1
00:00:00,166 --> 00:00:02,635
俺の名は
オリバー･クイーン

2
00:00:02,769 --> 00:00:05,705
孤島で地獄の５年間を
生き抜き―

3
00:00:06,139 --> 00:00:08,641
戻ってきた理由は ただ１つ

4
00:00:09,109 --> 00:00:11,044
街を救うこと

5
00:00:11,277 --> 00:00:14,581
そのためには
人殺しではなく―

6
00:00:16,349 --> 00:00:20,353
亡き友に恥じない存在に
ならなくては

7
00:00:21,354 --> 00:00:24,457
今までの俺とは違う
別の何かに…

8
00:00:26,459 --> 00:00:27,761
前回までは…

9
00:00:28,094 --> 00:00:30,230
刑事訴訟規則15条に―

10
00:00:30,363 --> 00:00:32,631
従うよう警告します

11
00:00:32,766 --> 00:00:36,269
死刑を求める前に
私の話に応じて

12
00:00:36,503 --> 00:00:38,104
何か隠してるの？

13
00:00:38,271 --> 00:00:42,308
決して口には
できないことがあるの

14
00:00:42,442 --> 00:00:45,712
２度とも やられた
勝てる自信はない

15
00:00:51,484 --> 00:00:52,285
何者だ？

16
00:00:52,419 --> 00:00:54,354
知れば戻れないわ

17
00:00:56,656 --> 00:00:57,657
サラ？

18
00:01:09,302 --> 00:01:11,171
大学は楽しいわ

19
00:01:12,072 --> 00:01:15,175
ルームメイトとも
気が合うの

20
00:01:15,308 --> 00:01:17,410
もう親友も同然よ

21
00:01:17,544 --> 00:01:19,412
化学実習に戻るね

22
00:01:19,679 --> 00:01:22,282
長い夜になりそうなの

23
00:01:22,415 --> 00:01:23,316
早く切れ

24
00:01:23,450 --> 00:01:25,618
じゃあね　パパ

25
00:01:27,187 --> 00:01:30,423
オリーったら悪い男ね

26
00:01:30,690 --> 00:01:32,492
ランス刑事は？

27
00:01:32,625 --> 00:01:35,161
相変わらず気付いてない

28
00:01:37,664 --> 00:01:39,566
おかわりちょうだい

29
00:01:41,367 --> 00:01:42,502
聞こえた？

30
00:01:43,236 --> 00:01:46,172
１　２　３…

31
00:01:48,141 --> 00:01:49,409
近づいてる

32
00:01:50,376 --> 00:01:52,512
科学的じゃないな

33
00:01:53,346 --> 00:01:56,116
科学の何が分かるのよ

34
00:01:56,249 --> 00:01:58,818
名門大学中退のくせに

35
00:01:59,152 --> 00:02:01,354
科学には詳しいよ

36
00:02:01,521 --> 00:02:04,157
“発酵”についてとか

37
00:02:04,457 --> 00:02:05,692
生物学は―

38
00:02:06,526 --> 00:02:07,694
特にね

39
00:02:15,435 --> 00:02:19,172
ローレルにバレたら
きっと殺される

40
00:02:20,573 --> 00:02:22,408
気づかないさ

41
00:02:23,309 --> 00:02:24,444
来いよ

42
00:02:27,380 --> 00:02:28,715
すごく近いわ

43
00:02:29,149 --> 00:02:29,749
サラ

44
00:02:31,184 --> 00:02:32,619
大丈夫さ

45
00:02:46,866 --> 00:02:48,301
オリバー…

46
00:02:49,836 --> 00:02:50,870
サラ！

47
00:02:54,340 --> 00:02:55,475
助けて

48
00:02:58,278 --> 00:02:59,412
助けて！

49
00:03:04,651 --> 00:03:05,785
サラ！

50
00:03:08,288 --> 00:03:09,589
オリバー！

51
00:03:22,502 --> 00:03:23,770
眠れない？

52
00:03:24,637 --> 00:03:26,639
いつも眠りが浅いの

53
00:03:26,773 --> 00:03:28,741
泊めてくれて ありがと

54
00:03:28,875 --> 00:03:30,610
大変な時なのに

55
00:03:30,743 --> 00:03:33,212
テアは ずっと彼の家だ

56
00:03:34,314 --> 00:03:36,282
バレる心配はない

57
00:03:36,416 --> 00:03:37,717
ご理解どうも

58
00:03:38,685 --> 00:03:40,420
理解はしてない

59
00:03:41,354 --> 00:03:43,690
君の家族が寂しがってる

60
00:03:43,923 --> 00:03:46,593
そう？　なぜ分かるの？

61
00:03:47,794 --> 00:03:49,429
俺も そうだった

62
00:03:52,398 --> 00:03:54,434
帰っても喜ばないわ

63
00:03:54,567 --> 00:03:55,835
なぜ そう思う？

64
00:03:57,604 --> 00:04:00,807
久しぶり過ぎて
気まずいのか？

65
00:04:03,243 --> 00:04:05,945
ローレルは
あなたの生還を喜んだ？

66
00:04:06,312 --> 00:04:07,313
いや

67
00:04:07,914 --> 00:04:09,682
最初は散々だった

68
00:04:09,816 --> 00:04:12,619
ローレルと
よりを戻したの？

69
00:04:12,852 --> 00:04:14,320
努力したけど

70
00:04:16,289 --> 00:04:17,589
無理だった

71
00:04:18,524 --> 00:04:21,827
思い出のままがいい
“過去”もある

72
00:04:30,003 --> 00:04:32,972
息子さんを待てない
始めよう

73
00:04:33,506 --> 00:04:37,510
遅れて すまない
古い友人が訪ねてきて…

74
00:04:39,479 --> 00:04:44,384
彼女が訴訟を担当すると
説明したところだ

75
00:04:44,517 --> 00:04:48,354
利益相反よ
彼女は被告とは家族同然です

76
00:04:48,488 --> 00:04:49,656
大げさだな

77
00:04:49,789 --> 00:04:52,925
担当から外すよう
申し出ます

78
00:04:53,593 --> 00:04:55,662
その必要はない

79
00:04:56,496 --> 00:05:00,867
彼女の紹介も兼ねて
司法取引の提案に来た

80
00:05:01,601 --> 00:05:04,337
仮釈放のある終身刑です

81
00:05:05,805 --> 00:05:08,708
クイーンさんは無実よ

82
00:05:08,841 --> 00:05:11,444
503人の殺害をほう助した

83
00:05:11,577 --> 00:05:14,614
殺人鬼のマルコムの強要でね

84
00:05:14,747 --> 00:05:18,484
しかも陰謀の実行前に
彼とは決別した

85
00:05:18,618 --> 00:05:19,819
実行直前にね

86
00:05:19,986 --> 00:05:23,556
マルコム亡き今
罪を負う者が必要だ

87
00:05:23,690 --> 00:05:26,693
さもなければ
死刑と向き合うわ

88
00:05:26,826 --> 00:05:28,861
ほとんど脅迫ね

89
00:05:28,995 --> 00:05:31,831
現実を見てください
こちらには―

90
00:05:31,964 --> 00:05:36,903
過去10年間の電話 手紙
メールの記録がある

91
00:05:37,403 --> 00:05:42,642
“強要”を裏返す証拠が
見つかると思いますよ

92
00:05:44,777 --> 00:05:46,012
ドナーさん

93
00:05:48,047 --> 00:05:51,818
数日 お時間を
いただけますか？

94
00:05:52,618 --> 00:05:53,820
もちろん

95
00:05:57,523 --> 00:05:58,791
失礼します

96
00:05:59,692 --> 00:06:00,960
すぐ戻る

97
00:06:03,930 --> 00:06:04,964
ローレル

98
00:06:07,967 --> 00:06:09,569
車で待つ

99
00:06:14,974 --> 00:06:16,943
君が担当なのか？

100
00:06:17,710 --> 00:06:19,746
私は任命されただけ

101
00:06:19,879 --> 00:06:20,780
断われよ

102
00:06:20,913 --> 00:06:23,916
新人は仕事を選べないの

103
00:06:24,050 --> 00:06:27,787
司法取引は
考えられる最善の選択よ

104
00:06:27,920 --> 00:06:29,956
君の考えなのか？

105
00:06:30,456 --> 00:06:31,457
終身刑が？

106
00:06:31,591 --> 00:06:34,727
検察は本気で
死刑にする気よ

107
00:06:35,862 --> 00:06:38,564
大事な人を失うことに…

108
00:06:40,566 --> 00:06:42,735
お母さんの命を救って

109
00:06:46,539 --> 00:06:47,840
大丈夫か？

110
00:06:48,574 --> 00:06:52,779
その質問には先週
はっきり答えたはずよ

111
00:07:48,768 --> 00:07:51,504
助けて　ここよ

112
00:07:51,904 --> 00:07:53,105
こっちよ

113
00:08:03,983 --> 00:08:04,951
サラ

114
00:08:06,652 --> 00:08:07,787
どうかした？

115
00:08:08,120 --> 00:08:09,655
お母さんはどう？

116
00:08:09,789 --> 00:08:11,657
ローレルに会ったよ

117
00:08:11,791 --> 00:08:13,025
担当になったと

118
00:08:13,159 --> 00:08:14,260
私のことは…

119
00:08:14,594 --> 00:08:15,695
言ってない

120
00:08:15,828 --> 00:08:18,164
秘密は守るつもりだ

121
00:08:19,065 --> 00:08:21,133
生存を隠す理由は―

122
00:08:21,834 --> 00:08:24,070
理解できないけどね

123
00:08:27,540 --> 00:08:31,143
島で起きたことと
関係あるのか？

124
00:08:34,212 --> 00:08:37,049
いいえ　その後のことよ

125
00:08:39,519 --> 00:08:43,722
必死で生き延びるために
私がしてきたことよ

126
00:08:44,222 --> 00:08:47,126
決して許されることじゃない

127
00:08:47,260 --> 00:08:49,795
許しを求めない限り―

128
00:08:50,696 --> 00:08:52,598
答えは分からないよ

129
00:08:59,071 --> 00:09:00,139
マルコム？

130
00:09:39,145 --> 00:09:40,179
何者だ？

131
00:09:40,646 --> 00:09:43,115
お前と同じ　ただの戦士さ

132
00:09:45,685 --> 00:09:47,253
なぜ その格好を？

133
00:09:49,121 --> 00:09:50,590
誰の差し金だ？

134
00:10:12,078 --> 00:10:14,814
これを最初に
見たときは―

135
00:10:15,615 --> 00:10:16,916
シャドーが着てた

136
00:10:17,883 --> 00:10:20,653
この基地を拠点にして―

137
00:10:21,354 --> 00:10:23,656
独りで街を救ってるの？

138
00:10:23,789 --> 00:10:25,091
独りじゃない

139
00:10:26,325 --> 00:10:30,630
仲間のディグルと
フェリシティだ

140
00:10:31,831 --> 00:10:32,965
彼女はサラ

141
00:10:33,099 --> 00:10:34,266
お帰り　サラ

142
00:10:34,400 --> 00:10:35,935
死んでないのね

143
00:10:36,068 --> 00:10:39,705
生きてた頃には
会ってないけど―

144
00:10:39,939 --> 00:10:41,207
生きてて嬉しい

145
00:10:41,340 --> 00:10:42,008
ありがと

146
00:10:42,141 --> 00:10:44,644
招かれざる客が
屋敷に来た

147
00:10:45,011 --> 00:10:49,081
マルコムと同じ姿の
訓練を積んだ強敵だ

148
00:10:49,215 --> 00:10:52,752
奴は心臓を
矢で貫かれて死んだ

149
00:10:52,885 --> 00:10:55,388
マルコムの仲間か手下だ

150
00:10:55,721 --> 00:10:57,857
俺の正体を知った上で―

151
00:10:58,391 --> 00:10:59,825
狙ってきた

152
00:11:00,126 --> 00:11:01,961
この土は何？

153
00:11:02,094 --> 00:11:04,096
偽者が残していった

154
00:11:04,230 --> 00:11:06,766
分析して
手掛かりを探れ

155
00:11:06,899 --> 00:11:07,667
その後は？

156
00:11:07,800 --> 00:11:12,004
マルコムと同様に
墓に入ってもらう

157
00:11:12,138 --> 00:11:14,340
サラ 必ず捜し出すよ

158
00:11:16,876 --> 00:11:18,177
必要ないわ

159
00:11:20,880 --> 00:11:21,347
なぜだ？

160
00:11:21,680 --> 00:11:23,749
狙いは
あなたじゃない

161
00:11:24,050 --> 00:11:25,051
私よ

162
00:11:26,285 --> 00:11:27,453
何者だ？

163
00:11:27,787 --> 00:11:30,256
アル･オワール１世

164
00:11:31,924 --> 00:11:34,693
暗殺者同盟(リーグ･オブ･アサシン)の一員よ

165
00:11:34,927 --> 00:11:37,930
その同盟は
伝説じゃないのか？

166
00:11:38,064 --> 00:11:42,701
暗殺者の同盟だなんて
言わないでね

167
00:11:42,835 --> 00:11:46,305
アフガンの部族長から
聞いた話では―

168
00:11:46,439 --> 00:11:49,075
古代から続く
暗殺教団で―

169
00:11:49,208 --> 00:11:51,877
標的を殺し
影の如く消える

170
00:11:52,778 --> 00:11:54,880
作り話だと思ってた

171
00:11:56,015 --> 00:11:58,050
言ったら信じてくれた？

172
00:11:58,184 --> 00:12:00,086
４年間 そこに？

173
00:12:01,854 --> 00:12:03,189
そこで格闘術を？

174
00:12:05,224 --> 00:12:06,892
一員なのか？

175
00:12:07,059 --> 00:12:08,260
あの船の後―

176
00:12:08,461 --> 00:12:13,065
同盟の一員に救われ
ナンダ･パルバットへ

177
00:12:13,332 --> 00:12:16,502
そこで今の私が
作られたの

178
00:12:17,069 --> 00:12:18,971
そして忠誠を誓った

179
00:12:20,072 --> 00:12:22,775
なぜ君を捜し回ってる？

180
00:12:23,943 --> 00:12:25,211
逃げたからよ

181
00:12:25,344 --> 00:12:28,114
同盟の脱退は禁則なの

182
00:12:30,883 --> 00:12:33,819
だから家族に
会わないのか？

183
00:12:36,822 --> 00:12:39,058
１年前
ガイアナにいたの

184
00:12:39,959 --> 00:12:44,163
スアレスという
外交官を殺すためにね

185
00:12:46,499 --> 00:12:50,269
彼のベッドで
ノドを切り裂いた

186
00:12:51,804 --> 00:12:53,239
彼の子供たちが…

187
00:12:55,107 --> 00:12:57,543
父親の死体を見つけた

188
00:13:01,013 --> 00:13:03,115
私は人殺しよ　オリー

189
00:13:03,249 --> 00:13:07,553
こんな私を家族が
喜んで迎えると思う？

190
00:13:16,262 --> 00:13:18,130
刑務所に行く

191
00:13:18,297 --> 00:13:21,300
アル･オワールを捜せ

192
00:13:31,277 --> 00:13:33,879
本当にありがとう

193
00:13:34,079 --> 00:13:35,514
なぜ あそこに？

194
00:13:36,282 --> 00:13:40,152
乗っていた船が
嵐に巻き込まれて

195
00:13:41,587 --> 00:13:42,254
来い

196
00:13:42,388 --> 00:13:43,889
待って

197
00:13:44,089 --> 00:13:48,060
ロバート･クイーンの
船に乗ってたの

198
00:13:48,194 --> 00:13:52,298
お金持ちよ
謝礼を弾んでくれるわ

199
00:13:59,371 --> 00:14:01,207
この人たちは何？

200
00:14:05,511 --> 00:14:07,179
お願い やめて

201
00:14:12,551 --> 00:14:15,287
やめて　何かの間違いよ

202
00:14:15,421 --> 00:14:17,022
ここから出して

203
00:14:17,156 --> 00:14:20,159
お願い　待って
行かないで

204
00:14:20,292 --> 00:14:21,393
出して！

205
00:14:23,996 --> 00:14:25,564
ありえないわ！

206
00:14:26,232 --> 00:14:27,166
どうした？

207
00:14:27,299 --> 00:14:28,467
取引するって

208
00:14:28,601 --> 00:14:31,170
母さん 死刑が心配なら…

209
00:14:31,303 --> 00:14:33,339
それは説明したわ

210
00:14:33,472 --> 00:14:36,642
マルコムの強要を
証明して―

211
00:14:37,042 --> 00:14:40,246
全力で死刑を阻止するわ

212
00:14:40,379 --> 00:14:43,082
死刑は関係ないわ ジーン

213
00:14:43,249 --> 00:14:44,083
じゃあ なぜ？

214
00:14:44,283 --> 00:14:45,284
理由が

215
00:14:45,451 --> 00:14:46,218
理由って？

216
00:14:46,352 --> 00:14:47,486
もう疲れたの

217
00:14:48,254 --> 00:14:51,223
陪審を納得させる
自信もない

218
00:14:52,458 --> 00:14:55,261
第一 その資格があるのか…

219
00:14:55,394 --> 00:14:56,629
それが理由？

220
00:14:57,162 --> 00:15:00,132
本当に何もせず諦めるの？

221
00:15:00,299 --> 00:15:04,203
罪を認めて死ぬまで
塀の中で過ごすの？

222
00:15:04,370 --> 00:15:06,071
ママが必要なの

223
00:15:06,438 --> 00:15:08,274
少なくとも私には

224
00:15:10,209 --> 00:15:11,911
納得できない

225
00:15:27,159 --> 00:15:28,460
親子の間に―

226
00:15:29,929 --> 00:15:32,531
秘密はないと
思ってたけど―

227
00:15:33,632 --> 00:15:35,467
去年 違うと知った

228
00:15:36,568 --> 00:15:40,439
おかげで隠し事に
敏感になった

229
00:15:41,407 --> 00:15:42,474
母さん

230
00:15:45,611 --> 00:15:47,379
何を隠してるの？

231
00:15:51,650 --> 00:15:55,621
テアを説得して
私の考えは変わらないわ

232
00:16:01,226 --> 00:16:03,362
不愉快だったわよね

233
00:16:03,629 --> 00:16:05,731
大丈夫　気にしないで

234
00:16:06,298 --> 00:16:08,634
その手の話は慣れっこよ

235
00:16:10,436 --> 00:16:11,403
ありがとう

236
00:16:12,271 --> 00:16:13,238
何が？

237
00:16:13,639 --> 00:16:15,507
普通に接してくれて

238
00:16:16,542 --> 00:16:19,311
２人が仲間で彼は幸せね

239
00:16:19,511 --> 00:16:22,247
つらい出会いもあったから

240
00:16:22,681 --> 00:16:23,582
お袋さんは？

241
00:16:23,716 --> 00:16:25,184
まずい状況だ

242
00:16:25,317 --> 00:16:27,286
何か分かったか？

243
00:16:27,419 --> 00:16:31,657
例の土から
アルジカルブが検出された

244
00:16:31,991 --> 00:16:32,558
それは？

245
00:16:32,725 --> 00:16:36,161
農薬よ
この街にある製造施設は―

246
00:16:36,295 --> 00:16:38,397
３年前に閉鎖されてる

247
00:16:38,530 --> 00:16:39,431
今は何に？

248
00:16:39,565 --> 00:16:41,233
ただの廃虚よ

249
00:16:41,367 --> 00:16:45,070
きっと ここが
奴らのアジトね

250
00:16:45,204 --> 00:16:46,572
殺されるわ

251
00:16:47,373 --> 00:16:49,441
君と同じで しぶといんだ

252
00:16:49,575 --> 00:16:50,442
私の敵よ

253
00:16:50,576 --> 00:16:53,579
我が家に押し入った
俺の敵だ

254
00:16:54,613 --> 00:16:57,182
しかも大切な人を脅した

255
00:17:23,474 --> 00:17:24,643
矢か

256
00:17:25,577 --> 00:17:28,680
殺傷能力の低い
飛び道具だ

257
00:17:30,082 --> 00:17:33,519
これを恐れる者がいるのか？

258
00:17:33,652 --> 00:17:37,623
サラから手を引け
矢の犠牲になるぞ

259
00:17:37,756 --> 00:17:39,058
最後の警告だ

260
00:17:39,191 --> 00:17:43,562
私を脅すとは
自信があるのか？

261
00:17:44,363 --> 00:17:47,332
お前は命をかけて戦い―

262
00:17:47,566 --> 00:17:50,502
マルコムを
かろうじて倒した

263
00:17:51,737 --> 00:17:56,075
奴を鍛えたのは私だ
倒せると思うのか？

264
00:17:56,341 --> 00:17:58,210
今回は連れがいる

265
00:18:03,348 --> 00:18:06,218
仲間が帰りを待ってるぞ

266
00:18:06,351 --> 00:18:07,653
帰る気はない

267
00:18:07,820 --> 00:18:09,521
それは許されない

268
00:18:09,655 --> 00:18:11,790
連れ戻せとの命令だ

269
00:18:12,224 --> 00:18:13,525
生死を問わずな

270
00:18:13,659 --> 00:18:15,327
殺せるわけない

271
00:18:15,461 --> 00:18:18,263
自分の価値を過信するな

272
00:18:18,564 --> 00:18:22,367
とにかく我々は
お前を連れ戻す

273
00:18:22,501 --> 00:18:23,635
我々？

274
00:18:25,270 --> 00:18:28,474
こちらにも連れがいる

275
00:19:09,815 --> 00:19:12,384
もし戻らないなら―

276
00:19:12,518 --> 00:19:15,554
家族の葬儀を
見ることになるぞ

277
00:19:20,526 --> 00:19:22,528
痛くないの？

278
00:19:22,761 --> 00:19:25,898
痛みとは折り合いをつけた

279
00:19:29,902 --> 00:19:30,836
終わった

280
00:19:38,410 --> 00:19:40,712
リーグ･オブ･アサシンか…

281
00:19:42,581 --> 00:19:46,585
なぜ サラは
詳しく話したがらない？

282
00:19:46,919 --> 00:19:50,355
あんたも島の話を
しないだろ？

283
00:19:54,893 --> 00:19:56,929
君の家族を守る

284
00:19:57,396 --> 00:19:57,863
俺はローレルを

285
00:19:58,197 --> 00:19:58,697
私は？

286
00:19:58,830 --> 00:19:59,665
ここにいろ

287
00:19:59,798 --> 00:20:01,400
ケガをしてる

288
00:20:01,533 --> 00:20:02,801
パパは どうするの？

289
00:20:02,935 --> 00:20:04,436
私から話す

290
00:20:04,570 --> 00:20:06,872
何日か街を離れろと言え

291
00:20:08,874 --> 00:20:10,509
私のことは…

292
00:20:10,642 --> 00:20:13,278
言わない　説得するだけよ

293
00:20:20,586 --> 00:20:21,887
いいチームね

294
00:20:23,822 --> 00:20:25,691
そういう時もある

295
00:20:38,570 --> 00:20:39,638
起きろ

296
00:20:41,473 --> 00:20:43,809
何するの？　やめて

297
00:20:45,978 --> 00:20:47,679
抵抗すると―

298
00:20:48,747 --> 00:20:50,749
苦しみが増すだけだ

299
00:20:50,882 --> 00:20:53,252
お願いだから やめて

300
00:20:53,485 --> 00:20:54,286
待て

301
00:20:56,021 --> 00:20:57,456
放してやれ

302
00:20:57,589 --> 00:20:59,725
あんたの命令は聞かない

303
00:20:59,858 --> 00:21:03,262
君に命令を出す隊長は
私の部下だ

304
00:21:03,562 --> 00:21:04,596
そうだろ？

305
00:21:07,666 --> 00:21:08,967
助けて

306
00:21:10,769 --> 00:21:11,603
行こう

307
00:21:17,709 --> 00:21:19,778
ローレル　父さんだ

308
00:21:19,911 --> 00:21:23,949
俺が言ったことを
まだ怒ってるだろうが―

309
00:21:24,283 --> 00:21:26,785
お前と話がしたい

310
00:21:26,952 --> 00:21:28,520
電話をくれ

311
00:21:28,654 --> 00:21:29,755
ランス刑事

312
00:21:29,888 --> 00:21:32,658
帰るころだと思いました

313
00:21:32,791 --> 00:21:36,028
携帯を
追跡したからですけど…

314
00:21:36,461 --> 00:21:37,062
あんたか

315
00:21:37,396 --> 00:21:38,997
ゴキブリがいるかも

316
00:21:39,331 --> 00:21:40,799
それで戸別訪問を？

317
00:21:40,932 --> 00:21:41,933
危険なの

318
00:21:42,067 --> 00:21:43,068
怖くはない

319
00:21:43,402 --> 00:21:45,604
本当に危険なんです

320
00:21:46,605 --> 00:21:48,040
数日間 街を離れて

321
00:21:48,373 --> 00:21:51,677
制服を着てれば
危険は付きものだ

322
00:21:51,810 --> 00:21:53,378
はっきりと言え

323
00:21:53,512 --> 00:21:57,849
リーグ･オブ･アサシンという
組織が狙ってます

324
00:21:58,050 --> 00:22:00,385
信じてもらえます？

325
00:22:00,585 --> 00:22:01,453
どうかな

326
00:22:01,787 --> 00:22:06,658
マルコムも奴らの一員でした
危険な組織でしょ？

327
00:22:07,526 --> 00:22:08,794
じゃあ聞くが―

328
00:22:09,928 --> 00:22:11,463
なぜ俺を狙う？

329
00:22:11,997 --> 00:22:13,665
それは…

330
00:22:14,800 --> 00:22:17,002
長い話なの

331
00:22:17,836 --> 00:22:19,671
とにかく信じて

332
00:22:20,072 --> 00:22:21,940
街にいたら危険よ

333
00:22:22,074 --> 00:22:23,709
誰だってそうだ

334
00:22:23,842 --> 00:22:26,912
特に警官は
撃たれるのも仕事だ

335
00:22:27,045 --> 00:22:29,781
だが今日の勤務は終了だ

336
00:22:30,015 --> 00:22:30,882
刑事さん

337
00:22:31,016 --> 00:22:31,850
じゃあな

338
00:22:31,983 --> 00:22:32,984
話を聞いて

339
00:22:33,118 --> 00:22:34,553
おやすみ

340
00:22:34,720 --> 00:22:36,822
街を出ない気ですか？

341
00:22:43,762 --> 00:22:44,830
やあ

342
00:22:45,464 --> 00:22:48,934
あなたと
お母さんの件は話せないの

343
00:22:49,067 --> 00:22:52,671
近くに来たから
家まで送ろうと

344
00:22:52,804 --> 00:22:54,506
何なら食事でも

345
00:22:54,639 --> 00:22:59,644
長い１日だったの
司法取引の話は勘弁して

346
00:23:00,979 --> 00:23:02,013
ローレル

347
00:23:02,848 --> 00:23:06,952
約束する
母さんの件で来たんじゃない

348
00:23:08,920 --> 00:23:11,022
ここ最近 大変だったろ

349
00:23:12,390 --> 00:23:14,426
友達として来たんだ

350
00:23:16,728 --> 00:23:17,729
行こう

351
00:23:24,669 --> 00:23:25,403
どうだ？

352
00:23:25,537 --> 00:23:28,874
全然ダメ
信じてもらえなかった

353
00:23:29,007 --> 00:23:32,644
リーグ･オブ･アサシンを
持ち出したせいね

354
00:23:32,778 --> 00:23:33,979
どうする？

355
00:23:36,414 --> 00:23:39,951
行けば親父さんに
全部バレるぞ

356
00:23:40,118 --> 00:23:42,487
パパが死ぬよりマシよ

357
00:23:42,788 --> 00:23:43,822
何する気？

358
00:23:43,955 --> 00:23:45,023
一緒に行く

359
00:23:46,758 --> 00:23:48,059
援護が必要だ

360
00:23:48,193 --> 00:23:50,929
特殊部隊だったとしても―

361
00:23:51,062 --> 00:23:55,066
悪いけど 私に言わせれば
幼稚園レベルよ

362
00:23:55,200 --> 00:23:58,136
どかないなら たたきのめす

363
00:24:01,873 --> 00:24:03,108
死ぬぞ

364
00:24:03,909 --> 00:24:05,677
もう死んでるわ

365
00:24:58,096 --> 00:25:00,866
ウソだ　サラのはずない

366
00:25:01,132 --> 00:25:02,734
私よ

367
00:25:03,034 --> 00:25:04,269
サラよ

368
00:25:05,737 --> 00:25:07,973
パパ　信じて

369
00:25:16,114 --> 00:25:17,249
サラ？

370
00:25:22,120 --> 00:25:23,255
サラ…

371
00:25:45,677 --> 00:25:47,212
中国語を？

372
00:25:47,545 --> 00:25:50,148
この数年で
色々と覚えたの

373
00:25:50,982 --> 00:25:52,050
そうか

374
00:25:53,051 --> 00:25:54,920
なぜ連絡しなかった？

375
00:25:56,721 --> 00:25:58,290
俺と母さんは…

376
00:26:00,992 --> 00:26:04,596
お前が恋しかった
ローレルもだ

377
00:26:04,729 --> 00:26:06,665
離婚したのね

378
00:26:08,133 --> 00:26:09,100
ああ

379
00:26:10,235 --> 00:26:12,137
お前のせいじゃない

380
00:26:12,304 --> 00:26:13,305
俺のせいだ

381
00:26:13,638 --> 00:26:15,006
私が原因よ

382
00:26:15,907 --> 00:26:16,641
ごめんね

383
00:26:16,775 --> 00:26:21,012
もう気にするな
無事に戻ってきたんだ

384
00:26:34,726 --> 00:26:36,194
何かトラブルか？

385
00:26:40,265 --> 00:26:41,700
私じゃない

386
00:26:42,968 --> 00:26:44,135
パパがね

387
00:26:48,740 --> 00:26:52,043
お前がフェリシティに伝言を？

388
00:26:55,046 --> 00:26:56,748
アローの仲間か？

389
00:27:02,620 --> 00:27:04,656
お前がマスクの女だな

390
00:27:06,725 --> 00:27:09,761
グレイズで
悪党退治をしてた

391
00:27:13,732 --> 00:27:15,033
何週間も前から

392
00:27:17,936 --> 00:27:19,170
教えてくれ

393
00:27:19,304 --> 00:27:22,774
狙われてなかったら
会いに来たか？

394
00:27:24,009 --> 00:27:24,909
いいえ

395
00:27:31,349 --> 00:27:36,054
その何とかって組織は
お前に何を求めてる？

396
00:27:36,187 --> 00:27:38,890
標的の暗殺よ

397
00:27:39,024 --> 00:27:40,291
何てこった

398
00:27:40,692 --> 00:27:41,726
パパ

399
00:27:42,727 --> 00:27:43,261
逃げよう

400
00:27:43,395 --> 00:27:47,665
何があったか聞くまで
どこにも行かない

401
00:27:47,832 --> 00:27:51,803
パパは最高の警官よ
強くて正義感がある

402
00:27:51,970 --> 00:27:55,940
でも奴らにかかれば
一瞬で殺されるわ

403
00:27:56,074 --> 00:27:59,010
お願い　一緒に来て

404
00:28:14,259 --> 00:28:16,461
快適とは言えないが―

405
00:28:17,462 --> 00:28:18,797
我が家だ

406
00:28:25,470 --> 00:28:27,038
なぜ鍵を？

407
00:28:27,272 --> 00:28:29,307
怖がらなくていい

408
00:28:31,242 --> 00:28:35,346
ただの習慣さ
ごろつきばかりの船だから

409
00:28:35,480 --> 00:28:37,449
どうぞ 座って

410
00:28:58,503 --> 00:29:02,440
私はアンソニー･アイヴォ
ドクターだ

411
00:29:03,141 --> 00:29:04,242
君は？

412
00:29:06,044 --> 00:29:07,145
サラ

413
00:29:07,445 --> 00:29:09,147
よろしく　サラ

414
00:29:09,280 --> 00:29:12,050
なぜ 人々をオリの中に？

415
00:29:12,217 --> 00:29:13,485
仕事のためさ

416
00:29:14,285 --> 00:29:15,286
必要なんだ

417
00:29:15,420 --> 00:29:16,454
仕事って？

418
00:29:22,527 --> 00:29:25,530
人類を救うための仕事だよ

419
00:29:27,799 --> 00:29:29,234
手伝ってほしい

420
00:29:38,443 --> 00:29:40,245
酒を飲まなかったね

421
00:29:40,378 --> 00:29:42,280
ええ 一滴も

422
00:29:43,014 --> 00:29:46,451
あなたと父さんが
騒ぎ過ぎたと認める？

423
00:29:46,785 --> 00:29:49,020
私は酒に溺れてない

424
00:29:49,154 --> 00:29:52,090
君のことが
大切だとは認める

425
00:29:52,223 --> 00:29:55,460
それが部屋まで送る理由？

426
00:29:55,794 --> 00:29:57,061
君の無事を―

427
00:29:57,328 --> 00:29:59,130
見届けたかった

428
00:29:59,430 --> 00:30:01,032
安心した？

429
00:30:01,499 --> 00:30:05,170
それは…　よくない

430
00:30:06,571 --> 00:30:08,306
なぜ部屋に？

431
00:30:08,439 --> 00:30:10,341
誤解させて すまない

432
00:30:10,475 --> 00:30:11,409
いいえ

433
00:30:12,844 --> 00:30:14,579
私こそ誤解してた

434
00:30:17,382 --> 00:30:19,450
はっきり分かったわ

435
00:30:21,452 --> 00:30:25,023
“ローレルから早く逃げろ”

436
00:30:25,156 --> 00:30:27,158
そういう意味でしょ？

437
00:30:27,292 --> 00:30:28,059
よせ

438
00:30:28,193 --> 00:30:29,327
サラは―

439
00:30:30,161 --> 00:30:32,230
あなたと船に乗った

440
00:30:33,431 --> 00:30:34,899
父さんは―

441
00:30:35,567 --> 00:30:37,368
お酒に逃げた

442
00:30:37,502 --> 00:30:41,573
母さんは車で出ていった
そして―

443
00:30:41,906 --> 00:30:43,374
トミーは…

444
00:30:49,581 --> 00:30:53,318
みんな離れていく
私の何が悪いの？

445
00:30:53,451 --> 00:30:55,220
俺は離れない

446
00:30:57,555 --> 00:30:59,257
いつか去る

447
00:31:06,631 --> 00:31:08,366
ドアが開いてる

448
00:31:12,403 --> 00:31:13,638
ここにいて

449
00:31:31,422 --> 00:31:32,490
オリー

450
00:31:33,625 --> 00:31:34,993
大丈夫？

451
00:31:35,894 --> 00:31:36,961
心配ない

452
00:31:37,629 --> 00:31:39,230
もう行くよ

453
00:31:40,331 --> 00:31:42,233
変なこと言って…

454
00:31:42,367 --> 00:31:43,468
いいんだ

455
00:31:44,535 --> 00:31:46,204
部屋にいて

456
00:32:07,258 --> 00:32:09,394
奴がローレルの家に

457
00:32:09,527 --> 00:32:10,461
彼女は無事？

458
00:32:10,595 --> 00:32:13,164
奴は去った後だった

459
00:32:14,098 --> 00:32:15,300
つまり狙いは…

460
00:32:15,433 --> 00:32:18,002
ランス刑事だ　急いで捜せ

461
00:32:25,443 --> 00:32:28,012
こんな所に隠れてたとは

462
00:32:28,212 --> 00:32:30,615
ここなら街中を見渡せる

463
00:32:31,716 --> 00:32:33,051
まるで鳥だな

464
00:32:33,518 --> 00:32:38,456
組織では別名を使ってたの
タイル･アル･サフェル

465
00:32:38,589 --> 00:32:41,459
アラビア語でカナリアよ

466
00:32:42,460 --> 00:32:44,662
10歳の時 プレゼントした

467
00:32:45,530 --> 00:32:47,732
はるか遠く離れても―

468
00:32:48,066 --> 00:32:50,635
故郷を忘れられなかった

469
00:32:53,738 --> 00:32:57,375
最初に忘れるのは
人の声だそうよ

470
00:32:58,743 --> 00:33:02,613
みんなの顔や
仕草は忘れない

471
00:33:03,314 --> 00:33:05,616
でも どんな声か忘れる

472
00:33:06,617 --> 00:33:09,020
パパの声は覚えてた

473
00:33:09,454 --> 00:33:10,488
サラ

474
00:33:10,655 --> 00:33:12,123
もう行かなきゃ

475
00:33:17,428 --> 00:33:21,299
ここを父親の
死に場所に選んだか

476
00:33:30,308 --> 00:33:32,076
こいつらは何者だ？

477
00:33:32,210 --> 00:33:34,512
お前の娘の仲間さ

478
00:33:34,645 --> 00:33:36,381
娘は男運が無い

479
00:33:36,514 --> 00:33:39,150
逃げ切れると思ったか？

480
00:33:39,283 --> 00:33:40,351
いいえ

481
00:33:41,719 --> 00:33:42,787
待ってたわ

482
00:33:43,121 --> 00:33:43,588
やれ！

483
00:34:00,238 --> 00:34:02,540
“常に周りを警戒しろ”

484
00:34:34,739 --> 00:34:38,443
銃は臆病者の武器だ
後がないぞ

485
00:34:39,409 --> 00:34:40,777
予備を使うさ

486
00:34:43,681 --> 00:34:46,583
自分は“特別”だから―

487
00:34:46,717 --> 00:34:48,553
自由が許されると？

488
00:34:48,686 --> 00:34:52,255
私が あなたを
自由にしてあげる

489
00:34:57,128 --> 00:34:58,629
殺す必要はない

490
00:34:59,297 --> 00:35:00,198
もう終わった

491
00:35:00,331 --> 00:35:01,199
まだよ

492
00:35:01,332 --> 00:35:02,333
サラ　やめろ

493
00:35:02,467 --> 00:35:07,171
家族に手を出すなと
ラーズ･アル･グールに伝えろ

494
00:35:16,147 --> 00:35:17,782
見せたくなかった

495
00:35:18,583 --> 00:35:20,685
こんな私に失望した？

496
00:35:22,286 --> 00:35:26,424
お前は生き残った
誰よりも勇敢だ

497
00:35:29,193 --> 00:35:30,561
自慢の娘さ

498
00:35:32,196 --> 00:35:33,865
家へ帰ろう

499
00:35:35,733 --> 00:35:36,767
無理よ

500
00:35:36,901 --> 00:35:38,202
なぜだ？

501
00:35:38,569 --> 00:35:40,571
奴らは私を諦めない

502
00:35:40,705 --> 00:35:41,873
守ってやる

503
00:35:42,240 --> 00:35:43,908
俺達で　そうだろ？

504
00:35:44,242 --> 00:35:46,911
もし家族が
奴らに襲われたら―

505
00:35:47,245 --> 00:35:49,347
私は耐えられない

506
00:35:49,480 --> 00:35:50,648
母さんたちに…

507
00:35:50,781 --> 00:35:52,517
２人には言えない

508
00:35:52,650 --> 00:35:53,584
どうして？

509
00:35:53,718 --> 00:35:57,855
家族の無事を確かめに
街へ戻ったの

510
00:35:58,189 --> 00:36:01,292
もし私が生きてると知れば―

511
00:36:01,425 --> 00:36:05,730
ママ達は私を捜し続け
奴らに殺される

512
00:36:18,242 --> 00:36:19,577
ここにいろ

513
00:36:22,246 --> 00:36:23,781
行かないでくれ

514
00:36:25,716 --> 00:36:26,784
私は大丈夫

515
00:36:26,918 --> 00:36:29,420
行かなきゃダメなの

516
00:36:33,357 --> 00:36:34,892
愛してる サラ

517
00:36:35,927 --> 00:36:37,395
家族を守って

518
00:36:39,797 --> 00:36:40,932
ランス刑事

519
00:36:42,233 --> 00:36:43,401
彼女が正しい

520
00:36:44,335 --> 00:36:46,337
秘密を守るんだ

521
00:36:48,839 --> 00:36:51,642
これほど辛いことはない

522
00:36:54,278 --> 00:36:55,980
どう生きて行けと…

523
00:37:01,786 --> 00:37:05,823
面会は うれしいけど
理由は分かってる

524
00:37:06,224 --> 00:37:07,425
１つだけ言わせて

525
00:37:07,558 --> 00:37:10,494
考えを変える気はないわ

526
00:37:10,628 --> 00:37:12,830
僕が考えを変えた

527
00:37:13,497 --> 00:37:17,235
法廷に持ちこめない
秘密があるんだろ？

528
00:37:18,436 --> 00:37:21,672
ある友達が
秘密を抱え 苦しんでた

529
00:37:21,806 --> 00:37:24,976
家族に真実を知られたら―

530
00:37:26,944 --> 00:37:28,946
愛されなくなると

531
00:37:29,814 --> 00:37:31,983
どんな秘密にしろ―

532
00:37:32,316 --> 00:37:34,986
母さんへの愛は変わらない

533
00:37:35,353 --> 00:37:36,287
どうかしら

534
00:37:36,420 --> 00:37:37,955
私を誰の娘だと？

535
00:37:39,290 --> 00:37:41,726
強くなれと教えられた

536
00:37:41,959 --> 00:37:45,429
だから どんな困難も
乗り越えてきた

537
00:37:45,563 --> 00:37:46,998
諦めずにね

538
00:37:48,466 --> 00:37:51,469
どんな秘密でも恐れない

539
00:37:51,802 --> 00:37:53,437
何があっても―

540
00:37:54,272 --> 00:37:55,306
離れない

541
00:37:55,439 --> 00:37:56,274
絶対に

542
00:38:04,815 --> 00:38:05,916
分かったわ

543
00:38:07,485 --> 00:38:10,821
司法取引を断ると
ジーンに言うわ

544
00:38:34,512 --> 00:38:35,513
父さん

545
00:38:36,080 --> 00:38:37,982
留守電は聞いた

546
00:38:38,516 --> 00:38:40,718
忙しいの　話は今度に

547
00:38:40,918 --> 00:38:42,520
お前に会いたくて…

548
00:38:42,653 --> 00:38:44,422
何かあったの？

549
00:38:46,090 --> 00:38:48,993
いつか お前も娘を持てば―

550
00:38:49,327 --> 00:38:53,497
子供を心配するのが
親なんだと分かる

551
00:38:54,332 --> 00:38:57,868
電話をしなくて
ごめんなさい

552
00:38:58,636 --> 00:39:02,440
いろいろ あり過ぎて
疲れてたの

553
00:39:02,573 --> 00:39:03,941
大丈夫か？

554
00:39:07,812 --> 00:39:09,013
分からない

555
00:39:11,382 --> 00:39:13,884
うまくいく兆しでも―

556
00:39:14,819 --> 00:39:16,654
見つかればいいのに

557
00:39:16,854 --> 00:39:18,055
兆しはある

558
00:39:19,523 --> 00:39:20,791
うまくいくよ

559
00:39:21,492 --> 00:39:22,660
なぜ分かるの？

560
00:39:23,594 --> 00:39:25,496
それを言えたら…

561
00:39:29,467 --> 00:39:30,735
どんなにいいか

562
00:39:42,546 --> 00:39:43,547
サラは？

563
00:39:45,683 --> 00:39:46,984
街を出た

564
00:39:51,589 --> 00:39:52,490
いいのか？

565
00:39:52,623 --> 00:39:54,525
仕方ないさ

566
00:39:55,059 --> 00:39:57,027
昔の友人がくれた

567
00:39:58,562 --> 00:40:01,065
飲むべき時に飲めと

568
00:40:03,868 --> 00:40:05,403
今が その時か？

569
00:40:05,536 --> 00:40:06,837
どうかな

570
00:40:09,640 --> 00:40:11,642
飲みたい気分なんだ

571
00:40:25,489 --> 00:40:26,490
君が正しい

572
00:40:26,624 --> 00:40:28,592
いつもそうだ

573
00:40:31,028 --> 00:40:32,596
何のことだ？

574
00:40:32,997 --> 00:40:35,633
忘れようとしても―

575
00:40:36,600 --> 00:40:38,602
過去は葬れない

576
00:40:40,070 --> 00:40:42,473
もう隠すのに疲れた

577
00:40:53,017 --> 00:40:55,219
５年間 ずっと島に…

578
00:40:58,589 --> 00:41:00,157
いたわけじゃない

579
00:41:29,119 --> 00:41:30,554
どうして君が…

580
00:41:32,590 --> 00:41:34,492
囚人が勝手に話すな