1
00:00:00,033 --> 00:00:02,535
俺の名は
オリバー･クイーン

2
00:00:02,669 --> 00:00:05,638
孤島で地獄の５年間を
生き抜き―

3
00:00:06,039 --> 00:00:08,541
戻ってきた理由は ただ１つ

4
00:00:09,009 --> 00:00:10,710
街を救うこと

5
00:00:11,144 --> 00:00:14,447
そのためには
人殺しではなく―

6
00:00:16,248 --> 00:00:20,253
亡き友に恥じない存在に
ならなくては

7
00:00:21,221 --> 00:00:24,324
今までの俺とは違う
別の何かに…

8
00:00:26,359 --> 00:00:27,727
前回までは…

9
00:00:31,464 --> 00:00:33,033
あんた何者だ？

10
00:00:34,801 --> 00:00:37,303
何してる？ ランス巡査

11
00:00:37,537 --> 00:00:40,540
娘が殺されそうになったんだ

12
00:00:40,673 --> 00:00:44,110
“父親”ではなく
“警官”なら出ていけ

13
00:00:44,344 --> 00:00:45,278
手伝いたい

14
00:00:45,512 --> 00:00:47,480
では 手伝ってもらう

15
00:00:47,614 --> 00:00:49,349
情報を集めろ

16
00:00:49,482 --> 00:00:54,220
私の目や耳となって
この街を救うのだ

17
00:00:54,354 --> 00:00:55,422
連絡方法は？

18
00:00:56,256 --> 00:00:59,492
それを路地の壁に
会いに来る

19
00:00:59,793 --> 00:01:01,561
ニ度と近づくなと

20
00:01:01,694 --> 00:01:03,229
模倣犯がいる

21
00:01:03,363 --> 00:01:04,596
トミーはいない

22
00:01:04,730 --> 00:01:06,466
私も友を失った

23
00:01:06,599 --> 00:01:08,301
できることなら私が―

24
00:01:08,435 --> 00:01:10,270
代わってやりたかった

25
00:01:10,403 --> 00:01:12,105
あなたは終わりよ

26
00:01:12,238 --> 00:01:14,274
法の裁きを受けなさい

27
00:01:22,649 --> 00:01:23,850
武器を下ろして

28
00:01:25,251 --> 00:01:27,520
私は君の敵じゃない

29
00:01:28,288 --> 00:01:31,224
だったら言うことを聞いて

30
00:02:02,388 --> 00:02:03,656
何者だ

31
00:02:04,390 --> 00:02:05,492
なぜ助けた？

32
00:02:22,809 --> 00:02:23,710
無事なの？

33
00:02:23,843 --> 00:02:27,780
ローレルの招集で
警察無線は大混乱だ

34
00:02:27,914 --> 00:02:30,316
まるで悪党扱いね

35
00:02:30,450 --> 00:02:32,252
彼女にとっては悪党だ

36
00:02:32,385 --> 00:02:32,852
なぜ？

37
00:02:33,186 --> 00:02:35,488
トミーを救えなかったから

38
00:02:36,456 --> 00:02:37,891
どうやって脱出を？

39
00:02:38,224 --> 00:02:40,660
マスクの金髪女に
救われた

40
00:02:41,661 --> 00:02:42,762
模倣犯か？

41
00:02:42,896 --> 00:02:44,564
いや 違うな

42
00:02:44,697 --> 00:02:48,268
実戦慣れしてて
超音波装置を持ってた

43
00:02:48,401 --> 00:02:50,570
どんな装置？
詳しく教えて

44
00:02:50,703 --> 00:02:52,305
ガラスが粉々に

45
00:02:52,438 --> 00:02:53,573
なぜ助けた？

46
00:02:53,706 --> 00:02:55,675
なぜ危機を知ってたの？

47
00:02:55,808 --> 00:02:56,676
いい質問だ

48
00:02:56,809 --> 00:02:58,545
なぜ急に現れた？

49
00:02:58,678 --> 00:02:59,412
調べるわ

50
00:02:59,546 --> 00:03:02,482
ローレルの職場で
何してたんだ？

51
00:03:02,615 --> 00:03:05,652
敵視されてるのに
会いに行くとは

52
00:03:05,785 --> 00:03:10,590
今までの俺とは違うと
分かってほしかった

53
00:03:10,723 --> 00:03:13,726
悪党ではないと…
でも甘かった

54
00:03:15,628 --> 00:03:16,729
うれしいね

55
00:03:16,863 --> 00:03:19,832
日本軍のガイコツが
同居人か

56
00:03:19,966 --> 00:03:24,203
遺体が連中の狙いよ
理由を知りたくない？

57
00:03:24,337 --> 00:03:27,373
俺は奴らの人数と
拠点を知りたい

58
00:03:27,507 --> 00:03:29,976
遺体を探して
ここに来るぞ

59
00:03:30,310 --> 00:03:33,246
おまけに
友好的じゃない

60
00:03:33,613 --> 00:03:34,781
もしかして…

61
00:03:35,548 --> 00:03:37,717
死体を調べた経験が？

62
00:03:38,551 --> 00:03:40,820
新疆(しんきょう)で医学生だったの

63
00:03:40,954 --> 00:03:42,755
才能の塊だな

64
00:03:42,889 --> 00:03:44,290
行くぞ

65
00:03:46,526 --> 00:03:47,493
どこへ？

66
00:03:47,627 --> 00:03:49,229
高台へ上る

67
00:03:49,362 --> 00:03:52,398
奴らの位置を
把握するためだ

68
00:03:53,333 --> 00:03:54,534
シャドーは？

69
00:03:55,568 --> 00:03:56,703
ここに残る

70
00:03:58,771 --> 00:04:00,440
一緒に行くべきだ

71
00:04:00,573 --> 00:04:03,776
遺体と遊ばせとけ
すぐに戻る

72
00:04:12,952 --> 00:04:13,786
代金だ

73
00:04:13,920 --> 00:04:15,421
おごりだ

74
00:04:15,555 --> 00:04:16,656
無銭飲食で―

75
00:04:16,789 --> 00:04:20,360
自分自身を
逮捕することになる

76
00:04:20,493 --> 00:04:20,927
どうも

77
00:04:21,261 --> 00:04:21,928
またな

78
00:04:23,563 --> 00:04:27,667
全班へ応援要請
現場はフレッチャー通り

79
00:04:27,867 --> 00:04:31,838
こちらＤＣ52のランス
現場へ向かう

80
00:04:32,005 --> 00:04:36,709
ＤＣ52は そのまま
パトロールを続けよ

81
00:04:36,909 --> 00:04:38,478
誰の指示だ？

82
00:04:38,611 --> 00:04:39,979
パイク警部補だ

83
00:04:48,655 --> 00:04:49,822
通してくれ

84
00:04:50,857 --> 00:04:54,294
俺の担当区域だ
なぜ俺を外す？

85
00:04:54,427 --> 00:04:55,495
手は足りてる

86
00:04:55,628 --> 00:04:57,497
何が起きたんだ

87
00:05:01,534 --> 00:05:03,303
バートン･マティス

88
00:05:04,637 --> 00:05:06,639
手口は そう見える

89
00:05:06,773 --> 00:05:09,442
終身刑で刑務所だろ？

90
00:05:09,575 --> 00:05:10,476
もう違う

91
00:05:10,743 --> 00:05:14,714
地震で監房が壊れた
その時 奴も脱走を

92
00:05:14,947 --> 00:05:17,817
パニックを恐れ
公表してない

93
00:05:17,950 --> 00:05:19,419
俺にも内緒か？

94
00:05:19,552 --> 00:05:22,355
お前の身を案じてのことだ

95
00:05:22,488 --> 00:05:24,824
俺が逮捕した
奴には詳しい

96
00:05:24,957 --> 00:05:28,761
お前の捜査資料ならある
パイクの指示だ

97
00:05:29,362 --> 00:05:32,565
関われば
妨害罪で逮捕されるぞ

98
00:05:48,781 --> 00:05:52,418
例の女の報告が
警察に何件もある

99
00:05:52,552 --> 00:05:54,654
マスクの黒ずくめの女が―

100
00:05:54,787 --> 00:05:58,691
レイプ犯を病院送りにしてる
５人もね

101
00:05:58,825 --> 00:05:59,792
彼女なのか？

102
00:05:59,926 --> 00:06:02,128
全員が鼓膜破裂
超音波ね

103
00:06:02,462 --> 00:06:03,496
彼女だ

104
00:06:03,963 --> 00:06:05,098
狙いは犯罪者？

105
00:06:05,431 --> 00:06:06,532
特に女の敵

106
00:06:07,100 --> 00:06:09,368
女の模倣犯か　ブームだな

107
00:06:09,502 --> 00:06:11,571
それは困る　捕まえるぞ

108
00:06:11,704 --> 00:06:14,507
正義の味方は１人でいい

109
00:06:18,511 --> 00:06:19,679
ランス刑事

110
00:06:32,959 --> 00:06:37,096
ミス･スモークが
私との連絡係か

111
00:06:39,932 --> 00:06:41,634
お前を信じろと

112
00:06:41,768 --> 00:06:44,871
人を殺さず
街を救うと言ったな

113
00:06:45,838 --> 00:06:46,873
本当か？

114
00:06:47,573 --> 00:06:48,808
どう思う？

115
00:06:50,510 --> 00:06:52,645
そうだと信じたい

116
00:06:54,781 --> 00:06:56,616
街は病んでる

117
00:06:57,517 --> 00:06:58,885
それに警察も…

118
00:07:01,754 --> 00:07:04,824
今まで
法による正義を信じてた

119
00:07:05,658 --> 00:07:09,996
だが最近の出来事で
限界を感じてる

120
00:07:13,699 --> 00:07:17,970
バートン･マティス
通称“ドールメーカー”

121
00:07:19,806 --> 00:07:23,810
被害者の喉(のど)に
ポリマーを注ぎ 窒息させ―

122
00:07:23,943 --> 00:07:26,512
人形のように着飾らせる

123
00:07:26,646 --> 00:07:29,949
俺が逮捕したが
地震が原因で脱走

124
00:07:31,818 --> 00:07:33,886
犯行を再開した

125
00:07:35,154 --> 00:07:37,056
６年前の資料だ

126
00:07:37,523 --> 00:07:39,091
俺が個人的に調べた

127
00:07:39,225 --> 00:07:41,994
個人的な因縁でも？

128
00:07:43,896 --> 00:07:48,134
前回 奴は８人も殺した
犠牲を増やしたくない

129
00:07:51,938 --> 00:07:54,240
なぜ警察に任せない？

130
00:07:55,641 --> 00:07:56,976
お前こそ

131
00:07:59,645 --> 00:08:03,850
警察は弱腰だ
脱走を公表すらしてない

132
00:08:04,717 --> 00:08:06,919
“他の道もある”と言ったな

133
00:08:07,653 --> 00:08:09,021
俺もそうする

134
00:08:37,616 --> 00:08:40,086
実に美しい肌だ

135
00:08:51,697 --> 00:08:53,699
何か分かったか？

136
00:08:53,933 --> 00:08:57,904
６年前 奴は３日おきに
殺人を犯していた

137
00:08:58,037 --> 00:09:01,574
猶予は２日か
被害者の共通点は？

138
00:09:02,909 --> 00:09:07,813
若くて美人
それ以外は不明だったようだ

139
00:09:09,248 --> 00:09:11,784
人形以上に不気味ね

140
00:09:11,918 --> 00:09:16,289
家族も知人もいない一匹狼を
どう捕まえる？

141
00:09:18,624 --> 00:09:20,960
弁護人はいたはずだ

142
00:09:21,561 --> 00:09:24,096
ランスに同行しろと伝えろ

143
00:09:24,230 --> 00:09:24,931
どこに？

144
00:09:25,064 --> 00:09:27,667
マティスの弁護人の所だ

145
00:09:27,967 --> 00:09:31,971
あなたの隠れファンの
相手は後回し？

146
00:09:33,606 --> 00:09:35,141
手は打つさ

147
00:09:43,349 --> 00:09:46,919
次は いつ会えるかと
思ってた

148
00:09:47,053 --> 00:09:49,622
最近 街に現れた女が―

149
00:09:49,755 --> 00:09:52,058
“女の敵”を狙ってる

150
00:09:52,725 --> 00:09:54,760
知ってる　俺も見た

151
00:09:56,128 --> 00:09:59,665
見つけたら何もせず
私に知らせろ

152
00:10:03,369 --> 00:10:05,605
フード野郎の仕業か

153
00:10:05,738 --> 00:10:07,340
起訴状に加えます

154
00:10:07,673 --> 00:10:10,276
君の読み通り 現れたな

155
00:10:10,610 --> 00:10:13,279
誰よりも彼に詳しいので

156
00:10:13,613 --> 00:10:15,147
ひどい有様だな

157
00:10:15,281 --> 00:10:17,083
また危ない目に？

158
00:10:17,216 --> 00:10:17,984
大丈夫よ

159
00:10:18,117 --> 00:10:19,919
疲れた顔をしてる

160
00:10:20,052 --> 00:10:21,921
私は席を外そう

161
00:10:24,090 --> 00:10:26,325
“疲れた顔”と
言いに来たの？

162
00:10:26,659 --> 00:10:29,128
お前の様子を見がてら―

163
00:10:29,295 --> 00:10:31,330
裁判記録を見に来た

164
00:10:32,098 --> 00:10:35,401
マティスの
弁護人を捜してる

165
00:10:35,735 --> 00:10:38,104
なぜ？　刑事じゃないのよ

166
00:10:38,237 --> 00:10:40,306
自分なりに調べたい

167
00:10:41,340 --> 00:10:45,778
あの事件で ひどい思いを
したの忘れたの？

168
00:10:46,646 --> 00:10:50,983
でも それは知っての通り
他に理由がある

169
00:10:52,018 --> 00:10:56,122
止められるのは
誰よりも奴に詳しい俺だけだ

170
00:10:56,255 --> 00:10:58,958
もう犠牲には耐えられない

171
00:10:59,091 --> 00:11:00,059
いいえ

172
00:11:01,427 --> 00:11:03,229
間違ってるわ

173
00:11:04,397 --> 00:11:06,399
父さんは罪悪感で―

174
00:11:07,066 --> 00:11:09,168
復讐を正当化してる

175
00:11:11,737 --> 00:11:13,806
それは俺だけじゃない

176
00:11:25,751 --> 00:11:26,385
大丈夫？

177
00:11:26,719 --> 00:11:29,922
来るたびに
それを聞くのは やめて

178
00:11:30,056 --> 00:11:31,257
それは無理

179
00:11:31,390 --> 00:11:35,327
この先 25年間も
聞くことになるのね

180
00:11:35,795 --> 00:11:37,129
何を言うの

181
00:11:37,263 --> 00:11:43,069
大量殺人で裁かれるのよ
前向きにはなれないわ

182
00:11:43,335 --> 00:11:47,740
だったら１歩ずつ
前へ進んでみない？

183
00:11:48,441 --> 00:11:53,379
ショッピングが法廷戦術に
有効とでも言うの？

184
00:11:54,046 --> 00:11:59,118
弁護士に聞いたら
公判前審問は私服でいいって

185
00:11:59,251 --> 00:12:01,020
だから持ってきた

186
00:12:05,091 --> 00:12:08,160
ファッションが
審議対象ならね

187
00:12:08,294 --> 00:12:09,328
茶化さないで

188
00:12:09,462 --> 00:12:11,097
よく聞いて

189
00:12:11,363 --> 00:12:14,166
現実を受け止めてほしいの

190
00:12:15,101 --> 00:12:19,805
地震で503人が死んだ
私は その死に責任がある

191
00:12:21,006 --> 00:12:23,242
罰を受けるつもりよ

192
00:12:23,509 --> 00:12:26,445
終身刑だとしても？

193
00:12:28,981 --> 00:12:30,015
そうよ

194
00:12:42,161 --> 00:12:43,529
トニー･ダニエル

195
00:12:44,530 --> 00:12:46,165
何か用かな 巡査

196
00:12:46,298 --> 00:12:50,002
バートン･マティスの
弁護をしたろ

197
00:12:50,136 --> 00:12:51,270
奴を捜してる

198
00:12:52,138 --> 00:12:54,173
駐車違反でもしたか？

199
00:12:55,841 --> 00:12:58,310
顧客の話を聞きたければ―

200
00:12:59,078 --> 00:13:00,880
刑事のバッジか―

201
00:13:01,380 --> 00:13:02,882
裁判所命令を

202
00:13:04,550 --> 00:13:05,818
おかしいか？

203
00:13:06,051 --> 00:13:07,119
少しな

204
00:13:11,924 --> 00:13:13,492
奴は どこだ？

205
00:13:14,160 --> 00:13:15,161
刑務所だ

206
00:13:15,327 --> 00:13:16,295
脱走した

207
00:13:16,795 --> 00:13:18,430
何だって？

208
00:13:18,564 --> 00:13:21,867
弁護人だろ
居場所に心当たりは？

209
00:13:22,067 --> 00:13:22,535
言え！

210
00:13:22,868 --> 00:13:24,403
本当に知らない

211
00:13:28,507 --> 00:13:31,343
人殺しは やめたと言ったろ？

212
00:13:31,477 --> 00:13:32,311
死にはしない

213
00:13:32,444 --> 00:13:33,846
警察にバレたら…

214
00:13:33,979 --> 00:13:35,247
言うはずない

215
00:13:35,381 --> 00:13:36,215
なぜ断言が？

216
00:13:36,348 --> 00:13:38,517
また私に狙われるからな

217
00:13:39,852 --> 00:13:41,220
分かった

218
00:13:43,589 --> 00:13:46,392
１つだけ心当たりがある

219
00:13:46,825 --> 00:13:51,230
奴は独房の壁に
ある場所を描いてた

220
00:13:51,363 --> 00:13:53,299
それは この街に？

221
00:13:54,533 --> 00:13:56,969
磁器(ビスク)美術館だ

222
00:13:57,503 --> 00:14:02,107
磁器人形発祥の地
ドイツを連想する場所だと

223
00:14:05,844 --> 00:14:09,114
すまんな
奴は熱くなるタチで

224
00:14:17,089 --> 00:14:22,361
受付によると奴に似た男が
先週 52号室に入った

225
00:14:22,494 --> 00:14:23,996
現金払いで

226
00:14:26,966 --> 00:14:31,637
いいか　逮捕に来たんだ
拷問は無しだぞ

227
00:14:31,971 --> 00:14:33,272
協力を頼んだろ

228
00:14:33,405 --> 00:14:36,976
だが暴力はダメだ
俺は警官なんだ

229
00:14:37,443 --> 00:14:39,478
捕まえたいんだろ？

230
00:14:41,947 --> 00:14:43,015
行くぞ

231
00:15:03,569 --> 00:15:06,939
刑事さん　久しぶりだな

232
00:15:07,239 --> 00:15:09,208
フェリシティ　逆探知を

233
00:15:09,341 --> 00:15:10,309
了解

234
00:15:11,610 --> 00:15:13,245
この病気野郎め

235
00:15:13,379 --> 00:15:14,213
病気だと？

236
00:15:14,346 --> 00:15:17,549
新鮮な空気が吸えて
最高の気分さ

237
00:15:17,683 --> 00:15:23,188
せいぜい楽しめ
すぐ刑務所へ戻してやる

238
00:15:23,389 --> 00:15:28,694
そうなる前に
あんたに紹介したい人がいる

239
00:15:29,028 --> 00:15:30,429
あいさつを

240
00:15:35,401 --> 00:15:37,403
口下手なようだ

241
00:15:37,536 --> 00:15:41,440
その子が何をした？
解放してやれ

242
00:15:41,573 --> 00:15:45,477
無意味な人生のまま
枯れさせるのか？

243
00:15:45,611 --> 00:15:49,982
それはダメだ
あまりに もったいない

244
00:15:50,449 --> 00:15:54,486
その美しさを
保存してあげるべきだ

245
00:15:55,054 --> 00:15:56,488
純粋なまま―

246
00:15:57,957 --> 00:15:59,091
永遠に

247
00:15:59,325 --> 00:16:03,963
案ずるな　私が彼女を
特別な存在にする

248
00:16:04,229 --> 00:16:09,301
聞き逃すな 刑事さん
いよいよ極上の瞬間だ

249
00:16:09,668 --> 00:16:13,572
食道が徐々に
固まっていく音色は―

250
00:16:15,674 --> 00:16:17,309
まさに交響曲だ

251
00:16:19,378 --> 00:16:20,279
まだか？

252
00:16:20,412 --> 00:16:22,281
追跡を遮断された

253
00:16:22,648 --> 00:16:26,986
土下座でも何でもする
頼むから やめてくれ

254
00:16:28,721 --> 00:16:30,990
世界中が喜ぶぞ

255
00:16:33,025 --> 00:16:34,526
誰だって―

256
00:16:35,995 --> 00:16:38,330
美しい人形は好きだろ

257
00:17:01,620 --> 00:17:03,756
遺体が発見されたわ

258
00:17:04,690 --> 00:17:06,759
科学捜査の結果は？

259
00:17:07,092 --> 00:17:10,729
すべて外部の研究施設に
送られた

260
00:17:11,463 --> 00:17:12,698
ハッキングは？

261
00:17:13,065 --> 00:17:15,634
オフラインだから無理

262
00:17:16,167 --> 00:17:19,471
誰かさんへの
ハッキング対策ね

263
00:17:20,138 --> 00:17:22,540
マーリン社の時に倣う

264
00:17:31,517 --> 00:17:33,819
誘ってくれて うれしいよ

265
00:17:35,821 --> 00:17:38,490
目覚めるまで36分だ

266
00:17:39,625 --> 00:17:40,759
俺も経験済みだ

267
00:17:43,429 --> 00:17:44,530
つながったぞ

268
00:17:44,663 --> 00:17:48,467
手慣れてるな
不法侵入は日常なのか？

269
00:17:48,734 --> 00:17:51,470
まずは毒物の勉強ね

270
00:17:54,540 --> 00:17:55,574
これは？

271
00:17:55,707 --> 00:17:57,276
化粧品の成分

272
00:17:57,443 --> 00:18:00,112
被害者の
スキンクリームや口紅の

273
00:18:01,413 --> 00:18:03,816
待て　ちょっと戻せ

274
00:18:04,850 --> 00:18:07,853
エチルパラベン
ラウレス硫酸ナトリウム

275
00:18:09,721 --> 00:18:11,156
前に見たぞ

276
00:18:11,523 --> 00:18:12,858
スキンクリームよ

277
00:18:13,192 --> 00:18:16,829
指に残ってた
被害者が使ってたものね

278
00:18:17,162 --> 00:18:18,363
スキンクリームか

279
00:18:18,630 --> 00:18:21,233
６年前の被害者も使ってた

280
00:18:21,366 --> 00:18:24,803
マーメイド何とかの
成分と同じだ

281
00:18:25,170 --> 00:18:25,737
探せ

282
00:18:25,871 --> 00:18:26,705
映すわ

283
00:18:30,742 --> 00:18:32,211
たまげたな

284
00:18:33,112 --> 00:18:37,316
その成分は
この会社の特許製法よ

285
00:18:37,449 --> 00:18:40,853
被害者の共通点は
スキンクリームだ

286
00:18:41,487 --> 00:18:43,889
被害者の選び方は謎だった

287
00:18:44,456 --> 00:18:45,591
だが解明した

288
00:18:48,894 --> 00:18:50,762
シャドーが心配だ

289
00:18:51,697 --> 00:18:54,633
彼女の人生だ　好きにさせろ

290
00:18:55,267 --> 00:18:56,535
俺の助言を聞け

291
00:18:56,668 --> 00:18:57,669
何だっけ？

292
00:18:57,803 --> 00:18:59,505
愛着を持つな

293
00:18:59,771 --> 00:19:01,140
ひどい助言だ

294
00:19:01,273 --> 00:19:02,708
生き抜くためだ

295
00:19:02,841 --> 00:19:04,843
そんな人生 ゴメンだ

296
00:19:05,177 --> 00:19:06,478
ではバカ者だ

297
00:19:06,612 --> 00:19:09,448
愛着で命を落とすと
言うけど―

298
00:19:09,581 --> 00:19:11,550
人を生かすのも愛だ

299
00:19:12,518 --> 00:19:14,520
俺が間違ってた

300
00:19:15,721 --> 00:19:17,222
お前は大バカだ

301
00:19:17,756 --> 00:19:19,191
それが僕だ

302
00:19:20,759 --> 00:19:22,494
変わる気はない

303
00:19:32,804 --> 00:19:36,341
あんたへの愛着があって
よかったろ？

304
00:19:42,347 --> 00:19:43,649
ハーパー

305
00:19:44,283 --> 00:19:45,817
久しぶりだな

306
00:19:45,951 --> 00:19:47,286
忙しくて

307
00:19:47,653 --> 00:19:48,954
そのようだな

308
00:19:49,755 --> 00:19:50,956
100ドルで買う

309
00:19:51,290 --> 00:19:52,291
400だ

310
00:19:52,424 --> 00:19:53,292
250

311
00:19:54,293 --> 00:19:55,294
売った

312
00:19:55,661 --> 00:19:58,297
ただし 情報をくれたらな

313
00:19:59,665 --> 00:20:02,701
情報通だろ？
女を捜してるんだ

314
00:20:02,901 --> 00:20:04,836
金髪に黒のレザー

315
00:20:05,270 --> 00:20:06,438
お前の好みだ

316
00:20:06,572 --> 00:20:08,574
棒で男を叩きのめす

317
00:20:08,707 --> 00:20:10,742
ますます お前の好みだ

318
00:20:10,876 --> 00:20:13,378
行方を知りたい　何か情報は？

319
00:20:13,579 --> 00:20:14,713
大してない

320
00:20:14,913 --> 00:20:17,816
シンディを知ってるか？
通称 シンだ

321
00:20:17,950 --> 00:20:20,285
ツンツン頭の女で―

322
00:20:20,919 --> 00:20:24,756
黒レザーの女と
つるんでるらしい

323
00:20:24,890 --> 00:20:26,391
シンはどこに？

324
00:20:26,592 --> 00:20:29,328
ボイントンの交差点に
よくいる

325
00:20:29,795 --> 00:20:32,598
知ってるのは それだけだ

326
00:20:38,003 --> 00:20:41,707
スキンクリームが
唯一の手掛かりか？

327
00:20:41,840 --> 00:20:43,275
いや 何かある

328
00:20:43,408 --> 00:20:44,876
製品の詳細は？

329
00:20:45,277 --> 00:20:49,748
真珠の粉末を使う高級品で
取扱店も少ない

330
00:20:49,881 --> 00:20:52,784
お客は
きめ細やかな肌の女性ね

331
00:20:52,918 --> 00:20:55,320
被害者を肌で選んでる

332
00:20:55,787 --> 00:20:57,389
クリーム購入者だ

333
00:20:57,522 --> 00:20:59,524
取扱店は市内に４つ

334
00:20:59,658 --> 00:21:03,795
でも監視カメラの映像に
奴の姿はない

335
00:21:04,029 --> 00:21:05,931
張り込み場所は店外ね

336
00:21:06,265 --> 00:21:07,933
俺たちも張り込もう

337
00:21:08,267 --> 00:21:11,937
その余裕はない
奴は今も標的を探してる

338
00:21:12,271 --> 00:21:13,405
私がオトリに

339
00:21:14,506 --> 00:21:17,943
私が４店を回って
クリームを買う

340
00:21:18,277 --> 00:21:19,411
危険だ

341
00:21:19,544 --> 00:21:23,815
違法カジノの潜入や
スカイダイビングより？

342
00:21:24,516 --> 00:21:27,386
私の人生は私が決める

343
00:21:31,356 --> 00:21:33,492
島への上陸ルートは２つ

344
00:21:33,659 --> 00:21:35,994
海と空からだ

345
00:21:37,062 --> 00:21:41,066
奴らの乗ってきたものを
奪う気か？

346
00:21:41,767 --> 00:21:44,936
島の生活には飽きた
そうだろ？

347
00:21:51,443 --> 00:21:52,477
船だ

348
00:21:54,479 --> 00:21:56,548
岸から２～３キロか

349
00:21:58,483 --> 00:21:59,785
おい 何だ？

350
00:22:04,856 --> 00:22:06,958
船から砲撃してる

351
00:22:07,559 --> 00:22:09,661
墜落機を見つけたな

352
00:22:09,795 --> 00:22:10,629
シャドーが…

353
00:22:12,464 --> 00:22:13,465
オリバー！

354
00:22:17,569 --> 00:22:19,004
この店で最後よ

355
00:22:19,438 --> 00:22:22,874
もちろん経費よね？
領収書ならあるわ

356
00:22:25,010 --> 00:22:26,578
指定の場所へ

357
00:22:27,379 --> 00:22:28,914
人通りのある道を

358
00:22:33,852 --> 00:22:38,457
無防備な女性で変質者を
釣るのは好かん

359
00:22:38,590 --> 00:22:40,125
彼女の案だ

360
00:22:40,459 --> 00:22:42,828
お前を信用してるのさ

361
00:22:43,428 --> 00:22:44,863
以前はローレルも…

362
00:22:48,533 --> 00:22:53,071
大切な人を失った悲しみは
人の信念を変える

363
00:22:53,939 --> 00:22:57,442
お前も誰かを
亡くしたんだろ？

364
00:22:59,010 --> 00:23:00,412
なぜ そう思う？

365
00:23:00,545 --> 00:23:02,514
それが動機だろ？

366
00:23:04,382 --> 00:23:06,017
俺も娘を亡くした

367
00:23:07,619 --> 00:23:08,820
気の毒に

368
00:23:10,122 --> 00:23:15,427
それからすぐ
マティスの捜査に加わった

369
00:23:16,428 --> 00:23:18,029
事件に没頭したよ

370
00:23:19,064 --> 00:23:22,167
娘を救う気に
なってたのかも

371
00:23:22,901 --> 00:23:23,902
サラを

372
00:23:25,537 --> 00:23:27,606
でも誰も救えなかった

373
00:23:32,043 --> 00:23:35,046
娘と同年代の子が
８人も犠牲に

374
00:23:36,648 --> 00:23:38,049
誰か来る

375
00:23:42,020 --> 00:23:42,921
見えた

376
00:23:44,055 --> 00:23:47,793
白状するけど
超パニクってるわ

377
00:23:50,061 --> 00:23:54,633
人違いよ　次回はオトリを
志願しても止めてね

378
00:23:57,869 --> 00:23:59,704
ＤＣ52より本部へ

379
00:24:01,540 --> 00:24:05,777
誘拐が発生した
至急 応援を頼む

380
00:24:14,953 --> 00:24:15,854
大丈夫か？

381
00:24:16,221 --> 00:24:17,489
動くな

382
00:24:20,058 --> 00:24:20,959
頭を打ってる

383
00:24:21,092 --> 00:24:21,993
行け

384
00:24:38,243 --> 00:24:43,148
もっと盛大な最期を
期待してたのに残念だよ

385
00:24:49,254 --> 00:24:50,522
逃げろ

386
00:24:55,060 --> 00:24:56,895
ランス巡査だ

387
00:24:57,028 --> 00:24:59,164
マティスに逃げられた

388
00:24:59,497 --> 00:25:00,866
付近の捜索を

389
00:25:01,533 --> 00:25:02,167
すまん

390
00:25:02,500 --> 00:25:03,068
何が？

391
00:25:03,201 --> 00:25:06,238
パイクが捜査妨害で
逮捕しろと

392
00:25:06,571 --> 00:25:07,606
何だって？

393
00:25:09,140 --> 00:25:12,143
あなたには黙秘権がある

394
00:25:12,277 --> 00:25:14,613
証言は法廷で…

395
00:25:18,550 --> 00:25:21,786
ランスは捜査妨害で
勾留中よ

396
00:25:21,920 --> 00:25:24,155
奴は標的を探してる

397
00:25:24,289 --> 00:25:28,226
マーメイデンのサーバーから
全店にメールした

398
00:25:28,560 --> 00:25:30,195
“クリームは欠陥品”と

399
00:25:30,528 --> 00:25:30,996
賢いな

400
00:25:31,129 --> 00:25:31,963
ランスは？

401
00:25:32,097 --> 00:25:34,099
まずは別の裁判だ

402
00:25:39,905 --> 00:25:42,941
事件番号4587
州対クイーン

403
00:25:43,575 --> 00:25:46,578
では申立てを
レディファーストで

404
00:25:48,046 --> 00:25:51,016
裁判長
再度 保釈を申請します

405
00:25:51,149 --> 00:25:54,152
彼女は５か月も
刑務所にいます

406
00:25:54,286 --> 00:25:59,658
その間に死んだ503人が
奇跡的に生き返ったかね？

407
00:25:59,991 --> 00:26:02,694
時間の経過は関係ない

408
00:26:02,827 --> 00:26:05,864
いいですか
被告は推定無罪です

409
00:26:06,097 --> 00:26:08,266
説明されるまでもない

410
00:26:08,600 --> 00:26:13,271
状況に変化がなければ
保釈の却下は覆らない

411
00:26:13,605 --> 00:26:15,307
ではドナー検事

412
00:26:16,007 --> 00:26:19,978
州としては
公判前申立はありません

413
00:26:20,745 --> 00:26:26,217
しかし刑事訴訟規則15条に
従うよう警告します

414
00:26:26,351 --> 00:26:29,120
裁判長
地区検事と協議を

415
00:26:29,254 --> 00:26:31,589
その必要も義務もない

416
00:26:31,723 --> 00:26:33,358
同業者への礼儀は？

417
00:26:33,692 --> 00:26:37,195
死刑を求める前に
私の話に応じて

418
00:26:43,201 --> 00:26:46,705
被告は大量殺人をほう助した

419
00:26:47,038 --> 00:26:51,676
503回 話をしても被告を
504人目の死者にという―

420
00:26:51,810 --> 00:26:54,212
私の意見は変わらない

421
00:26:54,346 --> 00:26:56,247
みんなで戦おう

422
00:26:56,381 --> 00:26:59,250
誰にも母さんを
奪わせはしない

423
00:26:59,384 --> 00:27:00,785
絶対にね

424
00:27:03,955 --> 00:27:05,056
オリバー！

425
00:27:16,668 --> 00:27:17,769
オリバー！

426
00:27:19,637 --> 00:27:20,805
シャドー！

427
00:27:54,239 --> 00:27:56,408
本当に苦労したのよ

428
00:27:56,741 --> 00:28:01,379
検察局の新人に
借りがある人はいないから

429
00:28:03,281 --> 00:28:05,050
起訴は無し？

430
00:28:05,183 --> 00:28:09,154
打倒フード野郎で
パイクとは協力態勢なの

431
00:28:09,821 --> 00:28:12,957
去年は“アロー”に
協力してたくせに

432
00:28:13,091 --> 00:28:13,925
アロー？

433
00:28:14,059 --> 00:28:16,094
“フード野郎”よりいい

434
00:28:16,327 --> 00:28:18,296
今や父さんが協力者

435
00:28:18,430 --> 00:28:21,066
親子で180度の転換ね

436
00:28:21,199 --> 00:28:24,903
街を救えるなら
もう手段は気にしない

437
00:28:26,471 --> 00:28:29,441
お前の理由は？
トミーか？

438
00:28:31,042 --> 00:28:32,977
そうだとしたら？

439
00:28:35,213 --> 00:28:39,350
弓矢を持ってても
下敷きの相手は救えない

440
00:28:41,453 --> 00:28:44,355
お前の問題はアローじゃない

441
00:28:45,323 --> 00:28:46,825
だったら何？

442
00:28:48,126 --> 00:28:50,028
はっきり言ってよ

443
00:28:50,395 --> 00:28:54,799
私が何に責任を
感じてるというの？

444
00:28:55,366 --> 00:28:56,935
トミーの死だ

445
00:28:58,470 --> 00:28:59,971
なぜ私が？

446
00:29:00,105 --> 00:29:03,074
分からんが
お前は苦しんでる

447
00:29:04,109 --> 00:29:09,180
父さんの精神分析も
勾留後では説得力がないわ

448
00:29:11,816 --> 00:29:12,951
お前が心配で…

449
00:29:13,084 --> 00:29:16,121
私ならマティスに
関わらない

450
00:29:34,205 --> 00:29:35,240
そこの君

451
00:29:36,407 --> 00:29:38,443
消えな アバクロ野郎

452
00:29:39,444 --> 00:29:40,378
シンディか？

453
00:29:41,946 --> 00:29:42,814
シンだろ？

454
00:29:43,248 --> 00:29:45,884
何の用？　忙しいんだけど

455
00:29:46,518 --> 00:29:50,555
君の友達を捜してる
金髪で黒ずくめの

456
00:29:55,059 --> 00:29:56,494
答えはイエスか

457
00:30:58,623 --> 00:31:03,461
クリスマスの明かりに
取り替える…

458
00:31:03,595 --> 00:31:07,465
中に入って
クリスマスの明かりに…

459
00:31:07,599 --> 00:31:08,867
大丈夫か？

460
00:31:10,468 --> 00:31:11,936
医者を呼ぶか？

461
00:31:14,272 --> 00:31:16,941
いや 結構だ

462
00:31:23,581 --> 00:31:25,049
ローレル…

463
00:31:30,121 --> 00:31:33,491
シャンパンが
半ケース足りない

464
00:31:33,625 --> 00:31:36,594
来てない分は払わないから

465
00:31:45,203 --> 00:31:46,371
大丈夫か？

466
00:31:47,038 --> 00:31:50,208
業者に怒鳴っても
仕方ないけど―

467
00:31:50,942 --> 00:31:52,577
怒鳴りたい気分なの

468
00:31:52,911 --> 00:31:54,379
母さんは大丈夫だ

469
00:31:55,113 --> 00:31:57,348
力を合わせて勝つんだ

470
00:31:57,949 --> 00:31:59,150
家族として

471
00:31:59,284 --> 00:32:00,952
死刑になるの？

472
00:32:01,286 --> 00:32:02,954
そうはさせない

473
00:32:07,959 --> 00:32:10,295
52チャンネルをつけて

474
00:32:12,630 --> 00:32:18,136
ランス巡査と娘のローレルが
誘拐されました

475
00:32:18,269 --> 00:32:23,107
身代金の要求はなく
警察は情報の提供を…

476
00:32:23,641 --> 00:32:24,976
誘拐方法は？

477
00:32:25,109 --> 00:32:28,246
ローレルは不明
ランスは駐車場で

478
00:32:28,379 --> 00:32:30,648
警備員が撃たれ警報が

479
00:32:30,982 --> 00:32:35,019
監視カメラに
メタモルフォ化学の車が

480
00:32:35,153 --> 00:32:38,556
地震で廃工場に
人形作りには最適だ

481
00:32:39,057 --> 00:32:39,590
阻止する

482
00:32:39,724 --> 00:32:41,292
警察も向かうはず

483
00:32:41,426 --> 00:32:43,061
間に合わない

484
00:32:46,064 --> 00:32:47,031
おい

485
00:32:48,032 --> 00:32:49,400
起きな アバクロ君

486
00:32:49,534 --> 00:32:50,234
何？

487
00:32:57,709 --> 00:32:59,110
奴らの使い？

488
00:32:59,978 --> 00:33:02,113
誰の使いだって？

489
00:33:07,452 --> 00:33:09,220
顔は やめろ

490
00:33:11,422 --> 00:33:13,424
彼女に小言を言われる

491
00:33:13,558 --> 00:33:15,226
奴らの仲間？

492
00:33:15,360 --> 00:33:16,427
奴らって？

493
00:33:20,431 --> 00:33:21,432
俺のだ

494
00:33:24,769 --> 00:33:26,137
放していいわ

495
00:33:41,319 --> 00:33:42,620
すばらしい

496
00:33:43,087 --> 00:33:46,257
勢揃いするなんて
感謝祭みたいだ

497
00:33:46,557 --> 00:33:48,793
落ち着け ローレル

498
00:33:49,394 --> 00:33:53,498
バートン　悪かった
憎いのは俺だろ？

499
00:33:54,265 --> 00:33:56,534
娘は解放してくれ

500
00:33:59,037 --> 00:34:01,205
なぜ こうすると思う？

501
00:34:02,040 --> 00:34:03,074
彼女を見ろ

502
00:34:03,341 --> 00:34:04,575
実に美しい

503
00:34:08,279 --> 00:34:11,482
やや肌に
メラニンが多いが―

504
00:34:12,283 --> 00:34:14,485
欠点が芸術を昇華させる

505
00:34:14,786 --> 00:34:17,789
捕まえたのは俺だ
娘は関係ない

506
00:34:18,121 --> 00:34:20,257
関係は大ありだ！

507
00:34:20,391 --> 00:34:24,629
彼女は お前のすべてだ
お前を殺しても―

508
00:34:24,762 --> 00:34:29,766
お前の魂が無傷だったら
俺のしてきたことは？

509
00:34:31,702 --> 00:34:32,437
無意味だ

510
00:34:32,570 --> 00:34:35,306
人でなしめ　殺してやる！

511
00:34:35,505 --> 00:34:37,375
クソ野郎！

512
00:34:44,348 --> 00:34:46,484
ローレル　愛してる

513
00:34:47,385 --> 00:34:48,518
目を閉じろ

514
00:34:50,221 --> 00:34:51,289
俺はここだ

515
00:34:52,223 --> 00:34:53,257
そばにいる

516
00:34:54,324 --> 00:34:57,261
もがけば苦しみも長引く

517
00:35:07,805 --> 00:35:09,574
何をしても構わん

518
00:35:09,807 --> 00:35:10,641
捕まえろ！

519
00:35:42,540 --> 00:35:45,243
顔を拝ませてもらおう

520
00:35:45,376 --> 00:35:47,311
実に美しい肌だ

521
00:35:51,883 --> 00:35:53,618
刑務所へ戻れ

522
00:35:56,287 --> 00:35:58,256
いいえ 戻らない

523
00:36:01,159 --> 00:36:04,462
もう大丈夫だ
アローが救ってくれた

524
00:36:05,229 --> 00:36:06,297
分かってる

525
00:36:07,798 --> 00:36:10,201
捕まえようとした私を…

526
00:36:10,334 --> 00:36:11,369
もういい

527
00:36:11,502 --> 00:36:13,437
彼は来てくれた

528
00:36:14,405 --> 00:36:16,207
私を救うために

529
00:36:16,340 --> 00:36:17,642
俺たち２人をな

530
00:36:17,808 --> 00:36:18,809
違うの

531
00:36:20,211 --> 00:36:23,447
アローの話を
してるんじゃない

532
00:36:25,249 --> 00:36:26,317
トミーよ

533
00:36:26,684 --> 00:36:27,552
何？

534
00:36:27,685 --> 00:36:31,923
オリバーはグレイズに
近づくなと言った

535
00:36:33,357 --> 00:36:36,561
職場を離れろと
言われたのに…

536
00:36:37,228 --> 00:36:40,364
トミーが来たのは
忠告を聞かず―

537
00:36:40,498 --> 00:36:42,800
私が避難しなかったから

538
00:36:44,368 --> 00:36:47,705
それなのに
アローのせいにしてた

539
00:36:48,839 --> 00:36:49,941
何てことを

540
00:36:51,309 --> 00:36:53,211
全部 私のせい

541
00:36:54,512 --> 00:36:57,281
私のせいでトミーは死んだ

542
00:37:02,720 --> 00:37:05,690
自分を責めなくていい

543
00:37:37,622 --> 00:37:38,623
彼女は？

544
00:37:39,423 --> 00:37:42,593
大丈夫だ　そのうち立ち直る

545
00:37:43,628 --> 00:37:47,698
やり方はともかく
結果に異論はない

546
00:37:48,933 --> 00:37:50,801
娘を救ってくれた

547
00:37:52,303 --> 00:37:52,937
今度も

548
00:37:53,771 --> 00:37:55,640
助けが必要だった

549
00:37:58,476 --> 00:38:00,511
俺も救ってもらった

550
00:38:03,914 --> 00:38:05,049
感謝してる

551
00:38:11,822 --> 00:38:12,923
モイラ

552
00:38:14,659 --> 00:38:16,294
大変だったわね

553
00:38:16,427 --> 00:38:16,894
ええ

554
00:38:17,028 --> 00:38:20,398
でも最悪の状況には
慣れてるわ

555
00:38:20,564 --> 00:38:21,565
聞いて

556
00:38:21,799 --> 00:38:24,302
ドナーは我々を恐れてる

557
00:38:24,568 --> 00:38:27,471
死刑の件はハッタリよ

558
00:38:27,605 --> 00:38:29,840
死ぬのは怖くないわ

559
00:38:30,441 --> 00:38:33,010
現実を受け入れているから

560
00:38:33,511 --> 00:38:35,579
なら裁判に勝つのよ

561
00:38:35,780 --> 00:38:40,084
マルコムのことを話せば
全て明らかになる

562
00:38:40,418 --> 00:38:40,918
そうね

563
00:38:42,653 --> 00:38:44,422
それを恐れてるの

564
00:38:46,490 --> 00:38:48,025
何か隠してるの？

565
00:38:48,993 --> 00:38:53,764
私は弁護士であり友人よ
すべて話して

566
00:38:53,898 --> 00:38:55,666
テアとオリバーよ

567
00:38:56,100 --> 00:39:01,005
ようやく いい関係になれて
家族に戻れたの

568
00:39:04,008 --> 00:39:06,644
でも決して口には―

569
00:39:08,746 --> 00:39:11,482
できないことがあるの

570
00:39:31,969 --> 00:39:33,637
なぜ来たの

571
00:39:35,906 --> 00:39:38,876
ラーズ･アル･グールが―

572
00:39:39,009 --> 00:39:40,811
お前を連れ戻せと

573
00:39:47,418 --> 00:39:49,487
戻る気はない

574
00:39:50,654 --> 00:39:52,790
お前の意思は関係ない

575
00:39:53,958 --> 00:39:56,994
見つからなかったと報告して

576
00:39:57,595 --> 00:39:58,963
私は逃げたと

577
00:40:02,967 --> 00:40:05,002
嘘をつく気はない

578
00:40:05,970 --> 00:40:06,971
いいわ

579
00:40:10,808 --> 00:40:12,576
なら黙ってて

580
00:40:17,648 --> 00:40:20,918
なぜ例の女は
あんたを助ける？

581
00:40:21,051 --> 00:40:21,919
見つけ出す

582
00:40:22,052 --> 00:40:24,088
止めるため？
礼を言うため？

583
00:40:24,422 --> 00:40:25,089
答え次第だ

584
00:40:25,456 --> 00:40:26,524
つまり？

585
00:40:26,824 --> 00:40:28,793
敵か味方かだ