俺の名は オリバー･クイーン
孤島で地獄の５年間を 生き抜き―
戻ってきた理由は ただ１つ
街を救うこと
そのためには 人殺しではなく―
亡き友に恥じない存在に ならなくては
今までの俺とは違う 別の何かに…
前回までは…
街の治安も 確かに大事だけど―
クイーン社の再建が先よ 分かる？
ロートンを調べた
弟の件を隠し通せるとでも？
利用したのね
奴を殺すまで やめる気はない
久しぶりです 特にブラトヴァの幹部は
クイーンさん アナトーリ･クニャゼフは―
あなたを買っている
命の恩人だからな
なぜ報告書に サインがないの？
役員会を欠席したからだ
なぜ？
他にも大事な用が
私にはない
クイーンさん…
共同経営は遊びじゃないの
１回 欠席しただけだ
今週はね 先週は２回よ
クイーンさん
共同経営で 利益は２ケタ成長を…
オリバー！
お話し中 すみません
今夜の予定で 相談があります
ハーパー氏の件で
失礼する
仕事のほうが大事よ
今夜の予定も大事なんだ
すまない
いい口実を 考える必要があるな
そうね
もっと用心しろ
それでは丸見えだ
あんたがいるだろ
あそこで偽札の取引がある
援護するよ
ダメだ
家へ帰れ
援護ならいる
偽札の鋳型だ
本物を見せろ
右上に２人
６時方向にも
おい 動くな
俺は犯人を…
動くな
よし 任務完了だ
モッキンバードへ 標的を捕獲した
何者だ？ ＮＳＡかＣＩＡか？
私はアマンダ･ウォラー
ＡＲＧＵＳ(アーガス)にしては 乱暴だ
まだ序の口よ
ライラを呼べ
彼女は消息を絶った
消えただと？
一体 何が？
モスクワへ行ったきり―
定時連絡がないの
どうする気だ？
だから呼んだの
居場所が分かっても 救出部隊を送れば―
国際問題になる
上層部は殉職として 処理する気よ
なぜ俺に話す？
オリバー･クイーンとの 夜の活動を知ってる
パスポートも有効よね
ライラはモスクワで 何をしてた？
何を探ってた？
フロイド･ロートンの 居場所よ
デッドショット
俺のためか
彼女は かけがえのない存在よ
あなたにとってもね
彼女を連れ戻して
久しぶりに お前を逮捕できて―
最高の気分だぜ
手伝ってたんだ
〝彼〞を
〝彼〞とは？
降格処分の原因さ
彼に協力してる
あんたもだろ？
この光景は もう見飽きたわ
連れて帰れ
手違いだ
現場にいただけだ
そうなの？
気が変わらないうちに 帰ろう
粒子加速器は―
科学的成果より惨事を 招く確率のほうが高く―
恐ろしい事故が 起きる可能性もある
危険な装置だと 人々は知るべきです
どこにいた？ 大丈夫か？
悪いが数日 休みをもらう
どうした？
友人を助ける
誰を？
ライラ･マイケルズ
スパイの彼女よ
ロシアまで デッドショットを追い―
行方不明に
フェリシティ
モスクワの子会社の 視察に行くとしよう
そうね
何をする気だ？
友人を助ける
頼めない
その必要はない
サラ？
私はアイヴォ
君の名は？
トミー
それで…
この島に望んで 来たわけじゃないだろ？
実は…
船が沈没して―
僕１人が生き残った
気の毒に
島を探検したかね？
少しだけ
なぜ？
日本海軍の 潜水艦を見なかったか？
第二次世界大戦中―
どの国も究極の兵器を 開発しようとした
アメリカのマンハッタン計画 ナチスのウランクラブ
そして日本が開発したのが “ミラクル”だ
先進的な 幹細胞と遺伝子の研究よ
戦争は常に科学の発展を促す
当時の日本が 開発に成功したのは―
細胞の再生を速め 力を増強する奇跡の血清
“ミラクル”よ
超人の軍隊を 作ろうとしたのだ
そして唯一の血清を―
潜水艦で輸送していた
だが連合国側の 攻撃に遭い―
この周辺の島へ逃れた
君のおかげで―
この島だと分かった
よくも仲間を殺したな
潜水艦の場所を知るのは―
つまり君だけだ
何か忘れたか？
どこへ行くの？
タヒチです
変ね 飛行計画書では モスクワよ
タヒチの後に 寄るつもりでした
黙って海外の子会社へ 視察に行く気？
連絡ミスだ
ツイてるわね 荷造りは早いの
彼女が一緒だと厄介だ
俺に任せろ
ジョン
必ず助け出す
どこにいようとな
結構です
明日の10時に 子会社の役員と会議よ
絶対に出席して
信用してくれ
どうだか
なぜ？
秘書との お楽しみに 社用機を使った
何だって？
ＩＴ部門の金髪女が 代表秘書に昇進
普通は身内か 愛人だと思うわ
それとも親戚？
そんな関係じゃない
昇進の理由は？
短いスカート以外に
別に短くないと思うけど…
どうかした？
クニャゼフに会うぞ
友達のロシアのマフィアね
君はホテルへ
イザベルと一緒に？
ディグと飲む
私も誘ってよ
ローリングさん まさか踊りに来たの？
仕事で来たの
ママに何か？
そのことで話が
ロイの逮捕の件よ
でも誤認逮捕で 釈放されたわ
彼氏が札付きのワルだと 記者に知られた
母親の命が懸かってるの
裁判で大事なのは 良き母という印象よ
“全ては子供のためだった”と
あなたも正しい判断をして
母さんが大切なら―
彼とは今すぐ別れて
オリバー･クイーン
アメリカの親友よ
久しぶりだな
アナトーリ･クニャゼフだ
光栄です
オリバーの友達なら―
アメリカの第２の親友だ
まずは乾杯だ
私は結構です
<強さに>
強さに
では本題に入ろう
この女を捜してるのか？
２日前 “グーラグ”で撮られた
刑務所さ
捕まったのか？
というより―
侵入しようとしたらしい
なぜ？
分からんが―
出られなくなったようだ
この刑務所は最悪だ
別名“コシュマール”
“悪夢”だ
凶悪な変質者や 人殺しの巣窟さ
看守も同類だ
彼女を救い出したい
脱出する前に撃ち殺される
もしくは捕まる
無理だな
彼女を置いての帰国こそ 無理だ
気に入った
だがロシア語に 楽観的という言葉はない
刑務所に入れるのは 受刑者だけだ
中には息のかかった 看守がいる
成功率は５％だ
俺が入る
いや 俺が入るべきだ
ダメだ
あんたに何かあったら？
残された俺たちは どうなる？
外で指揮をとってくれ
俺が潜入する
任せてくれ
<決まりだ>
大量のドラッグね
これなら コシュマール行きは確実だ
収監の時 これを着てて
看守に奪わせるのが狙いよ
これが―
クニャゼフの 息のかかった看守よ
彼女の居所を知ってる
騒ぎが起きたら ライラと合流地点へ
失敗したら 一生 ロシアか
心の声を言ってもいい？
他に方法はないの？
いくら友人でも…
ライラは友人じゃない
別れた妻だ
どういうこと？
出会ったのは 派兵先のアフガンだ
でも帰国後 ほどなくして離婚を
俺たちには 毎日が平和過ぎた
彼女はアーガスへ
俺は戦場へ戻った
だから連れて帰る
絶対に
時間だ
幸運を
捕まった
作戦開始だ
歩け
何をやらかしたんだ？
ヤクさ
あんたは？
訴えただけさ
政府の腐敗を
そうか
あんたみたいな奴は ここでは珍しい
アメリカ人が？
ここでは黒人は嫌われる
傷つくな
ディグは無事かな？
５分置きに 同じこと聞くな
来たぞ
警察車両を 安く売ってくれる
何て言ったの？
“お願い”と
ロシアにあるグーラグは―
ここと同様に ひどい
サラ
名前を呼ばないで
知り合いとバレたら 殺されるわ
君は溺れ死んだと…
あなたこそ船が沈んで 死んだと思ってた
漂流してたら この船が現れて―
彼らに助けられたの
だから手伝いを？
仕方なかった
仲間に警告しないと
生きてるの？
簡単には やられないさ
じっとしてて
ゲロみたいに臭い
火傷に効くの
早く逃げろ
できるだけ高い所へ行け
ここにいるわ
俺のせいで死なせたくない
それは私も同じ 自分で決めたことよ
君は強い女だな
大切な人のためなら 何でもする
その点も俺たちは同じだな
熱傷による体温低下よ
ほら
ひと晩中 どこに？
仕事よ
そうか
少しは休めよ
考えたんだけど―
少し距離を置かない？
家でも仕事でも一緒だから―
息が詰まるのよ
急にどうした？
弁護士に何か言われたか？
誰かが先月２回 逮捕されたからよ
トラブルは避けてる かすり傷さえない
君の爪痕(つめあと)以外はね
この前の夜は？
誤認逮捕だ
ロイ…
別れたほうがいいわ
もう限界よ
冗談だろ？
本気よ
ごめんなさい
奴らは“犯罪組織(ヴォーリー)”の一員だ
ここを仕切ってる
関わるな
分かった
看守のセルゲイ･ パヴェルスキは？
角に立ってる奴だ
アメリカ人 お前はクソ野郎だ
ここで やる気か？
分かったよ
所内でのケンカは禁止だ
欠席したわね
何してたの？
欲しいロシア車を 見つけたんだ
車を買いにロシアへ？
注文は１杯だ
私の分よ
ここは？
通称“冷凍庫”だ
６時間 ここにいろ
こんな所に６時間も？
だったら７時間だ
本当にバカな奴だ
やはり お前は 利口とは言えない
デッドショット
背筋も凍るだろ？
大丈夫だ
寒さは問題ない
まだ弟のこと恨んでるのか？
執念深い奴だ
ここへ来たのは―
アーガスの 女のためだろ？
ライラが見つけたのは―
お前だったのか
フェリシティと僕は噂の的？
いいえ
社内を除けばね
ただの友達だ
女友達がいるタイプじゃない
個人的なこと聞いても？
酔って口を割るかも
うちの会社を救うことが なぜ そんなに大事なんだ？
シェリル･ サンドバーグと違って―
女性が仕事で成功するのは 今でも難しいの
代償を払ってきたのに 成功しなきゃ意味がない
個人的なこと聞いても？
玉砕覚悟で どうぞ
なぜバカな怠け者のフリを？
本当は違うのに
自信家ぶってるけど お見通しよ
本当に？
何が見える？
あなたの知性
強い意志
そして孤独
なぜ そう思う？
鏡に映る私と同じだから
時間がない
行くぞ
じゃあな ジョン
ロシア語を？
９歳までモスクワにいて―
養父母と アメリカへ渡った
発音には苦労したわ
ロシア語なまりじゃ 小学校で仲間はずれよ
あまり時間がない
急ぐわ
あと５分だ
お礼にタバコを贈るよ
俺は吸わない
俺を置いていく気か？
殺してやる
殺さないさ
なぜ？
彼女の居場所は 俺しか知らないからさ
脱出プランがあって ここへ来たんだろ？
女の所へ案内する
俺も逃がせ
ゴメン もう行かないと
ダダをこねるとでも？
やあ
準備はいい？
ああ でも…
これから彼女も 夜の お勤め？
フェリシティ…
“旅の恥はかき捨て”よ
理解できないけど
その銃は―
お前が持ってろ
こっちだ
どうして？
何が？
ロシア女は大勢いる なぜ彼女と？
“旅の恥はかき捨て”だろ？
違うのか？
まだ旅先だもの
この国では金が物を言う
もうすぐ ディグ達が来る
脱獄は思うほど 簡単じゃない
君なら分かるだろ
静かに ついてきて
見捨てないよな
だろ？
約束する
必ず戻る
来て
海に飛び込む気か？
その瞬間に撃たれるわ
友達は無線を 持ってるのよね？
ああ
手慣れてるな
この１年 いろいろ学んだの
俺も同じだ
あなたでないと応答しない
スレイド？
応答してくれ
聞こえるか？
生きてたのね
ああ 俺は今…
なんで？
仲間は２人か
まだ砲撃地点にいる
何のマネだ？
友達は生きていたな
我々には脅威だ
殺す必要がある
この野郎…
ここだと教えても―
撃たないか？
誇りにかけて
お前には無縁か
ライラ
ジョニー
帰ろう
来てくれたの？
君のためなら いつでも
デッドショットが ここにいるわ
知ってる
脱出プランは？
今 何時かによる
時間だ 行くぞ
こっちだ
回線を遮断した 応援は来ないわ
今 出てこなければ―
永遠に無理だ
よく見える
伏せろ
こっちだ
急げ！
追ってこない
車を止めろ
降りろ
早く降りろ
歩け
それが誇りの困るとこさ
簡単には捨てられない
ひとつ聞くが―
なぜ弟は死んだと思う？
お前が狙いを外し 流れ弾に当たったせいだ
俺は狙いは外さない
標的は お前の弟だ
誰の指示だ？
知らないが こう呼ばれてた
ＨＩＶＥ(ハイブ)と
手がかりは与えた
あとは自分で探せ
昨夜のことを話し合う？
どうして？
理由はないが…
明日 オフィスで
ありがとう
助かったよ
今までの お返しさ
ここで何してるの？
君の お袋さんに 刑務所へ呼ばれた
あなたの大事な彼氏に 会ってみたくなったの
でも娘さんにフラれました
それは私のためよ
ジーンの考えね？
注意しといたわ
なんで言わなかった
一緒にいると―
裁判に響くと…
テア
あなたの人生が 裁判に影響なんてしないわ
去年 あなたが経験したのは―
人生２回分以上の試練よ
でも乗り越えて 強くなった
ロイがいたおかげね
母親として 別れるのは禁止します
ありがとう
ロシアへの旅が こんな結末になるなんて
生きて帰れてよかったろ？
ありがとう
助けに来てくれて―
信念も曲げてくれた
デッドショットか
奴を憎みながら カーリーを愛せなかった
私だけ特別なら光栄だわ
君はいつも特別だ
アーガスに報告を
ウォラーなら待たせとけ
一緒に朝食を
パンケーキを 焼いてくれる？
これをイザベルに 届けてくれ
なぜ彼女なの？
確かに脚もきれいで モデル並みだけど…
成り行きで ああなった
別に意味はない
こんな人生だから―
本当に大切な人とは―
関係を壊したくないんだ
もっと…
ふさわしい人がいるわ
場所は分かった
こいつは用済みだ
今度は頭から―
弾を取り出すんだな
待って
まだ利用できる
確かに
仲間を殺したあと 墓への案内役が要る
誰がボスか分からんな あんたか―
あんたの女か
島へ戻るぞ
オリバー