1
00:00:00,166 --> 00:00:01,401
前回までは…

2
00:00:01,534 --> 00:00:05,205
あなたへの気持ちを
認める準備ができた

3
00:00:05,338 --> 00:00:09,075
マルコムはグレイズを
壊滅させる気なの

4
00:00:09,209 --> 00:00:11,344
“街を汚した”と父は言った

5
00:00:11,478 --> 00:00:13,413
意味を分かってなかった

6
00:00:13,546 --> 00:00:16,349
マルコムの阻止が
俺の使命だ

7
00:00:22,622 --> 00:00:23,523
まさか…

8
00:00:27,327 --> 00:00:28,361
生き延びろ

9
00:00:29,262 --> 00:00:31,798
街に戻り 街を救え

10
00:00:33,099 --> 00:00:34,434
私の過ちを正せ

11
00:00:42,776 --> 00:00:43,510
父さん

12
00:00:44,244 --> 00:00:45,145
生き延びろ

13
00:00:46,246 --> 00:00:47,113
やめて！

14
00:01:01,561 --> 00:01:03,196
無事で何よりだ

15
00:01:05,465 --> 00:01:09,069
命を救ってもらった
礼が言える

16
00:01:10,103 --> 00:01:12,705
まさか君がフードの男とは—

17
00:01:12,839 --> 00:01:15,408
夢にも思わなかったよ

18
00:01:18,144 --> 00:01:20,513
話を聞いてくれないか

19
00:01:20,647 --> 00:01:22,582
君に理解してほしい

20
00:01:22,816 --> 00:01:24,451
お前は父を殺し—

21
00:01:25,552 --> 00:01:30,089
俺を５年間も
地獄のような島に閉じ込めた

22
00:01:32,425 --> 00:01:34,727
本当に すまないと思う

23
00:01:38,131 --> 00:01:40,266
私も大切な人を失った

24
00:01:40,400 --> 00:01:41,835
奥さんだろ？

25
00:01:42,335 --> 00:01:46,873
グレイズを破壊すれば
殺された奥さんが—

26
00:01:47,807 --> 00:01:50,210
喜ぶと思ってるのか？

27
00:01:50,477 --> 00:01:54,380
君も父親のために
フードの男になった

28
00:01:56,249 --> 00:01:59,853
また彼に会えたらと
心から思うよ

29
00:02:01,154 --> 00:02:02,689
すぐに会えるさ

30
00:02:08,127 --> 00:02:09,596
勝つのは私だ

31
00:02:10,864 --> 00:02:11,798
君は若く—

32
00:02:12,599 --> 00:02:15,869
動きも鋭いが
私には勝てない

33
00:02:17,237 --> 00:02:18,438
それは なぜか？

34
00:02:19,539 --> 00:02:21,474
何のために戦うか—

35
00:02:22,308 --> 00:02:25,612
心の底で
分かってないからだ

36
00:02:26,913 --> 00:02:30,316
私は すべてを犠牲にできる

37
00:02:35,321 --> 00:02:37,290
誰にも止められない

38
00:02:41,161 --> 00:02:42,862
フードの男でもな

39
00:02:58,278 --> 00:03:02,382
航空機が島からの
射程距離に入りました

40
00:03:04,817 --> 00:03:06,686
ロックオンしろ

41
00:03:07,954 --> 00:03:09,889
標的をロックオン

42
00:03:10,723 --> 00:03:12,859
私の合図で発射だ

43
00:03:13,192 --> 00:03:14,360
了解

44
00:03:31,444 --> 00:03:33,680
発射だ　発射しろ！

45
00:04:40,680 --> 00:04:43,950
靴の追跡装置が
役に立ったな

46
00:04:53,059 --> 00:04:55,762
フェリシティは
ＩＴ部門だ

47
00:04:55,895 --> 00:04:57,497
データを調べてる

48
00:04:57,630 --> 00:04:58,598
何か出たか？

49
00:04:58,731 --> 00:05:01,501
地震発生装置の
設計図だ

50
00:05:01,634 --> 00:05:05,071
これで止められる
あとは場所だな

51
00:05:07,340 --> 00:05:08,474
救出したぞ

52
00:05:08,608 --> 00:05:10,877
よかった　無事なの？

53
00:05:11,311 --> 00:05:12,011
何とか

54
00:05:12,345 --> 00:05:14,547
そっちに戻るわ

55
00:05:15,014 --> 00:05:16,482
スモークさん

56
00:05:21,020 --> 00:05:22,989
急いで どちらへ？

57
00:05:28,328 --> 00:05:29,395
入って

58
00:05:32,365 --> 00:05:33,433
座って

59
00:05:33,733 --> 00:05:35,034
立ってます

60
00:05:37,870 --> 00:05:39,906
悪人には見えんな

61
00:05:40,039 --> 00:05:41,507
悪いことは何も

62
00:05:41,641 --> 00:05:43,476
ハッキングは犯罪だろ？

63
00:05:43,609 --> 00:05:44,510
趣味です

64
00:05:45,745 --> 00:05:48,081
でも やってないわ

65
00:05:48,781 --> 00:05:49,716
とぼけるな

66
00:05:49,849 --> 00:05:53,953
俺には理解不可能だが
部下に解析させた

67
00:05:54,687 --> 00:05:58,024
クイーン社の
君のパソコンを調べた

68
00:05:58,357 --> 00:06:01,060
ブラックホーク社に
侵入し—

69
00:06:01,394 --> 00:06:04,964
ヴァーティゴの
製造に使われた水の—

70
00:06:05,098 --> 00:06:07,133
分析までしてた

71
00:06:07,467 --> 00:06:10,603
すべての事件に
共通してるのが—

72
00:06:11,104 --> 00:06:12,472
フードの男だ

73
00:06:13,039 --> 00:06:14,507
フェリシティ

74
00:06:15,508 --> 00:06:16,609
教えてくれよ

75
00:06:20,012 --> 00:06:21,414
助かったな

76
00:06:22,448 --> 00:06:23,483
失礼

77
00:06:26,753 --> 00:06:27,787
刑事さん

78
00:06:27,920 --> 00:06:31,591
お前の助手が
俺の目の前にいるぞ

79
00:06:31,724 --> 00:06:32,692
助手はいない

80
00:06:32,825 --> 00:06:34,794
実は助けてほしい

81
00:06:35,428 --> 00:06:38,064
マルコム･マーリンが
人工の地震で—

82
00:06:38,397 --> 00:06:41,000
グレイズの壊滅を
企んでる

83
00:06:43,970 --> 00:06:45,037
何だと？

84
00:06:46,706 --> 00:06:48,508
俺をからかう気か？

85
00:06:48,641 --> 00:06:52,145
いつ起きるか分からない
すぐに市民を—

86
00:06:52,478 --> 00:06:54,046
避難させてくれ

87
00:06:54,180 --> 00:06:57,784
私をどう思おうと
構わないが頼む

88
00:06:59,051 --> 00:07:00,119
信じてくれ

89
00:07:04,023 --> 00:07:06,159
私より重要みたいね？

90
00:07:12,031 --> 00:07:13,599
街から出るなよ

91
00:07:18,905 --> 00:07:23,075
私もフードの男は
悪党だと思ってた

92
00:07:23,443 --> 00:07:27,146
でも彼は街の人を
助けるためには—

93
00:07:27,480 --> 00:07:29,916
どんな犠牲だって払う

94
00:07:31,584 --> 00:07:33,152
それはヒーローだと—

95
00:07:33,986 --> 00:07:35,188
思いませんか？

96
00:07:44,697 --> 00:07:46,098
誰かと思えば—

97
00:07:47,533 --> 00:07:50,236
俺の無二の親友の登場だ

98
00:07:50,903 --> 00:07:51,704
どうした？

99
00:07:53,606 --> 00:07:54,907
アドバイス通り—

100
00:07:56,576 --> 00:07:59,178
ローレルに会いに行った

101
00:08:00,680 --> 00:08:05,084
そこで見たのは
お前と彼女のキスシーンだ！

102
00:08:06,586 --> 00:08:07,487
すまない

103
00:08:07,887 --> 00:08:08,788
何を今さら

104
00:08:12,258 --> 00:08:15,094
お前の親父さんが
大変なことを…

105
00:08:15,228 --> 00:08:17,797
この件に親父は関係ない

106
00:08:17,930 --> 00:08:22,034
俺の父も関係ある
二人には裏の顔があった

107
00:08:23,269 --> 00:08:27,874
グレイズを壊滅させる計画を
企てていたんだ

108
00:08:30,142 --> 00:08:33,111
何を言ってるか
分かってるのか？

109
00:08:33,246 --> 00:08:35,214
親父さんは実行する

110
00:08:37,116 --> 00:08:39,784
殺された妻の復讐(しゅう)のために

111
00:08:39,986 --> 00:08:42,554
母さんを持ち出すな！

112
00:08:50,763 --> 00:08:51,964
俺たちには—

113
00:08:53,132 --> 00:08:54,667
違いがある

114
00:08:55,167 --> 00:08:58,304
俺が父親の
真実を知った時は—

115
00:08:58,838 --> 00:09:00,740
もう手遅れだった

116
00:09:02,141 --> 00:09:05,711
だが お前は
ずっと知ってたんだろ？

117
00:09:06,279 --> 00:09:10,783
自分の父親が本当は
どんな人間なのか

118
00:09:14,921 --> 00:09:17,323
島で死ねば よかったんだ

119
00:09:41,914 --> 00:09:42,782
行け！

120
00:09:51,724 --> 00:09:53,092
プログラム変更を

121
00:09:53,225 --> 00:09:55,294
そんなの分からないよ

122
00:09:57,763 --> 00:09:58,297
任せて

123
00:09:58,631 --> 00:09:59,332
危ない！

124
00:10:07,807 --> 00:10:08,608
この野郎！

125
00:10:08,941 --> 00:10:10,209
食らえ！

126
00:10:14,080 --> 00:10:15,348
チップを入れて

127
00:11:05,164 --> 00:11:08,868
手短に頼む
５分後に犯罪戦略会議だ

128
00:11:09,001 --> 00:11:11,103
マルコム･マーリンは—

129
00:11:11,237 --> 00:11:15,841
人工の地震を起こし
グレイズ壊滅を企んでる

130
00:11:15,975 --> 00:11:17,443
情報源は？

131
00:11:19,245 --> 00:11:20,212
フード野郎だ

132
00:11:22,148 --> 00:11:23,282
連絡が来た

133
00:11:24,250 --> 00:11:25,985
数か月前から—

134
00:11:27,319 --> 00:11:29,221
協力してくれてる

135
00:11:29,722 --> 00:11:32,858
奴を逮捕すると
俺に誓ったよな？

136
00:11:32,992 --> 00:11:38,130
法は不変であり守るべきだ
それは分かってる

137
00:11:39,732 --> 00:11:44,370
だが法やルールが
人を守ってくれなかったら？

138
00:11:45,304 --> 00:11:49,475
クビを覚悟で言う
奴の逮捕を諦めてもいい

139
00:11:49,809 --> 00:11:52,411
それで大勢の命を
救えるなら

140
00:11:54,180 --> 00:11:55,181
頼む

141
00:11:58,484 --> 00:11:59,418
謹慎だ

142
00:12:01,287 --> 00:12:03,389
銃とバッジは預けろ

143
00:12:03,756 --> 00:12:06,158
謹慎が嫌なら拘束するぞ

144
00:12:06,759 --> 00:12:07,993
どっちがいい

145
00:12:27,079 --> 00:12:28,881
嘘は もうたくさんだ

146
00:12:29,315 --> 00:12:30,950
事業のことさ

147
00:12:31,450 --> 00:12:32,918
阻止しないと

148
00:12:33,519 --> 00:12:39,091
今までしてきたことは
あなたとテアを守るためよ

149
00:12:40,126 --> 00:12:42,094
グレイズの人たちは？

150
00:12:42,228 --> 00:12:43,429
我が子じゃない

151
00:12:45,231 --> 00:12:46,499
マルコムと会った

152
00:12:46,832 --> 00:12:47,967
何ですって！

153
00:12:51,237 --> 00:12:52,805
殺されてたかも

154
00:12:55,307 --> 00:12:57,042
ロバートも殺した

155
00:12:58,844 --> 00:13:00,246
いや 殺してない

156
00:13:01,347 --> 00:13:03,215
船が沈没した後—

157
00:13:03,349 --> 00:13:06,552
僕と父さんは
救命ボートに乗った

158
00:13:07,119 --> 00:13:10,022
そして何日も海を漂った

159
00:13:10,556 --> 00:13:14,126
僕の食料と水を残すために—

160
00:13:18,197 --> 00:13:20,199
父さんは自分を撃った

161
00:13:20,332 --> 00:13:22,001
聞きたくないわ

162
00:13:22,368 --> 00:13:27,039
僕のために
父さんは自分を犠牲にした

163
00:13:27,173 --> 00:13:28,974
耐えられないよ

164
00:13:29,875 --> 00:13:33,345
その上 何千人もの命を
犠牲にして—

165
00:13:33,479 --> 00:13:36,949
僕に生きていけと言うの？

166
00:13:38,250 --> 00:13:39,318
母さん

167
00:13:39,518 --> 00:13:40,553
お願いだ

168
00:13:41,554 --> 00:13:45,357
手を貸してくれ
マルコムを止めるんだ

169
00:13:45,491 --> 00:13:48,561
装置の場所を教えてほしい

170
00:14:00,573 --> 00:14:01,907
マルコム

171
00:14:03,842 --> 00:14:04,910
何かしら？

172
00:14:08,414 --> 00:14:09,548
分かったわ

173
00:14:11,183 --> 00:14:13,219
連絡ありがとう

174
00:14:14,420 --> 00:14:15,487
何だって？

175
00:14:16,055 --> 00:14:20,059
マルコムが
事業の予定を早めたわ

176
00:14:22,027 --> 00:14:23,362
今夜 決行よ

177
00:14:26,198 --> 00:14:27,466
どこへ？

178
00:14:32,938 --> 00:14:36,075
家族の誰かが
終わらせないと

179
00:14:38,911 --> 00:14:40,479
犠牲を払ってもね

180
00:15:02,368 --> 00:15:04,169
起きたら いなかった

181
00:15:04,303 --> 00:15:07,072
黙って消えて ごめん

182
00:15:07,373 --> 00:15:09,408
同じことを繰り返すの？

183
00:15:09,541 --> 00:15:13,078
もしかして
また怖くなったの？

184
00:15:13,212 --> 00:15:14,246
まさか

185
00:15:16,148 --> 00:15:17,049
違うよ

186
00:15:18,050 --> 00:15:20,519
だったら何なのか教えて

187
00:15:25,424 --> 00:15:27,293
ずっと前から—

188
00:15:28,193 --> 00:15:32,298
君に話したかったことが
たくさんある

189
00:15:35,968 --> 00:15:38,237
島のことも話せてない

190
00:15:39,038 --> 00:15:42,708
話す必要はない
あなたは変わったわ

191
00:15:43,676 --> 00:15:46,412
違うよ
そうじゃないんだ

192
00:15:47,579 --> 00:15:53,218
あの５年間は俺を変えてない
俺の殻をはがして—

193
00:15:54,153 --> 00:15:56,121
本当の俺を表に—

194
00:15:56,588 --> 00:15:58,524
出しただけなんだ

195
00:15:58,657 --> 00:16:00,192
でも君は—

196
00:16:03,228 --> 00:16:04,997
なぜか最初から—

197
00:16:06,565 --> 00:16:09,635
本当の俺を見抜いていた

198
00:16:10,035 --> 00:16:13,405
他の人と違い
本当の俺を見てた

199
00:16:14,440 --> 00:16:15,607
君だけがね

200
00:16:31,590 --> 00:16:33,692
君に頼みがある

201
00:16:34,460 --> 00:16:36,195
グレイズには行くな

202
00:16:36,328 --> 00:16:37,262
なぜ？

203
00:16:38,197 --> 00:16:39,465
すぐ分かる

204
00:16:41,166 --> 00:16:42,501
いずれにしても

205
00:16:44,536 --> 00:16:45,738
行かなきゃ

206
00:16:57,716 --> 00:17:01,286
ローレルとは
完全に終わった

207
00:17:01,553 --> 00:17:05,223
いつもそうだ
結局 オリバーの元に戻る

208
00:17:05,357 --> 00:17:06,625
残念だ

209
00:17:06,791 --> 00:17:12,131
父さんがグレイズ壊滅を
企んでると奴が言ってたよ

210
00:17:13,464 --> 00:17:16,234
酒を飲んでも信じられない

211
00:17:17,136 --> 00:17:20,672
父さんの聖戦の後に
ステーキを食おう

212
00:17:24,710 --> 00:17:25,810
本当だよ

213
00:17:27,146 --> 00:17:31,483
壊したくないから
母さんの診療所を閉じた

214
00:17:34,520 --> 00:17:35,654
どういうこと？

215
00:17:35,821 --> 00:17:38,290
聞かせたいものがある

216
00:17:42,361 --> 00:17:44,296
母さんから死ぬ前に—

217
00:17:46,465 --> 00:17:47,466
電話があった

218
00:17:48,834 --> 00:17:50,736
留守電が残ってた

219
00:17:51,270 --> 00:17:52,104
父さん？

220
00:17:52,237 --> 00:17:55,374
母さんからの
最後の贈り物だ

221
00:17:57,409 --> 00:17:58,544
マルコム

222
00:17:58,777 --> 00:18:00,212
助けて

223
00:18:00,813 --> 00:18:03,415
全部 あげると言ったの

224
00:18:03,582 --> 00:18:04,750
お金も—

225
00:18:05,818 --> 00:18:07,152
指輪も

226
00:18:08,253 --> 00:18:09,321
止めてくれ

227
00:18:09,455 --> 00:18:13,258
銃で撃たれたの
助けてと叫んでも…

228
00:18:13,392 --> 00:18:14,426
誰も来ない

229
00:18:14,560 --> 00:18:16,628
お願い　マルコム

230
00:18:17,096 --> 00:18:19,098
独りで死にたくない

231
00:18:21,633 --> 00:18:25,838
歩道で血を流してたのに
誰も助けなかった

232
00:18:28,640 --> 00:18:32,811
母さんは街を救おうと
診療所を開いた

233
00:18:34,179 --> 00:18:35,781
救うのは不可能だ

234
00:18:36,815 --> 00:18:40,486
連中は救いなんて
望んでいない

235
00:18:41,553 --> 00:18:42,521
だから殺すと？

236
00:18:42,654 --> 00:18:43,589
そうだ！

237
00:18:43,722 --> 00:18:45,290
死んで当然だ！

238
00:18:45,424 --> 00:18:48,727
妻と同じ目に遭わせてやる！

239
00:18:56,535 --> 00:18:58,437
事業の決行は今夜だ

240
00:19:01,440 --> 00:19:03,208
手掛かりを見つけた

241
00:19:04,776 --> 00:19:07,579
これは地下鉄の路線図よね？

242
00:19:07,713 --> 00:19:10,682
それで事業との
関係に気づいた

243
00:19:10,816 --> 00:19:12,284
これが核心かも

244
00:19:12,417 --> 00:19:13,385
なぜだ？

245
00:19:13,552 --> 00:19:18,457
地質の安定した地域で
地震を起こすなら装置を—

246
00:19:18,590 --> 00:19:19,758
どこに置く？

247
00:19:21,493 --> 00:19:22,761
地下か？

248
00:19:23,228 --> 00:19:24,329
正解

249
00:19:25,264 --> 00:19:29,801
これはスターリング･シティの
地下のプレート

250
00:19:29,935 --> 00:19:33,272
赤い線は
グレイズの真下の断層

251
00:19:33,405 --> 00:19:36,408
地下鉄の10番線と
重なってる

252
00:19:36,642 --> 00:19:39,778
地震発生装置は
このどこかね

253
00:19:40,212 --> 00:19:41,547
場所なら分かる

254
00:19:47,519 --> 00:19:48,754
今は話せない

255
00:19:48,887 --> 00:19:50,589
出た途端にそれ？

256
00:19:50,722 --> 00:19:53,458
ママが家に記者を呼んだの

257
00:19:53,659 --> 00:19:56,528
会見か何かを開くみたい

258
00:19:57,729 --> 00:19:58,931
どの局だ？

259
00:19:59,464 --> 00:20:00,966
全局で やるみたい

260
00:20:01,667 --> 00:20:03,735
ニュースを映せ

261
00:20:06,505 --> 00:20:08,640
私はモイラ･クイーン

262
00:20:08,774 --> 00:20:12,211
クイーン社の
最高経営責任者です

263
00:20:12,678 --> 00:20:15,547
私は街を汚しました

264
00:20:16,848 --> 00:20:22,287
この５年間 脅迫に屈し
私と家族の命を守るため—

265
00:20:24,289 --> 00:20:28,927
ある恐ろしい計画に
加担してきました

266
00:20:33,265 --> 00:20:35,701
グレイズ地区の壊滅です

267
00:20:37,436 --> 00:20:42,808
しかし そんな凶行は
許されないと気づきました

268
00:20:43,976 --> 00:20:45,611
聞いてください

269
00:20:46,311 --> 00:20:49,581
この悪夢のような計画の
首謀者は—

270
00:20:51,717 --> 00:20:53,652
マルコム･マーリンです

271
00:20:55,454 --> 00:20:59,825
その計画のために
彼は何人も殺しています

272
00:20:59,958 --> 00:21:02,694
アダム･ハント
フランク･チェン

273
00:21:02,828 --> 00:21:04,830
そして私の夫の—

274
00:21:05,998 --> 00:21:07,466
ロバートです

275
00:21:13,639 --> 00:21:17,876
グレイズにいる方は
避難してください

276
00:21:18,644 --> 00:21:21,880
ご家族の
命が懸かっています

277
00:21:22,881 --> 00:21:23,982
お願いです

278
00:21:31,623 --> 00:21:32,958
どういうこと？

279
00:21:33,292 --> 00:21:35,594
許して　愛してるわ

280
00:21:35,727 --> 00:21:36,828
私のロイは？

281
00:21:36,962 --> 00:21:37,696
誰？

282
00:21:37,829 --> 00:21:39,898
グレイズに住んでるの

283
00:21:40,866 --> 00:21:41,867
助けなきゃ

284
00:21:42,000 --> 00:21:43,335
ダメよ テア

285
00:21:43,468 --> 00:21:45,637
モイラ･クイーン
逮捕します

286
00:21:45,771 --> 00:21:49,908
発言は不利に
用いられる場合があります

287
00:21:50,309 --> 00:21:51,576
本当なの？

288
00:21:53,011 --> 00:21:55,714
父さんが殺したのか？

289
00:21:56,915 --> 00:21:58,650
必要なことだった

290
00:22:25,711 --> 00:22:26,545
動くな！

291
00:22:27,512 --> 00:22:30,348
マルコム･マーリン
逮捕する

292
00:22:31,550 --> 00:22:32,551
動くな！

293
00:22:36,488 --> 00:22:37,689
父さん　よせ！

294
00:22:42,594 --> 00:22:43,729
お願いだ

295
00:22:45,597 --> 00:22:46,765
下がってくれ

296
00:22:47,866 --> 00:22:49,534
傷つけたくない

297
00:22:49,668 --> 00:22:50,702
無理だ

298
00:22:51,770 --> 00:22:53,672
お前には止められん

299
00:22:57,743 --> 00:22:59,411
つらいわね

300
00:23:01,146 --> 00:23:05,417
いいんだ　母さんは
人々を救おうとした

301
00:23:06,718 --> 00:23:08,420
弓は折れたはず

302
00:23:12,557 --> 00:23:13,892
もう１つある

303
00:23:17,696 --> 00:23:19,664
設計図を調べたわ

304
00:23:19,798 --> 00:23:24,469
装置はタイマーか
送信機で起動するみたい

305
00:23:24,603 --> 00:23:25,837
本人が持ってるな

306
00:23:25,971 --> 00:23:29,941
送信機を奪えば
装置を見つけずに済む

307
00:23:30,075 --> 00:23:31,510
危険な賭けだ

308
00:23:32,410 --> 00:23:35,714
君は地下に行き
装置を解除するんだ

309
00:23:35,847 --> 00:23:37,616
１人でマルコムを？

310
00:23:39,184 --> 00:23:40,118
やるしかない

311
00:23:40,452 --> 00:23:41,820
殺されるぞ

312
00:23:44,623 --> 00:23:45,724
分かってる

313
00:23:48,760 --> 00:23:50,729
２度とも やられた

314
00:23:52,130 --> 00:23:54,065
勝てる自信はない

315
00:23:56,201 --> 00:23:57,202
それなら—

316
00:23:57,536 --> 00:24:00,605
前回より
戦力を上げればいい

317
00:24:02,040 --> 00:24:02,774
俺も行く

318
00:24:02,908 --> 00:24:03,708
ダメだ

319
00:24:03,842 --> 00:24:05,811
独りじゃ行かせない

320
00:24:06,745 --> 00:24:10,015
あんたは独りじゃない
俺は仲間だ

321
00:24:11,850 --> 00:24:13,151
フェリシティも

322
00:24:15,954 --> 00:24:20,692
これは軍の鉄則だ
仲間を独りで戦場に送るな

323
00:24:27,666 --> 00:24:28,767
頼りにしてる

324
00:24:28,900 --> 00:24:30,001
任せとけ

325
00:24:30,235 --> 00:24:32,571
解除は私の仕事ね

326
00:24:32,704 --> 00:24:36,141
地区全体が震源地になる
君は逃げろ

327
00:24:36,474 --> 00:24:38,777
私だけ逃げられない

328
00:24:39,110 --> 00:24:41,813
私以外に誰が解除できるの？

329
00:24:53,825 --> 00:24:54,726
本当だったな

330
00:24:54,860 --> 00:24:56,261
もう１つ 頼みが

331
00:24:56,595 --> 00:24:58,630
俺に出来ることか？

332
00:24:58,830 --> 00:25:00,732
装置の場所が分かった

333
00:25:01,233 --> 00:25:04,536
パケット通りの
地下鉄の駅だ

334
00:25:04,836 --> 00:25:05,971
確かか？

335
00:25:07,639 --> 00:25:08,974
妻の殺害現場だ

336
00:25:09,107 --> 00:25:12,510
あなたに
装置の解除を頼みたい

337
00:25:15,013 --> 00:25:18,783
我々の共通の知り合いが
指示をする

338
00:25:19,217 --> 00:25:23,255
街には お前が必要だと
彼女が言っていた

339
00:25:24,222 --> 00:25:26,091
今は必要なのは—

340
00:25:27,893 --> 00:25:29,160
刑事さんだ

341
00:25:41,806 --> 00:25:46,645
モイラ･クイーンは
グレイズ地区の壊滅計画を—

342
00:25:46,778 --> 00:25:48,213
公に認めました

343
00:25:48,580 --> 00:25:51,583
住民は直ちに
避難してください

344
00:25:51,950 --> 00:25:55,987
慌てず落ち着いて
行動してください

345
00:26:46,805 --> 00:26:48,106
遅かったか

346
00:26:55,647 --> 00:26:56,848
シャドー！

347
00:26:57,949 --> 00:26:59,084
スレイド！

348
00:27:22,874 --> 00:27:24,275
あきれるぜ

349
00:27:25,810 --> 00:27:27,379
派手に やったな

350
00:27:28,947 --> 00:27:30,849
だが勝利した

351
00:27:31,416 --> 00:27:32,817
シャドーは？

352
00:27:32,951 --> 00:27:34,052
一緒では？

353
00:27:34,185 --> 00:27:35,820
教えてやろう

354
00:27:36,755 --> 00:27:37,956
私と一緒だ

355
00:27:38,323 --> 00:27:40,892
よせ　もう終わりだ

356
00:27:46,965 --> 00:27:48,199
彼女を放せ

357
00:27:49,067 --> 00:27:50,168
驚いたよ

358
00:27:50,769 --> 00:27:53,104
漂着した遊び人の若造に—

359
00:27:53,238 --> 00:27:56,741
２年越しの作戦を
潰されるとは

360
00:27:56,875 --> 00:27:58,443
そして今度は—

361
00:27:58,777 --> 00:27:59,978
人殺しか？

362
00:28:01,379 --> 00:28:04,416
君の望みは
島を出ることだろ

363
00:28:04,916 --> 00:28:06,184
叶(かな)えてやる

364
00:28:06,317 --> 00:28:09,421
私が救助船を呼んでやろう

365
00:28:10,021 --> 00:28:11,423
クイーン君

366
00:28:11,990 --> 00:28:15,927
この女のために
自由を犠牲にできるか？

367
00:28:30,275 --> 00:28:31,276
できるとも

368
00:28:47,459 --> 00:28:48,326
トミー？

369
00:28:49,794 --> 00:28:50,929
トミー

370
00:28:51,996 --> 00:28:52,964
オリバー

371
00:28:54,365 --> 00:28:55,500
親父さんは？

372
00:28:55,834 --> 00:28:57,969
さあ　分からない

373
00:28:59,370 --> 00:29:00,371
お前が—

374
00:29:01,372 --> 00:29:02,841
正しかった

375
00:29:03,975 --> 00:29:04,976
オリバー

376
00:29:09,147 --> 00:29:10,348
父を殺すのか？

377
00:29:15,120 --> 00:29:16,421
早く逃げろ

378
00:29:25,764 --> 00:29:26,998
隠し扉だ

379
00:29:38,910 --> 00:29:41,813
よく来た　待っていたよ

380
00:29:41,946 --> 00:29:44,182
街の最期を見せるために

381
00:29:44,349 --> 00:29:45,450
送信機は？

382
00:29:45,784 --> 00:29:47,852
私の手の届く所さ

383
00:29:47,986 --> 00:29:48,853
死ねば—

384
00:29:49,387 --> 00:29:50,388
届かないぞ

385
00:30:13,344 --> 00:30:14,379
ディグ！

386
00:30:15,446 --> 00:30:16,581
階段だ　追え

387
00:30:16,915 --> 00:30:17,582
行け

388
00:30:23,822 --> 00:30:27,525
死ぬ覚悟は
できているんだろうな？

389
00:30:29,327 --> 00:30:30,528
ありました？

390
00:30:30,862 --> 00:30:32,463
どんな物なんだ？

391
00:30:32,931 --> 00:30:34,032
説明しますか？

392
00:30:36,267 --> 00:30:37,836
いや 見つけた

393
00:30:42,140 --> 00:30:45,443
回路基板みたいなものを
外して

394
00:30:46,611 --> 00:30:48,513
タイマーはあります？

395
00:30:50,615 --> 00:30:51,916
あと７分だ

396
00:30:52,050 --> 00:30:53,017
了解

397
00:30:53,184 --> 00:30:54,485
大丈夫です

398
00:30:54,953 --> 00:30:56,955
３分で解除できます

399
00:30:57,856 --> 00:30:59,557
直ちに避難を

400
00:30:59,891 --> 00:31:02,927
今すぐ
グレイズを出てください

401
00:31:03,061 --> 00:31:03,595
渡せ

402
00:31:03,928 --> 00:31:04,429
おい！

403
00:31:04,562 --> 00:31:07,065
返してくれ　お願いだ

404
00:31:09,567 --> 00:31:11,603
おい　やめろ！

405
00:31:12,036 --> 00:31:14,339
よく見ろ　３対１だぞ

406
00:31:14,572 --> 00:31:15,940
そうかよ

407
00:31:25,650 --> 00:31:27,051
１対１だ

408
00:31:27,285 --> 00:31:28,486
銃があるぜ

409
00:31:33,458 --> 00:31:34,525
どこで覚えた？

410
00:31:34,659 --> 00:31:36,261
命中して よかった

411
00:31:37,662 --> 00:31:38,663
家に行ったのに

412
00:31:38,997 --> 00:31:41,065
必死で逃げてた

413
00:31:41,299 --> 00:31:43,268
助けに来たのか？

414
00:31:43,401 --> 00:31:44,168
ええ

415
00:31:45,536 --> 00:31:46,537
行こう

416
00:32:08,693 --> 00:32:11,462
３本のワイヤーが
あるでしょ？

417
00:32:12,363 --> 00:32:13,965
緑と黄色と青よ

418
00:32:14,098 --> 00:32:15,033
青を切って

419
00:32:15,166 --> 00:32:16,434
よし　任せろ

420
00:32:24,175 --> 00:32:25,243
そんな…

421
00:32:29,347 --> 00:32:30,615
ヤバいぞ

422
00:32:30,949 --> 00:32:32,583
処理防止装置ね

423
00:32:32,717 --> 00:32:34,986
無効にする方法を探す

424
00:32:36,621 --> 00:32:38,523
間に合わないぞ！

425
00:32:38,656 --> 00:32:39,490
待ってよ

426
00:32:40,058 --> 00:32:41,326
時間がない

427
00:32:44,629 --> 00:32:45,596
ローレル

428
00:32:45,730 --> 00:32:48,166
大丈夫よ　留守電は聞いた

429
00:32:48,299 --> 00:32:50,702
職場には行ってないわ

430
00:32:51,035 --> 00:32:52,704
嘘つけ　いるんだろ？

431
00:32:53,037 --> 00:32:56,474
今すぐに
グレイズから避難しろ

432
00:32:58,409 --> 00:32:59,377
父さん？

433
00:32:59,711 --> 00:33:00,678
急ぐんだ

434
00:33:01,045 --> 00:33:02,280
今すぐ逃げろ

435
00:33:02,513 --> 00:33:04,382
父さん 怒鳴らないで

436
00:33:05,249 --> 00:33:06,985
すまん　俺は—

437
00:33:08,519 --> 00:33:09,687
もうダメだ

438
00:33:10,288 --> 00:33:11,222
そんな…

439
00:33:12,557 --> 00:33:13,458
どうして？

440
00:33:13,591 --> 00:33:15,159
約束してくれ

441
00:33:16,627 --> 00:33:18,229
俺が死んでも—

442
00:33:19,063 --> 00:33:20,698
自分の人生を歩め

443
00:33:21,366 --> 00:33:24,736
サラの死後
俺は人生に背を向けた

444
00:33:25,069 --> 00:33:27,605
生きてる自分が
許せなかった

445
00:33:29,707 --> 00:33:32,510
俺の過ちを繰り返すな

446
00:33:35,113 --> 00:33:37,515
約束してくれ　ローレル

447
00:33:37,648 --> 00:33:38,750
お願いだ

448
00:33:41,252 --> 00:33:42,453
約束するわ

449
00:33:51,462 --> 00:33:53,264
ずっと愛してる

450
00:33:53,564 --> 00:33:55,133
私もよ

451
00:33:57,135 --> 00:33:58,669
待って　父さん！

452
00:34:01,472 --> 00:34:02,707
刑事さん

453
00:34:03,207 --> 00:34:06,144
しっかり聞いてくださいね

454
00:34:08,246 --> 00:34:11,681
携帯いじりながら
運転しないで！

455
00:34:11,815 --> 00:34:13,518
逃げ道を探してる

456
00:34:13,650 --> 00:34:15,686
貸して　私がやるわ

457
00:34:22,092 --> 00:34:23,061
助けてくれ

458
00:34:23,293 --> 00:34:24,728
手を貸してくれ

459
00:34:25,063 --> 00:34:26,197
ロイ　ダメよ

460
00:34:27,431 --> 00:34:30,101
すぐに地震が起きるわ

461
00:34:32,335 --> 00:34:33,670
見捨てられない

462
00:34:33,804 --> 00:34:36,808
なぜ自分の価値を
証明したいの？

463
00:34:37,141 --> 00:34:39,277
“正義の味方”じゃないのよ

464
00:34:39,811 --> 00:34:42,813
先に逃げろ
助けてから行く

465
00:34:43,714 --> 00:34:46,250
無事に戻ってきてね

466
00:35:25,890 --> 00:35:26,757
暴れるな

467
00:35:27,425 --> 00:35:28,459
終わりだ

468
00:35:29,393 --> 00:35:31,395
君は ここで死ぬ

469
00:35:31,796 --> 00:35:35,833
心配するな　母と妹も
すぐに送ってやる

470
00:35:36,167 --> 00:35:37,502
生き延びろ

471
00:35:54,218 --> 00:35:58,523
礼を言うよ
戦う理由を教えてくれて

472
00:36:02,393 --> 00:36:03,861
他は父に教わった

473
00:36:14,472 --> 00:36:15,339
外れろ！

474
00:36:25,950 --> 00:36:27,485
解除できたわ

475
00:36:29,287 --> 00:36:30,555
終わったぞ

476
00:36:31,556 --> 00:36:35,693
ビジネスマンなら
常に準備するものさ

477
00:36:37,495 --> 00:36:39,230
バックアップを

478
00:36:50,808 --> 00:36:52,210
フェリシティ

479
00:36:52,843 --> 00:36:55,580
装置は もう１つある

480
00:37:05,790 --> 00:37:07,425
どうなってる？

481
00:37:11,429 --> 00:37:12,663
外に出るわよ

482
00:37:35,920 --> 00:37:37,688
解除したはずだろ！

483
00:37:38,522 --> 00:37:40,558
装置が２つあったの

484
00:37:42,293 --> 00:37:44,662
ローレルが… まだ職場に！

485
00:37:47,298 --> 00:37:48,366
逃げて

486
00:38:08,319 --> 00:38:09,587
ローレル！

487
00:38:10,988 --> 00:38:11,822
オリバー

488
00:38:13,491 --> 00:38:14,392
無事か？

489
00:38:15,826 --> 00:38:16,727
ええ

490
00:38:21,899 --> 00:38:25,069
被害は限定的よ
ウェルズ通りの—

491
00:38:25,836 --> 00:38:27,405
東側の地域よ

492
00:38:27,972 --> 00:38:28,973
ローレル…

493
00:38:30,441 --> 00:38:31,642
大丈夫か？

494
00:38:31,776 --> 00:38:33,544
いいから早く行け

495
00:38:38,549 --> 00:38:39,884
誰か助けて

496
00:38:46,557 --> 00:38:48,693
お願い　助けて！

497
00:38:50,995 --> 00:38:52,063
トミー

498
00:38:52,863 --> 00:38:54,098
どうして？

499
00:38:54,432 --> 00:38:56,967
君なら職場にいると思って

500
00:38:59,603 --> 00:39:01,505
私のために？

501
00:39:05,042 --> 00:39:06,010
愛してる

502
00:39:15,419 --> 00:39:17,888
逃げろ　すぐに行く

503
00:39:19,957 --> 00:39:21,659
ローレル　ここだ

504
00:39:21,859 --> 00:39:22,626
父さん！

505
00:39:23,627 --> 00:39:24,528
よかった

506
00:39:27,365 --> 00:39:28,432
下がれ

507
00:39:28,899 --> 00:39:30,134
トミーが！

508
00:39:30,468 --> 00:39:32,370
よせ　ローレル

509
00:39:32,503 --> 00:39:33,070
行くな

510
00:39:33,404 --> 00:39:33,904
トミー

511
00:39:34,038 --> 00:39:35,039
ダメだ

512
00:39:35,373 --> 00:39:36,507
離して

513
00:39:37,908 --> 00:39:40,778
無理だ　もう間に合わない

514
00:39:45,383 --> 00:39:46,751
トミー！

515
00:39:46,884 --> 00:39:49,687
お願い　誰か彼を助けて！

516
00:39:57,928 --> 00:39:59,063
オリバー

517
00:40:02,566 --> 00:40:03,768
きっと助かる

518
00:40:04,001 --> 00:40:07,638
助かる？
いつも意見が合わないな

519
00:40:16,046 --> 00:40:16,914
トミー

520
00:40:17,047 --> 00:40:18,949
ローレルは無事か？

521
00:40:19,183 --> 00:40:21,652
彼女は助かったのか？

522
00:40:22,553 --> 00:40:24,088
ああ　無事だ

523
00:40:24,455 --> 00:40:27,191
お前が彼女を救ったんだ

524
00:40:28,626 --> 00:40:31,462
すぐ助けてやる
もう大丈夫だ

525
00:40:32,463 --> 00:40:33,197
もういい

526
00:40:38,602 --> 00:40:39,970
ごめんな

527
00:40:41,672 --> 00:40:42,673
謝るな

528
00:40:42,807 --> 00:40:46,577
怒りと嫉妬(しっと)で
自分を見失ってた

529
00:40:50,548 --> 00:40:51,715
親父と同じだ

530
00:40:52,650 --> 00:40:53,617
お前は—

531
00:40:54,118 --> 00:40:55,019
違う

532
00:40:55,986 --> 00:40:57,988
親父を殺したのか？

533
00:41:00,458 --> 00:41:01,492
いや

534
00:41:06,063 --> 00:41:07,598
ありがとう

535
00:41:09,166 --> 00:41:10,000
ダメだ

536
00:41:14,138 --> 00:41:15,606
トミー

537
00:41:20,611 --> 00:41:22,513
なんで お前が…

538
00:41:24,248 --> 00:41:26,917
目を開けてくれ　トミー

539
00:41:32,189 --> 00:41:33,924
目を開けてくれ