1
00:00:00,000 --> 00:00:01,301
前回までは…

2
00:00:01,534 --> 00:00:05,605
君がフードの男とは
夢にも思わなかったよ

3
00:00:06,072 --> 00:00:07,307
お前を信じろと？

4
00:00:10,410 --> 00:00:11,277
オリバー

5
00:00:11,444 --> 00:00:12,545
話はついたはず

6
00:00:12,679 --> 00:00:14,514
人殺しの件か？

7
00:00:14,714 --> 00:00:16,716
愛するローレルの件だ

8
00:00:17,083 --> 00:00:17,617
お前もだろ

9
00:00:18,018 --> 00:00:20,720
俺は彼女を
裏切ってばかりだが―

10
00:00:21,054 --> 00:00:21,755
お前は違う

11
00:00:22,088 --> 00:00:23,623
彼女は お前を選んだ

12
00:00:24,090 --> 00:00:27,694
クイーン社の最高経営責任者
モイラ･クイーンです

13
00:00:28,094 --> 00:00:32,165
私は ある恐ろしい計画に
加担してきました

14
00:00:32,298 --> 00:00:34,401
グレイズ地区の壊滅です

15
00:00:34,467 --> 00:00:37,470
この悪夢のような計画の
首謀者は―

16
00:00:37,604 --> 00:00:39,205
マルコム･マーリンです

17
00:00:39,339 --> 00:00:40,440
私には勝てない

18
00:00:40,573 --> 00:00:43,777
何のために戦うか
分かってないからだ

19
00:00:44,244 --> 00:00:45,111
ローレルは？

20
00:00:45,245 --> 00:00:46,446
ああ　無事だ

21
00:00:46,746 --> 00:00:47,614
ダメだ

22
00:00:47,747 --> 00:00:48,782
トミー

23
00:00:49,149 --> 00:00:50,617
なんで お前が…

24
00:01:21,381 --> 00:01:23,450
怖いなら
なぜ前に座った？

25
00:01:23,583 --> 00:01:24,851
シートベルトがある

26
00:01:25,185 --> 00:01:27,854
なら海に墜落しても
安心だな

27
00:01:28,188 --> 00:01:28,688
墜落？

28
00:01:29,556 --> 00:01:30,623
しないよ

29
00:01:33,393 --> 00:01:35,161
着いたようだ

30
00:01:38,665 --> 00:01:40,300
リアン･ユー

31
00:01:44,204 --> 00:01:46,206
なぜパラシュートを？

32
00:01:46,339 --> 00:01:48,341
島に降りるためさ　行くぞ

33
00:01:48,475 --> 00:01:49,309
イヤよ！

34
00:01:56,282 --> 00:01:57,450
１　２　３で飛ぶ

35
00:01:57,584 --> 00:01:59,252
やっぱりムリ…

36
00:01:59,385 --> 00:02:00,353
１！

37
00:02:10,497 --> 00:02:12,599
降りるまで よく我慢した

38
00:02:12,732 --> 00:02:14,400
えらいでしょ

39
00:02:15,335 --> 00:02:16,402
行こう

40
00:02:35,355 --> 00:02:36,256
何？

41
00:02:37,924 --> 00:02:39,425
何か聞こえた

42
00:02:46,533 --> 00:02:47,333
ディグ

43
00:02:52,338 --> 00:02:53,273
動くな

44
00:02:57,210 --> 00:02:57,777
分かった

45
00:02:58,645 --> 00:03:01,381
地雷だ　解除してやる

46
00:03:01,514 --> 00:03:02,749
ダメだ！

47
00:03:05,485 --> 00:03:08,221
ディグル　下がってろ

48
00:03:08,354 --> 00:03:10,456
フェリシティ　動くな

49
00:03:23,303 --> 00:03:25,405
あなた　すごく…

50
00:03:25,538 --> 00:03:26,706
汗くさい

51
00:03:27,273 --> 00:03:28,775
捜すのに苦労した

52
00:03:30,476 --> 00:03:32,478
誰が来いと言った

53
00:03:40,587 --> 00:03:43,356
これじゃ
メールしても無駄だ

54
00:03:43,489 --> 00:03:45,391
ここに住んでたの？

55
00:03:45,525 --> 00:03:47,627
前に漂流したときも？

56
00:03:48,461 --> 00:03:49,662
少しの間は

57
00:03:50,763 --> 00:03:53,233
再会のあいさつもなし？

58
00:03:53,366 --> 00:03:56,669
何週間も捜索し
地球の裏側まで来た

59
00:03:56,803 --> 00:04:00,673
今朝なんか飛行機から
飛び降りたのよ

60
00:04:01,374 --> 00:04:02,475
せめて水を

61
00:04:03,643 --> 00:04:04,711
もしくは―

62
00:04:05,578 --> 00:04:06,646
ココナッツを

63
00:04:10,416 --> 00:04:12,318
ココナッツはない

64
00:04:14,454 --> 00:04:15,722
会えて うれしいよ

65
00:04:16,856 --> 00:04:18,324
でも言っておく

66
00:04:19,325 --> 00:04:21,027
街には戻らない

67
00:04:21,560 --> 00:04:24,964
街を救うなんて
思い上がりだった

68
00:04:25,298 --> 00:04:26,633
俺は失敗した

69
00:04:27,533 --> 00:04:29,402
グレイズは壊滅し―

70
00:04:31,771 --> 00:04:33,339
トミーも死んだ

71
00:04:34,741 --> 00:04:36,743
何が〝正義の味方〞だ

72
00:04:37,910 --> 00:04:40,480
フードは かぶらない

73
00:04:41,447 --> 00:04:42,515
ニ度とな

74
00:04:45,618 --> 00:04:49,589
正義の味方じゃなく
オリバーに用がある

75
00:04:51,624 --> 00:04:54,661
お袋さんは刑務所だ
裁判も近い

76
00:04:54,961 --> 00:04:56,663
テアは独りきりだ

77
00:04:56,863 --> 00:04:58,431
あんたが必要だ

78
00:04:58,564 --> 00:04:59,766
会社もよ

79
00:04:59,899 --> 00:05:01,668
評判は地に落ち―

80
00:05:01,801 --> 00:05:05,405
ステルムーア社の
敵対的買収の標的に

81
00:05:05,538 --> 00:05:07,707
乗っ取られたら―

82
00:05:07,840 --> 00:05:11,010
３万人の従業員が
路頭に迷う

83
00:05:11,577 --> 00:05:14,814
金髪の有能な
ＩＴ技術者もね

84
00:05:15,782 --> 00:05:18,951
姿を消した理由は分かる

85
00:05:19,686 --> 00:05:20,620
俺も経験が

86
00:05:21,621 --> 00:05:23,756
誰も責めはしないさ

87
00:05:26,793 --> 00:05:28,561
だが戻る時だ

88
00:05:51,484 --> 00:05:55,488
お前も女で
痛い目に遭うタイプだ

89
00:05:58,725 --> 00:06:00,793
短期間で
すごい進歩ね

90
00:06:00,927 --> 00:06:02,562
無理しないで

91
00:06:02,929 --> 00:06:04,030
彼に言ってよ

92
00:06:04,397 --> 00:06:07,767
島から出る間の
楽しみを奪う気か

93
00:06:07,900 --> 00:06:10,503
お楽しみ中に
狩ってきた

94
00:06:10,636 --> 00:06:13,539
狩りのできる女か
最高だな

95
00:06:13,906 --> 00:06:16,709
漂着して
最初にキジを食べた

96
00:06:16,843 --> 00:06:18,778
君の父さんが料理を

97
00:06:19,378 --> 00:06:20,747
料理はダメでも―

98
00:06:21,380 --> 00:06:22,482
最高の父よ

99
00:06:22,615 --> 00:06:24,484
君を見れば分かる

100
00:06:27,620 --> 00:06:28,654
食おうぜ

101
00:06:31,891 --> 00:06:32,658
何だ？

102
00:06:33,726 --> 00:06:35,762
近接センサーだ

103
00:06:36,462 --> 00:06:38,664
ファイアーズの備品よ

104
00:06:38,898 --> 00:06:41,534
動くものを
探知するの

105
00:06:41,768 --> 00:06:44,003
連中を倒して
５か月よ

106
00:06:44,137 --> 00:06:45,605
全滅したはず

107
00:06:46,005 --> 00:06:47,607
動物かも

108
00:06:47,874 --> 00:06:49,041
画像を出す

109
00:06:51,711 --> 00:06:52,845
動物じゃない

110
00:06:53,679 --> 00:06:55,515
島に何者かがいる

111
00:07:20,873 --> 00:07:22,542
ブラッドとは？

112
00:07:23,643 --> 00:07:25,945
グレイズ選出の議員だ

113
00:07:26,779 --> 00:07:28,581
街の救世主さ

114
00:07:28,714 --> 00:07:30,983
ステルムーア社の資料よ

115
00:07:32,485 --> 00:07:35,988
買収担当の責任者
イザベル･ロチェフ

116
00:07:37,890 --> 00:07:39,826
不機嫌な写真ばかりね

117
00:07:39,959 --> 00:07:41,861
まずはオフィスへ？

118
00:07:43,629 --> 00:07:46,566
家だ　テアの様子を見たい

119
00:07:46,766 --> 00:07:48,701
屋敷にはいないわ

120
00:07:48,835 --> 00:07:50,036
どこにいる？

121
00:07:56,676 --> 00:07:57,743
時間がない

122
00:07:57,877 --> 00:08:00,079
大丈夫
ボスは俺に夢中だ

123
00:08:00,780 --> 00:08:02,181
やけに強気ね

124
00:08:04,517 --> 00:08:06,052
信じられない

125
00:08:08,521 --> 00:08:10,056
ケンカはしたくない

126
00:08:10,256 --> 00:08:11,123
ウソばっかり！

127
00:08:11,491 --> 00:08:14,794
麻薬の売人を
一掃するまで続ける気？

128
00:08:14,927 --> 00:08:17,029
でも治安は悪化してる

129
00:08:17,163 --> 00:08:21,634
もう命を懸けて
大勢を救ったじゃない

130
00:08:21,801 --> 00:08:24,704
ヒーローごっこは
たくさん

131
00:08:24,837 --> 00:08:26,973
自殺願望でもあるの？

132
00:08:27,273 --> 00:08:29,876
いつか本当に死ぬわよ

133
00:08:30,009 --> 00:08:32,044
誰かが やらないと

134
00:08:32,178 --> 00:08:35,014
正義のため
彼がしたように

135
00:08:35,847 --> 00:08:37,082
フードの男？

136
00:08:37,549 --> 00:08:40,953
きっと地震で
生き埋めになったのよ

137
00:08:41,087 --> 00:08:42,587
もう戻らないわ

138
00:08:42,722 --> 00:08:43,789
戻ったぞ

139
00:08:45,558 --> 00:08:46,659
お兄ちゃん

140
00:08:48,794 --> 00:08:50,763
ロイは覚えてる？

141
00:08:50,897 --> 00:08:52,031
まだ ここに？

142
00:08:52,164 --> 00:08:53,232
もちろん

143
00:08:53,966 --> 00:08:55,568
ヨーロッパの感想は？

144
00:08:55,835 --> 00:08:57,904
メールも絵葉書もナシ

145
00:08:58,070 --> 00:08:59,939
島に漂流でもしてたの？

146
00:09:00,072 --> 00:09:03,643
すまない
スキーに はまってた

147
00:09:03,943 --> 00:09:04,944
スキー天国さ

148
00:09:05,077 --> 00:09:07,914
俺の店の経営者が
変わったと？

149
00:09:08,047 --> 00:09:10,816
今は私のもの
返さないわよ

150
00:09:10,950 --> 00:09:12,018
未成年だろ

151
00:09:12,151 --> 00:09:14,921
酒はダメでも 経営はできる

152
00:09:15,054 --> 00:09:16,756
刑務所には？

153
00:09:17,723 --> 00:09:22,028
500人を生き埋めにした
女に会いに？

154
00:09:22,161 --> 00:09:23,296
ゴメンだわ

155
00:09:25,097 --> 00:09:26,666
それは間違いだ

156
00:09:27,800 --> 00:09:30,770
選択の余地がなかったと？

157
00:09:31,571 --> 00:09:32,338
でも違う

158
00:09:32,705 --> 00:09:33,940
選択肢はあった

159
00:09:34,073 --> 00:09:36,642
大量殺人を避ける道がね

160
00:09:37,643 --> 00:09:41,013
だから私も
娘をやめる選択をした

161
00:09:41,314 --> 00:09:43,583
お兄ちゃんは歓迎よ

162
00:09:44,116 --> 00:09:48,754
納品を間違えた業者と
話があるの

163
00:09:49,155 --> 00:09:52,124
バーテンダーは病欠だし…

164
00:09:52,291 --> 00:09:53,159
何よ

165
00:09:54,160 --> 00:09:55,761
別に　ただ…

166
00:09:56,162 --> 00:09:57,797
うれしいんだ

167
00:09:58,798 --> 00:09:59,699
何で？

168
00:10:01,200 --> 00:10:02,134
元気そうで

169
00:10:02,735 --> 00:10:04,036
市の代表は―

170
00:10:04,170 --> 00:10:09,709
ＳＴＡＲ(スター)ラボの粒子加速器は
年内に完成予定と発表

171
00:10:09,842 --> 00:10:11,177
次のニュースです

172
00:10:11,310 --> 00:10:14,780
オリバー･クイーンが
街に戻りました

173
00:10:14,914 --> 00:10:18,818
母親の裁判と
父親の会社の危機に―

174
00:10:18,951 --> 00:10:23,055
御曹司が どう臨むか
注目が集まっています

175
00:10:24,924 --> 00:10:28,094
自警は我が国の伝統では？
ドナー検事

176
00:10:28,227 --> 00:10:32,665
“ボストン茶会事件”は
法より正義を優先した

177
00:10:32,798 --> 00:10:35,835
市長
フードの男や模倣犯は―

178
00:10:35,968 --> 00:10:38,638
建国の父たちとは違います

179
00:10:38,771 --> 00:10:39,939
ランスさん

180
00:10:41,774 --> 00:10:43,142
あなたの意見は？

181
00:10:43,275 --> 00:10:45,978
もちろんボスに賛成です

182
00:10:46,112 --> 00:10:47,413
雇って正解だ

183
00:10:47,747 --> 00:10:50,716
検察局に
入ったそうだね

184
00:10:50,850 --> 00:10:51,917
変化が欲しくて

185
00:10:52,051 --> 00:10:55,988
法律相談事務所の再開は
断念したとか

186
00:10:56,155 --> 00:10:58,791
再開しようにも建物が…

187
00:10:58,991 --> 00:11:00,259
出番のようだ

188
00:11:07,066 --> 00:11:08,234
皆さん

189
00:11:08,834 --> 00:11:11,937
この街にとっては
苦難の年でした

190
00:11:12,071 --> 00:11:14,240
我々は多くの命を失い―

191
00:11:14,807 --> 00:11:16,876
大きな悲しみに暮れた

192
00:11:17,009 --> 00:11:20,246
しかし皆さんからの
寄付により―

193
00:11:20,379 --> 00:11:22,014
必ず立ち直ると…

194
00:11:22,148 --> 00:11:26,152
アルトマン市長
お前は街を汚けがした

195
00:11:26,285 --> 00:11:28,921
グレイズは地獄と化した

196
00:11:29,055 --> 00:11:33,826
市長なら金持ちだけでなく
全市民を平等に守れ！

197
00:11:33,959 --> 00:11:37,797
しばらく お待ちを
すぐに対処させます

198
00:11:54,880 --> 00:11:56,282
地方検事だな？

199
00:12:07,827 --> 00:12:08,994
フードの軍団だ

200
00:12:10,129 --> 00:12:13,766
奪われたものは
必ず取り返す

201
00:12:24,110 --> 00:12:25,111
ローレル

202
00:12:25,878 --> 00:12:27,012
大丈夫よ

203
00:12:27,146 --> 00:12:29,381
お嬢さんは勇敢だ

204
00:12:29,515 --> 00:12:31,851
だが もう失いたくない

205
00:12:31,984 --> 00:12:34,520
しかし変だな　今までは―

206
00:12:34,854 --> 00:12:39,291
“富の再分配”に関わる
金融業者を狙ってた

207
00:12:39,425 --> 00:12:42,328
成果が不十分なんだろう

208
00:12:42,361 --> 00:12:43,796
顔は見たか？

209
00:12:43,929 --> 00:12:46,999
目の前の銃口は
よく見えた

210
00:12:47,133 --> 00:12:48,801
入れ墨や傷は？

211
00:12:48,934 --> 00:12:50,035
何してる？

212
00:12:51,203 --> 00:12:54,406
聞き込みは刑事の仕事だ
ランス巡査

213
00:12:54,540 --> 00:12:57,309
娘が殺されそうになったんだ

214
00:12:57,443 --> 00:13:00,980
“父親”ではなく
“警官”なら出ていけ

215
00:13:03,916 --> 00:13:08,254
降格してから
奴の機嫌は悪くなる一方だ

216
00:13:09,788 --> 00:13:10,523
待ってて

217
00:13:10,956 --> 00:13:11,991
ああ

218
00:13:15,127 --> 00:13:16,562
いつ戻ったの？

219
00:13:16,896 --> 00:13:20,332
ついさっきだ
電話しようとしたら―

220
00:13:21,100 --> 00:13:22,434
君がテレビに…

221
00:13:22,902 --> 00:13:25,204
無事を確認しに来た

222
00:13:25,938 --> 00:13:27,439
フードの４人組よ

223
00:13:28,073 --> 00:13:30,876
護身術で撃退してやったわ

224
00:13:31,110 --> 00:13:32,211
出よう

225
00:13:36,582 --> 00:13:38,083
消えて悪かった

226
00:13:39,051 --> 00:13:40,886
無理もないわ

227
00:13:41,587 --> 00:13:45,591
葬式のあと
気持ちの整理が必要だった

228
00:13:46,225 --> 00:13:47,126
お互いに

229
00:13:47,259 --> 00:13:49,128
俺は整理できてない

230
00:13:49,895 --> 00:13:50,963
君は？

231
00:13:51,830 --> 00:13:52,998
整理できた？

232
00:13:54,133 --> 00:13:56,869
過ちだったわ　あなたと…

233
00:13:58,170 --> 00:13:59,271
寝たのは

234
00:14:00,039 --> 00:14:02,107
トミーとは別れてたから―

235
00:14:02,408 --> 00:14:04,276
裏切りじゃない

236
00:14:04,877 --> 00:14:07,513
でも彼が身を引いた原因は―

237
00:14:08,280 --> 00:14:09,582
私たちよ

238
00:14:11,016 --> 00:14:13,452
彼を裏切ったも同然だわ

239
00:14:16,622 --> 00:14:18,190
もう彼はいない

240
00:14:20,860 --> 00:14:22,595
償うこともできない

241
00:14:23,996 --> 00:14:25,197
分かるよ

242
00:14:26,632 --> 00:14:29,101
俺はサラを船に乗せて―

243
00:14:30,302 --> 00:14:31,437
君を裏切った

244
00:14:32,571 --> 00:14:34,106
君の父さんも

245
00:14:36,942 --> 00:14:38,978
サラにしたことは―

246
00:14:39,578 --> 00:14:41,180
もう償えない

247
00:14:44,049 --> 00:14:46,051
過去に戻れるなら…

248
00:14:50,055 --> 00:14:51,190
何でもする？

249
00:14:52,591 --> 00:14:53,626
ああ

250
00:14:54,260 --> 00:14:56,061
でも戻れない

251
00:15:10,242 --> 00:15:11,243
ディグル

252
00:15:11,477 --> 00:15:13,212
だましたな

253
00:15:14,079 --> 00:15:15,114
何の事だ？

254
00:15:15,247 --> 00:15:19,351
島から呼び戻した理由は
フードの模倣犯か？

255
00:15:19,485 --> 00:15:20,953
だったら？

256
00:15:21,086 --> 00:15:24,290
連中の狙いも
街を蝕む金持ちだが―

257
00:15:24,657 --> 00:15:28,460
あんたと違って
自制心も誇りもない

258
00:15:28,661 --> 00:15:31,063
正義の味方は やめた

259
00:15:31,196 --> 00:15:32,932
この街には必要だ

260
00:15:33,065 --> 00:15:34,366
４人もいる

261
00:15:35,067 --> 00:15:36,101
充分だろ？

262
00:15:38,938 --> 00:15:40,139
家まで頼む

263
00:15:41,373 --> 00:15:45,144
明日は会社の
命運をかけた大事な日だ

264
00:15:45,477 --> 00:15:46,979
承知しました

265
00:15:47,980 --> 00:15:49,315
クイーンさん

266
00:15:55,721 --> 00:16:00,392
オリバー･クイーンが
街に戻ってきました

267
00:16:00,993 --> 00:16:02,194
信じられん

268
00:16:03,262 --> 00:16:04,630
生放送中に―

269
00:16:04,964 --> 00:16:08,000
市長を消したのに
映ってるのは？

270
00:16:08,300 --> 00:16:10,135
オリバー･クイーン

271
00:16:10,269 --> 00:16:11,136
なぜだ？

272
00:16:11,270 --> 00:16:13,339
会社を継ぐようだ

273
00:16:13,973 --> 00:16:15,507
標的を間違えてた

274
00:16:15,741 --> 00:16:16,408
つまり？

275
00:16:16,542 --> 00:16:18,177
復讐するなら―

276
00:16:18,310 --> 00:16:22,081
諸悪の根源を
狙うべきだった

277
00:16:22,214 --> 00:16:23,082
クイーン？

278
00:16:24,283 --> 00:16:26,452
ただのバカ息子だ

279
00:16:28,187 --> 00:16:31,724
クイーン社の
応用科学部門が―

280
00:16:32,057 --> 00:16:33,525
地震装置を作った

281
00:16:34,293 --> 00:16:36,028
これが真の正義だ

282
00:16:37,696 --> 00:16:41,567
クイーン家に
償いをさせてやる

283
00:16:43,769 --> 00:16:45,070
存分にな

284
00:16:46,238 --> 00:16:47,306
やあ

285
00:16:47,539 --> 00:16:49,074
うわの空か？

286
00:16:49,208 --> 00:16:51,210
ドラッグでもやってる？

287
00:16:51,343 --> 00:16:53,012
考え事してた

288
00:16:53,512 --> 00:16:56,081
お母さんのことか？

289
00:16:56,215 --> 00:16:57,216
盗み聞き？

290
00:16:57,349 --> 00:17:00,419
背が低い分　耳がいいんだ

291
00:17:00,552 --> 00:17:04,189
なら はっきり言ったらどう？

292
00:17:04,390 --> 00:17:06,090
でも忘れないで

293
00:17:06,224 --> 00:17:10,194
あなたの給料と性生活は
私次第なのよ

294
00:17:11,396 --> 00:17:14,532
俺の両親は
ロクデナシだった

295
00:17:14,700 --> 00:17:16,101
親の話は初めて

296
00:17:16,234 --> 00:17:18,203
いい話じゃないから

297
00:17:19,338 --> 00:17:22,340
そんな親でも
会いたいし―

298
00:17:22,473 --> 00:17:24,443
話ができたらと思う

299
00:17:24,576 --> 00:17:25,544
君には―

300
00:17:26,612 --> 00:17:28,480
父親はいないが―

301
00:17:29,281 --> 00:17:32,451
母親がいる
きっと会いたがってる

302
00:17:33,118 --> 00:17:35,054
そうだろうけど―

303
00:17:36,355 --> 00:17:41,326
グレイズにはニ度と子供に
会えない母親が大勢いる

304
00:17:42,361 --> 00:17:44,463
ママが奪ったせいでね

305
00:17:46,131 --> 00:17:47,833
会いには行かない

306
00:17:49,334 --> 00:17:51,403
苦しませたいの

307
00:17:53,705 --> 00:17:56,141
君も苦しんでるだろ

308
00:18:05,617 --> 00:18:09,521
お待ちかねよ
ベーグルに見向きもしない

309
00:18:12,658 --> 00:18:13,759
イザベルよ

310
00:18:14,093 --> 00:18:15,494
オリバーだ　遅れた

311
00:18:15,627 --> 00:18:18,163
会議に？　会社を救うのに？

312
00:18:18,297 --> 00:18:20,833
敵対的買収は
敵意も むき出し？

313
00:18:21,166 --> 00:18:22,701
今日の私は ご機嫌よ

314
00:18:23,135 --> 00:18:25,370
趣味は会社を潰すこと？

315
00:18:25,504 --> 00:18:26,572
勝つことよ

316
00:18:26,705 --> 00:18:28,407
勝負は ついてない

317
00:18:30,476 --> 00:18:34,513
大学中退の人にも
分かりやすく言うわ

318
00:18:34,646 --> 00:18:39,618
持ち株は お互い45％
しかし２日後に役員会が―

319
00:18:39,751 --> 00:18:42,688
残りの10％を放出する

320
00:18:42,821 --> 00:18:44,490
君より先に買う

321
00:18:45,390 --> 00:18:46,592
どこに資金が？

322
00:18:47,559 --> 00:18:51,430
街を破壊した装置を
作った会社に―

323
00:18:51,563 --> 00:18:53,499
誰が投資するの？

324
00:18:53,699 --> 00:18:56,368
会社に盛衰はつきもの

325
00:18:56,702 --> 00:18:58,570
クイーン社は終わりよ

326
00:19:07,913 --> 00:19:09,548
オリバー･クイーン

327
00:19:10,349 --> 00:19:12,284
お前は街を汚した

328
00:19:14,253 --> 00:19:15,154
伏せろ！

329
00:19:22,327 --> 00:19:23,228
行け

330
00:19:24,630 --> 00:19:26,265
オリバー　逃げろ！

331
00:19:27,299 --> 00:19:28,500
逃がすな！

332
00:19:36,575 --> 00:19:38,610
奴が逃げるぞ　急げ！

333
00:20:03,969 --> 00:20:05,437
ロチェフさん

334
00:20:05,871 --> 00:20:06,939
すまなかった

335
00:20:07,272 --> 00:20:08,373
巻き添えの件？

336
00:20:08,507 --> 00:20:10,943
社内の事は僕の責任だ

337
00:20:11,276 --> 00:20:13,245
それも あと２日よ

338
00:20:15,948 --> 00:20:18,951
制服姿だとヘンね
ランス刑事

339
00:20:19,518 --> 00:20:22,688
巡査だ
まだサイズが合ってよかった

340
00:20:22,821 --> 00:20:23,822
ケガは？

341
00:20:24,523 --> 00:20:25,857
ないわ　大丈夫

342
00:20:26,959 --> 00:20:29,828
共通の友人から連絡は？

343
00:20:31,363 --> 00:20:32,331
ないわ

344
00:20:33,232 --> 00:20:34,433
でも―

345
00:20:34,833 --> 00:20:36,268
きっと現れる

346
00:20:37,603 --> 00:20:38,704
倒せたでしょ？

347
00:20:38,837 --> 00:20:43,508
ロチェフと模倣犯に
疑念を抱かせたくない

348
00:20:43,642 --> 00:20:46,745
連中と戦うのを
避けたんだろ？

349
00:20:46,878 --> 00:20:47,946
俺たちは…

350
00:20:48,280 --> 00:20:49,281
言っただろ

351
00:20:49,414 --> 00:20:52,484
フードの男に戻る気はない

352
00:20:52,618 --> 00:20:54,686
敵が襲ってきてもか？

353
00:20:54,820 --> 00:20:56,688
もう無理なんだ

354
00:20:57,522 --> 00:21:01,360
フードの男に戻ったら
どうなると思う？

355
00:21:03,795 --> 00:21:04,997
死者が出る

356
00:21:06,698 --> 00:21:09,701
さんざん殺してきたくせに―

357
00:21:09,868 --> 00:21:10,969
今さら何よ？

358
00:21:13,839 --> 00:21:14,840
トミーだ

359
00:21:19,444 --> 00:21:21,980
俺の正体を知り
こう言った

360
00:21:23,949 --> 00:21:25,050
“人殺し”と

361
00:21:26,818 --> 00:21:27,986
その通りだ

362
00:21:28,854 --> 00:21:32,557
そう思われたまま
親友に死なれた

363
00:21:32,958 --> 00:21:35,460
また人を殺したら―

364
00:21:35,661 --> 00:21:37,663
彼に顔向けできない

365
00:21:39,931 --> 00:21:41,033
これからは―

366
00:21:41,900 --> 00:21:43,902
殺さなければいい

367
00:21:44,036 --> 00:21:45,470
それは無理だ

368
00:21:46,571 --> 00:21:49,808
フードをかぶれば
やるか やられるか

369
00:21:49,941 --> 00:21:52,644
常に命がけの戦いになる

370
00:21:54,713 --> 00:21:56,715
島にいるべきだった

371
00:21:57,616 --> 00:21:58,550
戻る気？

372
00:21:58,684 --> 00:22:03,488
君らと違って
会社を救う気のある人に会う

373
00:22:06,792 --> 00:22:08,860
この辺りのはずだ

374
00:22:09,594 --> 00:22:10,862
近づいてる

375
00:22:13,832 --> 00:22:14,966
どこへ行く？

376
00:22:15,100 --> 00:22:16,068
側面を守る

377
00:22:16,401 --> 00:22:17,969
万一のためよ

378
00:22:21,873 --> 00:22:24,576
中国語も教わったのか

379
00:22:24,710 --> 00:22:26,478
あんたも習えば？

380
00:22:27,579 --> 00:22:28,680
シャドー！

381
00:22:53,371 --> 00:22:54,372
元気？

382
00:22:57,109 --> 00:22:59,578
すぐ来れなくて ごめん

383
00:22:59,711 --> 00:23:01,880
いいのよ　オリバー

384
00:23:02,814 --> 00:23:07,052
私のほうこそ
一生 謝っても足りないわ

385
00:23:07,385 --> 00:23:08,887
その必要はないよ

386
00:23:09,921 --> 00:23:12,591
大勢の命を救ったんだ

387
00:23:12,724 --> 00:23:14,893
大勢の命も奪った

388
00:23:18,530 --> 00:23:19,397
トミーも

389
00:23:19,598 --> 00:23:20,665
マルコムのせいだ

390
00:23:22,067 --> 00:23:23,902
テアは そう見てない

391
00:23:25,904 --> 00:23:27,606
弁護士は焦ってる

392
00:23:27,773 --> 00:23:30,509
実の娘が許さないのに―

393
00:23:30,642 --> 00:23:35,013
他人である陪審員を
説得するのは無理だって

394
00:23:37,516 --> 00:23:41,586
そんなことより
会社のほうはどう？

395
00:23:44,756 --> 00:23:47,125
ここでも
ニュースは見てる

396
00:23:47,459 --> 00:23:47,926
だよね

397
00:23:48,059 --> 00:23:52,931
会社の解体が再建に
必要だと知っていたら―

398
00:23:53,064 --> 00:23:56,134
１年前に破産宣告してたわ

399
00:23:58,003 --> 00:23:59,771
いつまで戦えるか…

400
00:24:01,139 --> 00:24:05,510
ステルムーア社の
買収担当は手ごわい

401
00:24:05,644 --> 00:24:07,612
イザベル･ロチェフ

402
00:24:08,046 --> 00:24:11,850
危険な相手よ　信用しないで

403
00:24:13,552 --> 00:24:15,687
でも選択肢がない

404
00:24:18,890 --> 00:24:20,525
お手上げだ

405
00:24:21,526 --> 00:24:23,628
１人で背負わないで

406
00:24:24,496 --> 00:24:26,498
家族で支え合うの

407
00:24:27,499 --> 00:24:29,835
テアは当てにできない

408
00:24:29,968 --> 00:24:32,103
家族は他にもいるわ

409
00:24:44,950 --> 00:24:48,820
７番にボトルサービス
３階にマティーニ

410
00:24:48,954 --> 00:24:50,522
母親との面会は？

411
00:24:50,655 --> 00:24:52,157
聞くと思った

412
00:24:52,524 --> 00:24:53,124
それで？

413
00:24:53,525 --> 00:24:57,929
あなたが悪党退治をやめたら
会いに行く

414
00:24:58,163 --> 00:24:59,998
それと何の関係が？

415
00:25:00,131 --> 00:25:02,934
どちらも ありえないから

416
00:25:16,982 --> 00:25:19,217
オリバー･クイーンは？

417
00:25:20,619 --> 00:25:22,087
街にいるんだろ？

418
00:25:22,287 --> 00:25:25,690
ここは奴の店だ
どこにいる？

419
00:25:27,092 --> 00:25:30,695
なら計画変更だ
奴が出てくるまで―

420
00:25:30,829 --> 00:25:32,664
１人ずつ客を―

421
00:25:34,099 --> 00:25:35,834
殺し続ける

422
00:25:36,902 --> 00:25:37,602
ロイ！

423
00:25:59,591 --> 00:26:01,092
銃を捨てろ

424
00:26:01,226 --> 00:26:03,261
代わりに妹を殺すぞ

425
00:26:03,595 --> 00:26:04,863
ずらかれ！

426
00:26:05,597 --> 00:26:08,033
ロイ　助けて

427
00:26:12,103 --> 00:26:13,338
１人は義手で…

428
00:26:13,672 --> 00:26:14,606
どうした？

429
00:26:14,739 --> 00:26:16,041
縫合跡が…

430
00:26:16,174 --> 00:26:18,009
フードの軍団だ

431
00:26:18,209 --> 00:26:21,579
お前の代わりに
テアを連れ去った

432
00:26:21,713 --> 00:26:22,247
どこへ？

433
00:26:22,580 --> 00:26:25,216
すみません　助けようと…

434
00:26:27,118 --> 00:26:29,154
おい待て　オリバー

435
00:26:31,756 --> 00:26:33,358
必ず助ける

436
00:26:34,726 --> 00:26:36,695
地下に行くだけだ

437
00:26:39,798 --> 00:26:40,699
他には？

438
00:26:41,232 --> 00:26:42,100
それだけだ

439
00:26:42,233 --> 00:26:44,669
改良しておいたわ

440
00:26:45,036 --> 00:26:46,304
あなたの―

441
00:26:47,205 --> 00:26:48,340
帰還に備えて

442
00:27:06,124 --> 00:27:07,659
連中を捜すぞ

443
00:27:07,792 --> 00:27:09,761
そう言うと思って―

444
00:27:10,128 --> 00:27:12,230
準備してたの

445
00:27:14,032 --> 00:27:17,235
あれは残した
訓練姿が好きだから

446
00:27:19,137 --> 00:27:22,040
犯人の１人は義手だそうだ

447
00:27:22,307 --> 00:27:23,641
退役軍人かも

448
00:27:23,775 --> 00:27:28,213
病院の切断手術の記録を
当たるんだ

449
00:27:28,346 --> 00:27:31,149
人種と推定年齢を照合

450
00:27:31,383 --> 00:27:34,185
ジェフ･デヴォー
黒人　30代後半

451
00:27:34,319 --> 00:27:35,720
他には？

452
00:27:36,955 --> 00:27:37,756
元海兵隊よ

453
00:27:37,889 --> 00:27:41,059
戦闘に慣れてるわけだ
手も戦場で？

454
00:27:41,359 --> 00:27:43,261
あの地震の時よ

455
00:27:44,229 --> 00:27:49,401
妻と橋を通行中に
地震で橋が崩れたみたい

456
00:27:50,101 --> 00:27:51,302
奥さんは死亡

457
00:27:51,736 --> 00:27:55,106
通話記録は？
誰と頻繁に連絡を？

458
00:27:58,443 --> 00:28:00,779
グレイズの教会よ

459
00:28:00,979 --> 00:28:05,250
地震で家族を失った人の
支援団体があるの

460
00:28:05,383 --> 00:28:07,752
そこなら怒れる仲間を―

461
00:28:07,952 --> 00:28:09,087
見つけやすい

462
00:28:10,021 --> 00:28:11,723
住所をくれ

463
00:28:14,359 --> 00:28:15,994
これも

464
00:28:17,162 --> 00:28:18,363
特注品よ

465
00:28:25,336 --> 00:28:26,438
ご感想は？

466
00:28:31,910 --> 00:28:32,777
完ぺきだ

467
00:28:37,048 --> 00:28:38,149
今まで―

468
00:28:38,283 --> 00:28:41,753
殺す相手を
考えないようにしてた

469
00:28:43,288 --> 00:28:47,358
フードの男である以上
敵を殺すのは―

470
00:28:47,492 --> 00:28:49,060
しかたないって

471
00:28:51,496 --> 00:28:52,997
他の道もあるわ

472
00:28:54,332 --> 00:28:56,201
妹が捕まってる

473
00:28:57,469 --> 00:28:59,771
他に どんな選択肢が？

474
00:29:12,183 --> 00:29:14,185
何してる？　助けないと

475
00:29:14,352 --> 00:29:15,487
落ち着け

476
00:29:16,187 --> 00:29:18,490
俺だって助けたい

477
00:29:19,791 --> 00:29:22,360
だが人数が多い　合図を待て

478
00:29:25,363 --> 00:29:27,132
墓は どこだ？

479
00:29:28,099 --> 00:29:30,301
どこにある？

480
00:29:30,835 --> 00:29:32,370
何の話？

481
00:29:38,176 --> 00:29:39,377
言うんだ

482
00:29:47,385 --> 00:29:48,419
オリバー

483
00:29:48,553 --> 00:29:49,420
ダメ！

484
00:29:51,156 --> 00:29:52,257
オリバー！

485
00:30:05,837 --> 00:30:08,072
この子をどうする？

486
00:30:08,206 --> 00:30:10,308
殺して どこかに捨てる

487
00:30:10,441 --> 00:30:11,376
やめとけ

488
00:30:11,509 --> 00:30:13,478
お前は甘いな

489
00:30:13,812 --> 00:30:15,046
顔を見られた

490
00:30:15,180 --> 00:30:17,982
狙いはオリバーだ
妹じゃない

491
00:30:18,116 --> 00:30:21,152
死んだ俺の妹ぐらいの
年齢だ

492
00:30:21,286 --> 00:30:23,822
お前の妹は殺されたんだ

493
00:30:24,055 --> 00:30:25,490
こいつの母親に

494
00:30:26,357 --> 00:30:30,261
これは正義だ
俺たちはヒーローになる

495
00:30:30,395 --> 00:30:32,864
母は誰も殺してない

496
00:30:34,132 --> 00:30:36,501
１人も殺してないわ

497
00:30:37,101 --> 00:30:39,070
マルコムの仕業よ

498
00:30:39,504 --> 00:30:40,839
協力したろ？

499
00:30:40,972 --> 00:30:43,374
父を殺したマルコムに―

500
00:30:44,075 --> 00:30:46,578
兄も殺されたと思い…

501
00:30:47,979 --> 00:30:49,881
母は怯えたのよ

502
00:30:51,850 --> 00:30:54,018
だから逆らえなかった

503
00:30:54,986 --> 00:30:56,855
俺の女房も―

504
00:30:58,389 --> 00:31:00,458
死に際に怯えたはずだ

505
00:31:03,127 --> 00:31:04,863
手を出すな！

506
00:31:29,621 --> 00:31:30,622
助けて！

507
00:31:31,456 --> 00:31:32,156
お願い

508
00:31:32,290 --> 00:31:33,024
行け！

509
00:31:34,359 --> 00:31:35,126
歩け！

510
00:31:35,326 --> 00:31:36,060
助けて

511
00:31:37,095 --> 00:31:38,129
やめて

512
00:31:39,397 --> 00:31:41,566
その子から手を―

513
00:31:42,033 --> 00:31:42,901
放せ

514
00:31:43,268 --> 00:31:45,670
なぜ こいつを助ける？

515
00:31:46,004 --> 00:31:49,374
俺たちは
あんたから学んだんだ

516
00:31:50,375 --> 00:31:51,910
正義とは何かを

517
00:31:57,415 --> 00:31:58,116
行け！

518
00:32:03,321 --> 00:32:06,424
撃てば２人とも死ぬぞ

519
00:32:06,991 --> 00:32:08,660
どうせ殺す気だろ？

520
00:32:10,161 --> 00:32:12,196
あんたは人殺しだ

521
00:32:20,438 --> 00:32:22,073
制限速度を守れ

522
00:32:22,373 --> 00:32:23,608
行っていい

523
00:32:33,518 --> 00:32:34,552
分かるな？

524
00:32:34,719 --> 00:32:36,587
フードの軍団だな

525
00:32:36,721 --> 00:32:37,956
連行しろ

526
00:32:39,524 --> 00:32:40,458
何があった？

527
00:32:40,625 --> 00:32:43,628
以前なら
迷わず殺してたろ

528
00:32:43,962 --> 00:32:45,563
他の道もあるのさ

529
00:33:14,158 --> 00:33:15,760
邪魔したわね

530
00:33:16,260 --> 00:33:18,363
いると思わなくて…

531
00:33:20,331 --> 00:33:22,033
よく来るのよ

532
00:33:24,135 --> 00:33:24,736
行くわ

533
00:33:25,069 --> 00:33:26,137
いいんだ

534
00:33:26,671 --> 00:33:27,638
構わない

535
00:33:27,772 --> 00:33:29,240
気持ちは…

536
00:33:29,741 --> 00:33:31,209
よく分かる

537
00:33:32,243 --> 00:33:34,679
色々なことがありすぎた

538
00:33:36,414 --> 00:33:38,316
恋人には戻れない

539
00:33:39,751 --> 00:33:41,586
でも君が必要だ

540
00:33:46,124 --> 00:33:48,760
今さら他人には
戻れないわ

541
00:33:55,400 --> 00:33:57,735
俺も裏切った気分だ

542
00:33:59,270 --> 00:34:03,041
地震も模倣犯も
フードの男のせいよ

543
00:34:03,174 --> 00:34:04,142
殺したのは―

544
00:34:06,144 --> 00:34:07,345
マルコムだ

545
00:34:07,478 --> 00:34:10,281
２人の争いが原因だわ

546
00:34:12,417 --> 00:34:15,820
マルコムは死に
残るはフードの男よ

547
00:34:17,755 --> 00:34:19,456
必ず捕まえてやる

548
00:34:30,835 --> 00:34:33,603
その超ダサい格好は―

549
00:34:33,737 --> 00:34:36,474
新しい刑罰か何かなの？

550
00:34:37,108 --> 00:34:39,310
だから鏡は見ない

551
00:34:43,214 --> 00:34:44,181
元気？

552
00:34:47,251 --> 00:34:49,620
あなたのこと 聞かせて

553
00:34:50,855 --> 00:34:52,290
元気にしてた？

554
00:34:54,492 --> 00:34:58,463
まだロイという子と
付き合ってるの？

555
00:35:01,866 --> 00:35:04,535
私の心配はしないで

556
00:35:05,336 --> 00:35:06,871
そうじゃないの

557
00:35:08,506 --> 00:35:09,841
私…

558
00:35:11,209 --> 00:35:13,211
昨日 死にかけたの

559
00:35:13,344 --> 00:35:14,412
何ですって？

560
00:35:16,180 --> 00:35:17,381
何があったの？

561
00:35:17,515 --> 00:35:18,616
それはいいの

562
00:35:20,418 --> 00:35:22,320
助かったあと―

563
00:35:22,453 --> 00:35:24,155
思ったの

564
00:35:25,389 --> 00:35:26,891
私が死んでたら―

565
00:35:28,726 --> 00:35:31,529
ママは憎まれたと
思ったまま―

566
00:35:32,763 --> 00:35:34,165
一生 苦しむと

567
00:35:37,468 --> 00:35:38,870
ママを憎みたい

568
00:35:39,904 --> 00:35:41,472
憎もうとしたよ

569
00:35:43,808 --> 00:35:45,243
でも無理

570
00:35:46,477 --> 00:35:47,678
できないよ

571
00:35:52,550 --> 00:35:56,921
刑期が何年になろうと
今の言葉で救われた

572
00:36:02,793 --> 00:36:04,762
ハグしたら銃殺？

573
00:36:08,399 --> 00:36:10,902
撃たれても そうしたい

574
00:36:20,912 --> 00:36:23,748
こちらの持ち株は50％

575
00:36:23,881 --> 00:36:27,785
明日には
会社は私のものになる

576
00:36:28,553 --> 00:36:32,957
争う気なら訴訟を起こして
破産させる

577
00:36:33,291 --> 00:36:36,260
貧乏は小説ほど甘くないわ

578
00:36:37,562 --> 00:36:39,697
融資を得られたら？

579
00:36:39,830 --> 00:36:40,932
救済者が？

580
00:36:41,566 --> 00:36:42,667
失礼ながら―

581
00:36:42,800 --> 00:36:46,871
大量殺人に加担した一家に
そんな友人がいる？

582
00:36:47,205 --> 00:36:47,972
いない

583
00:36:49,607 --> 00:36:50,708
でも家族はいる

584
00:36:56,314 --> 00:36:57,615
スティールさん

585
00:36:57,782 --> 00:37:01,719
最高経営責任者を
辞めたはずでは？

586
00:37:01,852 --> 00:37:02,954
その通り

587
00:37:03,387 --> 00:37:08,626
スターリング国法銀行の
最高財務責任者として―

588
00:37:08,759 --> 00:37:10,795
彼に融資する

589
00:37:10,928 --> 00:37:14,899
残りの５％の株は
我々が買い上げた

590
00:37:15,233 --> 00:37:19,604
大学中退の僕でも
共同経営ってことは分かる

591
00:37:20,471 --> 00:37:22,540
これから よろしく

592
00:37:24,875 --> 00:37:26,877
うわさと違うようね

593
00:37:27,011 --> 00:37:29,747
誤解されやすいのさ

594
00:37:40,658 --> 00:37:41,726
感謝してる

595
00:37:42,560 --> 00:37:44,562
それは こちらもだ

596
00:37:44,862 --> 00:37:49,300
色々あったが
頼ってくれて うれしいよ

597
00:37:50,768 --> 00:37:52,803
ロバートも喜ぶはず

598
00:37:58,576 --> 00:37:59,377
スモーク君

599
00:37:59,510 --> 00:38:00,945
スティールさん

600
00:38:04,615 --> 00:38:05,549
やるわね

601
00:38:06,450 --> 00:38:08,653
数学が苦手だった割に

602
00:38:10,721 --> 00:38:12,657
ネットで見つけた

603
00:38:16,394 --> 00:38:19,630
大事な友人の
言ったとおりだ

604
00:38:21,465 --> 00:38:23,534
何事にも別の道がある

605
00:38:37,581 --> 00:38:38,783
やはり誰かいる

606
00:38:39,850 --> 00:38:41,085
問題は―

607
00:38:42,086 --> 00:38:43,621
“何者か”だ

608
00:39:00,871 --> 00:39:01,706
どうした？

609
00:39:01,839 --> 00:39:03,607
ママに会ってきた

610
00:39:03,741 --> 00:39:04,575
本当に？

611
00:39:04,809 --> 00:39:06,110
よかったな

612
00:39:06,677 --> 00:39:07,712
あなたは？

613
00:39:08,079 --> 00:39:10,581
もう危険なマネはしない？

614
00:39:10,715 --> 00:39:12,083
もちろん

615
00:39:12,450 --> 00:39:14,452
お願い　やめて！

616
00:39:15,486 --> 00:39:17,888
バーガーを買って帰るよ

617
00:39:18,022 --> 00:39:18,723
じゃ後で

618
00:39:18,856 --> 00:39:19,724
分かった

619
00:39:24,061 --> 00:39:25,596
仲良くしようぜ

620
00:39:25,796 --> 00:39:27,431
怖いのか？

621
00:39:27,565 --> 00:39:28,499
ああ

622
00:39:28,699 --> 00:39:30,000
怖がってる

623
00:39:30,134 --> 00:39:32,536
俺は怖くないけどな

624
00:39:33,070 --> 00:39:34,105
逃げろ

625
00:39:42,646 --> 00:39:44,482
もう終わりか？

626
00:39:45,816 --> 00:39:46,717
来いよ

627
00:40:00,731 --> 00:40:02,700
あんた何者だ？

628
00:40:14,845 --> 00:40:17,882
フードの男が
また１人に戻ったな

629
00:40:18,048 --> 00:40:19,884
私たちも仕事再開ね

630
00:40:20,017 --> 00:40:21,085
待て

631
00:40:23,687 --> 00:40:27,191
これまでは父の復讐が
目的だった

632
00:40:28,426 --> 00:40:31,095
もし続けるなら俺は―

633
00:40:31,595 --> 00:40:33,764
トミーに誇れる―

634
00:40:34,865 --> 00:40:37,701
彼が望んだ男になりたい

635
00:40:38,869 --> 00:40:41,205
おかげで一歩踏み出せた

636
00:40:44,875 --> 00:40:46,510
ならニ歩目は？

637
00:40:46,644 --> 00:40:50,681
何でも手伝うわ
スカイダイビング抜きなら

638
00:40:50,881 --> 00:40:53,150
地雷もゴメンだけど

639
00:40:55,152 --> 00:40:57,188
街を救うためには―

640
00:40:58,756 --> 00:41:00,758
フードの男ではなく―

641
00:41:02,059 --> 00:41:03,627
別の何かに…

642
00:41:04,628 --> 00:41:08,632
標的を消すだけの
人殺しではなく―

643
00:41:10,634 --> 00:41:12,136
必要なのは…

644
00:41:13,771 --> 00:41:14,905
ヒーローだ

645
00:41:15,139 --> 00:41:17,508
でも“フード”って名は…

646
00:41:17,641 --> 00:41:19,176
いや いいんだ

647
00:41:21,245 --> 00:41:22,947
その名は汚された

648
00:41:25,115 --> 00:41:26,150
そうか

649
00:41:29,019 --> 00:41:30,754
何て名前がいい？