1
00:00:00,000 --> 00:00:02,402
俺の名は
オリバー･クイーン

2
00:00:02,669 --> 00:00:05,471
孤島で地獄の５年間を
生き抜き―

3
00:00:05,772 --> 00:00:08,341
戻ってきた理由は ただ１つ

4
00:00:08,742 --> 00:00:10,677
街を救うこと

5
00:00:11,144 --> 00:00:14,414
そのためには
人殺しではなく―

6
00:00:16,282 --> 00:00:20,286
亡き友に恥じない存在に
ならなくては

7
00:00:21,187 --> 00:00:24,290
今までの俺とは違う
別の何かに…

8
00:00:26,226 --> 00:00:27,394
前回までは…

9
00:00:27,527 --> 00:00:31,031
仏教で“再び結ぶこと”を
意味する

10
00:00:31,297 --> 00:00:34,501
マルコムは死に
残るはフードの男

11
00:00:35,035 --> 00:00:36,469
必ず捕まえてやる

12
00:00:40,173 --> 00:00:42,242
彼を解放するんだ

13
00:00:42,375 --> 00:00:44,344
自殺願望でもあるの？

14
00:00:44,477 --> 00:00:47,046
いつか本当に死ぬわよ

15
00:00:47,180 --> 00:00:48,615
誰かが やらないと

16
00:00:48,748 --> 00:00:50,817
正義のため 彼のように

17
00:01:28,588 --> 00:01:29,556
急げ

18
00:01:29,856 --> 00:01:31,491
これが限界だ

19
00:01:32,592 --> 00:01:33,593
応援を呼べ

20
00:01:33,726 --> 00:01:35,228
こちら52号車

21
00:01:35,361 --> 00:01:38,231
武装したバイクに
追われてる

22
00:01:38,364 --> 00:01:40,200
応援を頼む！

23
00:01:45,472 --> 00:01:46,506
振り切れ

24
00:01:47,373 --> 00:01:48,141
アクセルを

25
00:01:48,274 --> 00:01:49,109
やってる

26
00:02:06,626 --> 00:02:07,660
今の車は？

27
00:03:14,460 --> 00:03:15,762
こうしてる間に―

28
00:03:16,329 --> 00:03:17,830
悪党が逃げていくぞ

29
00:03:40,853 --> 00:03:42,488
手ごろな悪党は？

30
00:03:42,655 --> 00:03:44,424
大量注文しておく

31
00:03:44,824 --> 00:03:47,327
世直しパート２の開始か？

32
00:03:47,460 --> 00:03:50,463
どこから始めるべきか
分からない

33
00:03:50,597 --> 00:03:52,899
去年はリストがあった

34
00:03:53,333 --> 00:03:57,403
この街じゃ悪党なんて
すぐ見つかる

35
00:03:57,604 --> 00:03:59,505
カーリーの店にも強盗が

36
00:03:59,639 --> 00:04:00,773
彼女にケガは？

37
00:04:02,642 --> 00:04:05,912
いいや…
ちょうど休みを取ってた

38
00:04:06,379 --> 00:04:09,816
よかった　あいさつがてら
３人で食事でも

39
00:04:09,949 --> 00:04:11,618
俺の恋愛に関心が？

40
00:04:11,751 --> 00:04:13,753
君は大事な仲間だ

41
00:04:13,886 --> 00:04:16,289
どこから入ったの？

42
00:04:16,422 --> 00:04:18,725
実は秘密の入口がある

43
00:04:20,426 --> 00:04:21,261
冗談だ

44
00:04:24,697 --> 00:04:25,698
もしもし？

45
00:04:26,899 --> 00:04:29,302
はい　テアですけど

46
00:04:32,405 --> 00:04:33,906
また そこに？

47
00:04:38,911 --> 00:04:40,380
奴の正体は？

48
00:04:40,680 --> 00:04:42,649
知らないと言ったろ

49
00:04:42,782 --> 00:04:45,852
偶然 彼の矢を
持っていたと？

50
00:04:46,919 --> 00:04:48,588
緑が好みらしいね

51
00:04:48,721 --> 00:04:50,356
ふざけないで

52
00:04:50,790 --> 00:04:53,493
今すぐ起訴できるのよ

53
00:05:00,800 --> 00:05:01,834
私も―

54
00:05:02,702 --> 00:05:04,837
あなたと同じだった

55
00:05:06,806 --> 00:05:10,877
彼には人を
惹きつける何かがあって―

56
00:05:12,445 --> 00:05:15,715
救世主のように感じてたわ

57
00:05:17,984 --> 00:05:18,951
でも違った

58
00:05:20,520 --> 00:05:22,689
もたらしたのは混乱と死

59
00:05:23,356 --> 00:05:26,626
彼の真似は
事態を悪化させるだけよ

60
00:05:26,759 --> 00:05:31,698
街の半分が壊滅したんだ
事態は十分 最悪だ

61
00:05:31,898 --> 00:05:33,733
それを正したい

62
00:05:33,866 --> 00:05:35,568
あなたとフードの男で？

63
00:05:35,902 --> 00:05:37,403
実は…

64
00:05:38,838 --> 00:05:39,972
他にもいる

65
00:05:41,541 --> 00:05:45,344
正義を行う姿を
この目で見たんだ

66
00:05:46,479 --> 00:05:47,380
女だった

67
00:05:47,814 --> 00:05:50,416
他の連中に興味はない

68
00:05:52,985 --> 00:05:54,554
狙いは彼よ

69
00:06:02,962 --> 00:06:04,430
何があったの？

70
00:06:04,831 --> 00:06:05,798
またケガを？

71
00:06:05,932 --> 00:06:06,999
追突事故さ

72
00:06:07,433 --> 00:06:10,002
フードの男の真似をしたの

73
00:06:10,403 --> 00:06:11,437
他人の車さ

74
00:06:11,571 --> 00:06:14,474
何も言わないで
弁護士が来るわ

75
00:06:14,640 --> 00:06:16,909
大丈夫　起訴はしない

76
00:06:17,076 --> 00:06:19,545
危険なマネをやめれば

77
00:06:19,679 --> 00:06:21,814
死ぬまで やめないわ

78
00:06:21,981 --> 00:06:23,015
俺が話す

79
00:06:24,917 --> 00:06:27,653
フードの男のことを聞いて

80
00:06:28,688 --> 00:06:32,692
奴とロイは
何か関係があるのかも

81
00:06:33,059 --> 00:06:35,561
彼の追っかけか？

82
00:06:35,695 --> 00:06:39,699
そこよ　奴については
何も分かってない

83
00:06:39,966 --> 00:06:43,169
でも現れるたびに
大騒動を起こす

84
00:06:43,803 --> 00:06:45,505
止めてみせるわ

85
00:06:46,773 --> 00:06:48,474
奴の犯罪を

86
00:06:55,047 --> 00:06:58,618
テア
ディグルに迎えを頼め

87
00:07:00,486 --> 00:07:02,421
せいぜい頑張ってね

88
00:07:03,456 --> 00:07:04,857
説教なら十分だ

89
00:07:05,491 --> 00:07:09,195
あんたの元カノにされた
効果ないけど

90
00:07:09,796 --> 00:07:11,431
俺も昔は同じだった

91
00:07:11,697 --> 00:07:16,502
俺が乗ってたのはパトカーで
リムジンじゃない

92
00:07:18,971 --> 00:07:20,807
世界は病んでいる

93
00:07:20,973 --> 00:07:24,510
それに気付く者が
いないから―

94
00:07:25,545 --> 00:07:26,579
君は怒ってる

95
00:07:28,581 --> 00:07:32,018
そして救うために
何もしなければ―

96
00:07:32,185 --> 00:07:36,989
その怒りに焼き尽くされると
恐れてる

97
00:07:40,493 --> 00:07:42,795
いつか病院送りになるぞ

98
00:07:43,763 --> 00:07:44,931
そして死ぬ

99
00:07:46,466 --> 00:07:47,567
そのほうがマシだ

100
00:07:48,100 --> 00:07:50,503
病院へ行くよりな

101
00:07:50,770 --> 00:07:51,838
なぜだ？

102
00:07:51,971 --> 00:07:53,606
記念病院の話を？

103
00:07:53,773 --> 00:07:55,975
地震を乗りきったと

104
00:07:56,576 --> 00:07:57,577
そうだ

105
00:07:58,077 --> 00:08:01,647
でも薬が何者かに
略奪されてる

106
00:08:01,814 --> 00:08:03,916
止めないと病院は閉鎖だ

107
00:08:04,050 --> 00:08:04,884
犯人は？

108
00:08:05,551 --> 00:08:06,619
知るもんか

109
00:08:07,487 --> 00:08:11,791
医師も病院を離れ始め
警察は近寄りもしない

110
00:08:11,924 --> 00:08:13,893
俺しかいないんだ

111
00:08:15,695 --> 00:08:17,864
それの どこが悪い？

112
00:08:34,280 --> 00:08:36,515
オリバー　ダメよ！

113
00:08:51,030 --> 00:08:54,066
仲間を殺したと
バレたら大変ね

114
00:08:54,233 --> 00:08:57,003
奴らの目的を探らないとな

115
00:09:02,174 --> 00:09:03,676
これを見ろ

116
00:09:04,076 --> 00:09:07,780
リアン･ユーと
周辺の島々の地図だ

117
00:09:08,014 --> 00:09:13,553
ここへ来る前に機密情報部で
よく似た写真を見た

118
00:09:15,221 --> 00:09:19,158
何にしても 探し物は
この島にある

119
00:09:23,029 --> 00:09:25,731
ああいう目は戦場でも見た

120
00:09:26,132 --> 00:09:27,233
どんな目？

121
00:09:28,601 --> 00:09:30,836
我を失いかけた目さ

122
00:09:32,204 --> 00:09:34,840
本人に自覚はないが

123
00:09:35,708 --> 00:09:38,110
壊れる前に話しかけろ

124
00:09:52,858 --> 00:09:55,695
さあ ここを離れましょう

125
00:10:03,970 --> 00:10:08,007
地震を生き延びたのに
まだ地獄にいる

126
00:10:08,140 --> 00:10:11,978
薬の略奪犯が誰にせよ
捕まえてやる

127
00:10:14,246 --> 00:10:16,816
街は破滅に向かっている

128
00:10:16,949 --> 00:10:18,684
あの人気者は？

129
00:10:19,018 --> 00:10:22,021
前に話したブラッド議員だ

130
00:10:22,154 --> 00:10:24,323
意見をはっきり言う男さ

131
00:10:24,657 --> 00:10:25,691
内容は？

132
00:10:26,025 --> 00:10:30,763
“グレイズ地区と住民は
見捨てられている”と

133
00:10:30,896 --> 00:10:31,964
あいさつに

134
00:10:32,164 --> 00:10:35,668
医師たちは
満足な治療を行えない

135
00:10:35,935 --> 00:10:40,172
警察が私たちを
見捨てたからです

136
00:10:40,339 --> 00:10:45,878
今やグレイズは犯罪者の
食い物にされています

137
00:10:47,413 --> 00:10:49,148
オリバー･クイーン？

138
00:10:50,916 --> 00:10:52,018
ブラッド議員

139
00:10:53,185 --> 00:10:55,755
何を求めて ここへ？

140
00:10:56,188 --> 00:11:00,059
金で買える最高の治療を
お探しなら―

141
00:11:00,192 --> 00:11:02,261
この病院にはないぞ

142
00:11:02,695 --> 00:11:03,996
変えてみせる

143
00:11:04,764 --> 00:11:08,901
グレイズが直面している
医療の問題を

144
00:11:09,035 --> 00:11:11,303
市民を気遣うとはね

145
00:11:12,104 --> 00:11:15,708
君の家族にも
気遣ってほしかった

146
00:11:15,841 --> 00:11:19,845
503人を殺した地震装置を
作った時に

147
00:11:21,747 --> 00:11:22,815
皆さん…

148
00:11:23,249 --> 00:11:28,020
惨事を招いた家族の責任は
全力で償います

149
00:11:28,154 --> 00:11:31,724
これで少しは
市民も安眠できる

150
00:11:31,857 --> 00:11:33,759
寝る場所があればな

151
00:11:33,893 --> 00:11:35,961
家をなくした人や―

152
00:11:36,095 --> 00:11:38,831
店や仕事を失った人は
どうなる？

153
00:11:38,964 --> 00:11:39,865
お前のせいだ

154
00:11:39,999 --> 00:11:41,867
豪邸に帰んな

155
00:11:42,802 --> 00:11:46,972
形だけの慈悲は無用だ
街を破壊した張本人が！

156
00:11:47,139 --> 00:11:48,941
どいてください

157
00:11:50,843 --> 00:11:52,845
どのような償いを…

158
00:12:09,328 --> 00:12:10,162
辞める

159
00:12:10,296 --> 00:12:10,963
ダメだ

160
00:12:11,097 --> 00:12:12,131
もう辞めるわ

161
00:12:12,264 --> 00:12:16,035
あなたの専属秘書としての
仕事をね

162
00:12:16,168 --> 00:12:20,806
説得に応じると思ったら
とんだ大間違い

163
00:12:20,940 --> 00:12:21,907
君が必要だ

164
00:12:22,041 --> 00:12:26,145
その手には乗らない
答えはノーよ

165
00:12:27,980 --> 00:12:29,949
ここのパソコンは―

166
00:12:30,182 --> 00:12:33,319
秘書用のＰＣより
性能がいいぞ

167
00:12:33,452 --> 00:12:35,321
私はＭＩＴ出身よ

168
00:12:35,454 --> 00:12:38,324
さて専攻は？
秘書科じゃない

169
00:12:38,457 --> 00:12:39,758
フェリシティ

170
00:12:40,259 --> 00:12:42,161
３人とも表の顔がいる

171
00:12:42,294 --> 00:12:47,066
最高責任者の俺が
毎回 ＩＴ部門に行って―

172
00:12:47,199 --> 00:12:50,102
夜のことを
相談できないだろ？

173
00:12:50,269 --> 00:12:52,238
夜の予定なら大歓迎よ

174
00:12:52,471 --> 00:12:54,306
３ ２ １…

175
00:12:54,440 --> 00:12:59,278
コーヒーを運ぶために
頑張ってきたわけじゃ…

176
00:12:59,411 --> 00:13:01,147
君は まだマシだ

177
00:13:02,047 --> 00:13:04,450
俺の表の顔は
黒人運転手だぞ

178
00:13:06,152 --> 00:13:07,486
とにかく今は―

179
00:13:07,953 --> 00:13:13,192
なぜ略奪犯に輸送情報が
漏れてるのかを調べろ

180
00:13:14,059 --> 00:13:15,794
それが分かれば…

181
00:13:15,928 --> 00:13:17,963
略奪を阻止できる

182
00:13:20,332 --> 00:13:21,367
分かった

183
00:13:24,003 --> 00:13:25,137
コーヒーは？

184
00:13:28,073 --> 00:13:30,209
出す気はないだろ？

185
00:13:30,342 --> 00:13:32,478
もちろん
ありえないわ

186
00:13:32,811 --> 00:13:33,546
絶対に！

187
00:13:34,413 --> 00:13:37,283
気が向いたら
ディナーの予約を

188
00:13:37,416 --> 00:13:40,252
ディグとカーリーと
俺の３人で

189
00:13:41,887 --> 00:13:42,388
いいわよ

190
00:13:43,923 --> 00:13:46,025
ネットで簡単予約

191
00:13:46,158 --> 00:13:48,460
あなたでも できるけど

192
00:13:51,330 --> 00:13:52,164
言ってないの？

193
00:13:52,298 --> 00:13:53,432
あとで話す

194
00:13:59,405 --> 00:14:04,944
昨年 温かく迎えられた
オリバー･クイーンが―

195
00:14:05,077 --> 00:14:08,948
今日 記念病院で
罵声を浴びました

196
00:14:09,081 --> 00:14:11,917
〝今まで何を〞から
〝何をしたか〞に―

197
00:14:12,051 --> 00:14:17,056
変わった質問に
彼は沈黙したままでした

198
00:14:28,200 --> 00:14:30,169
私を救ってくれた

199
00:14:31,370 --> 00:14:34,139
自分にも言い聞かせてる

200
00:14:35,374 --> 00:14:38,310
君を救うために殺したと

201
00:14:41,580 --> 00:14:43,315
でも本当にそうか？

202
00:14:44,550 --> 00:14:47,219
この島にいたら俺は―

203
00:14:49,955 --> 00:14:52,157
怪物になる気がする

204
00:15:04,603 --> 00:15:09,241
どこにいようと
あなたは変わらない

205
00:15:10,409 --> 00:15:12,378
元から人殺しだと？

206
00:15:17,082 --> 00:15:19,418
誰もが闇を抱えてる

207
00:15:22,021 --> 00:15:26,392
老子によれば
人は皆 陰と陽を持っている

208
00:15:27,259 --> 00:15:29,995
真逆の２つの力よ

209
00:15:31,597 --> 00:15:33,432
例えるなら闇と―

210
00:15:34,300 --> 00:15:35,467
光

211
00:15:36,702 --> 00:15:37,703
人殺しと…

212
00:15:40,439 --> 00:15:41,607
ヒーロー

213
00:16:07,633 --> 00:16:10,002
高層階の役員室より―

214
00:16:10,135 --> 00:16:13,305
製鉄所の地下のほうが
仕事が はかどる

215
00:16:13,439 --> 00:16:14,139
それで？

216
00:16:14,273 --> 00:16:17,743
医療用アヘンが
記念病院に輸送される

217
00:16:18,077 --> 00:16:18,544
いつだ？

218
00:16:18,677 --> 00:16:21,013
20分後に輸送車が出発

219
00:16:21,146 --> 00:16:23,449
悪党が黙って見過ごすか？

220
00:16:23,582 --> 00:16:24,683
あいにくだな

221
00:16:25,351 --> 00:16:26,685
俺も黙ってない

222
00:16:48,440 --> 00:16:50,376
頼む　撃たないでくれ

223
00:16:50,509 --> 00:16:51,343
伏せろ！

224
00:16:55,347 --> 00:16:56,382
薬を届けろ

225
00:17:04,256 --> 00:17:06,157
緑の弓矢使い

226
00:17:06,492 --> 00:17:09,161
地震で死んだかと心配した

227
00:17:09,294 --> 00:17:14,133
ビジネスを邪魔された礼が
返せなくなるからな

228
00:17:14,266 --> 00:17:17,403
お前のビジネスは終わりだ
永久に

229
00:17:20,672 --> 00:17:22,540
それは仲間が許さない

230
00:17:22,674 --> 00:17:25,444
新パートナーよ
気が合うの

231
00:17:25,577 --> 00:17:27,546
私は お前の死を望み

232
00:17:27,679 --> 00:17:29,681
彼は お前を殺したい

233
00:17:35,354 --> 00:17:36,522
こんなもんか

234
00:17:37,523 --> 00:17:40,793
俺をがっかりさせるなよ

235
00:17:41,126 --> 00:17:42,127
試してみろ

236
00:18:02,514 --> 00:18:04,683
警察だ　すでに包囲した

237
00:18:04,817 --> 00:18:07,186
武器を捨てないと撃つ

238
00:18:10,456 --> 00:18:11,557
撃て！

239
00:18:25,204 --> 00:18:26,472
発砲やめ！

240
00:18:28,240 --> 00:18:29,108
捜せ

241
00:18:30,442 --> 00:18:31,743
まだ近くにいる

242
00:18:48,527 --> 00:18:49,528
痛む？

243
00:18:51,330 --> 00:18:52,498
体よりも心が

244
00:18:52,631 --> 00:18:56,301
薬泥棒より
あなたの逮捕が優先なんて…

245
00:18:56,435 --> 00:18:58,337
すてきな街だこと

246
00:18:58,637 --> 00:19:00,439
税金の無駄遣いよ

247
00:19:00,572 --> 00:19:02,708
今までも追われてたろ

248
00:19:02,841 --> 00:19:04,143
今回は別だ

249
00:19:05,210 --> 00:19:07,713
ローレルが
グルだったからか？

250
00:19:07,846 --> 00:19:09,648
警察が邪魔をした

251
00:19:11,283 --> 00:19:13,318
オリバーとしても―

252
00:19:13,452 --> 00:19:16,722
正義の味方としても
街を救えない

253
00:19:16,855 --> 00:19:18,824
ローレルは関係ない！

254
00:19:19,158 --> 00:19:19,892
怒らないで

255
00:19:20,225 --> 00:19:20,659
いいんだ

256
00:19:20,792 --> 00:19:21,527
よくない

257
00:19:22,261 --> 00:19:25,430
最悪だからって
人に八つ当たり？

258
00:19:25,564 --> 00:19:30,802
恋愛で苦しんでるのは
あなただけじゃないのよ

259
00:19:31,303 --> 00:19:31,937
何の話だ？

260
00:19:32,271 --> 00:19:35,474
あなたがカーリーの
話をするとき―

261
00:19:35,607 --> 00:19:38,911
彼が どんな表情かも
気付かない

262
00:19:41,613 --> 00:19:42,814
説明してくれ

263
00:19:42,948 --> 00:19:44,683
カーリーと別れた

264
00:19:46,285 --> 00:19:49,588
あんたが消える前から
破局してた

265
00:19:49,721 --> 00:19:52,491
“正義の味方の相棒”が負担で

266
00:19:53,926 --> 00:19:55,594
話すべきよ

267
00:19:56,828 --> 00:19:59,431
悪党退治や
あんたのことが―

268
00:20:00,399 --> 00:20:01,700
原因じゃない

269
00:20:03,302 --> 00:20:05,837
カーリーといても
死んだ弟が―

270
00:20:06,838 --> 00:20:08,207
忘れられない

271
00:20:08,574 --> 00:20:09,575
デッドショットか

272
00:20:09,708 --> 00:20:10,842
奴は野放しだ

273
00:20:12,477 --> 00:20:15,247
弟を殺した奴が
まだ生きてる

274
00:20:16,448 --> 00:20:20,586
奴を憎みながら
彼女を愛するのは無理だ

275
00:20:23,989 --> 00:20:25,224
分かったろ？

276
00:20:26,258 --> 00:20:30,729
二つの顔に悩んでるのは
あんただけじゃない

277
00:20:52,884 --> 00:20:53,885
大騒ぎだった

278
00:20:54,419 --> 00:20:57,522
閉店後は
自殺勤務の開始ね

279
00:20:57,656 --> 00:20:59,424
中国人の強盗団と

280
00:21:00,592 --> 00:21:01,893
蒸し返す気か？

281
00:21:02,027 --> 00:21:04,463
話は終わってない

282
00:21:04,696 --> 00:21:06,765
逮捕されればいいのよ

283
00:21:11,370 --> 00:21:13,705
昔の女にも そう言われた

284
00:21:14,940 --> 00:21:18,510
あなたを変えるのは
あきらめた

285
00:21:23,849 --> 00:21:25,550
この小切手と石は？

286
00:21:25,684 --> 00:21:27,486
それは退職金

287
00:21:27,919 --> 00:21:31,423
変わる気がないなら
殺されるまで―

288
00:21:31,556 --> 00:21:33,825
見届ける義理はないもの

289
00:21:36,395 --> 00:21:38,664
石は兄が生還時にくれた

290
00:21:39,698 --> 00:21:41,700
ホズンよ　仏教の言葉で―

291
00:21:41,967 --> 00:21:44,936
“再び結ぶこと”を意味する

292
00:21:45,837 --> 00:21:48,006
やり直す気があるなら―

293
00:21:48,807 --> 00:21:51,576
石は持ってて
小切手は破って

294
00:21:51,710 --> 00:21:53,412
最後通告か

295
00:21:55,080 --> 00:21:58,083
愛する人のケガや最期を―

296
00:21:58,950 --> 00:22:00,485
見たくないから

297
00:22:09,528 --> 00:22:10,696
彼が来たわ

298
00:22:10,862 --> 00:22:13,832
呼んだ理由は
分からないけど

299
00:22:13,965 --> 00:22:16,501
関係改善が目的だよ

300
00:22:16,635 --> 00:22:19,604
ここなら
マスコミも群衆もいない

301
00:22:19,805 --> 00:22:22,441
ようこそ　ブラッド議員

302
00:22:22,841 --> 00:22:24,009
クイーンさん

303
00:22:25,343 --> 00:22:26,378
いい眺めだ

304
00:22:27,479 --> 00:22:30,115
我々が虫けらに見えるか

305
00:22:30,615 --> 00:22:33,452
スモーク君　コーヒーを頼む

306
00:22:33,985 --> 00:22:37,756
誰かがコーヒーメーカーを
壊しまして…

307
00:22:39,858 --> 00:22:41,359
メチャクチャに

308
00:22:42,527 --> 00:22:43,895
電話には驚いた

309
00:22:45,430 --> 00:22:48,800
あなたが群衆を
扇動したときも驚いた

310
00:22:49,501 --> 00:22:51,369
驚くことかね？

311
00:22:51,903 --> 00:22:54,439
クイーン家は憎まれてる

312
00:22:54,639 --> 00:22:55,707
当然です

313
00:22:56,408 --> 00:23:00,412
母は口にできないほどの
惨劇に加担した

314
00:23:00,912 --> 00:23:02,748
でも僕は母じゃない

315
00:23:03,448 --> 00:23:04,583
敵じゃない

316
00:23:04,783 --> 00:23:05,584
友でもない

317
00:23:06,852 --> 00:23:09,621
私や市民にとってはね

318
00:23:09,755 --> 00:23:12,724
味方だと信じてほしい

319
00:23:13,859 --> 00:23:17,729
何でも金で
解決できるわけじゃない

320
00:23:19,064 --> 00:23:24,102
市民たちが置かれている
第三世界並みの窮状に―

321
00:23:24,503 --> 00:23:28,640
君たち特権階級の連中は
気付くべきだ

322
00:23:28,840 --> 00:23:29,908
気付かせよう

323
00:23:30,842 --> 00:23:33,945
慈善パーティを主催して―

324
00:23:34,079 --> 00:23:37,015
特権階級の連中に
教えてやろう

325
00:23:39,785 --> 00:23:41,653
市民は君を見てる

326
00:23:43,421 --> 00:23:47,058
クイーン社の代表が
立ちあがって―

327
00:23:47,192 --> 00:23:51,663
街のために
責任ある振る舞いをすれば…

328
00:23:55,433 --> 00:23:57,002
事態は変わるかも

329
00:24:00,972 --> 00:24:02,874
ぜひとも協力を

330
00:24:07,078 --> 00:24:08,547
病院での―

331
00:24:08,947 --> 00:24:12,217
私の振る舞いを謝りたい

332
00:24:13,451 --> 00:24:15,687
つい感情が先走った

333
00:24:43,982 --> 00:24:46,651
オリバー　シャドー

334
00:24:47,018 --> 00:24:48,787
ちょうど―

335
00:24:50,722 --> 00:24:52,023
体を洗ってた

336
00:24:54,626 --> 00:24:56,027
またすぐ汚れる

337
00:24:56,828 --> 00:25:00,765
奴らの目的地を見つけた
北西に数キロだ

338
00:25:02,968 --> 00:25:04,035
行くぞ

339
00:25:09,574 --> 00:25:12,210
あまり彼女に入れ込むなよ

340
00:25:12,544 --> 00:25:13,111
なぜ？

341
00:25:13,645 --> 00:25:16,915
希望はないと忘れないため？

342
00:25:17,716 --> 00:25:19,017
生き残るためだ

343
00:25:19,651 --> 00:25:23,889
女に気を取られてると
判断力が鈍る

344
00:25:24,022 --> 00:25:25,924
ここでは命取りだ

345
00:25:28,026 --> 00:25:30,729
今までのことを思い出せ

346
00:25:47,078 --> 00:25:48,647
ローレル

347
00:25:50,715 --> 00:25:51,883
昔みたいね

348
00:25:52,017 --> 00:25:53,184
話し合おう

349
00:25:54,853 --> 00:25:55,820
いいわ

350
00:25:56,955 --> 00:25:58,623
正体を明かすなら

351
00:25:58,757 --> 00:26:00,091
私は敵じゃない

352
00:26:01,026 --> 00:26:02,761
理解してるだろ？

353
00:26:02,894 --> 00:26:04,696
いえ 犯罪者よ

354
00:26:04,829 --> 00:26:06,898
法を無視してる

355
00:26:07,032 --> 00:26:08,967
だが以前の君は―

356
00:26:09,968 --> 00:26:13,638
私が街を救っていると
思っていた

357
00:26:14,673 --> 00:26:15,807
見たの

358
00:26:16,975 --> 00:26:18,009
何を？

359
00:26:18,209 --> 00:26:19,711
地震の夜―

360
00:26:19,878 --> 00:26:21,947
あなたを法律事務所で

361
00:26:23,648 --> 00:26:27,218
ビルが崩れた時
中に友達がいた

362
00:26:28,820 --> 00:26:30,855
私を助けに来たの

363
00:26:31,056 --> 00:26:33,992
中に戻ると彼は死んでた

364
00:26:36,995 --> 00:26:38,163
そして見たの

365
00:26:39,064 --> 00:26:40,865
逃げる あなたを

366
00:26:42,968 --> 00:26:44,369
彼を見捨てて

367
00:26:51,943 --> 00:26:53,645
マルコムとの―

368
00:26:54,012 --> 00:26:56,881
無意味な闘いに必死で―

369
00:26:57,015 --> 00:26:58,883
守ってくれなかった

370
00:26:59,617 --> 00:27:02,921
本当に救いを
必要とする人々を

371
00:27:07,258 --> 00:27:08,293
何が正義よ

372
00:27:10,996 --> 00:27:13,932
フードは
正義の証しじゃない

373
00:27:15,233 --> 00:27:17,969
臆病な本性を隠す道具よ

374
00:27:18,103 --> 00:27:23,041
必ず素顔を暴き
起訴して刑務所へ送ってやる

375
00:27:24,209 --> 00:27:26,211
二度と近づかないで

376
00:27:52,670 --> 00:27:54,806
誰をお探しですか？

377
00:27:57,175 --> 00:27:59,878
パーティを主催した友人よ

378
00:28:00,011 --> 00:28:01,980
オリバー･クイーン

379
00:28:02,113 --> 00:28:03,815
まさか友人とは

380
00:28:04,015 --> 00:28:05,784
昔からの仲よ

381
00:28:05,984 --> 00:28:11,156
晒し者にした張本人なら
私の気持ちが分かるでしょ

382
00:28:11,956 --> 00:28:15,960
彼には行き過ぎた言葉を
謝罪した

383
00:28:16,094 --> 00:28:19,898
和解したからこそ
パーティが実現した

384
00:28:21,132 --> 00:28:22,700
オリバーはどこ？

385
00:28:22,834 --> 00:28:25,070
私も それを考えてた

386
00:28:29,741 --> 00:28:30,775
遅刻だ

387
00:28:31,910 --> 00:28:34,079
劇的に登場できる

388
00:28:34,212 --> 00:28:38,783
幸いオリバー･クイーンは
遅刻魔との評判だ

389
00:28:39,317 --> 00:28:44,289
前から疑問だった
なぜ第三者のように話す？

390
00:28:48,426 --> 00:28:49,461
フェリシティだ

391
00:28:52,363 --> 00:28:53,131
どうした？

392
00:28:53,264 --> 00:28:54,999
いいニュースから

393
00:28:55,333 --> 00:29:00,405
おなじみの連邦法違反の
ハッキングによれば―

394
00:29:00,805 --> 00:29:01,973
薬が輸送される

395
00:29:02,107 --> 00:29:03,007
いつだ？

396
00:29:03,208 --> 00:29:07,378
それが悪いニュース
５分前よ　まさに―

397
00:29:07,946 --> 00:29:10,048
最悪のタイミングね

398
00:29:11,216 --> 00:29:12,817
今夜のスーツは―

399
00:29:13,051 --> 00:29:14,219
どちらにする？

400
00:29:17,789 --> 00:29:21,226
クイーン氏には
謁見できないようだ

401
00:29:24,062 --> 00:29:25,263
どうする気？

402
00:29:26,097 --> 00:29:27,799
ゲストに説明を

403
00:29:28,266 --> 00:29:31,136
主催者の本性を教える

404
00:29:31,369 --> 00:29:33,772
また彼を“はりつけ”に？

405
00:29:34,172 --> 00:29:37,976
“はりつけ”のイメージは
よくないが―

406
00:29:39,110 --> 00:29:43,982
ローマ人は公益に反した者への
罰として行った

407
00:29:44,983 --> 00:29:46,050
議員…

408
00:29:48,153 --> 00:29:49,220
皆さん

409
00:29:50,221 --> 00:29:52,123
ありがとう

410
00:29:52,257 --> 00:29:55,059
ですが喝采はクイーン氏に

411
00:29:55,260 --> 00:29:57,362
チャリティの発案者です

412
00:29:59,030 --> 00:30:00,298
それだけに―

413
00:30:01,099 --> 00:30:06,137
なぜ彼がいないのか
不思議に お思いでしょう

414
00:30:07,872 --> 00:30:11,042
残念ながら答えは明白です

415
00:30:12,477 --> 00:30:14,145
無関心だからだ

416
00:30:14,345 --> 00:30:16,147
私は彼に伝えた

417
00:30:16,314 --> 00:30:19,984
街の問題は
金では解決できないと

418
00:30:20,118 --> 00:30:23,221
自ら市民に
関心を持つべきだと

419
00:30:23,354 --> 00:30:24,389
でも彼はどこに？

420
00:30:24,522 --> 00:30:25,456
警部補

421
00:30:26,157 --> 00:30:28,259
フード野郎が現れました

422
00:30:29,260 --> 00:30:30,295
行くぞ

423
00:30:34,032 --> 00:30:36,034
彼は どこにいるのか

424
00:30:37,135 --> 00:30:39,871
この場にいないのは確かだ

425
00:30:40,071 --> 00:30:42,440
この街は死にかけてる

426
00:30:43,141 --> 00:30:46,878
立ち上がり
希望を与える者が必要だ

427
00:30:47,178 --> 00:30:50,114
でも その人物は断じて―

428
00:30:50,248 --> 00:30:52,517
オリバー･クイーンではない

429
00:31:13,471 --> 00:31:14,439
行け！

430
00:31:16,107 --> 00:31:18,943
やはり殺されに来たか

431
00:31:25,984 --> 00:31:27,585
奴は すぐ近くです

432
00:31:36,060 --> 00:31:37,362
妙ですね

433
00:31:38,263 --> 00:31:40,265
ライブ映像のはずが…

434
00:31:41,566 --> 00:31:44,269
このビルは地震で壊れた

435
00:31:45,470 --> 00:31:48,473
誰かが昔の映像を流してる

436
00:32:02,453 --> 00:32:05,290
医療問題をこじらせるな

437
00:32:18,236 --> 00:32:20,371
私も仲間を連れてきた

438
00:32:30,548 --> 00:32:31,950
任務完了

439
00:32:37,021 --> 00:32:38,423
こっちは まだだ

440
00:33:42,520 --> 00:33:44,122
矢の浪費だな

441
00:33:47,425 --> 00:33:50,228
それじゃ俺を止められん

442
00:33:56,501 --> 00:33:58,036
止まったぞ

443
00:33:59,137 --> 00:34:00,138
ディグ？

444
00:34:02,106 --> 00:34:03,107
ディグル！

445
00:34:30,735 --> 00:34:32,070
変わったな

446
00:34:34,605 --> 00:34:37,175
以前なら私を殺してた

447
00:34:37,341 --> 00:34:39,677
あとは警察が面倒を見る

448
00:34:40,678 --> 00:34:44,081
警察にとって お前は敵だ

449
00:34:48,518 --> 00:34:51,589
犯罪者以外の何者でもない

450
00:34:53,623 --> 00:34:55,693
ヒーローには なれない

451
00:34:57,128 --> 00:34:59,330
街を救えれば―

452
00:35:00,131 --> 00:35:01,165
それでいい

453
00:35:07,738 --> 00:35:11,509
トライアドの幹部
チェン･ナ･ウェイが―

454
00:35:11,642 --> 00:35:15,379
警察によって
ついに逮捕されました

455
00:35:15,446 --> 00:35:19,550
薬略奪事件の
実行犯とみられています

456
00:35:19,684 --> 00:35:22,520
病院の閉鎖を防いだ警察を―

457
00:35:22,653 --> 00:35:25,256
下院議員も
称賛していますが―

458
00:35:25,389 --> 00:35:29,460
フードの男の関与を
ささやく声もあります

459
00:35:29,627 --> 00:35:31,262
次のニュースは…

460
00:35:31,395 --> 00:35:35,666
矢の援護がなくても
俺が彼女を倒してた

461
00:35:36,901 --> 00:35:40,338
黒人運転手役に
何かあったら困る

462
00:35:42,373 --> 00:35:43,374
ディグル

463
00:35:45,543 --> 00:35:47,879
カーリーのことは悪かった

464
00:35:50,448 --> 00:35:52,383
破局は付き物だ

465
00:35:53,518 --> 00:35:56,921
街の出来事すべてに
責任を感じるな

466
00:35:57,555 --> 00:35:58,890
覚えておくよ

467
00:35:59,524 --> 00:36:03,895
だが必要なときにいなくて
すまなかった

468
00:36:04,929 --> 00:36:07,398
自分のことで精一杯で―

469
00:36:07,932 --> 00:36:11,435
周りの苦しみに
気付けなかった

470
00:36:15,406 --> 00:36:19,177
もう いいだろ
ハグしそうな雰囲気だ

471
00:36:19,243 --> 00:36:20,411
送ろうか？

472
00:36:21,445 --> 00:36:25,283
いや 最高責任者としての
仕事が残ってる

473
00:36:25,516 --> 00:36:27,385
進むべき道を探す

474
00:36:28,553 --> 00:36:29,654
そうだな

475
00:36:30,221 --> 00:36:32,657
ブラッド議員の糾弾により―

476
00:36:32,857 --> 00:36:37,328
オリバー･クイーンは
再び苦境に立っています

477
00:36:37,461 --> 00:36:41,432
主催者である彼の欠席は
予想できた

478
00:36:42,300 --> 00:36:45,236
他の特権階級の連中と同類だ

479
00:36:45,369 --> 00:36:49,574
犠牲者を苦しみから
救う気はないのです

480
00:36:51,242 --> 00:36:54,478
彼は市民の友ではない

481
00:37:01,886 --> 00:37:02,954
今日だけよ

482
00:37:23,941 --> 00:37:28,879
連中が この島に
上陸したのは偶然ではなく―

483
00:37:29,013 --> 00:37:32,016
この島を
知りつくしているなら？

484
00:37:32,416 --> 00:37:34,485
彼らは ここを探してる

485
00:37:35,486 --> 00:37:36,020
なぜ？

486
00:37:36,420 --> 00:37:37,488
それを探る

487
00:37:37,622 --> 00:37:38,556
スレイド

488
00:37:39,557 --> 00:37:40,825
来てくれ

489
00:38:12,657 --> 00:38:14,558
頭蓋骨が変形してる

490
00:38:16,761 --> 00:38:18,663
何があったんだ？

491
00:38:22,700 --> 00:38:25,503
何にせよ60年前の話だ

492
00:38:26,304 --> 00:38:29,507
こいつらは日本軍の兵士だ

493
00:38:31,309 --> 00:38:33,411
第２次世界大戦の？

494
00:38:35,913 --> 00:38:39,850
奴らの目当てのものが
何かあるはずだ

495
00:39:08,779 --> 00:39:09,980
捜してた

496
00:39:10,114 --> 00:39:11,382
もう捜すな

497
00:39:11,515 --> 00:39:12,750
命を救われた

498
00:39:15,419 --> 00:39:16,754
それで目覚めた

499
00:39:17,688 --> 00:39:18,923
俺にはできる

500
00:39:20,458 --> 00:39:24,428
他の奴らが恐れて
できないことが

501
00:39:26,497 --> 00:39:28,099
街を救う手伝いを

502
00:39:28,466 --> 00:39:29,400
素人だ

503
00:39:29,533 --> 00:39:30,434
戦い慣れてる

504
00:39:30,568 --> 00:39:33,437
殴られ慣れてるだけだ

505
00:39:33,637 --> 00:39:35,005
じゃ鍛えてくれ

506
00:39:36,674 --> 00:39:38,008
手伝いたい

507
00:39:39,477 --> 00:39:41,579
では 手伝ってもらう

508
00:39:42,480 --> 00:39:45,816
だが相手は
トライアドや警察じゃない

509
00:39:46,016 --> 00:39:47,151
何をすれば？

510
00:39:47,785 --> 00:39:49,553
情報を集めろ

511
00:39:50,988 --> 00:39:56,160
私の目や耳となって
この街を救うのだ

512
00:39:56,494 --> 00:39:57,695
連絡方法は？

513
00:40:01,799 --> 00:40:03,701
それを路地の壁に

514
00:40:04,101 --> 00:40:05,703
会いに来る

515
00:40:12,009 --> 00:40:14,078
持ってていいのか？

516
00:40:24,155 --> 00:40:27,191
やり直したいなら
返すんだっけ？

517
00:40:27,525 --> 00:40:28,592
分かんなくて…

518
00:40:29,193 --> 00:40:30,060
本気なの？

519
00:40:30,428 --> 00:40:31,729
ケンカはしない

520
00:40:32,463 --> 00:40:35,766
君のいる人生と
いない人生なら―

521
00:40:36,100 --> 00:40:38,135
いる人生を選ぶ

522
00:40:39,703 --> 00:40:42,039
ヒーローごっこは やめる

523
00:41:02,827 --> 00:41:05,596
ニ度と近づくなと言ったわ

524
00:41:07,531 --> 00:41:11,602
悪党から街を守っても
意見は同じなのか？

525
00:41:11,735 --> 00:41:14,538
あなたにとって街は戦場よ

526
00:41:14,672 --> 00:41:16,106
模倣犯がいる

527
00:41:16,240 --> 00:41:17,842
トミーはいない

528
00:41:18,709 --> 00:41:21,078
あの日 私も友を失った

529
00:41:22,847 --> 00:41:25,115
できることなら私が―

530
00:41:25,616 --> 00:41:27,585
代わってやりたかった

531
00:41:27,718 --> 00:41:29,854
あなたの人生は終わりよ

532
00:41:31,222 --> 00:41:33,224
法の裁きを受けなさい

533
00:41:41,265 --> 00:41:43,267
近づくなと忠告したわ

534
00:41:43,601 --> 00:41:45,069
来ると思ったけど