俺の名は オリバー･クイーン
孤島で地獄の５年間を 生き抜き―
戻ってきた理由は ただ１つ
街を救うこと
そのためには 人殺しではなく―
亡き友に恥じない存在に ならなくては
今までの俺とは違う 別の何かに…
前回までは…
刑事訴訟規則15条に―
従うよう警告します
死刑を求める前に 私の話に応じて
何か隠してるの？
決して口には できないことがあるの
２度とも やられた 勝てる自信はない
何者だ？
知れば戻れないわ
サラ？
大学は楽しいわ
ルームメイトとも 気が合うの
もう親友も同然よ
化学実習に戻るね
長い夜になりそうなの
早く切れ
じゃあね パパ
オリーったら悪い男ね
ランス刑事は？
相変わらず気付いてない
おかわりちょうだい
聞こえた？
１ ２ ３…
近づいてる
科学的じゃないな
科学の何が分かるのよ
名門大学中退のくせに
科学には詳しいよ
“発酵”についてとか
生物学は―
特にね
ローレルにバレたら きっと殺される
気づかないさ
来いよ
すごく近いわ
サラ
大丈夫さ
オリバー…
サラ！
助けて
助けて！
サラ！
オリバー！
眠れない？
いつも眠りが浅いの
泊めてくれて ありがと
大変な時なのに
テアは ずっと彼の家だ
バレる心配はない
ご理解どうも
理解はしてない
君の家族が寂しがってる
そう？ なぜ分かるの？
俺も そうだった
帰っても喜ばないわ
なぜ そう思う？
久しぶり過ぎて 気まずいのか？
ローレルは あなたの生還を喜んだ？
いや
最初は散々だった
ローレルと よりを戻したの？
努力したけど
無理だった
思い出のままがいい “過去”もある
息子さんを待てない 始めよう
遅れて すまない 古い友人が訪ねてきて…
彼女が訴訟を担当すると 説明したところだ
利益相反よ 彼女は被告とは家族同然です
大げさだな
担当から外すよう 申し出ます
その必要はない
彼女の紹介も兼ねて 司法取引の提案に来た
仮釈放のある終身刑です
クイーンさんは無実よ
503人の殺害をほう助した
殺人鬼のマルコムの強要でね
しかも陰謀の実行前に 彼とは決別した
実行直前にね
マルコム亡き今 罪を負う者が必要だ
さもなければ 死刑と向き合うわ
ほとんど脅迫ね
現実を見てください こちらには―
過去10年間の電話 手紙 メールの記録がある
“強要”を裏返す証拠が 見つかると思いますよ
ドナーさん
数日 お時間を いただけますか？
もちろん
失礼します
すぐ戻る
ローレル
車で待つ
君が担当なのか？
私は任命されただけ
断われよ
新人は仕事を選べないの
司法取引は 考えられる最善の選択よ
君の考えなのか？
終身刑が？
検察は本気で 死刑にする気よ
大事な人を失うことに…
お母さんの命を救って
大丈夫か？
その質問には先週 はっきり答えたはずよ
助けて ここよ
こっちよ
サラ
どうかした？
お母さんはどう？
ローレルに会ったよ
担当になったと
私のことは…
言ってない
秘密は守るつもりだ
生存を隠す理由は―
理解できないけどね
島で起きたことと 関係あるのか？
いいえ その後のことよ
必死で生き延びるために 私がしてきたことよ
決して許されることじゃない
許しを求めない限り―
答えは分からないよ
マルコム？
何者だ？
お前と同じ ただの戦士さ
なぜ その格好を？
誰の差し金だ？
これを最初に 見たときは―
シャドーが着てた
この基地を拠点にして―
独りで街を救ってるの？
独りじゃない
仲間のディグルと フェリシティだ
彼女はサラ
お帰り サラ
死んでないのね
生きてた頃には 会ってないけど―
生きてて嬉しい
ありがと
招かれざる客が 屋敷に来た
マルコムと同じ姿の 訓練を積んだ強敵だ
奴は心臓を 矢で貫かれて死んだ
マルコムの仲間か手下だ
俺の正体を知った上で―
狙ってきた
この土は何？
偽者が残していった
分析して 手掛かりを探れ
その後は？
マルコムと同様に 墓に入ってもらう
サラ 必ず捜し出すよ
必要ないわ
なぜだ？
狙いは あなたじゃない
私よ
何者だ？
アル･オワール１世
暗殺者同盟(リーグ･オブ･アサシン)の一員よ
その同盟は 伝説じゃないのか？
暗殺者の同盟だなんて 言わないでね
アフガンの部族長から 聞いた話では―
古代から続く 暗殺教団で―
標的を殺し 影の如く消える
作り話だと思ってた
言ったら信じてくれた？
４年間 そこに？
そこで格闘術を？
一員なのか？
あの船の後―
同盟の一員に救われ ナンダ･パルバットへ
そこで今の私が 作られたの
そして忠誠を誓った
なぜ君を捜し回ってる？
逃げたからよ
同盟の脱退は禁則なの
だから家族に 会わないのか？
１年前 ガイアナにいたの
スアレスという 外交官を殺すためにね
彼のベッドで ノドを切り裂いた
彼の子供たちが…
父親の死体を見つけた
私は人殺しよ オリー
こんな私を家族が 喜んで迎えると思う？
刑務所に行く
アル･オワールを捜せ
本当にありがとう
なぜ あそこに？
乗っていた船が 嵐に巻き込まれて
来い
待って
ロバート･クイーンの 船に乗ってたの
お金持ちよ 謝礼を弾んでくれるわ
この人たちは何？
お願い やめて
やめて 何かの間違いよ
ここから出して
お願い 待って 行かないで
出して！
ありえないわ！
どうした？
取引するって
母さん 死刑が心配なら…
それは説明したわ
マルコムの強要を 証明して―
全力で死刑を阻止するわ
死刑は関係ないわ ジーン
じゃあ なぜ？
理由が
理由って？
もう疲れたの
陪審を納得させる 自信もない
第一 その資格があるのか…
それが理由？
本当に何もせず諦めるの？
罪を認めて死ぬまで 塀の中で過ごすの？
ママが必要なの
少なくとも私には
納得できない
親子の間に―
秘密はないと 思ってたけど―
去年 違うと知った
おかげで隠し事に 敏感になった
母さん
何を隠してるの？
テアを説得して 私の考えは変わらないわ
不愉快だったわよね
大丈夫 気にしないで
その手の話は慣れっこよ
ありがとう
何が？
普通に接してくれて
２人が仲間で彼は幸せね
つらい出会いもあったから
お袋さんは？
まずい状況だ
何か分かったか？
例の土から アルジカルブが検出された
それは？
農薬よ この街にある製造施設は―
３年前に閉鎖されてる
今は何に？
ただの廃虚よ
きっと ここが 奴らのアジトね
殺されるわ
君と同じで しぶといんだ
私の敵よ
我が家に押し入った 俺の敵だ
しかも大切な人を脅した
矢か
殺傷能力の低い 飛び道具だ
これを恐れる者がいるのか？
サラから手を引け 矢の犠牲になるぞ
最後の警告だ
私を脅すとは 自信があるのか？
お前は命をかけて戦い―
マルコムを かろうじて倒した
奴を鍛えたのは私だ 倒せると思うのか？
今回は連れがいる
仲間が帰りを待ってるぞ
帰る気はない
それは許されない
連れ戻せとの命令だ
生死を問わずな
殺せるわけない
自分の価値を過信するな
とにかく我々は お前を連れ戻す
我々？
こちらにも連れがいる
もし戻らないなら―
家族の葬儀を 見ることになるぞ
痛くないの？
痛みとは折り合いをつけた
終わった
リーグ･オブ･アサシンか…
なぜ サラは 詳しく話したがらない？
あんたも島の話を しないだろ？
君の家族を守る
俺はローレルを
私は？
ここにいろ
ケガをしてる
パパは どうするの？
私から話す
何日か街を離れろと言え
私のことは…
言わない 説得するだけよ
いいチームね
そういう時もある
起きろ
何するの？ やめて
抵抗すると―
苦しみが増すだけだ
お願いだから やめて
待て
放してやれ
あんたの命令は聞かない
君に命令を出す隊長は 私の部下だ
そうだろ？
助けて
行こう
ローレル 父さんだ
俺が言ったことを まだ怒ってるだろうが―
お前と話がしたい
電話をくれ
ランス刑事
帰るころだと思いました
携帯を 追跡したからですけど…
あんたか
ゴキブリがいるかも
それで戸別訪問を？
危険なの
怖くはない
本当に危険なんです
数日間 街を離れて
制服を着てれば 危険は付きものだ
はっきりと言え
リーグ･オブ･アサシンという 組織が狙ってます
信じてもらえます？
どうかな
マルコムも奴らの一員でした 危険な組織でしょ？
じゃあ聞くが―
なぜ俺を狙う？
それは…
長い話なの
とにかく信じて
街にいたら危険よ
誰だってそうだ
特に警官は 撃たれるのも仕事だ
だが今日の勤務は終了だ
刑事さん
じゃあな
話を聞いて
おやすみ
街を出ない気ですか？
やあ
あなたと お母さんの件は話せないの
近くに来たから 家まで送ろうと
何なら食事でも
長い１日だったの 司法取引の話は勘弁して
ローレル
約束する 母さんの件で来たんじゃない
ここ最近 大変だったろ
友達として来たんだ
行こう
どうだ？
全然ダメ 信じてもらえなかった
リーグ･オブ･アサシンを 持ち出したせいね
どうする？
行けば親父さんに 全部バレるぞ
パパが死ぬよりマシよ
何する気？
一緒に行く
援護が必要だ
特殊部隊だったとしても―
悪いけど 私に言わせれば 幼稚園レベルよ
どかないなら たたきのめす
死ぬぞ
もう死んでるわ
ウソだ サラのはずない
私よ
サラよ
パパ 信じて
サラ？
サラ…
中国語を？
この数年で 色々と覚えたの
そうか
なぜ連絡しなかった？
俺と母さんは…
お前が恋しかった ローレルもだ
離婚したのね
ああ
お前のせいじゃない
俺のせいだ
私が原因よ
ごめんね
もう気にするな 無事に戻ってきたんだ
何かトラブルか？
私じゃない
パパがね
お前がフェリシティに伝言を？
アローの仲間か？
お前がマスクの女だな
グレイズで 悪党退治をしてた
何週間も前から
教えてくれ
狙われてなかったら 会いに来たか？
いいえ
その何とかって組織は お前に何を求めてる？
標的の暗殺よ
何てこった
パパ
逃げよう
何があったか聞くまで どこにも行かない
パパは最高の警官よ 強くて正義感がある
でも奴らにかかれば 一瞬で殺されるわ
お願い 一緒に来て
快適とは言えないが―
我が家だ
なぜ鍵を？
怖がらなくていい
ただの習慣さ ごろつきばかりの船だから
どうぞ 座って
私はアンソニー･アイヴォ ドクターだ
君は？
サラ
よろしく サラ
なぜ 人々をオリの中に？
仕事のためさ
必要なんだ
仕事って？
人類を救うための仕事だよ
手伝ってほしい
酒を飲まなかったね
ええ 一滴も
あなたと父さんが 騒ぎ過ぎたと認める？
私は酒に溺れてない
君のことが 大切だとは認める
それが部屋まで送る理由？
君の無事を―
見届けたかった
安心した？
それは… よくない
なぜ部屋に？
誤解させて すまない
いいえ
私こそ誤解してた
はっきり分かったわ
“ローレルから早く逃げろ”
そういう意味でしょ？
よせ
サラは―
あなたと船に乗った
父さんは―
お酒に逃げた
母さんは車で出ていった そして―
トミーは…
みんな離れていく 私の何が悪いの？
俺は離れない
いつか去る
ドアが開いてる
ここにいて
オリー
大丈夫？
心配ない
もう行くよ
変なこと言って…
いいんだ
部屋にいて
奴がローレルの家に
彼女は無事？
奴は去った後だった
つまり狙いは…
ランス刑事だ 急いで捜せ
こんな所に隠れてたとは
ここなら街中を見渡せる
まるで鳥だな
組織では別名を使ってたの タイル･アル･サフェル
アラビア語でカナリアよ
10歳の時 プレゼントした
はるか遠く離れても―
故郷を忘れられなかった
最初に忘れるのは 人の声だそうよ
みんなの顔や 仕草は忘れない
でも どんな声か忘れる
パパの声は覚えてた
サラ
もう行かなきゃ
ここを父親の 死に場所に選んだか
こいつらは何者だ？
お前の娘の仲間さ
娘は男運が無い
逃げ切れると思ったか？
いいえ
待ってたわ
やれ！
“常に周りを警戒しろ”
銃は臆病者の武器だ 後がないぞ
予備を使うさ
自分は“特別”だから―
自由が許されると？
私が あなたを 自由にしてあげる
殺す必要はない
もう終わった
まだよ
サラ やめろ
家族に手を出すなと ラーズ･アル･グールに伝えろ
見せたくなかった
こんな私に失望した？
お前は生き残った 誰よりも勇敢だ
自慢の娘さ
家へ帰ろう
無理よ
なぜだ？
奴らは私を諦めない
守ってやる
俺達で そうだろ？
もし家族が 奴らに襲われたら―
私は耐えられない
母さんたちに…
２人には言えない
どうして？
家族の無事を確かめに 街へ戻ったの
もし私が生きてると知れば―
ママ達は私を捜し続け 奴らに殺される
ここにいろ
行かないでくれ
私は大丈夫
行かなきゃダメなの
愛してる サラ
家族を守って
ランス刑事
彼女が正しい
秘密を守るんだ
これほど辛いことはない
どう生きて行けと…
面会は うれしいけど 理由は分かってる
１つだけ言わせて
考えを変える気はないわ
僕が考えを変えた
法廷に持ちこめない 秘密があるんだろ？
ある友達が 秘密を抱え 苦しんでた
家族に真実を知られたら―
愛されなくなると
どんな秘密にしろ―
母さんへの愛は変わらない
どうかしら
私を誰の娘だと？
強くなれと教えられた
だから どんな困難も 乗り越えてきた
諦めずにね
どんな秘密でも恐れない
何があっても―
離れない
絶対に
分かったわ
司法取引を断ると ジーンに言うわ
父さん
留守電は聞いた
忙しいの 話は今度に
お前に会いたくて…
何かあったの？
いつか お前も娘を持てば―
子供を心配するのが 親なんだと分かる
電話をしなくて ごめんなさい
いろいろ あり過ぎて 疲れてたの
大丈夫か？
分からない
うまくいく兆しでも―
見つかればいいのに
兆しはある
うまくいくよ
なぜ分かるの？
それを言えたら…
どんなにいいか
サラは？
街を出た
いいのか？
仕方ないさ
昔の友人がくれた
飲むべき時に飲めと
今が その時か？
どうかな
飲みたい気分なんだ
君が正しい
いつもそうだ
何のことだ？
忘れようとしても―
過去は葬れない
もう隠すのに疲れた
５年間 ずっと島に…
いたわけじゃない
どうして君が…
囚人が勝手に話すな