前回までは…
君がフードの男とは 夢にも思わなかったよ
お前を信じろと？
オリバー
話はついたはず
人殺しの件か？
愛するローレルの件だ
お前もだろ
俺は彼女を 裏切ってばかりだが―
お前は違う
彼女は お前を選んだ
クイーン社の最高経営責任者 モイラ･クイーンです
私は ある恐ろしい計画に 加担してきました
グレイズ地区の壊滅です
この悪夢のような計画の 首謀者は―
マルコム･マーリンです
私には勝てない
何のために戦うか 分かってないからだ
ローレルは？
ああ 無事だ
ダメだ
トミー
なんで お前が…
怖いなら なぜ前に座った？
シートベルトがある
なら海に墜落しても 安心だな
墜落？
しないよ
着いたようだ
リアン･ユー
なぜパラシュートを？
島に降りるためさ 行くぞ
イヤよ！
１ ２ ３で飛ぶ
やっぱりムリ…
１！
降りるまで よく我慢した
えらいでしょ
行こう
何？
何か聞こえた
ディグ
動くな
分かった
地雷だ 解除してやる
ダメだ！
ディグル 下がってろ
フェリシティ 動くな
あなた すごく…
汗くさい
捜すのに苦労した
誰が来いと言った
これじゃ メールしても無駄だ
ここに住んでたの？
前に漂流したときも？
少しの間は
再会のあいさつもなし？
何週間も捜索し 地球の裏側まで来た
今朝なんか飛行機から 飛び降りたのよ
せめて水を
もしくは―
ココナッツを
ココナッツはない
会えて うれしいよ
でも言っておく
街には戻らない
街を救うなんて 思い上がりだった
俺は失敗した
グレイズは壊滅し―
トミーも死んだ
何が〝正義の味方〞だ
フードは かぶらない
ニ度とな
正義の味方じゃなく オリバーに用がある
お袋さんは刑務所だ 裁判も近い
テアは独りきりだ
あんたが必要だ
会社もよ
評判は地に落ち―
ステルムーア社の 敵対的買収の標的に
乗っ取られたら―
３万人の従業員が 路頭に迷う
金髪の有能な ＩＴ技術者もね
姿を消した理由は分かる
俺も経験が
誰も責めはしないさ
だが戻る時だ
お前も女で 痛い目に遭うタイプだ
短期間で すごい進歩ね
無理しないで
彼に言ってよ
島から出る間の 楽しみを奪う気か
お楽しみ中に 狩ってきた
狩りのできる女か 最高だな
漂着して 最初にキジを食べた
君の父さんが料理を
料理はダメでも―
最高の父よ
君を見れば分かる
食おうぜ
何だ？
近接センサーだ
ファイアーズの備品よ
動くものを 探知するの
連中を倒して ５か月よ
全滅したはず
動物かも
画像を出す
動物じゃない
島に何者かがいる
ブラッドとは？
グレイズ選出の議員だ
街の救世主さ
ステルムーア社の資料よ
買収担当の責任者 イザベル･ロチェフ
不機嫌な写真ばかりね
まずはオフィスへ？
家だ テアの様子を見たい
屋敷にはいないわ
どこにいる？
時間がない
大丈夫 ボスは俺に夢中だ
やけに強気ね
信じられない
ケンカはしたくない
ウソばっかり！
麻薬の売人を 一掃するまで続ける気？
でも治安は悪化してる
もう命を懸けて 大勢を救ったじゃない
ヒーローごっこは たくさん
自殺願望でもあるの？
いつか本当に死ぬわよ
誰かが やらないと
正義のため 彼がしたように
フードの男？
きっと地震で 生き埋めになったのよ
もう戻らないわ
戻ったぞ
お兄ちゃん
ロイは覚えてる？
まだ ここに？
もちろん
ヨーロッパの感想は？
メールも絵葉書もナシ
島に漂流でもしてたの？
すまない スキーに はまってた
スキー天国さ
俺の店の経営者が 変わったと？
今は私のもの 返さないわよ
未成年だろ
酒はダメでも 経営はできる
刑務所には？
500人を生き埋めにした 女に会いに？
ゴメンだわ
それは間違いだ
選択の余地がなかったと？
でも違う
選択肢はあった
大量殺人を避ける道がね
だから私も 娘をやめる選択をした
お兄ちゃんは歓迎よ
納品を間違えた業者と 話があるの
バーテンダーは病欠だし…
何よ
別に ただ…
うれしいんだ
何で？
元気そうで
市の代表は―
ＳＴＡＲ(スター)ラボの粒子加速器は 年内に完成予定と発表
次のニュースです
オリバー･クイーンが 街に戻りました
母親の裁判と 父親の会社の危機に―
御曹司が どう臨むか 注目が集まっています
自警は我が国の伝統では？ ドナー検事
“ボストン茶会事件”は 法より正義を優先した
市長 フードの男や模倣犯は―
建国の父たちとは違います
ランスさん
あなたの意見は？
もちろんボスに賛成です
雇って正解だ
検察局に 入ったそうだね
変化が欲しくて
法律相談事務所の再開は 断念したとか
再開しようにも建物が…
出番のようだ
皆さん
この街にとっては 苦難の年でした
我々は多くの命を失い―
大きな悲しみに暮れた
しかし皆さんからの 寄付により―
必ず立ち直ると…
アルトマン市長 お前は街を汚けがした
グレイズは地獄と化した
市長なら金持ちだけでなく 全市民を平等に守れ！
しばらく お待ちを すぐに対処させます
地方検事だな？
フードの軍団だ
奪われたものは 必ず取り返す
ローレル
大丈夫よ
お嬢さんは勇敢だ
だが もう失いたくない
しかし変だな 今までは―
“富の再分配”に関わる 金融業者を狙ってた
成果が不十分なんだろう
顔は見たか？
目の前の銃口は よく見えた
入れ墨や傷は？
何してる？
聞き込みは刑事の仕事だ ランス巡査
娘が殺されそうになったんだ
“父親”ではなく “警官”なら出ていけ
降格してから 奴の機嫌は悪くなる一方だ
待ってて
ああ
いつ戻ったの？
ついさっきだ 電話しようとしたら―
君がテレビに…
無事を確認しに来た
フードの４人組よ
護身術で撃退してやったわ
出よう
消えて悪かった
無理もないわ
葬式のあと 気持ちの整理が必要だった
お互いに
俺は整理できてない
君は？
整理できた？
過ちだったわ あなたと…
寝たのは
トミーとは別れてたから―
裏切りじゃない
でも彼が身を引いた原因は―
私たちよ
彼を裏切ったも同然だわ
もう彼はいない
償うこともできない
分かるよ
俺はサラを船に乗せて―
君を裏切った
君の父さんも
サラにしたことは―
もう償えない
過去に戻れるなら…
何でもする？
ああ
でも戻れない
ディグル
だましたな
何の事だ？
島から呼び戻した理由は フードの模倣犯か？
だったら？
連中の狙いも 街を蝕む金持ちだが―
あんたと違って 自制心も誇りもない
正義の味方は やめた
この街には必要だ
４人もいる
充分だろ？
家まで頼む
明日は会社の 命運をかけた大事な日だ
承知しました
クイーンさん
オリバー･クイーンが 街に戻ってきました
信じられん
生放送中に―
市長を消したのに 映ってるのは？
オリバー･クイーン
なぜだ？
会社を継ぐようだ
標的を間違えてた
つまり？
復讐するなら―
諸悪の根源を 狙うべきだった
クイーン？
ただのバカ息子だ
クイーン社の 応用科学部門が―
地震装置を作った
これが真の正義だ
クイーン家に 償いをさせてやる
存分にな
やあ
うわの空か？
ドラッグでもやってる？
考え事してた
お母さんのことか？
盗み聞き？
背が低い分 耳がいいんだ
なら はっきり言ったらどう？
でも忘れないで
あなたの給料と性生活は 私次第なのよ
俺の両親は ロクデナシだった
親の話は初めて
いい話じゃないから
そんな親でも 会いたいし―
話ができたらと思う
君には―
父親はいないが―
母親がいる きっと会いたがってる
そうだろうけど―
グレイズにはニ度と子供に 会えない母親が大勢いる
ママが奪ったせいでね
会いには行かない
苦しませたいの
君も苦しんでるだろ
お待ちかねよ ベーグルに見向きもしない
イザベルよ
オリバーだ 遅れた
会議に？ 会社を救うのに？
敵対的買収は 敵意も むき出し？
今日の私は ご機嫌よ
趣味は会社を潰すこと？
勝つことよ
勝負は ついてない
大学中退の人にも 分かりやすく言うわ
持ち株は お互い45％ しかし２日後に役員会が―
残りの10％を放出する
君より先に買う
どこに資金が？
街を破壊した装置を 作った会社に―
誰が投資するの？
会社に盛衰はつきもの
クイーン社は終わりよ
オリバー･クイーン
お前は街を汚した
伏せろ！
行け
オリバー 逃げろ！
逃がすな！
奴が逃げるぞ 急げ！
ロチェフさん
すまなかった
巻き添えの件？
社内の事は僕の責任だ
それも あと２日よ
制服姿だとヘンね ランス刑事
巡査だ まだサイズが合ってよかった
ケガは？
ないわ 大丈夫
共通の友人から連絡は？
ないわ
でも―
きっと現れる
倒せたでしょ？
ロチェフと模倣犯に 疑念を抱かせたくない
連中と戦うのを 避けたんだろ？
俺たちは…
言っただろ
フードの男に戻る気はない
敵が襲ってきてもか？
もう無理なんだ
フードの男に戻ったら どうなると思う？
死者が出る
さんざん殺してきたくせに―
今さら何よ？
トミーだ
俺の正体を知り こう言った
“人殺し”と
その通りだ
そう思われたまま 親友に死なれた
また人を殺したら―
彼に顔向けできない
これからは―
殺さなければいい
それは無理だ
フードをかぶれば やるか やられるか
常に命がけの戦いになる
島にいるべきだった
戻る気？
君らと違って 会社を救う気のある人に会う
この辺りのはずだ
近づいてる
どこへ行く？
側面を守る
万一のためよ
中国語も教わったのか
あんたも習えば？
シャドー！
元気？
すぐ来れなくて ごめん
いいのよ オリバー
私のほうこそ 一生 謝っても足りないわ
その必要はないよ
大勢の命を救ったんだ
大勢の命も奪った
トミーも
マルコムのせいだ
テアは そう見てない
弁護士は焦ってる
実の娘が許さないのに―
他人である陪審員を 説得するのは無理だって
そんなことより 会社のほうはどう？
ここでも ニュースは見てる
だよね
会社の解体が再建に 必要だと知っていたら―
１年前に破産宣告してたわ
いつまで戦えるか…
ステルムーア社の 買収担当は手ごわい
イザベル･ロチェフ
危険な相手よ 信用しないで
でも選択肢がない
お手上げだ
１人で背負わないで
家族で支え合うの
テアは当てにできない
家族は他にもいるわ
７番にボトルサービス ３階にマティーニ
母親との面会は？
聞くと思った
それで？
あなたが悪党退治をやめたら 会いに行く
それと何の関係が？
どちらも ありえないから
オリバー･クイーンは？
街にいるんだろ？
ここは奴の店だ どこにいる？
なら計画変更だ 奴が出てくるまで―
１人ずつ客を―
殺し続ける
ロイ！
銃を捨てろ
代わりに妹を殺すぞ
ずらかれ！
ロイ 助けて
１人は義手で…
どうした？
縫合跡が…
フードの軍団だ
お前の代わりに テアを連れ去った
どこへ？
すみません 助けようと…
おい待て オリバー
必ず助ける
地下に行くだけだ
他には？
それだけだ
改良しておいたわ
あなたの―
帰還に備えて
連中を捜すぞ
そう言うと思って―
準備してたの
あれは残した 訓練姿が好きだから
犯人の１人は義手だそうだ
退役軍人かも
病院の切断手術の記録を 当たるんだ
人種と推定年齢を照合
ジェフ･デヴォー 黒人 30代後半
他には？
元海兵隊よ
戦闘に慣れてるわけだ 手も戦場で？
あの地震の時よ
妻と橋を通行中に 地震で橋が崩れたみたい
奥さんは死亡
通話記録は？ 誰と頻繁に連絡を？
グレイズの教会よ
地震で家族を失った人の 支援団体があるの
そこなら怒れる仲間を―
見つけやすい
住所をくれ
これも
特注品よ
ご感想は？
完ぺきだ
今まで―
殺す相手を 考えないようにしてた
フードの男である以上 敵を殺すのは―
しかたないって
他の道もあるわ
妹が捕まってる
他に どんな選択肢が？
何してる？ 助けないと
落ち着け
俺だって助けたい
だが人数が多い 合図を待て
墓は どこだ？
どこにある？
何の話？
言うんだ
オリバー
ダメ！
オリバー！
この子をどうする？
殺して どこかに捨てる
やめとけ
お前は甘いな
顔を見られた
狙いはオリバーだ 妹じゃない
死んだ俺の妹ぐらいの 年齢だ
お前の妹は殺されたんだ
こいつの母親に
これは正義だ 俺たちはヒーローになる
母は誰も殺してない
１人も殺してないわ
マルコムの仕業よ
協力したろ？
父を殺したマルコムに―
兄も殺されたと思い…
母は怯えたのよ
だから逆らえなかった
俺の女房も―
死に際に怯えたはずだ
手を出すな！
助けて！
お願い
行け！
歩け！
助けて
やめて
その子から手を―
放せ
なぜ こいつを助ける？
俺たちは あんたから学んだんだ
正義とは何かを
行け！
撃てば２人とも死ぬぞ
どうせ殺す気だろ？
あんたは人殺しだ
制限速度を守れ
行っていい
分かるな？
フードの軍団だな
連行しろ
何があった？
以前なら 迷わず殺してたろ
他の道もあるのさ
邪魔したわね
いると思わなくて…
よく来るのよ
行くわ
いいんだ
構わない
気持ちは…
よく分かる
色々なことがありすぎた
恋人には戻れない
でも君が必要だ
今さら他人には 戻れないわ
俺も裏切った気分だ
地震も模倣犯も フードの男のせいよ
殺したのは―
マルコムだ
２人の争いが原因だわ
マルコムは死に 残るはフードの男よ
必ず捕まえてやる
その超ダサい格好は―
新しい刑罰か何かなの？
だから鏡は見ない
元気？
あなたのこと 聞かせて
元気にしてた？
まだロイという子と 付き合ってるの？
私の心配はしないで
そうじゃないの
私…
昨日 死にかけたの
何ですって？
何があったの？
それはいいの
助かったあと―
思ったの
私が死んでたら―
ママは憎まれたと 思ったまま―
一生 苦しむと
ママを憎みたい
憎もうとしたよ
でも無理
できないよ
刑期が何年になろうと 今の言葉で救われた
ハグしたら銃殺？
撃たれても そうしたい
こちらの持ち株は50％
明日には 会社は私のものになる
争う気なら訴訟を起こして 破産させる
貧乏は小説ほど甘くないわ
融資を得られたら？
救済者が？
失礼ながら―
大量殺人に加担した一家に そんな友人がいる？
いない
でも家族はいる
スティールさん
最高経営責任者を 辞めたはずでは？
その通り
スターリング国法銀行の 最高財務責任者として―
彼に融資する
残りの５％の株は 我々が買い上げた
大学中退の僕でも 共同経営ってことは分かる
これから よろしく
うわさと違うようね
誤解されやすいのさ
感謝してる
それは こちらもだ
色々あったが 頼ってくれて うれしいよ
ロバートも喜ぶはず
スモーク君
スティールさん
やるわね
数学が苦手だった割に
ネットで見つけた
大事な友人の 言ったとおりだ
何事にも別の道がある
やはり誰かいる
問題は―
“何者か”だ
どうした？
ママに会ってきた
本当に？
よかったな
あなたは？
もう危険なマネはしない？
もちろん
お願い やめて！
バーガーを買って帰るよ
じゃ後で
分かった
仲良くしようぜ
怖いのか？
ああ
怖がってる
俺は怖くないけどな
逃げろ
もう終わりか？
来いよ
あんた何者だ？
フードの男が また１人に戻ったな
私たちも仕事再開ね
待て
これまでは父の復讐が 目的だった
もし続けるなら俺は―
トミーに誇れる―
彼が望んだ男になりたい
おかげで一歩踏み出せた
ならニ歩目は？
何でも手伝うわ スカイダイビング抜きなら
地雷もゴメンだけど
街を救うためには―
フードの男ではなく―
別の何かに…
標的を消すだけの 人殺しではなく―
必要なのは…
ヒーローだ
でも“フード”って名は…
いや いいんだ
その名は汚された
そうか
何て名前がいい？