俺の名は オリバー･クイーン
孤島で地獄の５年間を 生き抜き―
戻ってきた理由は ただ１つ
街を救うこと
そのためには 人殺しではなく―
亡き友に恥じない存在に ならなくては
今までの俺とは違う 別の何かに…
前回までは…
ブラッドとは？
グレイズの救世主さ
電話には驚いた
敵じゃない
友でもない
信じてほしい
グレイズに近づくな 職場を離れろと
私は忠告を聞かず トミーが…
アローのせいにしてた
全部 私のせい
私のせいでトミーは死んだ
なぜ例の女は あんたを助ける？
見つけ出す
止めるの？ 礼を言うの？
答え次第だ
つまり？
敵か味方かだ
クイーンさんが “申し訳ないが遅れる”と
今どこに？
あそこだ
どこだ？
上だ
用事に―
少々 手間取ってまして…
本人に連絡を取ってみます
どこで銃を入手した？
殺すんだろ？
さっさとやれ
ディグ
倒したギャングが Ｍ４Ａ１で武装してた
Ｍ４Ａ１は軍用銃だぞ
恐らく盗品だな
一体どこから？
パーティー後に調べる
何のことだ？
来ました
すまない
投資家を招いたのは 経営立て直しのためよ
遊びじゃないの 仕事での遅刻は―
信用を失う… 顔に付いてるのは血？
大丈夫 彼の血じゃない
でも他人の血が 付くはずないわね
ヒゲそりが下手ね
なぜ遅刻を？
またマスク女が からんできたの？
絡んでるのは銃だ
ちょうど銃の話をしていた
オリバー
銃に興味が？
触れたこともない
街には銃が溢れてる
検察局も銃犯罪の撲滅を
きっと警察が 銃の供給元を突き止める
何が おかしい？
供給元は分かってるの
市長よ
市長は模倣犯に 殺されたはずだろ？
その市長じゃない
救世主を気取る “市長”と名乗るギャングだ
お株を奪われましたね
“市長”の目的は１つ
街を混乱させ―
銃で支配する気だ
おい 銃はどうした？
すみません 市長 フード野郎に銃を―
奪われました
地震前の俺を知ってるか？
誰でもない無名の存在 つまり以前の俺は―
撃たれて死ぬのを 待つだけの弱者だった
だが大地が震えた時 俺は悟った
銃こそ最強だと グレイズの支配者は俺だ
だが弱虫野郎の 居場所はない
勘弁してくれよ 市長
俺が声をかけた いとこなんだ
お前が？
今から お前が 家族の誇りだ
“大丈夫？”と聞かないで 聞き飽きたから
聞かないよ
よかった
大丈夫？
ドールメーカーの 事件なんて別に…
地震とトミーのことで トラウマには慣れた
分かるけど―
慣れはしない
ちょっと すみません
急ぎの話が
分かった
すぐ済みます
すまない
気が付いたの
マスクの女が現れる理由よ
つまり？
こう思い込んでた
“あなたを追って 検察局へ来た”と
化学工場の時もね
どちらの現場にもいた人は？
狙いが あなたじゃないなら？
狙いはローレルか
その程度の威力か？
なぜローレルを追う？
それは私のセリフよ
変わらないのね
あなたと彼女は永遠に
何者だ？
知れば戻れないわ
大丈夫だ
今回は無理よ
オリー
ローレルに殺される
サラ！
サラ？
考える時間をあげるわ
サラ･ランス？
ローレルの妹で 刑事さんの娘で―
あなたが二股をかけてて 船に乗せた…
ごめんなさい
でもサラは―
船が沈んだとき 死んだはずじゃ？
嘘だったのか
船が転覆したとき―
サラは沈んだ
暗く冷たい海の底へ
死んだと思ってた
でも１年後 サラを見た
彼女も島に 流れ着いたのか？
そうじゃない
ローレルたちに 話していれば―
恨まれなかったのに
当然の報いだ
俺のせいだ
彼女はどこに？
知らない
誓って本当だ
サラは死んだと―
俺も思ってた
暗い話ばかりね
つまり こういうことか？
溺れ死んでないが 一緒に島へは行ってない
でも そのあと島で 死ぬのを見たと？
意味不明だ
今は聞くな
〝永遠に〞だろ？
彼女も島にいたと 話すべきよ
あの５年の話をか？
いい事なんて―
何ひとつなかった
知らないほうがいい
今は知るべきでは？
俺はオフィスに戻る
市長の情報は？
軍関係者に 接触してるところだ
銃の入手方法について 何か分かれば教える
昔 誰かに言われた
秘密は重荷だ
抱えすぎると 動けなくなる
鍛えてるから大丈夫だ
部下を殺したな
島に仲間は何人いる？
どんな武器を持ってる？
〝墓〞はあったか？
どちらか選べ
全部 話してから―
殺されるか
全部 話すまで 拷問されてから―
殺されるか
地獄へ落ちろ
無理だな
ここが地獄だ
街一番のバーガーを 頼んだはずよ
その店は 市長の縄張りにある
命より味を 落とすほうを選ぶね
いらないの？
細身の私でも ２つは食えるよ
元カレに会ったの
家族に…
私のこと バラされるかも
この街に家族が？
ええ
父は―
警官よ
姉は弁護士
マスクの不良娘は 一家の自慢だね
死んだと思ってる
いいね
私も そう思われてる
生まれなきゃ よかったとね
なぜ生きてると 知らせないの？
昔の私じゃないもの
いい子だった？
その反対よ
あなたと似てた
だから私を 男たちから救ったの？
女は男で苦しむべきじゃない
こんな会い方 恋人が誤解するわ
最近 “独り身”に戻った
残念ね
理由は？
別の男が現れてね
デッドショットだ
奴のせいで人生が台無し
そういう因縁らしい
武器の盗難情報は？
キャンプ･カービーから Ｍ４Ａ１が
行方は知ってる
ＧＰＳ付きの箱に入ってたの
でも追跡できない 装置を切られたのね
助かるよ
なぜ この件に興味が？
アフガンへ行ったのは―
武器の支配を 終わらせるためだ
この街でも終わらせたい
ありがとう
ジョニー
私も“独り身”に戻ったの
ブラッド議員 ロチェフさんは僕の…
上司です
共同経営者だ
書類上は
肩書き争いの 仲裁に呼んだのか？
また誤解を招いたようだ
君の得意技だ
銃犯罪の話を聞いて ひらめいた
協力したい
また慈善パーティーか？
銃の買い取りイベントだ
僕が金を出し 市民が銃を捨てる
みんな救われる
特に君はね
街を銃から救えば 家族の汚名を返上できる
金を出すだけだ
匿名にしてほしい
クイーンさん お話が
考えておく
出資には反対よ
心配ない 僕が出す
どこに資金が？
５万ドルのパーティーでも 投資者はゼロ
社の代表を気取らせるために 資金は使わせない
分かった 僕が自腹で払う
あなたの個人資産も 会社と同様の状態でしょ
街の治安も 確かに大事だけど―
クイーン社の再建が先よ
分かるわよね？
夜食を頼むけど要る？
ありがとう でも…
毎晩 出前ばかりだ たまには外食しよう
油断すると 仕事だけの人生になる
だからジムに通い 映画を観て―
食事を楽しむ
人生を楽しんでるじゃない
君も仕事漬けは よくない
働いてる時が一番なの
働いてない時は？
会わなくていい
つまらない女よ
覚悟はできてる
ごめんなさい
用事を思い出した
気を悪くしたなら…
違うの 気にしないで
行かないと
おやすみ
最悪
免許証を
何か問題でも？
飲酒してませんか？
ローレル･ランス
地方検事補よ
車から 降りていただけますか？
いいニュースは？
悪いニュースからだ
銃はキャンプ･カービーから 盗まれたものだ
いいニュースは？
居場所を特定できるかも
これは軍用と同じ 追跡システムなの
紛失した箱に信号を送れば 起動できる
だが装置を切られて 信号が送れない
どこが いいニュースなんだ？
じゃあ ヒントよ
軍の追跡システムを 開発した会社は？
ボスが遅刻魔なの
なるほど
調べてみたら 設計ミスがあったの
装置が切れてても ある信号を送れば…
遠隔操作で起動できる
ご注文は軍から 盗まれた銃ですよね？
追跡装置が動いてるぞ
援護しろ
武器を確保
市長は？
まだ在職中だ
連絡 ありがとう
アルコール濃度が―
制限を超えてます
恩に着る
親を呼ぶなんて
まあな でも助かったんだ
仕事も免許も失い 人をひいてたかも
たまたまワインを 飲み過ぎただけよ
たまたま？ そうだろうな
何か言いたそうね
お前は父親の俺に よく似てる
酒に逃げる所も
たった１回よ 父さんとは違うわ
本当に１回ならな
分からないの？
最近 大変なことばかり
変質者に殺されかけたし 恋人も死んだ
だから少しは―
大目に見て
大目に見てたら 本当に俺みたいになる
家まで送る
タクシーを拾う
ローレル
家族に私のことは？
話してない
サラ
君は死んだはず
そう思ったのは ２度目でしょ？
あなたこそ死んだと…
スレイドは？
今まで どこに？
あちこちに
教えてくれ
それしか言えない
１年ほど前に―
この街にいる 正義の味方の噂を聞いた
緑のフードの男
あなただと思った
君こそ格闘術を どこで身に付けた？
荒くれ者に 対抗するために仕方なく
なぜ街に戻った？
地震よ
家族の無事を確かめに？
でも街に残って家族を―
見守ってる
街へ来た理由は俺が 事実を話してるかどうかを―
確かめるためか？
追い返してくる
ランスさん
やあ
何か ご用で？
娘の件だ
ローレルだ
調子は？
それが あまりよくない
昨夜 飲酒運転を
話をしようにも 耳を貸さない
この前 見かけた時も―
様子が変だった
昔の俺と同じだ
お前とサラが 行方不明になり―
俺も酒に溺れた時期があった
娘の友達だろ？
今は友達が必要だ
娘と話を
はい
よろしく
ランスさん
喜んで協力します
頼む
なぜだ？
なぜ こんな目に？
全員 同じ目に遭う
ロシア語で “強さ”という意味さ
僕が強いか試すために？
生き残れるか試したのさ
弱者に―
生きる価値はない
オリバー
何かあったの？
どうかな そっちは？
まさか冗談でしょ
父から聞いたの？
あなたを呪い続けてた父と 仲直りとはね
君を心配してる
最高だわ
元アル中と元遊び人が お説教なんて
説教できる立場？
お父さんも俺も―
苦しんでいる君が 心配なんだ
何度 父をバーから 担ぎ出したと？
何度 泥酔した父を 車で家に運んだと？
問題があるのは父
私じゃない
サラの死だって 私は乗り越えたわ
会ったら 父に伝えて
縫うのは苦手か
これで話せる
この２年間 俺たちは墓を探し続けてきた
墓を見つけたのか？
その死体は―
変だったか？
骨は変形してたか？
この島で間違いない
コルト1911に―
ジェニングス32口径
Ｋフレーム リボルバー
全部で250ドルだ
金はいい
その銃をどこで？
昔のやつさ
犯罪者にも ヒーローにも ならない
ウェイターで彼氏のロイさ
アバクロ野郎
無視かよ
シン
彼女はテア こっちはシン
テア･クイーン？
セレブと付き合ってんの？
礼儀作法は大丈夫か？
また会ったな
フード野郎のことは秘密か？
会えて光栄ですわ
こちらこそ
どういう知り合い？
ちょっとね
来ると言えば現れず―
来ないと言えば現れる
順調かな？
３時間で 200丁以上が集まった
少しは喜んだらどうだ？
実は悩み事が
問題を抱えた者を救うのが 私の仕事だ
僕にとって大事な２人が―
苦しんでいる
２人は姉妹で―
どちらも 僕に助けを求めない
誰もが試練を経験する
君の場合は あの島だ
試練は人を ２つのタイプに分ける
試練を生き延びて 強く成長する者と―
生き残れない者
だが他に 試練を 望むようになる者がいる
苦痛に慣れると 試練から抜け出せなくなる
だから早く街を救いたい
現状に慣れてしまう前に
“弱者に生きる価値はない”
昔の友人の言葉だ
賢い友人だ
よく聞け 市長は この俺だ
こんなイベントを 許可した覚えはない
グレイズで何かするなら 市長の俺に許可を取れ
お前はリーダーじゃない
市民に指図するな
お前こそ黙れ 永久にな
大丈夫か？ ケガは？
シン 大丈夫か？
平気さ
助けを呼べ
早く！
市長を名乗るギャングが 初めて姿を現しました
生々しい映像のため ご注意ください
臆病者が顔を見せたぞ
慢心は命取りだ
ＦＢＩの顔認識ソフトを 拝借した
いたわ エグゼビア･リード
元軍人か？
軍歴はナシ
家族は？
里親を転々としてる
待って
1996年から３年間いた 里親の息子が軍人よ
派兵後 基地に配属
キャンプ･カービーか
当たり 彼は武器輸送任務で―
SCAR-16を トラックで輸送中
今夜 この街を通る予定よ
グレネード･ランチャー装備の 自動小銃だ
市長の手に渡れば―
終わりだ
そうはさせない
弾は前腹部を貫通した
破片は除いたが 数時間がヤマだ
ここで目覚めるのを待つよ
一緒にいてもいい？
彼女の命を救ったね
ヒーローも悪くないわ
実戦で お手並み拝見だ
任せて 戦いを待ってたの
連中は味方だ
奴は違う
軍とは おさらばだ
２人で街を牛耳ろう
こいつの威力を試そうぜ
銃を積め 急げ！
後ろよ
弓矢と棒もいいが―
これには勝てねえ
どこだ？
よくも友達を
そこまでだ
情けで街は救えない
許しはしない
生け捕りにする
度胸がねえな クソ女
その言葉 大嫌い
ＳＴＡＲ(スター)ラボの粒子加速器の 建設反対運動で―
更に５人が逮捕されました
銃の買い取りイベントで―
グレイズから 800丁の銃が消えました
このイベントへの 資金提供者は―
謎に包まれたままです
１人で世の中を変えたな
あとは お任せします
君は命の恩人だ 礼を言う
とっさに取った行動さ
いや 君の強さを見たよ
街中で落書きを目にした
“ブラッドを市長に”
偽物は塀の中だ 立候補してみては？
街を救う道は１つではない
ハーパーさん
彼女の身に何か？
命の恩人だ
あんたの秘密は守るよ
バカな彼氏だな
毎日そう思ってるわ
言うねえ
いい子だな
友達の治療代は 俺に任せてくれ
ありがとう
テアが来る前に…
これから どうする？
今の君は―
屋根の上から 家族を見守るだけだ
亡霊のように
あなたもでしょ
私たちは島で死んだ
死んでない
生き延びた
それに…
君は長い間 苦しんできた
それに慣れてはダメだ 苦しみを手放せ
家族の元へ帰れ
街を出ないのは 家族がいるからだろ？
生きてると伝えるんだ
君を必要としてる
私が死んだと 嘘をついた あなたは？
君の家族は 絶対に許さないだろう
ローレルも…
それでもいい
娘が苦しんでる
つらい事が 続き過ぎたせいで
だが…
向き合わずに 現実から逃げてる
仕事に没頭したり―
もっと悪い方法で…
大事な娘だ 俺が守ってやりたい
必ず良くなると信じたい
悲鳴の日々が始まるぞ
どうして…
ここはどこだ？
警察じゃないのか？
兄弟よ 覚悟はできたか？
そのマスクは何だ？
鎖に縛られた街を 私が解放する
それには軍隊が要る
最強の軍隊が
それは何だ？
奇跡(ミラクル)さ
やめろ
よせ！
仕える覚悟はできたか？
次の奴を
はい ブラザー･ブラッド