:08:58,170 --> 00:09:01,274
社員名簿から
裏を探り出すぞ

150
00:09:01,607 --> 00:09:05,244
研究内容を知る人間は
全員 死亡し—

151
00:09:05,611 --> 00:09:08,080
データも
すべて破壊された

152
00:09:08,214 --> 00:09:11,717
誰かが何かを
隠そうとしてるな

153
00:09:14,020 --> 00:09:15,755
そのカメラは何？

154
00:09:16,656 --> 00:09:19,125
この車も どうしたの？

155
00:09:19,258 --> 00:09:20,593
借りたんだ

156
00:09:21,193 --> 00:09:22,194
無断で

157
00:09:22,795 --> 00:09:26,165
想像してたドライブと
全然 違う

158
00:09:26,299 --> 00:09:28,834
“正義の味方”を捜すためだ

159
00:09:28,968 --> 00:09:30,870
撮影して何になるの？

160
00:09:31,003 --> 00:09:36,075
崇拝するフードの男を
憎んでる刑事の写真なんか

161
00:09:36,208 --> 00:09:39,345
崇拝はしてない
見つけたいだけだ

162
00:09:39,679 --> 00:09:42,181
見つけなくても変われるわ

163
00:09:43,282 --> 00:09:45,818
どうせ見つからないし

164
00:09:46,953 --> 00:09:48,921
警察も お手上げね

165
00:09:50,923 --> 00:09:52,291
警察の情報か…

166
00:09:54,226 --> 00:09:56,629
何か企んでる顔ね？

167
00:09:56,862 --> 00:09:58,731
法律相談所で働いてたろ？

168
00:10:05,838 --> 00:10:06,772
母さん

169
00:10:09,208 --> 00:10:13,613
ウォルターは休んでる
よくなってるみたい

170
00:10:14,246 --> 00:10:15,314
誘拐犯は？

171
00:10:15,948 --> 00:10:17,116
分かってないわ

172
00:10:17,249 --> 00:10:20,386
でも社の総力を挙げて
突き止める

173
00:10:20,720 --> 00:10:23,255
それは昨日の取材の答えだ

174
00:10:25,925 --> 00:10:27,026
真実を

175
00:10:28,227 --> 00:10:29,128
何のこと？

176
00:10:29,261 --> 00:10:33,966
父さんの手帳を見せた時
何か知ってる様子だった

177
00:10:34,100 --> 00:10:36,035
家族の危機について

178
00:10:36,168 --> 00:10:40,172
私が誘拐について
何か知ってると言うの？

179
00:10:40,306 --> 00:10:42,241
母さんは怯えてた

180
00:10:42,642 --> 00:10:45,177
事態が思わぬ方向に進んで—

181
00:10:45,311 --> 00:10:49,649
手に負えない所まで
来てるんじゃないの？

182
00:10:50,416 --> 00:10:52,118
助けたいんだ

183
00:10:52,418 --> 00:10:54,820
手遅れになる前に

184
00:10:55,287 --> 00:10:58,190
その話は二度とやめて

185
00:10:58,324 --> 00:10:59,358
いいわね？

186
00:10:59,692 --> 00:11:00,860
いや やめない

187
00:11:01,861 --> 00:11:03,162
真実を聞くまで

188
00:11:04,063 --> 00:11:05,965
停電かしら？

189
00:11:06,165 --> 00:11:07,133
さあ

190
00:11:09,902 --> 00:11:10,903
オリバー

191
00:11:11,103 --> 00:11:12,171
オリバー！

192
00:11:33,159 --> 00:11:34,126
母さん

193
00:11:35,161 --> 00:11:36,162
オリバー？

194
00:11:37,163 --> 00:11:38,264
大丈夫？

195
00:11:38,431 --> 00:11:39,765
オリバー

196
00:11:40,733 --> 00:11:42,068
一体 何なの？

197
00:11:43,169 --> 00:11:44,403
逃げなきゃ

198
00:11:44,737 --> 00:11:46,038
モイラ･クイーン

199
00:11:47,440 --> 00:11:49,275
お前は街を汚した

200
00:11:51,343 --> 00:11:52,778
目的は何だ？

201
00:11:52,912 --> 00:11:54,447
なぜ民間機を？

202
00:11:54,780 --> 00:11:57,416
９.11の後
株式市場が再開した時—

203
00:11:57,750 --> 00:12:01,454
ダウ指数は
685ポイント近く落ちた

204
00:12:01,921 --> 00:12:05,157
世界第二位の
経済大国の中国で—

205
00:12:05,291 --> 00:12:08,828
空の便が封鎖されたら
どうなる？

206
00:12:08,961 --> 00:12:11,464
中国経済を混乱させる気か？

207
00:12:11,797 --> 00:12:14,967
私の雇い主が
それを望んでる

208
00:12:15,334 --> 00:12:19,905
ミサイル数は充分
全ての飛行機を撃墜できる

209
00:12:20,139 --> 00:12:22,374
中国経済は壊滅する

210
00:12:22,508 --> 00:12:23,943
そのうえ—

211
00:12:24,343 --> 00:12:28,514
軍部の過激分子が
犯人なら文句なしだ

212
00:12:28,848 --> 00:12:33,152
だから お前が
どんなに邪魔だろうと—

213
00:12:34,053 --> 00:12:36,489
生かしておく必要があった

214
00:12:36,822 --> 00:12:38,224
俺は死んでも—

215
00:12:38,791 --> 00:12:40,359
従う気はない

216
00:12:41,093 --> 00:12:42,128
そうか

217
00:12:48,334 --> 00:12:49,001
シャドー！

218
00:12:49,435 --> 00:12:50,369
シャドー！

219
00:12:50,870 --> 00:12:55,007
お前は殺さないが
仲間なら殺せるぞ

220
00:13:04,950 --> 00:13:06,118
何か？

221
00:13:06,852 --> 00:13:08,988
法律相談所の者です

222
00:13:09,121 --> 00:13:12,224
逮捕時の
人種差別についての調査で—

223
00:13:12,358 --> 00:13:16,562
すべての逮捕記録の
コピーをいただけますか？

224
00:13:16,896 --> 00:13:19,865
2011年１月から現在まで

225
00:13:19,999 --> 00:13:20,900
夜９時だ

226
00:13:21,033 --> 00:13:24,036
文句なら判事に
裁判所命令です

227
00:13:28,174 --> 00:13:29,041
お待ちを

228
00:13:30,543 --> 00:13:32,344
強引すぎるだろ？

229
00:13:32,478 --> 00:13:34,446
唯一の手掛かりだ

230
00:13:34,580 --> 00:13:38,851
他の手掛かりは
模倣犯が消しちまった

231
00:13:38,984 --> 00:13:44,423
マルコフがマーリン社に
電話した記録があるんだ

232
00:13:44,557 --> 00:13:48,561
電話だけだろ
強引どころか飛躍しすぎだ

233
00:13:48,994 --> 00:13:52,865
とにかく会社の人間に
協力を要請する

234
00:13:57,136 --> 00:13:58,370
何か見つけた？

235
00:13:58,537 --> 00:13:59,538
色々な

236
00:13:59,972 --> 00:14:00,940
役に立つの？

237
00:14:01,140 --> 00:14:02,107
分からない

238
00:14:02,541 --> 00:14:04,610
警察は どうだった？

239
00:14:04,977 --> 00:14:06,378
驚かないでよ

240
00:14:06,512 --> 00:14:08,080
いい響きだ

241
00:14:08,280 --> 00:14:09,615
模倣犯の情報よ

242
00:14:09,982 --> 00:14:10,516
何だ？

243
00:14:10,849 --> 00:14:15,554
模倣犯か 奴の犠牲者が
マーリン社と関係あるかも

244
00:14:15,888 --> 00:14:18,224
偽者には用はない

245
00:14:18,357 --> 00:14:22,328
黒い矢の偽者は
緑の本物を憎んでるの

246
00:14:22,461 --> 00:14:25,931
マーリン社で
フードの男を待つのか？

247
00:14:27,333 --> 00:14:30,336
他に何か
いい考えがある？

248
00:14:32,204 --> 00:14:33,339
お願い

249
00:14:34,907 --> 00:14:36,508
息子だけは助けて

250
00:14:37,176 --> 00:14:39,545
事業とは何か教えろ

251
00:14:47,119 --> 00:14:47,987
やめて！

252
00:14:48,120 --> 00:14:49,088
言うんだ！

253
00:14:49,955 --> 00:14:50,522
お願い

254
00:14:50,656 --> 00:14:52,291
手を出さないで

255
00:14:52,424 --> 00:14:53,626
マルコムの計画は？

256
00:14:53,959 --> 00:14:55,527
それだけは言えない

257
00:14:57,062 --> 00:14:59,565
言えば
私も家族も殺される

258
00:14:59,932 --> 00:15:02,234
ここで殺されたいか？

259
00:15:04,536 --> 00:15:08,607
マルコムはグレイズを
壊滅させる気なの

260
00:15:09,475 --> 00:15:12,511
そうすれば
街を再建できると

261
00:15:14,046 --> 00:15:14,613
方法は？

262
00:15:14,947 --> 00:15:16,215
装置があるの

263
00:15:16,348 --> 00:15:17,416
どんな装置だ？

264
00:15:17,549 --> 00:15:20,319
地震を
引き起こせるそうよ

265
00:15:20,452 --> 00:15:21,654
可能なのか？

266
00:15:22,388 --> 00:15:23,455
分からない

267
00:15:23,589 --> 00:15:26,959
ユニダック産業が発明したの

268
00:15:27,359 --> 00:15:32,064
彼は私の会社の
応用科学部門を使って—

269
00:15:32,331 --> 00:15:34,533
それを兵器に変えた

270
00:15:37,436 --> 00:15:39,972
お前は なぜ関与した？

271
00:15:41,407 --> 00:15:42,975
死んだ夫が—

272
00:15:43,442 --> 00:15:46,011
いつの間にか関与してた

273
00:15:46,145 --> 00:15:49,581
グレイズの改善が
目的だったのに…

274
00:15:52,051 --> 00:15:56,422
残された私はマルコムに
従うしかなかった

275
00:15:56,555 --> 00:15:59,191
家族や子供を守るために

276
00:15:59,325 --> 00:16:02,194
その装置は どこにある？

277
00:16:02,328 --> 00:16:03,295
知らないわ

278
00:16:03,429 --> 00:16:05,064
奴を止めるためだ

279
00:16:05,197 --> 00:16:06,732
止められないわ

280
00:16:09,435 --> 00:16:10,703
もう手遅れよ

281
00:16:15,107 --> 00:16:17,509
殺さないで　すべて話したわ

282
00:16:27,353 --> 00:16:28,320
オリバー！

283
00:16:28,754 --> 00:16:29,455
大丈夫？

284
00:16:29,588 --> 00:16:30,356
放せ

285
00:16:31,490 --> 00:16:36,228
気持ちは痛いほど分かる
こんなはずじゃなかったの

286
00:16:37,763 --> 00:16:41,667
こんなことに私が
望んで関わると思う？

287
00:16:46,338 --> 00:16:48,340
もう何も分からない

288
00:17:01,253 --> 00:17:02,221
ヒドイ！

289
00:17:02,688 --> 00:17:04,123
手加減は？

290
00:17:04,256 --> 00:17:05,057
したさ

291
00:17:05,424 --> 00:17:07,492
すぐに冷やしましょ

292
00:17:07,626 --> 00:17:08,627
大丈夫だ

293
00:17:10,496 --> 00:17:13,499
ユニダック産業の
情報を探れ

294
00:17:13,732 --> 00:17:16,702
７か月前に
クイーン社が買収

295
00:17:17,236 --> 00:17:18,537
そこで出会った

296
00:17:18,737 --> 00:17:21,240
俺の知らない情報を

297
00:17:23,809 --> 00:17:26,678
小さな研究開発技術の
会社で—

298
00:17:26,811 --> 00:17:29,281
地震災害が専門分野よ

299
00:17:30,649 --> 00:17:35,421
マルコムは人工の地震で
グレイズを壊滅させる気だ

300
00:17:36,221 --> 00:17:37,222
冗談でしょ

301
00:17:37,823 --> 00:17:39,091
他には？

302
00:17:40,159 --> 00:17:42,728
メディアに出てる情報は—

303
00:17:43,262 --> 00:17:45,064
競売の件と 最近の…

304
00:17:45,197 --> 00:17:46,165
“大虐殺”か

305
00:17:46,298 --> 00:17:48,200
偶然とは思えない

306
00:17:48,767 --> 00:17:52,504
例の弓使いが
事件の容疑者みたいね

307
00:17:52,638 --> 00:17:53,372
何だと？

308
00:17:53,505 --> 00:17:55,107
マルコムの手下か？

309
00:17:55,774 --> 00:17:57,342
それで後始末を

310
00:17:57,476 --> 00:18:01,747
マルコムと装置を結ぶ証拠を
消したんだ

311
00:18:02,081 --> 00:18:04,216
マルコムと対決だな

312
00:18:04,349 --> 00:18:09,121
彼を片づけても弓使いが
代わりに装置を起動する

313
00:18:09,354 --> 00:18:10,622
装置が先だ

314
00:18:10,756 --> 00:18:12,858
情報なら手に入るわ

315
00:18:13,592 --> 00:18:14,693
どうやって？

316
00:18:15,594 --> 00:18:19,565
人と違って
コンピュータは秘密を隠せない

317
00:18:19,698 --> 00:18:23,135
マーリン社を
ハッキングするのか？

318
00:18:23,268 --> 00:18:26,338
ハッキングなんて
人聞きが悪い…

319
00:18:27,840 --> 00:18:30,809
そうよ　ハッキングするの

320
00:18:31,844 --> 00:18:32,611
よせ！

321
00:18:33,812 --> 00:18:34,813
従う

322
00:18:35,147 --> 00:18:37,216
賢明な判断だな

323
00:18:37,816 --> 00:18:41,153
来い　軍服に着替えるんだ

324
00:19:07,346 --> 00:19:09,581
いよいよです

325
00:19:09,882 --> 00:19:10,883
分かった

326
00:19:12,551 --> 00:19:15,320
すべて計画通りです

327
00:19:19,491 --> 00:19:21,793
わざわざ ありがとう

328
00:19:23,262 --> 00:19:24,329
ウォルター

329
00:19:25,597 --> 00:19:27,299
お客様でも…

330
00:19:28,600 --> 00:19:30,335
モイラ　元気かい？

331
00:19:30,636 --> 00:19:31,803
ええ　元気よ

332
00:19:31,937 --> 00:19:34,239
そうは見えないが

333
00:19:34,406 --> 00:19:36,275
いいえ　大丈夫よ

334
00:19:37,309 --> 00:19:39,545
宿敵の偵察らしい

335
00:19:41,346 --> 00:19:42,681
スポーツの話だ

336
00:19:44,383 --> 00:19:46,552
お見舞いに来たんだ

337
00:19:46,685 --> 00:19:48,854
彼が家族の元に戻れて—

338
00:19:51,223 --> 00:19:52,257
嬉しいよ

339
00:19:53,292 --> 00:19:54,259
そうね

340
00:19:55,360 --> 00:19:56,395
お大事に

341
00:19:56,528 --> 00:19:57,429
ありがとう

342
00:19:58,463 --> 00:20:00,299
お見送りするわ

343
00:20:04,303 --> 00:20:07,673
ユニダックの件
派手に やりすぎよ

344
00:20:07,806 --> 00:20:10,676
警察の注意を
模倣犯に向けた

345
00:20:10,809 --> 00:20:13,445
それと口封じのためだ

346
00:20:13,579 --> 00:20:17,649
ウォルターへの
お見舞いも そのためね

347
00:20:17,783 --> 00:20:21,687
半年の監禁中に
彼を尋問したんでしょ？

348
00:20:21,820 --> 00:20:22,454
したよ

349
00:20:22,588 --> 00:20:26,558
もし彼が余計なことを
知っていたら—

350
00:20:26,692 --> 00:20:29,661
私は また夫を
失っていたのね？

351
00:20:30,796 --> 00:20:31,897
そうなる

352
00:20:36,401 --> 00:20:41,940
ユニダックの犠牲者が
マーリン社に電話をしていた

353
00:20:42,374 --> 00:20:45,978
それで御社に
捜査協力を要請したら—

354
00:20:46,311 --> 00:20:51,350
入社したばかりの
何も知らない奴が来た

355
00:20:52,351 --> 00:20:55,854
会社の人間が
事件に関与してるなら—

356
00:20:55,988 --> 00:20:57,956
僕も見つけたい

357
00:20:58,557 --> 00:21:03,328
情報をいただければ
出来る限り協力します

358
00:21:03,462 --> 00:21:04,529
助かるよ

359
00:21:08,934 --> 00:21:09,968
何してるの？

360
00:21:10,569 --> 00:21:13,505
お父さんの捜査に協力を

361
00:21:17,576 --> 00:21:20,779
何かあれば電話ください

362
00:21:20,912 --> 00:21:21,880
どうも

363
00:21:24,750 --> 00:21:25,851
待ってろ

364
00:21:26,818 --> 00:21:30,856
マーリン社の社員が
模倣犯と つながってる

365
00:21:30,989 --> 00:21:33,892
会社のシステムに
侵入できるか？

366
00:21:34,293 --> 00:21:35,394
令状は？

367
00:21:35,527 --> 00:21:37,796
判事には恩を売ってある

368
00:21:42,868 --> 00:21:45,370
奴と別れたそうだな

369
00:21:45,871 --> 00:21:46,772
黙ってた

370
00:21:47,639 --> 00:21:49,341
理由は聞かない

371
00:21:51,543 --> 00:21:52,644
オリバーよ

372
00:21:54,046 --> 00:21:55,480
嘘だろ！

373
00:21:55,614 --> 00:21:58,550
分かるわ
こう言いたいんでしょ？

374
00:21:58,917 --> 00:22:00,552
頭が おかしいって

375
00:22:00,686 --> 00:22:05,023
私を裏切って傷つけて
サラを死なせた人と—

376
00:22:05,357 --> 00:22:08,727
ヨリを戻すなら
死んだほうがマシよね

377
00:22:09,628 --> 00:22:10,562
父さん

378
00:22:11,330 --> 00:22:13,031
私に失望した？

379
00:22:21,106 --> 00:22:23,075
奴は戻ってから—

380
00:22:24,509 --> 00:22:25,510
変わった

381
00:22:27,979 --> 00:22:29,915
今のは独り言だ

382
00:22:34,753 --> 00:22:35,921
メシに行こう

383
00:22:43,562 --> 00:22:44,529
進展は？

384
00:22:44,763 --> 00:22:48,567
侵入できたら
“やった！”と叫んでるわ

385
00:22:48,700 --> 00:22:49,835
ダメなんだろ？

386
00:22:49,968 --> 00:22:51,002
全然ダメ

387
00:22:51,136 --> 00:22:53,505
他の方法があるはず

388
00:22:53,638 --> 00:22:58,510
メイン･システムに端末を
直に接続しないと無理ね

389
00:22:58,810 --> 00:22:59,845
そうしよう

390
00:23:00,145 --> 00:23:01,113
何て？

391
00:23:01,446 --> 00:23:04,616
メイン･システムに
直に接続して—

392
00:23:04,750 --> 00:23:07,152
装置の場所を突き止める

393
00:23:07,486 --> 00:23:12,657
メイン･システムは
本社ビルの25階にあるのよ

394
00:23:12,791 --> 00:23:14,593
そこに行く方法は—

395
00:23:14,726 --> 00:23:16,728
専用エレベーターだけ

396
00:23:16,862 --> 00:23:17,696
知ってる

397
00:23:18,830 --> 00:23:20,599
だから忍び込む

398
00:23:32,611 --> 00:23:36,414
やあ トミー･マーリンと
約束がある

399
00:23:39,151 --> 00:23:43,455
ビッグ･ベリー･バーガーよ
配達で来たの

400
00:23:43,655 --> 00:23:44,956
警備員よ

401
00:23:46,158 --> 00:23:47,459
気前いい？

402
00:23:47,692 --> 00:23:49,427
クイーン様　どうぞ

403
00:23:49,628 --> 00:23:51,196
君は待ってくれ

404
00:23:52,664 --> 00:23:53,999
メシ頼んだか？

405
00:23:54,132 --> 00:23:55,901
絶品のバーガーだ

406
00:23:56,034 --> 00:23:56,868
本当か？

407
00:23:57,135 --> 00:23:58,470
半分 やる

408
00:24:02,440 --> 00:24:03,175
釣りは いい

409
00:24:13,852 --> 00:24:14,786
待って

410
00:24:18,590 --> 00:24:19,624
君は何階？

411
00:24:19,758 --> 00:24:20,692
19階よ

412
00:24:20,826 --> 00:24:22,227
残念だな　僕は…

413
00:24:22,627 --> 00:24:23,628
何だよ！

414
00:24:29,601 --> 00:24:31,102
配達は完了か？

415
00:24:31,570 --> 00:24:34,172
睡眠薬入りバーガーよ

416
00:24:42,080 --> 00:24:43,181
おやすみ

417
00:24:51,189 --> 00:24:53,959
25階へは自力で頼む

418
00:25:26,725 --> 00:25:29,227
下を絶対に見るな

419
00:25:29,594 --> 00:25:30,762
もう遅い

420
00:25:31,062 --> 00:25:33,164
私って高所恐怖症なの

421
00:25:33,632 --> 00:25:34,699
今 知ったわ

422
00:25:35,133 --> 00:25:38,270
フェリシティ
強く抱いてくれ

423
00:25:39,237 --> 00:25:42,007
そのセリフ
想像と状況が違う

424
00:25:42,574 --> 00:25:45,143
もちろん健全な想像よ

425
00:25:49,981 --> 00:25:50,949
いいか？

426
00:26:12,604 --> 00:26:13,705
来るんだ

427
00:26:16,608 --> 00:26:17,609
大丈夫か？

428
00:26:17,876 --> 00:26:18,877
ええ

429
00:26:19,144 --> 00:26:22,847
これは
ハッキングする時の顔よ

430
00:26:23,214 --> 00:26:26,217
侵入する前は
いつも こうなる

431
00:26:26,351 --> 00:26:30,722
巡回は10分後だ
俺はトミーに会ってくる

432
00:26:31,122 --> 00:26:32,023
分かった

433
00:26:32,924 --> 00:26:33,892
了解

434
00:26:37,028 --> 00:26:38,797
ディグ　監視は頼んだ

435
00:26:39,631 --> 00:26:40,598
任せろ

436
00:27:04,689 --> 00:27:06,624
クラブより快適か？

437
00:27:07,926 --> 00:27:10,829
予定表の名前を見て
目を疑った

438
00:27:11,796 --> 00:27:12,931
深刻な顔だ

439
00:27:13,064 --> 00:27:16,101
誰かに矢の粛清を
断られたか？

440
00:27:17,202 --> 00:27:19,004
話はついたはずだ

441
00:27:19,137 --> 00:27:20,105
どの件だ？

442
00:27:20,238 --> 00:27:24,275
店を辞めた件か？
お前が人殺しの件か？

443
00:27:24,409 --> 00:27:26,811
お前の愛するローレルの件だ

444
00:27:28,246 --> 00:27:29,214
お前もだろ

445
00:27:30,348 --> 00:27:33,852
俺は一緒になれない
分かるだろ？

446
00:27:33,985 --> 00:27:35,086
だから何だ？

447
00:27:35,820 --> 00:27:38,123
俺は慰め役か？　断るよ

448
00:27:38,256 --> 00:27:40,692
彼女は誰かのものじゃない

449
00:27:42,293 --> 00:27:44,329
彼女は自分の意思で—

450
00:27:45,263 --> 00:27:46,965
お前を選んだ

451
00:27:47,699 --> 00:27:49,801
だが お前は逃げ出した

452
00:27:50,835 --> 00:27:54,005
俺は彼女を
裏切ってばかりだが—

453
00:27:55,073 --> 00:27:56,441
お前は違う

454
00:27:58,943 --> 00:28:00,412
それを言いに来た

455
00:28:09,254 --> 00:28:10,989
ここで どんな仕事を？

456
00:28:12,424 --> 00:28:14,426
親父を手伝ってる

457
00:28:29,007 --> 00:28:29,874
マズいぞ

458
00:28:30,008 --> 00:28:30,475
何？

459
00:28:30,809 --> 00:28:32,844
巡回が予定より早い

460
00:28:32,977 --> 00:28:34,412
ダウンロード中よ

461
00:28:34,746 --> 00:28:36,448
落ち着け　俺が行く

462
00:28:37,449 --> 00:28:38,450
オリバー

463
00:28:39,484 --> 00:28:40,452
マーリンさん

464
00:28:41,086 --> 00:28:42,921
なぜ ここに？

465
00:28:43,054 --> 00:28:45,056
トミーと話があって

466
00:28:45,190 --> 00:28:49,027
複雑だろうが
きっと乗り越えられるよ

467
00:28:49,160 --> 00:28:49,828
急げ！

468
00:28:49,961 --> 00:28:51,062
あと数秒よ

469
00:28:51,196 --> 00:28:52,063
はい

470
00:28:52,430 --> 00:28:55,734
予定があるので失礼します

471
00:28:55,867 --> 00:28:59,137
私も出かける
ロビーまで送ろう

472
00:29:00,772 --> 00:29:02,807
フェリシティが捕まる

473
00:29:04,109 --> 00:29:05,910
聞こえてるのか？

474
00:29:11,416 --> 00:29:12,283
フェリシティ！

475
00:29:12,417 --> 00:29:14,085
あと数秒だから

476
00:29:14,786 --> 00:29:15,954
お願い　早く

477
00:29:16,087 --> 00:29:17,989
そんな暇はない

478
00:29:20,825 --> 00:29:21,326
やった！

479
00:29:21,459 --> 00:29:22,927
ホントに叫んでる

480
00:29:29,968 --> 00:29:31,803
オリバー　どこだ？

481
00:29:31,936 --> 00:29:33,171
立入禁止だ

482
00:29:34,806 --> 00:29:36,040
ＩＤを見せろ

483
00:29:36,307 --> 00:29:37,342
ＩＤ？

484
00:29:38,376 --> 00:29:39,944
母上に よろしく

485
00:29:40,078 --> 00:29:40,879
ええ

486
00:29:43,314 --> 00:29:44,883
すぐに向かう

487
00:29:45,016 --> 00:29:46,184
お兄ちゃん？

488
00:29:49,120 --> 00:29:50,922
テア　何してる？

489
00:29:51,055 --> 00:29:53,291
トミーに会いに来たの

490
00:29:53,458 --> 00:29:56,528
俺もだ
急がないと遅刻する

491
00:29:56,861 --> 00:29:58,396
下りてきたんでしょ？

492
00:30:00,832 --> 00:30:01,800
見つけたぞ

493
00:30:01,933 --> 00:30:04,135
警備をすり抜けた

494
00:30:04,269 --> 00:30:07,272
ドラ息子の女さ
困ったもんだ

495
00:30:07,405 --> 00:30:09,274
遊び人らしいな

496
00:30:09,407 --> 00:30:10,842
助かったよ

497
00:30:10,975 --> 00:30:13,878
さあ来るんだ
結婚は諦めろ

498
00:30:14,012 --> 00:30:16,247
でも彼を愛してるの

499
00:30:17,182 --> 00:30:19,117
まるで白馬の騎士ね

500
00:30:22,387 --> 00:30:23,988
あれはロイか？

501
00:30:24,556 --> 00:30:25,557
違うわ

502
00:30:25,890 --> 00:30:26,391
本当に？

503
00:30:26,524 --> 00:30:28,426
送ってもらったの

504
00:30:29,294 --> 00:30:32,564
ここで何してる？
正直に言え

505
00:30:32,964 --> 00:30:33,598
正直に？

506
00:30:36,000 --> 00:30:37,869
“正義の味方”を捜してる

507
00:30:38,002 --> 00:30:38,469
何だと？

508
00:30:38,603 --> 00:30:42,173
助けられてから
ロイが夢中なの

509
00:30:42,307 --> 00:30:46,611
この会社と模倣犯が
関係あるって聞いて…

510
00:30:47,512 --> 00:30:48,379
ロイ

511
00:30:49,113 --> 00:30:51,349
初めて会うな　テアの兄だ

512
00:30:51,583 --> 00:30:53,952
知ってる　よろしく

513
00:30:56,287 --> 00:30:57,989
フードの男は忘れろ

514
00:30:58,122 --> 00:31:01,426
イカれた危険人物だ
近づけば死ぬ

515
00:31:01,559 --> 00:31:03,361
妹を巻き込むな

516
00:31:08,166 --> 00:31:09,334
分かったな

517
00:31:10,435 --> 00:31:12,303
妹を送れ　今すぐにだ

518
00:31:22,413 --> 00:31:23,915
何してるの？

519
00:31:24,048 --> 00:31:27,118
“正義の味方”は
ヴァーティゴを嫌う

520
00:31:27,252 --> 00:31:32,090
隠し持ってる奴を
見張ってれば現れるかも

521
00:31:32,323 --> 00:31:34,325
兄の話を聞いてた？

522
00:31:34,459 --> 00:31:35,660
関係ないだろ

523
00:31:36,094 --> 00:31:39,130
兄も彼に命を救われたわ

524
00:31:39,264 --> 00:31:42,400
兄の警告には
理由があるはずよ

525
00:31:42,533 --> 00:31:44,402
兄さんは臆病者だ

526
00:31:44,535 --> 00:31:45,637
何てこと言うの！

527
00:31:45,970 --> 00:31:47,672
本当のことだろ

528
00:31:48,172 --> 00:31:51,142
５年も無人島にいたのよ

529
00:31:51,276 --> 00:31:53,611
５年間 兄を失っていたの

530
00:31:53,945 --> 00:31:56,514
俺にも失った人がいる

531
00:31:57,215 --> 00:31:59,083
彼らは戻らない

532
00:31:59,517 --> 00:32:00,518
誰よ？

533
00:32:01,252 --> 00:32:02,620
誰でもいいだろ

534
00:32:03,354 --> 00:32:07,191
フードの男に
強くなる方法を教われば—

535
00:32:07,325 --> 00:32:09,327
もう誰も失わずにすむ

536
00:32:12,497 --> 00:32:14,299
付き合いきれない

537
00:32:14,499 --> 00:32:17,602
諦めないなら別れるわ

538
00:32:19,170 --> 00:32:20,305
なら消えろ

539
00:32:32,583 --> 00:32:35,286
様子を見に来たのよ

540
00:32:35,420 --> 00:32:36,721
お茶でも どう？

541
00:32:38,289 --> 00:32:39,390
これは？

542
00:32:43,127 --> 00:32:44,228
ウォルター

543
00:32:46,564 --> 00:32:47,565
やめて

544
00:32:48,499 --> 00:32:50,435
離婚だなんて

545
00:32:50,568 --> 00:32:53,604
状況を考えれば
寛大な措置だ

546
00:32:54,138 --> 00:32:58,609
君に陰謀の件を警告され
その夜に誘拐された

547
00:32:58,743 --> 00:33:01,412
偶然だとでも言うのか？

548
00:33:01,546 --> 00:33:03,648
あの措置のおかげで—

549
00:33:04,115 --> 00:33:06,250
死なずに済んだのよ

550
00:33:06,384 --> 00:33:10,521
実に皮肉だな
人生を破壊されたのに

551
00:33:10,755 --> 00:33:11,756
ウォルター

552
00:33:12,090 --> 00:33:15,026
監禁された人の本を読んだ

553
00:33:15,460 --> 00:33:20,031
愛する人のもとに戻るために
孤独と恐怖に—

554
00:33:21,466 --> 00:33:23,267
耐えたそうだ

555
00:33:24,302 --> 00:33:28,406
そんな人もいない私が
よく生き延びられたよ

556
00:33:28,539 --> 00:33:29,607
行かないで

557
00:33:29,741 --> 00:33:33,311
引き止める言葉が
あると思うのか？

558
00:33:33,444 --> 00:33:36,714
私の人生の
すべてが消えたんだぞ

559
00:33:43,588 --> 00:33:45,056
どこに行くの？

560
00:33:46,157 --> 00:33:47,158
おいで

561
00:34:04,108 --> 00:34:05,209
ランス刑事

562
00:34:06,544 --> 00:34:07,512
どうだ？

563
00:34:07,645 --> 00:34:10,481
マーリン社の
システムは厳重だ

564
00:34:10,614 --> 00:34:13,751
防護壁も
国家機関級のＩＰsecも…

565
00:34:14,085 --> 00:34:15,820
専門用語で言い訳か

566
00:34:16,154 --> 00:34:18,188
でも他にもいたんです

567
00:34:18,322 --> 00:34:23,828
マーリン社のシステムに
同じく侵入を試みた人物が

568
00:34:24,161 --> 00:34:27,398
ユニダックとの関係を
探ってる奴が？

569
00:34:27,532 --> 00:34:31,436
すご腕です
彼女を見逃すとこでした

570
00:34:31,569 --> 00:34:32,235
女か？

571
00:34:32,370 --> 00:34:35,706
クイーン社の
フェリシティ･スモーク

572
00:34:38,309 --> 00:34:40,078
そいつは何者だ？

573
00:34:40,511 --> 00:34:44,815
ついでにトロイの木馬を
仕掛けてきたわ

574
00:34:45,248 --> 00:34:46,717
役に立つわよ

575
00:34:47,118 --> 00:34:50,388
向こうの動きが読めるな

576
00:34:50,788 --> 00:34:52,556
装置の場所は？

577
00:34:52,690 --> 00:34:55,793
莫大なデータを
調べてるとこ

578
00:35:00,731 --> 00:35:01,799
大丈夫か？

579
00:35:03,267 --> 00:35:05,570
“街を汚した”と父は言った

580
00:35:06,304 --> 00:35:10,108
俺は“過ち”の意味を
分かってなかった

581
00:35:10,308 --> 00:35:12,110
“事業”だったのか

582
00:35:13,411 --> 00:35:18,282
リストの名を消し終えたら
完了だと思ってたが—

583
00:35:19,884 --> 00:35:22,487
それが遺言ではなかった

584
00:35:23,855 --> 00:35:27,558
そんなのは
あくまでも対症療法だ

585
00:35:28,392 --> 00:35:30,528
事業を阻止すれば—

586
00:35:32,130 --> 00:35:33,831
この街は救われる

587
00:35:34,165 --> 00:35:37,201
何を言ってる
使命は どうなる？

588
00:35:39,737 --> 00:35:42,707
マルコムの阻止が
俺の使命だ

589
00:35:46,310 --> 00:35:46,878
どこへ？

590
00:35:47,245 --> 00:35:48,146
出てくる

591
00:35:52,683 --> 00:35:53,651
やあ

592
00:35:53,918 --> 00:35:55,319
話せる？

593
00:36:03,794 --> 00:36:05,296
話って何？

594
00:36:08,733 --> 00:36:11,536
思ったより難しいな

595
00:36:13,237 --> 00:36:15,173
こうやって実際に—

596
00:36:16,574 --> 00:36:17,842
前に立つと…

597
00:36:18,176 --> 00:36:19,710
さっさと言って

598
00:36:19,844 --> 00:36:22,747
俺は戻ってから
繰り返してた

599
00:36:23,481 --> 00:36:26,350
君と近づいても
また離れる

600
00:36:26,617 --> 00:36:28,352
何かに邪魔されて

601
00:36:31,189 --> 00:36:32,490
その何かが—

602
00:36:33,424 --> 00:36:34,725
やっと—

603
00:36:37,495 --> 00:36:38,896
消えた気がする

604
00:36:42,300 --> 00:36:43,668
何が言いたいの？

605
00:36:43,801 --> 00:36:47,438
君は誰より
俺を分かっている

606
00:36:48,940 --> 00:36:50,474
そして君は—

607
00:36:51,642 --> 00:36:54,512
誰よりも大切な人だ

608
00:36:56,781 --> 00:36:58,749
言うのが遅すぎたけど

609
00:37:13,898 --> 00:37:15,299
遅くないわ

610
00:37:16,934 --> 00:37:18,603
ずっと待ってたもの

611
00:38:06,550 --> 00:38:07,351
何だ？

612
00:38:07,485 --> 00:38:09,353
装置を見つけたぞ

613
00:38:09,487 --> 00:38:12,290
グレイズの倉庫にある

614
00:38:12,423 --> 00:38:16,360
君は装置を頼む
俺はマルコムを倒す

615
00:38:16,761 --> 00:38:17,728
居場所は？

616
00:38:17,862 --> 00:38:21,866
トロイの木馬によれば
今はオフィスだ

617
00:38:21,999 --> 00:38:23,334
すぐ向かう

618
00:38:26,904 --> 00:38:28,673
似合ってるぞ

619
00:38:31,342 --> 00:38:32,610
始めろ

620
00:38:33,711 --> 00:38:36,514
中国と全世界の人々に告ぐ

621
00:38:36,847 --> 00:38:39,083
自ら犯行声明を出す

622
00:38:39,483 --> 00:38:43,087
先ほど637便を
この私が撃墜した

623
00:38:43,421 --> 00:38:47,658
中国に対する抗議のためだ
私は裏切られ—

624
00:38:47,792 --> 00:38:51,595
リアン･ユーという島に
置き去りにされた

625
00:38:52,463 --> 00:38:56,467
これは報復のための
正義の行いだ

626
00:38:58,002 --> 00:38:59,036
ご苦労

627
00:39:02,039 --> 00:39:02,907
よせ！

628
00:39:05,376 --> 00:39:07,778
射程距離に入りました

629
00:39:41,712 --> 00:39:43,914
分かった　連絡する

630
00:39:44,982 --> 00:39:46,384
何の用だ？

631
00:39:47,084 --> 00:39:48,119
いや

632
00:39:49,520 --> 00:39:51,088
君のことじゃない

633
00:39:54,592 --> 00:39:55,993
マルコム･マーリン

634
00:39:56,894 --> 00:39:59,897
お前は この街を汚した

635
00:40:00,030 --> 00:40:01,499
どう汚したと？

636
00:40:01,632 --> 00:40:02,900
事業だ

637
00:40:03,467 --> 00:40:04,935
だが ここまでだ

638
00:40:05,069 --> 00:40:06,537
装置が—

639
00:40:07,705 --> 00:40:08,506
消えてる

640
00:40:11,642 --> 00:40:13,177
装置は どこだ？

641
00:40:13,611 --> 00:40:14,745
移動した

642
00:40:15,579 --> 00:40:19,984
トロイの木馬に気づき
予防措置を講じた

643
00:40:22,420 --> 00:40:25,055
君には止められない

644
00:40:26,457 --> 00:40:27,725
それでいい

645
00:40:28,192 --> 00:40:31,862
街が生き残るためには
破壊が必要だ

646
00:40:32,696 --> 00:40:36,901
街を内側から破壊する連中を
消し去る

647
00:40:37,034 --> 00:40:38,169
そうか

648
00:40:38,936 --> 00:40:40,938
まず お前からだ

649
00:40:44,508 --> 00:40:45,543
皮肉だな

650
00:40:46,877 --> 00:40:51,449
年末に君を殺しかけ
この前は君に救われた

651
00:40:51,882 --> 00:40:53,617
今度は殺すのか？

652
00:40:54,885 --> 00:40:56,487
心を決めたまえ

653
00:40:56,620 --> 00:40:57,121
決めたさ

654
00:41:37,127 --> 00:41:38,562
まさか…