1
00:00:00,166 --> 00:00:02,669
俺の名は
オリバー･クイーン

2
00:00:03,002 --> 00:00:05,705
孤島で地獄の５年間を
生き抜き―

3
00:00:06,139 --> 00:00:08,608
戻ってきた理由は ただ１つ

4
00:00:09,109 --> 00:00:11,044
街を救うこと

5
00:00:11,244 --> 00:00:14,581
そのためには
人殺しではなく―

6
00:00:16,383 --> 00:00:20,387
亡き友に恥じない存在に
ならなくては

7
00:00:21,388 --> 00:00:24,491
今までの俺とは違う
別の何かに…

8
00:00:26,159 --> 00:00:27,560
前回までは…

9
00:00:27,694 --> 00:00:28,661
ブラッドとは？

10
00:00:28,795 --> 00:00:31,031
グレイズの救世主さ

11
00:00:31,164 --> 00:00:32,165
電話には驚いた

12
00:00:32,298 --> 00:00:33,099
敵じゃない

13
00:00:33,233 --> 00:00:33,800
友でもない

14
00:00:34,134 --> 00:00:35,268
信じてほしい

15
00:00:35,402 --> 00:00:38,371
グレイズに近づくな
職場を離れろと

16
00:00:38,505 --> 00:00:40,774
私は忠告を聞かず
トミーが…

17
00:00:41,107 --> 00:00:43,376
アローのせいにしてた

18
00:00:43,510 --> 00:00:45,211
全部 私のせい

19
00:00:45,345 --> 00:00:48,114
私のせいでトミーは死んだ

20
00:00:49,048 --> 00:00:51,818
なぜ例の女は
あんたを助ける？

21
00:00:52,152 --> 00:00:52,819
見つけ出す

22
00:00:53,153 --> 00:00:54,421
止めるの？　礼を言うの？

23
00:00:54,554 --> 00:00:55,355
答え次第だ

24
00:00:55,488 --> 00:00:56,423
つまり？

25
00:00:57,190 --> 00:00:58,525
敵か味方かだ

26
00:01:06,433 --> 00:01:10,103
クイーンさんが
“申し訳ないが遅れる”と

27
00:01:10,236 --> 00:01:10,837
今どこに？

28
00:01:17,677 --> 00:01:18,678
あそこだ

29
00:01:18,845 --> 00:01:19,712
どこだ？

30
00:01:19,846 --> 00:01:20,814
上だ

31
00:01:21,681 --> 00:01:22,615
用事に―

32
00:01:23,249 --> 00:01:25,552
少々 手間取ってまして…

33
00:01:31,724 --> 00:01:34,761
本人に連絡を取ってみます

34
00:01:41,868 --> 00:01:43,770
どこで銃を入手した？

35
00:01:44,103 --> 00:01:45,338
殺すんだろ？

36
00:01:45,705 --> 00:01:47,474
さっさとやれ

37
00:01:50,743 --> 00:01:51,611
ディグ

38
00:01:52,445 --> 00:01:56,749
倒したギャングが
Ｍ４Ａ１で武装してた

39
00:01:56,883 --> 00:01:59,586
Ｍ４Ａ１は軍用銃だぞ

40
00:01:59,719 --> 00:02:01,221
恐らく盗品だな

41
00:02:01,354 --> 00:02:02,288
一体どこから？

42
00:02:02,422 --> 00:02:04,491
パーティー後に調べる

43
00:02:04,624 --> 00:02:05,658
何のことだ？

44
00:02:06,726 --> 00:02:07,727
来ました

45
00:02:08,728 --> 00:02:09,628
すまない

46
00:02:10,395 --> 00:02:14,434
投資家を招いたのは
経営立て直しのためよ

47
00:02:14,567 --> 00:02:18,371
遊びじゃないの
仕事での遅刻は―

48
00:02:18,505 --> 00:02:22,208
信用を失う…
顔に付いてるのは血？

49
00:02:22,509 --> 00:02:24,577
大丈夫　彼の血じゃない

50
00:02:24,711 --> 00:02:28,314
でも他人の血が
付くはずないわね

51
00:02:28,448 --> 00:02:30,750
ヒゲそりが下手ね

52
00:02:32,252 --> 00:02:33,486
なぜ遅刻を？

53
00:02:33,620 --> 00:02:36,589
またマスク女が
からんできたの？

54
00:02:36,723 --> 00:02:38,224
絡んでるのは銃だ

55
00:02:38,391 --> 00:02:41,327
ちょうど銃の話をしていた

56
00:02:41,828 --> 00:02:42,762
オリバー

57
00:02:43,796 --> 00:02:45,698
銃に興味が？

58
00:02:46,332 --> 00:02:47,634
触れたこともない

59
00:02:47,767 --> 00:02:50,169
街には銃が溢れてる

60
00:02:50,303 --> 00:02:52,872
検察局も銃犯罪の撲滅を

61
00:02:53,206 --> 00:02:57,210
きっと警察が
銃の供給元を突き止める

62
00:03:00,680 --> 00:03:01,948
何が おかしい？

63
00:03:03,283 --> 00:03:05,752
供給元は分かってるの

64
00:03:06,786 --> 00:03:07,654
市長よ

65
00:03:08,521 --> 00:03:12,392
市長は模倣犯に
殺されたはずだろ？

66
00:03:12,525 --> 00:03:14,494
その市長じゃない

67
00:03:15,261 --> 00:03:18,831
救世主を気取る
“市長”と名乗るギャングだ

68
00:03:18,965 --> 00:03:21,634
お株を奪われましたね

69
00:03:23,603 --> 00:03:25,505
“市長”の目的は１つ

70
00:03:25,672 --> 00:03:26,906
街を混乱させ―

71
00:03:27,240 --> 00:03:28,841
銃で支配する気だ

72
00:03:42,388 --> 00:03:44,724
おい 銃はどうした？

73
00:03:44,958 --> 00:03:48,728
すみません 市長
フード野郎に銃を―

74
00:03:49,395 --> 00:03:50,530
奪われました

75
00:03:50,663 --> 00:03:52,832
地震前の俺を知ってるか？

76
00:03:53,766 --> 00:03:58,538
誰でもない無名の存在
つまり以前の俺は―

77
00:03:58,671 --> 00:04:03,376
撃たれて死ぬのを
待つだけの弱者だった

78
00:04:03,810 --> 00:04:06,746
だが大地が震えた時
俺は悟った

79
00:04:06,879 --> 00:04:11,251
銃こそ最強だと
グレイズの支配者は俺だ

80
00:04:11,551 --> 00:04:14,687
だが弱虫野郎の
居場所はない

81
00:04:14,821 --> 00:04:17,023
勘弁してくれよ 市長

82
00:04:17,457 --> 00:04:20,293
俺が声をかけた
いとこなんだ

83
00:04:20,760 --> 00:04:21,628
お前が？

84
00:04:29,902 --> 00:04:33,273
今から お前が
家族の誇りだ

85
00:04:45,485 --> 00:04:48,855
“大丈夫？”と聞かないで
聞き飽きたから

86
00:04:48,988 --> 00:04:49,822
聞かないよ

87
00:04:50,390 --> 00:04:50,990
よかった

88
00:04:51,424 --> 00:04:52,392
大丈夫？

89
00:04:57,930 --> 00:05:02,402
ドールメーカーの
事件なんて別に…

90
00:05:03,336 --> 00:05:07,073
地震とトミーのことで
トラウマには慣れた

91
00:05:07,407 --> 00:05:08,608
分かるけど―

92
00:05:09,876 --> 00:05:11,577
慣れはしない

93
00:05:12,779 --> 00:05:14,914
ちょっと すみません

94
00:05:15,381 --> 00:05:16,616
急ぎの話が

95
00:05:16,749 --> 00:05:17,684
分かった

96
00:05:18,651 --> 00:05:19,886
すぐ済みます

97
00:05:21,454 --> 00:05:22,522
すまない

98
00:05:25,792 --> 00:05:26,926
気が付いたの

99
00:05:27,060 --> 00:05:29,962
マスクの女が現れる理由よ

100
00:05:30,096 --> 00:05:30,963
つまり？

101
00:05:31,097 --> 00:05:33,433
こう思い込んでた

102
00:05:33,566 --> 00:05:36,936
“あなたを追って
検察局へ来た”と

103
00:05:39,539 --> 00:05:41,474
化学工場の時もね

104
00:05:43,443 --> 00:05:46,446
どちらの現場にもいた人は？

105
00:05:46,846 --> 00:05:49,682
狙いが あなたじゃないなら？

106
00:05:50,650 --> 00:05:52,418
狙いはローレルか

107
00:06:40,032 --> 00:06:41,968
その程度の威力か？

108
00:06:43,569 --> 00:06:45,104
なぜローレルを追う？

109
00:06:45,438 --> 00:06:47,073
それは私のセリフよ

110
00:06:47,507 --> 00:06:49,509
変わらないのね

111
00:06:50,042 --> 00:06:52,912
あなたと彼女は永遠に

112
00:06:54,680 --> 00:06:55,648
何者だ？

113
00:06:56,582 --> 00:06:58,484
知れば戻れないわ

114
00:06:58,618 --> 00:06:59,619
大丈夫だ

115
00:06:59,752 --> 00:07:01,020
今回は無理よ

116
00:07:01,621 --> 00:07:02,722
オリー

117
00:07:19,038 --> 00:07:20,773
ローレルに殺される

118
00:07:26,779 --> 00:07:27,647
サラ！

119
00:07:28,848 --> 00:07:30,016
サラ？

120
00:07:30,983 --> 00:07:33,986
考える時間をあげるわ

121
00:07:55,775 --> 00:07:57,477
サラ･ランス？

122
00:07:58,211 --> 00:08:01,113
ローレルの妹で
刑事さんの娘で―

123
00:08:01,247 --> 00:08:05,084
あなたが二股をかけてて
船に乗せた…

124
00:08:05,218 --> 00:08:06,819
ごめんなさい

125
00:08:07,820 --> 00:08:09,155
でもサラは―

126
00:08:09,689 --> 00:08:13,192
船が沈んだとき
死んだはずじゃ？

127
00:08:15,895 --> 00:08:17,163
嘘だったのか

128
00:08:18,931 --> 00:08:21,234
船が転覆したとき―

129
00:08:23,236 --> 00:08:24,904
サラは沈んだ

130
00:08:25,171 --> 00:08:28,207
暗く冷たい海の底へ

131
00:08:28,741 --> 00:08:30,510
死んだと思ってた

132
00:08:32,645 --> 00:08:34,813
でも１年後 サラを見た

133
00:08:35,214 --> 00:08:38,049
彼女も島に
流れ着いたのか？

134
00:08:38,217 --> 00:08:39,552
そうじゃない

135
00:08:39,684 --> 00:08:42,587
ローレルたちに
話していれば―

136
00:08:42,722 --> 00:08:44,557
恨まれなかったのに

137
00:08:44,690 --> 00:08:46,225
当然の報いだ

138
00:08:48,761 --> 00:08:49,896
俺のせいだ

139
00:08:50,029 --> 00:08:51,597
彼女はどこに？

140
00:08:51,731 --> 00:08:52,865
知らない

141
00:08:56,302 --> 00:08:58,271
誓って本当だ

142
00:08:59,171 --> 00:09:00,806
サラは死んだと―

143
00:09:01,073 --> 00:09:02,675
俺も思ってた

144
00:09:03,709 --> 00:09:04,877
暗い話ばかりね

145
00:09:05,011 --> 00:09:07,780
つまり
こういうことか？

146
00:09:08,848 --> 00:09:13,653
溺れ死んでないが
一緒に島へは行ってない

147
00:09:13,786 --> 00:09:17,757
でも そのあと島で
死ぬのを見たと？

148
00:09:17,890 --> 00:09:18,791
意味不明だ

149
00:09:18,925 --> 00:09:19,759
今は聞くな

150
00:09:19,892 --> 00:09:21,027
〝永遠に〞だろ？

151
00:09:21,160 --> 00:09:24,196
彼女も島にいたと
話すべきよ

152
00:09:24,330 --> 00:09:26,666
あの５年の話をか？

153
00:09:26,799 --> 00:09:28,267
いい事なんて―

154
00:09:29,268 --> 00:09:31,771
何ひとつなかった

155
00:09:35,775 --> 00:09:38,044
知らないほうがいい

156
00:09:38,578 --> 00:09:40,246
今は知るべきでは？

157
00:09:46,319 --> 00:09:48,888
俺はオフィスに戻る

158
00:09:49,655 --> 00:09:50,790
市長の情報は？

159
00:09:50,923 --> 00:09:54,126
軍関係者に
接触してるところだ

160
00:09:54,260 --> 00:09:59,065
銃の入手方法について
何か分かれば教える

161
00:10:01,200 --> 00:10:03,736
昔 誰かに言われた

162
00:10:04,770 --> 00:10:06,305
秘密は重荷だ

163
00:10:06,639 --> 00:10:09,342
抱えすぎると
動けなくなる

164
00:10:12,378 --> 00:10:14,714
鍛えてるから大丈夫だ

165
00:10:29,895 --> 00:10:31,330
部下を殺したな

166
00:10:32,965 --> 00:10:35,167
島に仲間は何人いる？

167
00:10:36,202 --> 00:10:38,170
どんな武器を持ってる？

168
00:10:40,773 --> 00:10:42,041
〝墓〞はあったか？

169
00:10:45,077 --> 00:10:46,312
どちらか選べ

170
00:10:46,646 --> 00:10:48,981
全部 話してから―

171
00:10:49,115 --> 00:10:50,650
殺されるか

172
00:10:51,150 --> 00:10:54,854
全部 話すまで
拷問されてから―

173
00:10:54,987 --> 00:10:56,322
殺されるか

174
00:11:11,937 --> 00:11:13,105
地獄へ落ちろ

175
00:11:13,239 --> 00:11:14,407
無理だな

176
00:11:15,207 --> 00:11:16,876
ここが地獄だ

177
00:11:38,798 --> 00:11:42,368
街一番のバーガーを
頼んだはずよ

178
00:11:42,701 --> 00:11:45,471
その店は
市長の縄張りにある

179
00:11:45,971 --> 00:11:49,175
命より味を
落とすほうを選ぶね

180
00:11:54,780 --> 00:11:55,881
いらないの？

181
00:11:56,949 --> 00:11:59,952
細身の私でも
２つは食えるよ

182
00:12:01,153 --> 00:12:03,389
元カレに会ったの

183
00:12:07,226 --> 00:12:08,494
家族に…

184
00:12:10,396 --> 00:12:12,431
私のこと
バラされるかも

185
00:12:12,765 --> 00:12:14,066
この街に家族が？

186
00:12:14,200 --> 00:12:15,134
ええ

187
00:12:15,501 --> 00:12:16,969
父は―

188
00:12:18,037 --> 00:12:19,105
警官よ

189
00:12:19,972 --> 00:12:21,440
姉は弁護士

190
00:12:21,774 --> 00:12:24,910
マスクの不良娘は
一家の自慢だね

191
00:12:29,415 --> 00:12:31,117
死んだと思ってる

192
00:12:31,417 --> 00:12:32,751
いいね

193
00:12:33,419 --> 00:12:35,754
私も そう思われてる

194
00:12:35,888 --> 00:12:38,491
生まれなきゃ
よかったとね

195
00:12:40,526 --> 00:12:43,863
なぜ生きてると
知らせないの？

196
00:12:46,765 --> 00:12:48,767
昔の私じゃないもの

197
00:12:50,002 --> 00:12:51,303
いい子だった？

198
00:12:52,138 --> 00:12:53,506
その反対よ

199
00:12:54,874 --> 00:12:56,041
あなたと似てた

200
00:12:58,144 --> 00:13:02,081
だから私を
男たちから救ったの？

201
00:13:04,283 --> 00:13:07,820
女は男で苦しむべきじゃない

202
00:13:12,291 --> 00:13:15,861
こんな会い方
恋人が誤解するわ

203
00:13:16,829 --> 00:13:19,165
最近 “独り身”に戻った

204
00:13:19,298 --> 00:13:20,799
残念ね

205
00:13:20,966 --> 00:13:21,834
理由は？

206
00:13:21,967 --> 00:13:24,003
別の男が現れてね

207
00:13:24,537 --> 00:13:25,571
デッドショットだ

208
00:13:26,805 --> 00:13:28,941
奴のせいで人生が台無し

209
00:13:29,074 --> 00:13:30,976
そういう因縁らしい

210
00:13:31,110 --> 00:13:32,945
武器の盗難情報は？

211
00:13:33,078 --> 00:13:36,182
キャンプ･カービーから
Ｍ４Ａ１が

212
00:13:36,315 --> 00:13:37,516
行方は知ってる

213
00:13:37,850 --> 00:13:40,886
ＧＰＳ付きの箱に入ってたの

214
00:13:41,020 --> 00:13:44,490
でも追跡できない
装置を切られたのね

215
00:13:44,823 --> 00:13:45,324
助かるよ

216
00:13:45,457 --> 00:13:47,092
なぜ この件に興味が？

217
00:13:49,094 --> 00:13:51,063
アフガンへ行ったのは―

218
00:13:51,197 --> 00:13:54,466
武器の支配を
終わらせるためだ

219
00:13:55,601 --> 00:13:58,003
この街でも終わらせたい

220
00:13:59,271 --> 00:14:00,272
ありがとう

221
00:14:02,141 --> 00:14:03,042
ジョニー

222
00:14:03,242 --> 00:14:06,111
私も“独り身”に戻ったの

223
00:14:12,985 --> 00:14:16,555
ブラッド議員
ロチェフさんは僕の…

224
00:14:16,889 --> 00:14:17,423
上司です

225
00:14:17,590 --> 00:14:18,224
共同経営者だ

226
00:14:18,357 --> 00:14:19,191
書類上は

227
00:14:19,925 --> 00:14:22,928
肩書き争いの
仲裁に呼んだのか？

228
00:14:23,062 --> 00:14:25,397
また誤解を招いたようだ

229
00:14:25,531 --> 00:14:27,132
君の得意技だ

230
00:14:29,134 --> 00:14:32,538
銃犯罪の話を聞いて
ひらめいた

231
00:14:33,305 --> 00:14:34,607
協力したい

232
00:14:34,940 --> 00:14:36,976
また慈善パーティーか？

233
00:14:37,109 --> 00:14:39,879
銃の買い取りイベントだ

234
00:14:40,012 --> 00:14:43,215
僕が金を出し
市民が銃を捨てる

235
00:14:43,883 --> 00:14:45,251
みんな救われる

236
00:14:46,385 --> 00:14:47,953
特に君はね

237
00:14:48,587 --> 00:14:52,658
街を銃から救えば
家族の汚名を返上できる

238
00:14:52,992 --> 00:14:54,293
金を出すだけだ

239
00:14:55,361 --> 00:14:57,129
匿名にしてほしい

240
00:14:57,396 --> 00:14:59,665
クイーンさん　お話が

241
00:15:01,033 --> 00:15:02,134
考えておく

242
00:15:09,408 --> 00:15:11,176
出資には反対よ

243
00:15:11,310 --> 00:15:13,312
心配ない　僕が出す

244
00:15:13,646 --> 00:15:15,114
どこに資金が？

245
00:15:15,581 --> 00:15:19,551
５万ドルのパーティーでも
投資者はゼロ

246
00:15:19,685 --> 00:15:25,090
社の代表を気取らせるために
資金は使わせない

247
00:15:26,659 --> 00:15:29,228
分かった　僕が自腹で払う

248
00:15:30,296 --> 00:15:35,301
あなたの個人資産も
会社と同様の状態でしょ

249
00:15:36,302 --> 00:15:39,605
街の治安も
確かに大事だけど―

250
00:15:39,939 --> 00:15:42,308
クイーン社の再建が先よ

251
00:15:43,075 --> 00:15:44,944
分かるわよね？

252
00:16:02,127 --> 00:16:04,163
夜食を頼むけど要る？

253
00:16:04,430 --> 00:16:06,198
ありがとう　でも…

254
00:16:06,332 --> 00:16:10,469
毎晩 出前ばかりだ
たまには外食しよう

255
00:16:12,171 --> 00:16:16,008
油断すると
仕事だけの人生になる

256
00:16:16,241 --> 00:16:19,178
だからジムに通い
映画を観て―

257
00:16:19,311 --> 00:16:20,446
食事を楽しむ

258
00:16:22,181 --> 00:16:25,084
人生を楽しんでるじゃない

259
00:16:25,985 --> 00:16:28,387
君も仕事漬けは よくない

260
00:16:30,122 --> 00:16:32,191
働いてる時が一番なの

261
00:16:32,324 --> 00:16:33,993
働いてない時は？

262
00:16:34,259 --> 00:16:36,028
会わなくていい

263
00:16:36,395 --> 00:16:38,197
つまらない女よ

264
00:16:39,264 --> 00:16:41,200
覚悟はできてる

265
00:16:45,404 --> 00:16:46,638
ごめんなさい

266
00:16:47,272 --> 00:16:49,441
用事を思い出した

267
00:16:49,742 --> 00:16:51,343
気を悪くしたなら…

268
00:16:51,477 --> 00:16:54,146
違うの　気にしないで

269
00:16:54,747 --> 00:16:55,581
行かないと

270
00:16:59,385 --> 00:17:00,419
おやすみ

271
00:17:00,552 --> 00:17:01,553
おやすみ

272
00:17:21,173 --> 00:17:22,307
最悪

273
00:17:25,577 --> 00:17:27,112
免許証を

274
00:17:28,047 --> 00:17:29,348
何か問題でも？

275
00:17:29,481 --> 00:17:31,150
飲酒してませんか？

276
00:17:34,820 --> 00:17:36,155
ローレル･ランス

277
00:17:37,156 --> 00:17:38,624
地方検事補よ

278
00:17:38,757 --> 00:17:41,593
車から
降りていただけますか？

279
00:17:45,664 --> 00:17:47,332
いいニュースは？

280
00:17:47,766 --> 00:17:49,435
悪いニュースからだ

281
00:17:49,568 --> 00:17:54,440
銃はキャンプ･カービーから
盗まれたものだ

282
00:17:55,174 --> 00:17:56,442
いいニュースは？

283
00:17:56,575 --> 00:17:59,344
居場所を特定できるかも

284
00:17:59,611 --> 00:18:03,415
これは軍用と同じ
追跡システムなの

285
00:18:03,782 --> 00:18:07,419
紛失した箱に信号を送れば
起動できる

286
00:18:07,553 --> 00:18:11,423
だが装置を切られて
信号が送れない

287
00:18:11,557 --> 00:18:14,460
どこが
いいニュースなんだ？

288
00:18:14,593 --> 00:18:16,328
じゃあ ヒントよ

289
00:18:16,462 --> 00:18:20,432
軍の追跡システムを
開発した会社は？

290
00:18:20,566 --> 00:18:22,634
ボスが遅刻魔なの

291
00:18:23,268 --> 00:18:24,103
なるほど

292
00:18:25,237 --> 00:18:28,841
調べてみたら
設計ミスがあったの

293
00:18:29,174 --> 00:18:32,845
装置が切れてても
ある信号を送れば…

294
00:18:33,178 --> 00:18:35,547
遠隔操作で起動できる

295
00:18:41,854 --> 00:18:45,390
ご注文は軍から
盗まれた銃ですよね？

296
00:18:56,135 --> 00:18:58,270
追跡装置が動いてるぞ

297
00:19:15,621 --> 00:19:16,522
援護しろ

298
00:19:30,702 --> 00:19:31,937
武器を確保

299
00:19:32,271 --> 00:19:33,372
市長は？

300
00:19:34,940 --> 00:19:36,441
まだ在職中だ

301
00:19:41,246 --> 00:19:42,848
連絡 ありがとう

302
00:19:43,415 --> 00:19:45,250
アルコール濃度が―

303
00:19:45,450 --> 00:19:47,386
制限を超えてます

304
00:19:49,321 --> 00:19:50,322
恩に着る

305
00:19:52,925 --> 00:19:54,526
親を呼ぶなんて

306
00:19:55,427 --> 00:19:58,430
まあな
でも助かったんだ

307
00:19:59,364 --> 00:20:02,768
仕事も免許も失い
人をひいてたかも

308
00:20:03,368 --> 00:20:07,406
たまたまワインを
飲み過ぎただけよ

309
00:20:07,539 --> 00:20:09,808
たまたま？　そうだろうな

310
00:20:09,942 --> 00:20:11,910
何か言いたそうね

311
00:20:13,512 --> 00:20:16,481
お前は父親の俺に
よく似てる

312
00:20:16,882 --> 00:20:18,383
酒に逃げる所も

313
00:20:18,517 --> 00:20:21,820
たった１回よ
父さんとは違うわ

314
00:20:22,254 --> 00:20:24,423
本当に１回ならな

315
00:20:25,290 --> 00:20:26,959
分からないの？

316
00:20:27,993 --> 00:20:30,429
最近 大変なことばかり

317
00:20:31,530 --> 00:20:35,934
変質者に殺されかけたし
恋人も死んだ

318
00:20:36,301 --> 00:20:37,769
だから少しは―

319
00:20:38,437 --> 00:20:39,705
大目に見て

320
00:20:39,838 --> 00:20:43,976
大目に見てたら
本当に俺みたいになる

321
00:20:45,277 --> 00:20:46,445
家まで送る

322
00:20:46,578 --> 00:20:47,746
タクシーを拾う

323
00:20:49,014 --> 00:20:50,015
ローレル

324
00:21:30,856 --> 00:21:32,658
家族に私のことは？

325
00:21:32,824 --> 00:21:33,925
話してない

326
00:21:38,964 --> 00:21:39,965
サラ

327
00:21:42,601 --> 00:21:43,869
君は死んだはず

328
00:21:44,036 --> 00:21:46,872
そう思ったのは
２度目でしょ？

329
00:21:47,005 --> 00:21:48,674
あなたこそ死んだと…

330
00:21:49,941 --> 00:21:51,310
スレイドは？

331
00:21:52,611 --> 00:21:54,079
今まで どこに？

332
00:21:54,546 --> 00:21:55,514
あちこちに

333
00:21:55,681 --> 00:21:56,615
教えてくれ

334
00:21:56,748 --> 00:21:58,550
それしか言えない

335
00:22:03,488 --> 00:22:05,090
１年ほど前に―

336
00:22:05,757 --> 00:22:09,995
この街にいる
正義の味方の噂を聞いた

337
00:22:11,563 --> 00:22:13,432
緑のフードの男

338
00:22:13,665 --> 00:22:15,334
あなただと思った

339
00:22:15,467 --> 00:22:18,637
君こそ格闘術を
どこで身に付けた？

340
00:22:18,770 --> 00:22:22,674
荒くれ者に
対抗するために仕方なく

341
00:22:24,376 --> 00:22:26,411
なぜ街に戻った？

342
00:22:29,915 --> 00:22:31,383
地震よ

343
00:22:32,084 --> 00:22:34,119
家族の無事を確かめに？

344
00:22:36,455 --> 00:22:38,924
でも街に残って家族を―

345
00:22:40,992 --> 00:22:42,027
見守ってる

346
00:22:42,694 --> 00:22:47,599
街へ来た理由は俺が
事実を話してるかどうかを―

347
00:22:48,800 --> 00:22:50,569
確かめるためか？

348
00:22:56,541 --> 00:22:57,976
追い返してくる

349
00:23:05,817 --> 00:23:07,385
ランスさん

350
00:23:07,552 --> 00:23:08,587
やあ

351
00:23:11,790 --> 00:23:13,391
何か ご用で？

352
00:23:15,694 --> 00:23:17,129
娘の件だ

353
00:23:20,665 --> 00:23:21,767
ローレルだ

354
00:23:22,100 --> 00:23:22,801
調子は？

355
00:23:22,934 --> 00:23:25,470
それが あまりよくない

356
00:23:25,771 --> 00:23:27,739
昨夜 飲酒運転を

357
00:23:28,707 --> 00:23:31,977
話をしようにも
耳を貸さない

358
00:23:33,111 --> 00:23:35,580
この前 見かけた時も―

359
00:23:36,715 --> 00:23:38,016
様子が変だった

360
00:23:38,550 --> 00:23:40,685
昔の俺と同じだ

361
00:23:44,156 --> 00:23:47,159
お前とサラが
行方不明になり―

362
00:23:48,426 --> 00:23:51,763
俺も酒に溺れた時期があった

363
00:23:52,130 --> 00:23:53,832
娘の友達だろ？

364
00:23:55,634 --> 00:23:57,502
今は友達が必要だ

365
00:24:00,138 --> 00:24:01,606
娘と話を

366
00:24:02,507 --> 00:24:03,475
はい

367
00:24:06,745 --> 00:24:07,879
よろしく

368
00:24:09,047 --> 00:24:10,015
ランスさん

369
00:24:17,856 --> 00:24:19,858
喜んで協力します

370
00:24:23,495 --> 00:24:24,596
頼む

371
00:24:42,914 --> 00:24:43,849
なぜだ？

372
00:24:47,652 --> 00:24:49,521
なぜ こんな目に？

373
00:24:50,922 --> 00:24:53,124
全員 同じ目に遭う

374
00:25:00,232 --> 00:25:03,602
ロシア語で
“強さ”という意味さ

375
00:25:06,805 --> 00:25:09,908
僕が強いか試すために？

376
00:25:10,075 --> 00:25:12,577
生き残れるか試したのさ

377
00:25:13,144 --> 00:25:14,546
弱者に―

378
00:25:16,748 --> 00:25:18,717
生きる価値はない

379
00:26:06,598 --> 00:26:07,666
オリバー

380
00:26:09,301 --> 00:26:10,802
何かあったの？

381
00:26:10,936 --> 00:26:13,271
どうかな　そっちは？

382
00:26:15,140 --> 00:26:16,675
まさか冗談でしょ

383
00:26:16,808 --> 00:26:18,343
父から聞いたの？

384
00:26:18,677 --> 00:26:22,647
あなたを呪い続けてた父と
仲直りとはね

385
00:26:22,781 --> 00:26:24,582
君を心配してる

386
00:26:24,883 --> 00:26:25,917
最高だわ

387
00:26:27,819 --> 00:26:31,690
元アル中と元遊び人が
お説教なんて

388
00:26:31,890 --> 00:26:33,358
説教できる立場？

389
00:26:33,692 --> 00:26:35,327
お父さんも俺も―

390
00:26:35,660 --> 00:26:38,930
苦しんでいる君が
心配なんだ

391
00:26:39,965 --> 00:26:43,601
何度 父をバーから
担ぎ出したと？

392
00:26:43,735 --> 00:26:47,639
何度 泥酔した父を
車で家に運んだと？

393
00:26:48,039 --> 00:26:49,975
問題があるのは父

394
00:26:51,042 --> 00:26:52,277
私じゃない

395
00:26:52,978 --> 00:26:56,881
サラの死だって
私は乗り越えたわ

396
00:26:58,350 --> 00:27:00,385
会ったら 父に伝えて

397
00:27:19,070 --> 00:27:21,072
縫うのは苦手か

398
00:27:27,946 --> 00:27:29,681
これで話せる

399
00:27:31,750 --> 00:27:36,688
この２年間
俺たちは墓を探し続けてきた

400
00:27:40,025 --> 00:27:41,960
墓を見つけたのか？

401
00:27:44,896 --> 00:27:46,264
その死体は―

402
00:27:46,798 --> 00:27:47,866
変だったか？

403
00:27:49,000 --> 00:27:51,770
骨は変形してたか？

404
00:28:02,680 --> 00:28:04,416
この島で間違いない

405
00:28:11,723 --> 00:28:13,691
コルト1911に―

406
00:28:14,726 --> 00:28:16,728
ジェニングス32口径

407
00:28:16,861 --> 00:28:19,064
Ｋフレーム リボルバー

408
00:28:22,300 --> 00:28:23,902
全部で250ドルだ

409
00:28:24,035 --> 00:28:25,070
金はいい

410
00:28:25,870 --> 00:28:28,006
その銃をどこで？

411
00:28:28,139 --> 00:28:29,908
昔のやつさ

412
00:28:30,041 --> 00:28:33,778
犯罪者にも
ヒーローにも ならない

413
00:28:33,912 --> 00:28:36,748
ウェイターで彼氏のロイさ

414
00:28:37,348 --> 00:28:38,450
アバクロ野郎

415
00:28:42,420 --> 00:28:43,755
無視かよ

416
00:28:43,888 --> 00:28:44,989
シン

417
00:28:45,390 --> 00:28:47,792
彼女はテア　こっちはシン

418
00:28:47,926 --> 00:28:49,260
テア･クイーン？

419
00:28:49,427 --> 00:28:51,996
セレブと付き合ってんの？

420
00:28:52,130 --> 00:28:54,032
礼儀作法は大丈夫か？

421
00:28:54,299 --> 00:28:55,800
また会ったな

422
00:28:59,037 --> 00:29:01,740
フード野郎のことは秘密か？

423
00:29:04,409 --> 00:29:05,877
会えて光栄ですわ

424
00:29:06,044 --> 00:29:07,112
こちらこそ

425
00:29:08,880 --> 00:29:10,148
どういう知り合い？

426
00:29:10,415 --> 00:29:11,516
ちょっとね

427
00:29:15,120 --> 00:29:17,188
来ると言えば現れず―

428
00:29:17,889 --> 00:29:20,358
来ないと言えば現れる

429
00:29:21,826 --> 00:29:22,861
順調かな？

430
00:29:22,994 --> 00:29:26,464
３時間で
200丁以上が集まった

431
00:29:28,333 --> 00:29:30,301
少しは喜んだらどうだ？

432
00:29:30,435 --> 00:29:32,103
実は悩み事が

433
00:29:34,305 --> 00:29:38,276
問題を抱えた者を救うのが
私の仕事だ

434
00:29:43,481 --> 00:29:46,484
僕にとって大事な２人が―

435
00:29:47,352 --> 00:29:48,820
苦しんでいる

436
00:29:48,953 --> 00:29:50,822
２人は姉妹で―

437
00:29:50,955 --> 00:29:54,359
どちらも
僕に助けを求めない

438
00:29:55,794 --> 00:29:57,962
誰もが試練を経験する

439
00:29:59,330 --> 00:30:01,332
君の場合は あの島だ

440
00:30:03,468 --> 00:30:06,905
試練は人を
２つのタイプに分ける

441
00:30:07,939 --> 00:30:12,010
試練を生き延びて
強く成長する者と―

442
00:30:12,510 --> 00:30:14,045
生き残れない者

443
00:30:15,380 --> 00:30:19,350
だが他に 試練を
望むようになる者がいる

444
00:30:19,484 --> 00:30:23,822
苦痛に慣れると
試練から抜け出せなくなる

445
00:30:25,523 --> 00:30:27,926
だから早く街を救いたい

446
00:30:28,860 --> 00:30:30,995
現状に慣れてしまう前に

447
00:30:31,129 --> 00:30:33,198
“弱者に生きる価値はない”

448
00:30:34,899 --> 00:30:36,835
昔の友人の言葉だ

449
00:30:36,968 --> 00:30:38,069
賢い友人だ

450
00:30:47,879 --> 00:30:50,281
よく聞け
市長は この俺だ

451
00:30:50,415 --> 00:30:54,352
こんなイベントを
許可した覚えはない

452
00:30:54,485 --> 00:30:59,457
グレイズで何かするなら
市長の俺に許可を取れ

453
00:30:59,591 --> 00:31:02,026
お前はリーダーじゃない

454
00:31:02,894 --> 00:31:04,929
市民に指図するな

455
00:31:05,396 --> 00:31:07,599
お前こそ黙れ　永久にな

456
00:31:30,121 --> 00:31:32,190
大丈夫か？　ケガは？

457
00:31:34,659 --> 00:31:36,294
シン　大丈夫か？

458
00:31:36,895 --> 00:31:38,162
平気さ

459
00:31:43,034 --> 00:31:44,135
助けを呼べ

460
00:31:44,602 --> 00:31:45,603
早く！

461
00:31:49,507 --> 00:31:54,679
市長を名乗るギャングが
初めて姿を現しました

462
00:31:55,013 --> 00:31:59,083
生々しい映像のため
ご注意ください

463
00:32:01,953 --> 00:32:04,088
臆病者が顔を見せたぞ

464
00:32:05,056 --> 00:32:06,391
慢心は命取りだ

465
00:32:06,524 --> 00:32:09,661
ＦＢＩの顔認識ソフトを
拝借した

466
00:32:11,429 --> 00:32:13,932
いたわ　エグゼビア･リード

467
00:32:14,065 --> 00:32:15,500
元軍人か？

468
00:32:16,668 --> 00:32:17,669
軍歴はナシ

469
00:32:18,002 --> 00:32:19,037
家族は？

470
00:32:19,270 --> 00:32:21,506
里親を転々としてる

471
00:32:21,639 --> 00:32:22,607
待って

472
00:32:23,574 --> 00:32:28,546
1996年から３年間いた
里親の息子が軍人よ

473
00:32:29,714 --> 00:32:32,016
派兵後 基地に配属

474
00:32:32,150 --> 00:32:34,118
キャンプ･カービーか

475
00:32:34,319 --> 00:32:36,721
当たり
彼は武器輸送任務で―

476
00:32:37,055 --> 00:32:40,158
SCAR-16を
トラックで輸送中

477
00:32:40,291 --> 00:32:42,694
今夜 この街を通る予定よ

478
00:32:43,061 --> 00:32:46,731
グレネード･ランチャー装備の
自動小銃だ

479
00:32:47,065 --> 00:32:48,499
市長の手に渡れば―

480
00:32:49,334 --> 00:32:50,969
終わりだ

481
00:32:52,203 --> 00:32:53,705
そうはさせない

482
00:32:58,076 --> 00:33:00,478
弾は前腹部を貫通した

483
00:33:00,645 --> 00:33:04,115
破片は除いたが
数時間がヤマだ

484
00:33:17,061 --> 00:33:20,465
ここで目覚めるのを待つよ

485
00:33:21,766 --> 00:33:23,768
一緒にいてもいい？

486
00:33:26,604 --> 00:33:28,773
彼女の命を救ったね

487
00:33:30,675 --> 00:33:33,211
ヒーローも悪くないわ

488
00:33:48,559 --> 00:33:51,229
実戦で お手並み拝見だ

489
00:33:52,230 --> 00:33:55,566
任せて
戦いを待ってたの

490
00:34:18,790 --> 00:34:20,257
連中は味方だ

491
00:34:22,659 --> 00:34:23,795
奴は違う

492
00:34:28,699 --> 00:34:30,400
軍とは おさらばだ

493
00:34:35,206 --> 00:34:37,742
２人で街を牛耳ろう

494
00:34:38,208 --> 00:34:40,710
こいつの威力を試そうぜ

495
00:34:45,116 --> 00:34:46,851
銃を積め　急げ！

496
00:35:08,206 --> 00:35:09,207
後ろよ

497
00:35:09,373 --> 00:35:11,476
弓矢と棒もいいが―

498
00:35:11,609 --> 00:35:13,244
これには勝てねえ

499
00:35:33,698 --> 00:35:34,665
どこだ？

500
00:35:40,905 --> 00:35:42,173
よくも友達を

501
00:35:42,340 --> 00:35:43,207
そこまでだ

502
00:35:43,407 --> 00:35:45,743
情けで街は救えない

503
00:35:45,877 --> 00:35:47,645
許しはしない

504
00:35:49,213 --> 00:35:51,149
生け捕りにする

505
00:35:53,751 --> 00:35:55,820
度胸がねえな クソ女

506
00:36:00,691 --> 00:36:02,193
その言葉 大嫌い

507
00:36:06,764 --> 00:36:11,402
ＳＴＡＲ(スター)ラボの粒子加速器の
建設反対運動で―

508
00:36:11,536 --> 00:36:14,805
更に５人が逮捕されました

509
00:36:14,939 --> 00:36:17,542
銃の買い取りイベントで―

510
00:36:17,675 --> 00:36:21,279
グレイズから
800丁の銃が消えました

511
00:36:21,412 --> 00:36:24,348
このイベントへの
資金提供者は―

512
00:36:24,482 --> 00:36:26,918
謎に包まれたままです

513
00:36:28,319 --> 00:36:31,355
１人で世の中を変えたな

514
00:36:31,489 --> 00:36:33,491
あとは お任せします

515
00:36:33,724 --> 00:36:36,594
君は命の恩人だ　礼を言う

516
00:36:38,429 --> 00:36:40,398
とっさに取った行動さ

517
00:36:40,531 --> 00:36:43,334
いや 君の強さを見たよ

518
00:36:44,368 --> 00:36:46,904
街中で落書きを目にした

519
00:36:47,238 --> 00:36:48,806
“ブラッドを市長に”

520
00:36:48,940 --> 00:36:53,244
偽物は塀の中だ
立候補してみては？

521
00:36:53,844 --> 00:36:56,447
街を救う道は１つではない

522
00:37:03,688 --> 00:37:04,689
ハーパーさん

523
00:37:05,389 --> 00:37:06,924
彼女の身に何か？

524
00:37:17,301 --> 00:37:18,502
命の恩人だ

525
00:37:20,438 --> 00:37:22,773
あんたの秘密は守るよ

526
00:37:25,009 --> 00:37:26,877
バカな彼氏だな

527
00:37:27,878 --> 00:37:30,481
毎日そう思ってるわ

528
00:37:30,781 --> 00:37:31,816
言うねえ

529
00:37:32,750 --> 00:37:33,784
いい子だな

530
00:37:52,870 --> 00:37:56,774
友達の治療代は
俺に任せてくれ

531
00:37:57,708 --> 00:37:58,576
ありがとう

532
00:37:59,944 --> 00:38:01,379
テアが来る前に…

533
00:38:01,512 --> 00:38:03,381
これから どうする？

534
00:38:05,583 --> 00:38:07,051
今の君は―

535
00:38:07,818 --> 00:38:11,322
屋根の上から
家族を見守るだけだ

536
00:38:11,489 --> 00:38:12,757
亡霊のように

537
00:38:12,890 --> 00:38:14,392
あなたもでしょ

538
00:38:15,026 --> 00:38:17,028
私たちは島で死んだ

539
00:38:17,361 --> 00:38:18,462
死んでない

540
00:38:19,397 --> 00:38:20,798
生き延びた

541
00:38:22,033 --> 00:38:23,034
それに…

542
00:38:25,336 --> 00:38:28,939
君は長い間 苦しんできた

543
00:38:29,073 --> 00:38:33,044
それに慣れてはダメだ
苦しみを手放せ

544
00:38:33,377 --> 00:38:35,346
家族の元へ帰れ

545
00:38:36,580 --> 00:38:40,751
街を出ないのは
家族がいるからだろ？

546
00:38:40,885 --> 00:38:43,354
生きてると伝えるんだ

547
00:38:47,525 --> 00:38:49,093
君を必要としてる

548
00:38:51,095 --> 00:38:54,932
私が死んだと
嘘をついた あなたは？

549
00:38:55,066 --> 00:38:59,036
君の家族は
絶対に許さないだろう

550
00:39:01,405 --> 00:39:02,606
ローレルも…

551
00:39:05,943 --> 00:39:07,378
それでもいい

552
00:39:12,383 --> 00:39:13,651
娘が苦しんでる

553
00:39:14,552 --> 00:39:17,955
つらい事が
続き過ぎたせいで

554
00:39:18,522 --> 00:39:19,423
だが…

555
00:39:20,624 --> 00:39:23,861
向き合わずに
現実から逃げてる

556
00:39:24,929 --> 00:39:26,997
仕事に没頭したり―

557
00:39:28,399 --> 00:39:30,101
もっと悪い方法で…

558
00:39:31,469 --> 00:39:35,106
大事な娘だ
俺が守ってやりたい

559
00:39:42,546 --> 00:39:45,483
必ず良くなると信じたい

560
00:40:06,003 --> 00:40:08,739
悲鳴の日々が始まるぞ

561
00:40:40,471 --> 00:40:41,472
どうして…

562
00:40:46,043 --> 00:40:47,545
ここはどこだ？

563
00:40:48,612 --> 00:40:50,448
警察じゃないのか？

564
00:40:53,117 --> 00:40:56,120
兄弟よ　覚悟はできたか？

565
00:40:56,454 --> 00:40:58,189
そのマスクは何だ？

566
00:40:59,523 --> 00:41:02,993
鎖に縛られた街を
私が解放する

567
00:41:03,461 --> 00:41:05,162
それには軍隊が要る

568
00:41:05,563 --> 00:41:06,730
最強の軍隊が

569
00:41:06,931 --> 00:41:08,032
それは何だ？

570
00:41:08,199 --> 00:41:09,700
奇跡(ミラクル)さ

571
00:41:10,000 --> 00:41:11,135
やめろ

572
00:41:12,002 --> 00:41:13,170
よせ！

573
00:41:13,771 --> 00:41:16,640
仕える覚悟はできたか？

574
00:41:39,063 --> 00:41:40,197
次の奴を

575
00:41:42,533 --> 00:41:44,201
はい ブラザー･ブラッド