前回までは…
あなたへの気持ちを 認める準備ができた
マルコムはグレイズを 壊滅させる気なの
“街を汚した”と父は言った
意味を分かってなかった
マルコムの阻止が 俺の使命だ
まさか…
生き延びろ
街に戻り 街を救え
私の過ちを正せ
父さん
生き延びろ
やめて！
無事で何よりだ
命を救ってもらった 礼が言える
まさか君がフードの男とは—
夢にも思わなかったよ
話を聞いてくれないか
君に理解してほしい
お前は父を殺し—
俺を５年間も 地獄のような島に閉じ込めた
本当に すまないと思う
私も大切な人を失った
奥さんだろ？
グレイズを破壊すれば 殺された奥さんが—
喜ぶと思ってるのか？
君も父親のために フードの男になった
また彼に会えたらと 心から思うよ
すぐに会えるさ
勝つのは私だ
君は若く—
動きも鋭いが 私には勝てない
それは なぜか？
何のために戦うか—
心の底で 分かってないからだ
私は すべてを犠牲にできる
誰にも止められない
フードの男でもな
航空機が島からの 射程距離に入りました
ロックオンしろ
標的をロックオン
私の合図で発射だ
了解
発射だ 発射しろ！
靴の追跡装置が 役に立ったな
フェリシティは ＩＴ部門だ
データを調べてる
何か出たか？
地震発生装置の 設計図だ
これで止められる あとは場所だな
救出したぞ
よかった 無事なの？
何とか
そっちに戻るわ
スモークさん
急いで どちらへ？
入って
座って
立ってます
悪人には見えんな
悪いことは何も
ハッキングは犯罪だろ？
趣味です
でも やってないわ
とぼけるな
俺には理解不可能だが 部下に解析させた
クイーン社の 君のパソコンを調べた
ブラックホーク社に 侵入し—
ヴァーティゴの 製造に使われた水の—
分析までしてた
すべての事件に 共通してるのが—
フードの男だ
フェリシティ
教えてくれよ
助かったな
失礼
刑事さん
お前の助手が 俺の目の前にいるぞ
助手はいない
実は助けてほしい
マルコム･マーリンが 人工の地震で—
グレイズの壊滅を 企んでる
何だと？
俺をからかう気か？
いつ起きるか分からない すぐに市民を—
避難させてくれ
私をどう思おうと 構わないが頼む
信じてくれ
私より重要みたいね？
街から出るなよ
私もフードの男は 悪党だと思ってた
でも彼は街の人を 助けるためには—
どんな犠牲だって払う
それはヒーローだと—
思いませんか？
誰かと思えば—
俺の無二の親友の登場だ
どうした？
アドバイス通り—
ローレルに会いに行った
そこで見たのは お前と彼女のキスシーンだ！
すまない
何を今さら
お前の親父さんが 大変なことを…
この件に親父は関係ない
俺の父も関係ある 二人には裏の顔があった
グレイズを壊滅させる計画を 企てていたんだ
何を言ってるか 分かってるのか？
親父さんは実行する
殺された妻の復讐(しゅう)のために
母さんを持ち出すな！
俺たちには—
違いがある
俺が父親の 真実を知った時は—
もう手遅れだった
だが お前は ずっと知ってたんだろ？
自分の父親が本当は どんな人間なのか
島で死ねば よかったんだ
行け！
プログラム変更を
そんなの分からないよ
任せて
危ない！
この野郎！
食らえ！
チップを入れて
手短に頼む ５分後に犯罪戦略会議だ
マルコム･マーリンは—
人工の地震を起こし グレイズ壊滅を企んでる
情報源は？
フード野郎だ
連絡が来た
数か月前から—
協力してくれてる
奴を逮捕すると 俺に誓ったよな？
法は不変であり守るべきだ それは分かってる
だが法やルールが 人を守ってくれなかったら？
クビを覚悟で言う 奴の逮捕を諦めてもいい
それで大勢の命を 救えるなら
頼む
謹慎だ
銃とバッジは預けろ
謹慎が嫌なら拘束するぞ
どっちがいい
嘘は もうたくさんだ
事業のことさ
阻止しないと
今までしてきたことは あなたとテアを守るためよ
グレイズの人たちは？
我が子じゃない
マルコムと会った
何ですって！
殺されてたかも
ロバートも殺した
いや 殺してない
船が沈没した後—
僕と父さんは 救命ボートに乗った
そして何日も海を漂った
僕の食料と水を残すために—
父さんは自分を撃った
聞きたくないわ
僕のために 父さんは自分を犠牲にした
耐えられないよ
その上 何千人もの命を 犠牲にして—
僕に生きていけと言うの？
母さん
お願いだ
手を貸してくれ マルコムを止めるんだ
装置の場所を教えてほしい
マルコム
何かしら？
分かったわ
連絡ありがとう
何だって？
マルコムが 事業の予定を早めたわ
今夜 決行よ
どこへ？
家族の誰かが 終わらせないと
犠牲を払ってもね
起きたら いなかった
黙って消えて ごめん
同じことを繰り返すの？
もしかして また怖くなったの？
まさか
違うよ
だったら何なのか教えて
ずっと前から—
君に話したかったことが たくさんある
島のことも話せてない
話す必要はない あなたは変わったわ
違うよ そうじゃないんだ
あの５年間は俺を変えてない 俺の殻をはがして—
本当の俺を表に—
出しただけなんだ
でも君は—
なぜか最初から—
本当の俺を見抜いていた
他の人と違い 本当の俺を見てた
君だけがね
君に頼みがある
グレイズには行くな
なぜ？
すぐ分かる
いずれにしても
行かなきゃ
ローレルとは 完全に終わった
いつもそうだ 結局 オリバーの元に戻る
残念だ
父さんがグレイズ壊滅を 企んでると奴が言ってたよ
酒を飲んでも信じられない
父さんの聖戦の後に ステーキを食おう
本当だよ
壊したくないから 母さんの診療所を閉じた
どういうこと？
聞かせたいものがある
母さんから死ぬ前に—
電話があった
留守電が残ってた
父さん？
母さんからの 最後の贈り物だ
マルコム
助けて
全部 あげると言ったの
お金も—
指輪も
止めてくれ
銃で撃たれたの 助けてと叫んでも…
誰も来ない
お願い マルコム
独りで死にたくない
歩道で血を流してたのに 誰も助けなかった
母さんは街を救おうと 診療所を開いた
救うのは不可能だ
連中は救いなんて 望んでいない
だから殺すと？
そうだ！
死んで当然だ！
妻と同じ目に遭わせてやる！
事業の決行は今夜だ
手掛かりを見つけた
これは地下鉄の路線図よね？
それで事業との 関係に気づいた
これが核心かも
なぜだ？
地質の安定した地域で 地震を起こすなら装置を—
どこに置く？
地下か？
正解
これはスターリング･シティの 地下のプレート
赤い線は グレイズの真下の断層
地下鉄の10番線と 重なってる
地震発生装置は このどこかね
場所なら分かる
今は話せない
出た途端にそれ？
ママが家に記者を呼んだの
会見か何かを開くみたい
どの局だ？
全局で やるみたい
ニュースを映せ
私はモイラ･クイーン
クイーン社の 最高経営責任者です
私は街を汚しました
この５年間 脅迫に屈し 私と家族の命を守るため—
ある恐ろしい計画に 加担してきました
グレイズ地区の壊滅です
しかし そんな凶行は 許されないと気づきました
聞いてください
この悪夢のような計画の 首謀者は—
マルコム･マーリンです
その計画のために 彼は何人も殺しています
アダム･ハント フランク･チェン
そして私の夫の—
ロバートです
グレイズにいる方は 避難してください
ご家族の 命が懸かっています
お願いです
どういうこと？
許して 愛してるわ
私のロイは？
誰？
グレイズに住んでるの
助けなきゃ
ダメよ テア
モイラ･クイーン 逮捕します
発言は不利に 用いられる場合があります
本当なの？
父さんが殺したのか？
必要なことだった
動くな！
マルコム･マーリン 逮捕する
動くな！
父さん よせ！
お願いだ
下がってくれ
傷つけたくない
無理だ
お前には止められん
つらいわね
いいんだ 母さんは 人々を救おうとした
弓は折れたはず
もう１つある
設計図を調べたわ
装置はタイマーか 送信機で起動するみたい
本人が持ってるな
送信機を奪えば 装置を見つけずに済む
危険な賭けだ
君は地下に行き 装置を解除するんだ
１人でマルコムを？
やるしかない
殺されるぞ
分かってる
２度とも やられた
勝てる自信はない
それなら—
前回より 戦力を上げればいい
俺も行く
ダメだ
独りじゃ行かせない
あんたは独りじゃない 俺は仲間だ
フェリシティも
これは軍の鉄則だ 仲間を独りで戦場に送るな
頼りにしてる
任せとけ
解除は私の仕事ね
地区全体が震源地になる 君は逃げろ
私だけ逃げられない
私以外に誰が解除できるの？
本当だったな
もう１つ 頼みが
俺に出来ることか？
装置の場所が分かった
パケット通りの 地下鉄の駅だ
確かか？
妻の殺害現場だ
あなたに 装置の解除を頼みたい
我々の共通の知り合いが 指示をする
街には お前が必要だと 彼女が言っていた
今は必要なのは—
刑事さんだ
モイラ･クイーンは グレイズ地区の壊滅計画を—
公に認めました
住民は直ちに 避難してください
慌てず落ち着いて 行動してください
遅かったか
シャドー！
スレイド！
あきれるぜ
派手に やったな
だが勝利した
シャドーは？
一緒では？
教えてやろう
私と一緒だ
よせ もう終わりだ
彼女を放せ
驚いたよ
漂着した遊び人の若造に—
２年越しの作戦を 潰されるとは
そして今度は—
人殺しか？
君の望みは 島を出ることだろ
叶(かな)えてやる
私が救助船を呼んでやろう
クイーン君
この女のために 自由を犠牲にできるか？
できるとも
トミー？
トミー
オリバー
親父さんは？
さあ 分からない
お前が—
正しかった
オリバー
父を殺すのか？
早く逃げろ
隠し扉だ
よく来た 待っていたよ
街の最期を見せるために
送信機は？
私の手の届く所さ
死ねば—
届かないぞ
ディグ！
階段だ 追え
行け
死ぬ覚悟は できているんだろうな？
ありました？
どんな物なんだ？
説明しますか？
いや 見つけた
回路基板みたいなものを 外して
タイマーはあります？
あと７分だ
了解
大丈夫です
３分で解除できます
直ちに避難を
今すぐ グレイズを出てください
渡せ
おい！
返してくれ お願いだ
おい やめろ！
よく見ろ ３対１だぞ
そうかよ
１対１だ
銃があるぜ
どこで覚えた？
命中して よかった
家に行ったのに
必死で逃げてた
助けに来たのか？
ええ
行こう
３本のワイヤーが あるでしょ？
緑と黄色と青よ
青を切って
よし 任せろ
そんな…
ヤバいぞ
処理防止装置ね
無効にする方法を探す
間に合わないぞ！
待ってよ
時間がない
ローレル
大丈夫よ 留守電は聞いた
職場には行ってないわ
嘘つけ いるんだろ？
今すぐに グレイズから避難しろ
父さん？
急ぐんだ
今すぐ逃げろ
父さん 怒鳴らないで
すまん 俺は—
もうダメだ
そんな…
どうして？
約束してくれ
俺が死んでも—
自分の人生を歩め
サラの死後 俺は人生に背を向けた
生きてる自分が 許せなかった
俺の過ちを繰り返すな
約束してくれ ローレル
お願いだ
約束するわ
ずっと愛してる
私もよ
待って 父さん！
刑事さん
しっかり聞いてくださいね
携帯いじりながら 運転しないで！
逃げ道を探してる
貸して 私がやるわ
助けてくれ
手を貸してくれ
ロイ ダメよ
すぐに地震が起きるわ
見捨てられない
なぜ自分の価値を 証明したいの？
“正義の味方”じゃないのよ
先に逃げろ 助けてから行く
無事に戻ってきてね
暴れるな
終わりだ
君は ここで死ぬ
心配するな 母と妹も すぐに送ってやる
生き延びろ
礼を言うよ 戦う理由を教えてくれて
他は父に教わった
外れろ！
解除できたわ
終わったぞ
ビジネスマンなら 常に準備するものさ
バックアップを
フェリシティ
装置は もう１つある
どうなってる？
外に出るわよ
解除したはずだろ！
装置が２つあったの
ローレルが… まだ職場に！
逃げて
ローレル！
オリバー
無事か？
ええ
被害は限定的よ ウェルズ通りの—
東側の地域よ
ローレル…
大丈夫か？
いいから早く行け
誰か助けて
お願い 助けて！
トミー
どうして？
君なら職場にいると思って
私のために？
愛してる
逃げろ すぐに行く
ローレル ここだ
父さん！
よかった
下がれ
トミーが！
よせ ローレル
行くな
トミー
ダメだ
離して
無理だ もう間に合わない
トミー！
お願い 誰か彼を助けて！
オリバー
きっと助かる
助かる？ いつも意見が合わないな
トミー
ローレルは無事か？
彼女は助かったのか？
ああ 無事だ
お前が彼女を救ったんだ
すぐ助けてやる もう大丈夫だ
もういい
ごめんな
謝るな
怒りと嫉妬(しっと)で 自分を見失ってた
親父と同じだ
お前は—
違う
親父を殺したのか？
いや
ありがとう
ダメだ
トミー
なんで お前が…
目を開けてくれ トミー
目を開けてくれ