1
00:00:00,166 --> 00:00:02,635
俺の名は
オリバー･クイーン

2
00:00:02,769 --> 00:00:05,705
孤島で地獄の５年間を
生き抜き―

3
00:00:06,172 --> 00:00:08,708
戻ってきた理由は ただ１つ

4
00:00:09,109 --> 00:00:11,044
街を救うこと

5
00:00:11,277 --> 00:00:14,581
そのためには
人殺しではなく―

6
00:00:16,315 --> 00:00:20,320
亡き友に恥じない存在に
ならなくては

7
00:00:21,354 --> 00:00:24,457
今までの俺とは違う
別の何かに…

8
00:00:26,393 --> 00:00:27,494
前回までは…

9
00:00:27,627 --> 00:00:31,031
街の治安も
確かに大事だけど―

10
00:00:31,164 --> 00:00:34,100
クイーン社の再建が先よ
分かる？

11
00:00:34,267 --> 00:00:36,202
ロートンを調べた

12
00:00:36,336 --> 00:00:39,039
弟の件を隠し通せるとでも？

13
00:00:39,172 --> 00:00:40,306
利用したのね

14
00:00:40,440 --> 00:00:43,410
奴を殺すまで
やめる気はない

15
00:00:43,543 --> 00:00:47,347
久しぶりです
特にブラトヴァの幹部は

16
00:00:47,480 --> 00:00:50,717
クイーンさん
アナトーリ･クニャゼフは―

17
00:00:51,084 --> 00:00:52,719
あなたを買っている

18
00:00:53,052 --> 00:00:54,621
命の恩人だからな

19
00:01:10,203 --> 00:01:13,540
なぜ報告書に
サインがないの？

20
00:01:13,673 --> 00:01:16,609
役員会を欠席したからだ

21
00:01:16,743 --> 00:01:17,410
なぜ？

22
00:01:17,544 --> 00:01:19,446
他にも大事な用が

23
00:01:19,612 --> 00:01:20,480
私にはない

24
00:01:20,613 --> 00:01:21,548
クイーンさん…

25
00:01:21,681 --> 00:01:24,417
共同経営は遊びじゃないの

26
00:01:24,584 --> 00:01:26,586
１回 欠席しただけだ

27
00:01:26,719 --> 00:01:28,755
今週はね　先週は２回よ

28
00:01:29,088 --> 00:01:29,823
クイーンさん

29
00:01:30,723 --> 00:01:33,660
共同経営で
利益は２ケタ成長を…

30
00:01:33,827 --> 00:01:34,561
オリバー！

31
00:01:35,328 --> 00:01:37,697
お話し中 すみません

32
00:01:39,799 --> 00:01:43,136
今夜の予定で
相談があります

33
00:01:43,536 --> 00:01:44,704
ハーパー氏の件で

34
00:01:48,541 --> 00:01:49,709
失礼する

35
00:01:50,110 --> 00:01:52,245
仕事のほうが大事よ

36
00:01:52,378 --> 00:01:55,148
今夜の予定も大事なんだ

37
00:01:55,348 --> 00:01:56,516
すまない

38
00:01:57,250 --> 00:02:00,186
いい口実を
考える必要があるな

39
00:02:00,320 --> 00:02:00,887
そうね

40
00:02:18,438 --> 00:02:20,306
もっと用心しろ

41
00:02:20,440 --> 00:02:22,275
それでは丸見えだ

42
00:02:23,643 --> 00:02:25,245
あんたがいるだろ

43
00:02:25,512 --> 00:02:28,515
あそこで偽札の取引がある

44
00:02:29,149 --> 00:02:29,849
援護するよ

45
00:02:30,183 --> 00:02:30,884
ダメだ

46
00:02:31,417 --> 00:02:32,285
家へ帰れ

47
00:02:32,452 --> 00:02:33,686
援護ならいる

48
00:02:36,489 --> 00:02:38,358
偽札の鋳型だ

49
00:02:42,362 --> 00:02:43,530
本物を見せろ

50
00:03:07,186 --> 00:03:08,655
右上に２人

51
00:03:11,958 --> 00:03:13,192
６時方向にも

52
00:03:22,502 --> 00:03:23,803
おい 動くな

53
00:03:23,970 --> 00:03:25,271
俺は犯人を…

54
00:03:25,405 --> 00:03:26,272
動くな

55
00:03:28,675 --> 00:03:30,877
よし　任務完了だ

56
00:03:37,617 --> 00:03:40,853
モッキンバードへ
標的を捕獲した

57
00:04:03,676 --> 00:04:06,980
何者だ？
ＮＳＡかＣＩＡか？

58
00:04:07,313 --> 00:04:09,382
私はアマンダ･ウォラー

59
00:04:11,884 --> 00:04:14,454
ＡＲＧＵＳ(アーガス)にしては
乱暴だ

60
00:04:14,587 --> 00:04:15,722
まだ序の口よ

61
00:04:15,855 --> 00:04:17,257
ライラを呼べ

62
00:04:17,390 --> 00:04:19,459
彼女は消息を絶った

63
00:04:19,659 --> 00:04:20,892
消えただと？

64
00:04:22,562 --> 00:04:23,496
一体 何が？

65
00:04:23,630 --> 00:04:25,865
モスクワへ行ったきり―

66
00:04:26,499 --> 00:04:28,468
定時連絡がないの

67
00:04:28,635 --> 00:04:29,602
どうする気だ？

68
00:04:29,736 --> 00:04:31,271
だから呼んだの

69
00:04:31,671 --> 00:04:35,808
居場所が分かっても
救出部隊を送れば―

70
00:04:35,942 --> 00:04:37,610
国際問題になる

71
00:04:37,744 --> 00:04:41,714
上層部は殉職として
処理する気よ

72
00:04:43,650 --> 00:04:45,385
なぜ俺に話す？

73
00:04:48,788 --> 00:04:53,459
オリバー･クイーンとの
夜の活動を知ってる

74
00:04:54,527 --> 00:04:56,663
パスポートも有効よね

75
00:04:58,331 --> 00:05:01,501
ライラはモスクワで
何をしてた？

76
00:05:01,734 --> 00:05:03,670
何を探ってた？

77
00:05:03,803 --> 00:05:06,773
フロイド･ロートンの
居場所よ

78
00:05:07,874 --> 00:05:09,609
デッドショット

79
00:05:11,511 --> 00:05:12,845
俺のためか

80
00:05:13,012 --> 00:05:16,683
彼女は
かけがえのない存在よ

81
00:05:18,351 --> 00:05:20,553
あなたにとってもね

82
00:05:21,721 --> 00:05:23,756
彼女を連れ戻して

83
00:05:36,502 --> 00:05:39,572
久しぶりに
お前を逮捕できて―

84
00:05:39,706 --> 00:05:41,607
最高の気分だぜ

85
00:05:41,741 --> 00:05:43,676
手伝ってたんだ

86
00:05:44,510 --> 00:05:45,378
〝彼〞を

87
00:05:45,645 --> 00:05:46,946
〝彼〞とは？

88
00:05:47,413 --> 00:05:48,915
降格処分の原因さ

89
00:05:49,649 --> 00:05:50,950
彼に協力してる

90
00:05:51,851 --> 00:05:53,453
あんたもだろ？

91
00:05:53,586 --> 00:05:56,489
この光景は
もう見飽きたわ

92
00:05:59,692 --> 00:06:01,594
連れて帰れ

93
00:06:01,894 --> 00:06:03,563
手違いだ

94
00:06:10,069 --> 00:06:11,971
現場にいただけだ

95
00:06:12,138 --> 00:06:13,706
そうなの？

96
00:06:14,073 --> 00:06:17,543
気が変わらないうちに
帰ろう

97
00:06:24,016 --> 00:06:25,451
粒子加速器は―

98
00:06:25,585 --> 00:06:29,989
科学的成果より惨事を
招く確率のほうが高く―

99
00:06:30,423 --> 00:06:34,393
恐ろしい事故が
起きる可能性もある

100
00:06:34,527 --> 00:06:38,431
危険な装置だと
人々は知るべきです

101
00:06:41,567 --> 00:06:44,003
どこにいた？
大丈夫か？

102
00:06:44,604 --> 00:06:47,106
悪いが数日
休みをもらう

103
00:06:47,440 --> 00:06:48,074
どうした？

104
00:06:48,441 --> 00:06:49,742
友人を助ける

105
00:06:49,876 --> 00:06:50,843
誰を？

106
00:06:52,745 --> 00:06:54,413
ライラ･マイケルズ

107
00:06:54,547 --> 00:06:55,982
スパイの彼女よ

108
00:06:56,816 --> 00:07:00,553
ロシアまで
デッドショットを追い―

109
00:07:00,887 --> 00:07:01,954
行方不明に

110
00:07:03,022 --> 00:07:04,457
フェリシティ

111
00:07:04,590 --> 00:07:08,861
モスクワの子会社の
視察に行くとしよう

112
00:07:08,995 --> 00:07:09,762
そうね

113
00:07:09,996 --> 00:07:11,197
何をする気だ？

114
00:07:11,531 --> 00:07:13,065
友人を助ける

115
00:07:13,433 --> 00:07:14,534
頼めない

116
00:07:14,667 --> 00:07:16,035
その必要はない

117
00:07:28,548 --> 00:07:29,649
サラ？

118
00:07:31,584 --> 00:07:32,919
私はアイヴォ

119
00:07:33,853 --> 00:07:35,054
君の名は？

120
00:07:37,857 --> 00:07:38,891
トミー

121
00:07:39,025 --> 00:07:40,493
それで…

122
00:07:41,461 --> 00:07:45,531
この島に望んで
来たわけじゃないだろ？

123
00:07:47,467 --> 00:07:48,701
実は…

124
00:07:50,503 --> 00:07:52,004
船が沈没して―

125
00:07:52,939 --> 00:07:54,974
僕１人が生き残った

126
00:07:55,141 --> 00:07:56,776
気の毒に

127
00:07:58,811 --> 00:08:01,013
島を探検したかね？

128
00:08:01,581 --> 00:08:02,915
少しだけ

129
00:08:03,783 --> 00:08:04,884
なぜ？

130
00:08:05,751 --> 00:08:10,022
日本海軍の
潜水艦を見なかったか？

131
00:08:13,893 --> 00:08:15,962
第二次世界大戦中―

132
00:08:16,562 --> 00:08:20,500
どの国も究極の兵器を
開発しようとした

133
00:08:20,633 --> 00:08:25,104
アメリカのマンハッタン計画
ナチスのウランクラブ

134
00:08:25,505 --> 00:08:29,675
そして日本が開発したのが
“ミラクル”だ

135
00:08:29,842 --> 00:08:33,011
先進的な
幹細胞と遺伝子の研究よ

136
00:08:34,514 --> 00:08:37,950
戦争は常に科学の発展を促す

137
00:08:38,717 --> 00:08:42,688
当時の日本が
開発に成功したのは―

138
00:08:42,822 --> 00:08:48,694
細胞の再生を速め
力を増強する奇跡の血清

139
00:08:48,828 --> 00:08:50,062
“ミラクル”よ

140
00:08:51,797 --> 00:08:55,167
超人の軍隊を
作ろうとしたのだ

141
00:08:55,668 --> 00:08:57,703
そして唯一の血清を―

142
00:08:57,837 --> 00:09:00,573
潜水艦で輸送していた

143
00:09:01,574 --> 00:09:04,277
だが連合国側の
攻撃に遭い―

144
00:09:04,610 --> 00:09:07,046
この周辺の島へ逃れた

145
00:09:08,247 --> 00:09:09,982
君のおかげで―

146
00:09:11,117 --> 00:09:13,719
この島だと分かった

147
00:09:18,224 --> 00:09:20,993
よくも仲間を殺したな

148
00:09:22,028 --> 00:09:24,163
潜水艦の場所を知るのは―

149
00:09:24,964 --> 00:09:26,866
つまり君だけだ

150
00:09:50,156 --> 00:09:51,357
何か忘れたか？

151
00:09:59,031 --> 00:10:00,366
どこへ行くの？

152
00:10:00,766 --> 00:10:01,901
タヒチです

153
00:10:02,835 --> 00:10:06,339
変ね　飛行計画書では
モスクワよ

154
00:10:06,672 --> 00:10:09,976
タヒチの後に
寄るつもりでした

155
00:10:10,242 --> 00:10:14,680
黙って海外の子会社へ
視察に行く気？

156
00:10:14,947 --> 00:10:16,182
連絡ミスだ

157
00:10:18,718 --> 00:10:21,887
ツイてるわね
荷造りは早いの

158
00:10:24,023 --> 00:10:26,726
彼女が一緒だと厄介だ

159
00:10:26,859 --> 00:10:27,860
俺に任せろ

160
00:10:28,794 --> 00:10:29,929
ジョン

161
00:10:30,930 --> 00:10:32,632
必ず助け出す

162
00:10:33,165 --> 00:10:35,001
どこにいようとな

163
00:10:49,782 --> 00:10:51,083
結構です

164
00:10:53,819 --> 00:10:58,290
明日の10時に
子会社の役員と会議よ

165
00:10:58,424 --> 00:11:00,292
絶対に出席して

166
00:11:00,426 --> 00:11:02,128
信用してくれ

167
00:11:02,261 --> 00:11:03,029
どうだか

168
00:11:03,162 --> 00:11:04,030
なぜ？

169
00:11:04,363 --> 00:11:08,067
秘書との お楽しみに
社用機を使った

170
00:11:08,200 --> 00:11:09,201
何だって？

171
00:11:09,368 --> 00:11:12,805
ＩＴ部門の金髪女が
代表秘書に昇進

172
00:11:12,938 --> 00:11:15,708
普通は身内か
愛人だと思うわ

173
00:11:15,875 --> 00:11:17,076
それとも親戚？

174
00:11:17,209 --> 00:11:19,879
そんな関係じゃない

175
00:11:20,046 --> 00:11:21,180
昇進の理由は？

176
00:11:21,747 --> 00:11:23,382
短いスカート以外に

177
00:11:23,749 --> 00:11:26,285
別に短くないと思うけど…

178
00:11:28,187 --> 00:11:29,288
どうかした？

179
00:11:29,422 --> 00:11:31,190
クニャゼフに会うぞ

180
00:11:31,323 --> 00:11:34,326
友達のロシアのマフィアね

181
00:11:34,460 --> 00:11:35,995
君はホテルへ

182
00:11:36,162 --> 00:11:37,396
イザベルと一緒に？

183
00:11:37,730 --> 00:11:38,998
ディグと飲む

184
00:11:41,300 --> 00:11:43,069
私も誘ってよ

185
00:11:47,740 --> 00:11:51,043
ローリングさん
まさか踊りに来たの？

186
00:11:51,177 --> 00:11:52,344
仕事で来たの

187
00:11:52,745 --> 00:11:53,779
ママに何か？

188
00:11:53,913 --> 00:11:56,148
そのことで話が

189
00:11:56,482 --> 00:11:58,317
ロイの逮捕の件よ

190
00:11:58,451 --> 00:12:01,454
でも誤認逮捕で
釈放されたわ

191
00:12:01,821 --> 00:12:06,158
彼氏が札付きのワルだと
記者に知られた

192
00:12:06,325 --> 00:12:08,461
母親の命が懸かってるの

193
00:12:08,828 --> 00:12:12,765
裁判で大事なのは
良き母という印象よ

194
00:12:12,898 --> 00:12:15,434
“全ては子供のためだった”と

195
00:12:15,868 --> 00:12:19,038
あなたも正しい判断をして

196
00:12:19,905 --> 00:12:21,340
母さんが大切なら―

197
00:12:21,740 --> 00:12:24,176
彼とは今すぐ別れて

198
00:12:38,991 --> 00:12:40,926
オリバー･クイーン

199
00:12:42,128 --> 00:12:44,096
アメリカの親友よ

200
00:12:47,199 --> 00:12:48,501
久しぶりだな

201
00:12:49,802 --> 00:12:52,104
アナトーリ･クニャゼフだ

202
00:12:52,238 --> 00:12:53,239
光栄です

203
00:12:54,340 --> 00:12:56,242
オリバーの友達なら―

204
00:12:56,375 --> 00:12:59,078
アメリカの第２の親友だ

205
00:13:00,446 --> 00:13:02,248
まずは乾杯だ

206
00:13:05,117 --> 00:13:06,519
私は結構です

207
00:13:13,192 --> 00:13:14,193
<強さに>

208
00:13:14,360 --> 00:13:15,394
強さに

209
00:13:19,431 --> 00:13:22,034
では本題に入ろう

210
00:13:23,102 --> 00:13:25,171
この女を捜してるのか？

211
00:13:25,404 --> 00:13:27,873
２日前
“グーラグ”で撮られた

212
00:13:28,107 --> 00:13:29,008
刑務所さ

213
00:13:29,141 --> 00:13:30,109
捕まったのか？

214
00:13:30,242 --> 00:13:31,377
というより―

215
00:13:31,510 --> 00:13:34,113
侵入しようとしたらしい

216
00:13:34,246 --> 00:13:35,014
なぜ？

217
00:13:35,981 --> 00:13:37,249
分からんが―

218
00:13:37,383 --> 00:13:40,219
出られなくなったようだ

219
00:13:41,153 --> 00:13:43,355
この刑務所は最悪だ

220
00:13:44,190 --> 00:13:46,058
別名“コシュマール”

221
00:13:46,425 --> 00:13:47,593
“悪夢”だ

222
00:13:48,060 --> 00:13:51,997
凶悪な変質者や
人殺しの巣窟さ

223
00:13:52,531 --> 00:13:54,066
看守も同類だ

224
00:13:54,200 --> 00:13:56,468
彼女を救い出したい

225
00:13:56,869 --> 00:13:59,438
脱出する前に撃ち殺される

226
00:14:00,306 --> 00:14:02,174
もしくは捕まる

227
00:14:02,308 --> 00:14:03,342
無理だな

228
00:14:03,542 --> 00:14:07,046
彼女を置いての帰国こそ
無理だ

229
00:14:09,148 --> 00:14:10,382
気に入った

230
00:14:11,083 --> 00:14:14,954
だがロシア語に
楽観的という言葉はない

231
00:14:16,555 --> 00:14:20,526
刑務所に入れるのは
受刑者だけだ

232
00:14:22,094 --> 00:14:25,397
中には息のかかった
看守がいる

233
00:14:25,531 --> 00:14:27,366
成功率は５％だ

234
00:14:27,566 --> 00:14:29,068
俺が入る

235
00:14:29,201 --> 00:14:31,303
いや 俺が入るべきだ

236
00:14:32,371 --> 00:14:33,005
ダメだ

237
00:14:33,138 --> 00:14:35,341
あんたに何かあったら？

238
00:14:35,908 --> 00:14:38,377
残された俺たちは
どうなる？

239
00:14:39,345 --> 00:14:41,547
外で指揮をとってくれ

240
00:14:42,047 --> 00:14:43,415
俺が潜入する

241
00:14:44,450 --> 00:14:45,551
任せてくれ

242
00:14:54,460 --> 00:14:55,661
<決まりだ>

243
00:14:59,265 --> 00:15:01,433
大量のドラッグね

244
00:15:02,101 --> 00:15:05,504
これなら
コシュマール行きは確実だ

245
00:15:08,674 --> 00:15:11,243
収監の時 これを着てて

246
00:15:11,510 --> 00:15:14,213
看守に奪わせるのが狙いよ

247
00:15:16,315 --> 00:15:17,483
これが―

248
00:15:17,616 --> 00:15:21,353
クニャゼフの
息のかかった看守よ

249
00:15:22,221 --> 00:15:24,256
彼女の居所を知ってる

250
00:15:25,391 --> 00:15:28,627
騒ぎが起きたら
ライラと合流地点へ

251
00:15:28,961 --> 00:15:31,330
失敗したら
一生 ロシアか

252
00:15:33,332 --> 00:15:36,168
心の声を言ってもいい？

253
00:15:36,969 --> 00:15:39,138
他に方法はないの？

254
00:15:39,271 --> 00:15:41,140
いくら友人でも…

255
00:15:41,273 --> 00:15:43,542
ライラは友人じゃない

256
00:15:44,576 --> 00:15:46,245
別れた妻だ

257
00:15:46,378 --> 00:15:48,147
どういうこと？

258
00:15:48,547 --> 00:15:51,684
出会ったのは
派兵先のアフガンだ

259
00:15:52,551 --> 00:15:55,554
でも帰国後
ほどなくして離婚を

260
00:15:58,157 --> 00:16:01,226
俺たちには
毎日が平和過ぎた

261
00:16:02,328 --> 00:16:04,463
彼女はアーガスへ

262
00:16:04,630 --> 00:16:06,632
俺は戦場へ戻った

263
00:16:09,568 --> 00:16:11,637
だから連れて帰る

264
00:16:12,304 --> 00:16:13,505
絶対に

265
00:16:18,377 --> 00:16:19,645
時間だ

266
00:16:28,687 --> 00:16:29,688
幸運を

267
00:17:09,560 --> 00:17:10,396
捕まった

268
00:17:16,300 --> 00:17:17,536
作戦開始だ

269
00:17:32,751 --> 00:17:33,819
歩け

270
00:18:17,663 --> 00:18:20,632
何をやらかしたんだ？

271
00:18:20,766 --> 00:18:21,767
ヤクさ

272
00:18:22,167 --> 00:18:22,768
あんたは？

273
00:18:23,102 --> 00:18:24,603
訴えただけさ

274
00:18:24,770 --> 00:18:26,371
政府の腐敗を

275
00:18:26,538 --> 00:18:27,506
そうか

276
00:18:29,408 --> 00:18:33,579
あんたみたいな奴は
ここでは珍しい

277
00:18:33,712 --> 00:18:35,114
アメリカ人が？

278
00:18:38,217 --> 00:18:40,853
ここでは黒人は嫌われる

279
00:18:41,186 --> 00:18:42,654
傷つくな

280
00:18:51,730 --> 00:18:53,599
ディグは無事かな？

281
00:18:54,266 --> 00:18:57,236
５分置きに
同じこと聞くな

282
00:18:58,237 --> 00:18:59,204
来たぞ

283
00:18:59,338 --> 00:19:02,274
警察車両を
安く売ってくれる

284
00:19:59,231 --> 00:20:00,666
何て言ったの？

285
00:20:01,900 --> 00:20:03,402
“お願い”と

286
00:20:08,407 --> 00:20:11,343
ロシアにあるグーラグは―

287
00:20:12,611 --> 00:20:14,580
ここと同様に ひどい

288
00:20:22,788 --> 00:20:23,388
サラ

289
00:20:23,522 --> 00:20:25,290
名前を呼ばないで

290
00:20:25,891 --> 00:20:28,961
知り合いとバレたら
殺されるわ

291
00:20:34,733 --> 00:20:36,602
君は溺れ死んだと…

292
00:20:36,735 --> 00:20:41,306
あなたこそ船が沈んで
死んだと思ってた

293
00:20:42,441 --> 00:20:45,677
漂流してたら
この船が現れて―

294
00:20:45,877 --> 00:20:48,914
彼らに助けられたの

295
00:20:49,348 --> 00:20:50,983
だから手伝いを？

296
00:20:51,383 --> 00:20:53,252
仕方なかった

297
00:20:53,852 --> 00:20:56,321
仲間に警告しないと

298
00:20:57,422 --> 00:20:58,423
生きてるの？

299
00:20:58,557 --> 00:21:00,892
簡単には やられないさ

300
00:21:11,837 --> 00:21:13,305
じっとしてて

301
00:21:16,708 --> 00:21:18,343
ゲロみたいに臭い

302
00:21:19,411 --> 00:21:20,846
火傷に効くの

303
00:21:22,014 --> 00:21:23,448
早く逃げろ

304
00:21:23,949 --> 00:21:26,985
できるだけ高い所へ行け

305
00:21:27,719 --> 00:21:29,321
ここにいるわ

306
00:21:31,356 --> 00:21:34,726
俺のせいで死なせたくない

307
00:21:35,027 --> 00:21:38,964
それは私も同じ
自分で決めたことよ

308
00:21:39,765 --> 00:21:41,466
君は強い女だな

309
00:21:42,901 --> 00:21:46,004
大切な人のためなら
何でもする

310
00:21:48,040 --> 00:21:51,743
その点も俺たちは同じだな

311
00:21:57,849 --> 00:22:00,452
熱傷による体温低下よ

312
00:22:00,986 --> 00:22:01,953
ほら

313
00:22:08,493 --> 00:22:09,928
ひと晩中 どこに？

314
00:22:10,062 --> 00:22:11,096
仕事よ

315
00:22:12,030 --> 00:22:13,031
そうか

316
00:22:14,366 --> 00:22:15,967
少しは休めよ

317
00:22:17,502 --> 00:22:19,504
考えたんだけど―

318
00:22:20,038 --> 00:22:22,074
少し距離を置かない？

319
00:22:22,407 --> 00:22:25,343
家でも仕事でも一緒だから―

320
00:22:25,544 --> 00:22:27,412
息が詰まるのよ

321
00:22:27,979 --> 00:22:29,481
急にどうした？

322
00:22:29,781 --> 00:22:32,117
弁護士に何か言われたか？

323
00:22:32,451 --> 00:22:35,754
誰かが先月２回
逮捕されたからよ

324
00:22:35,954 --> 00:22:40,459
トラブルは避けてる
かすり傷さえない

325
00:22:40,792 --> 00:22:43,028
君の爪痕(つめあと)以外はね

326
00:22:43,361 --> 00:22:44,563
この前の夜は？

327
00:22:45,430 --> 00:22:46,832
誤認逮捕だ

328
00:22:47,933 --> 00:22:48,967
ロイ…

329
00:22:50,802 --> 00:22:52,938
別れたほうがいいわ

330
00:22:53,805 --> 00:22:55,006
もう限界よ

331
00:22:56,808 --> 00:22:57,976
冗談だろ？

332
00:22:58,577 --> 00:22:59,578
本気よ

333
00:23:00,846 --> 00:23:01,913
ごめんなさい

334
00:23:34,646 --> 00:23:37,816
奴らは“犯罪組織(ヴォーリー)”の一員だ

335
00:23:38,049 --> 00:23:39,818
ここを仕切ってる

336
00:23:39,951 --> 00:23:41,520
関わるな

337
00:23:42,854 --> 00:23:43,855
分かった

338
00:23:45,991 --> 00:23:49,427
看守のセルゲイ･
パヴェルスキは？

339
00:23:53,098 --> 00:23:55,467
角に立ってる奴だ

340
00:23:57,502 --> 00:24:01,006
アメリカ人
お前はクソ野郎だ

341
00:24:03,542 --> 00:24:05,443
ここで やる気か？

342
00:24:06,478 --> 00:24:07,546
分かったよ

343
00:24:19,624 --> 00:24:22,194
所内でのケンカは禁止だ

344
00:24:34,673 --> 00:24:36,041
欠席したわね

345
00:24:36,641 --> 00:24:37,843
何してたの？

346
00:24:37,976 --> 00:24:41,713
欲しいロシア車を
見つけたんだ

347
00:24:41,980 --> 00:24:44,049
車を買いにロシアへ？

348
00:24:45,050 --> 00:24:46,518
注文は１杯だ

349
00:24:48,253 --> 00:24:49,487
私の分よ

350
00:24:54,125 --> 00:24:54,993
ここは？

351
00:24:55,126 --> 00:24:57,529
通称“冷凍庫”だ

352
00:25:05,203 --> 00:25:07,272
６時間 ここにいろ

353
00:25:07,672 --> 00:25:09,708
こんな所に６時間も？

354
00:25:10,208 --> 00:25:12,277
だったら７時間だ

355
00:25:17,215 --> 00:25:19,150
本当にバカな奴だ

356
00:25:22,687 --> 00:25:26,892
やはり お前は
利口とは言えない

357
00:25:28,226 --> 00:25:29,628
デッドショット

358
00:25:34,900 --> 00:25:36,735
背筋も凍るだろ？

359
00:25:36,868 --> 00:25:37,903
大丈夫だ

360
00:25:38,703 --> 00:25:40,705
寒さは問題ない

361
00:25:40,839 --> 00:25:43,942
まだ弟のこと恨んでるのか？

362
00:25:44,609 --> 00:25:46,278
執念深い奴だ

363
00:25:48,880 --> 00:25:50,749
ここへ来たのは―

364
00:25:51,149 --> 00:25:53,718
アーガスの
女のためだろ？

365
00:25:55,253 --> 00:25:57,589
ライラが見つけたのは―

366
00:25:58,924 --> 00:26:00,725
お前だったのか

367
00:26:02,627 --> 00:26:04,863
フェリシティと僕は噂の的？

368
00:26:04,996 --> 00:26:05,797
いいえ

369
00:26:05,931 --> 00:26:07,999
社内を除けばね

370
00:26:09,901 --> 00:26:11,636
ただの友達だ

371
00:26:11,903 --> 00:26:14,272
女友達がいるタイプじゃない

372
00:26:14,606 --> 00:26:16,675
個人的なこと聞いても？

373
00:26:17,242 --> 00:26:19,077
酔って口を割るかも

374
00:26:20,211 --> 00:26:25,283
うちの会社を救うことが
なぜ そんなに大事なんだ？

375
00:26:26,885 --> 00:26:30,221
シェリル･
サンドバーグと違って―

376
00:26:31,589 --> 00:26:35,927
女性が仕事で成功するのは
今でも難しいの

377
00:26:36,895 --> 00:26:41,700
代償を払ってきたのに
成功しなきゃ意味がない

378
00:26:43,802 --> 00:26:46,004
個人的なこと聞いても？

379
00:26:46,237 --> 00:26:48,106
玉砕覚悟で どうぞ

380
00:26:48,306 --> 00:26:51,609
なぜバカな怠け者のフリを？

381
00:26:51,743 --> 00:26:52,911
本当は違うのに

382
00:26:53,645 --> 00:26:56,614
自信家ぶってるけど
お見通しよ

383
00:26:56,815 --> 00:26:57,849
本当に？

384
00:26:59,651 --> 00:27:00,785
何が見える？

385
00:27:00,919 --> 00:27:02,654
あなたの知性

386
00:27:03,922 --> 00:27:05,256
強い意志

387
00:27:07,625 --> 00:27:08,827
そして孤独

388
00:27:10,195 --> 00:27:11,796
なぜ そう思う？

389
00:27:12,364 --> 00:27:15,266
鏡に映る私と同じだから

390
00:27:24,943 --> 00:27:26,711
時間がない

391
00:27:31,816 --> 00:27:33,318
行くぞ

392
00:27:34,652 --> 00:27:36,321
じゃあな ジョン

393
00:27:42,427 --> 00:27:43,695
ロシア語を？

394
00:27:45,430 --> 00:27:47,932
９歳までモスクワにいて―

395
00:27:48,066 --> 00:27:50,969
養父母と
アメリカへ渡った

396
00:27:51,336 --> 00:27:53,705
発音には苦労したわ

397
00:27:53,972 --> 00:27:57,909
ロシア語なまりじゃ
小学校で仲間はずれよ

398
00:28:13,892 --> 00:28:15,827
あまり時間がない

399
00:28:16,861 --> 00:28:17,929
急ぐわ

400
00:28:18,830 --> 00:28:19,998
あと５分だ

401
00:28:20,131 --> 00:28:22,434
お礼にタバコを贈るよ

402
00:28:22,767 --> 00:28:24,069
俺は吸わない

403
00:28:33,978 --> 00:28:35,914
俺を置いていく気か？

404
00:28:36,047 --> 00:28:37,315
殺してやる

405
00:28:37,449 --> 00:28:38,416
殺さないさ

406
00:28:40,452 --> 00:28:41,219
なぜ？

407
00:28:41,352 --> 00:28:45,824
彼女の居場所は
俺しか知らないからさ

408
00:28:47,058 --> 00:28:51,062
脱出プランがあって
ここへ来たんだろ？

409
00:28:51,296 --> 00:28:53,031
女の所へ案内する

410
00:28:53,398 --> 00:28:54,966
俺も逃がせ

411
00:29:01,372 --> 00:29:03,942
ゴメン もう行かないと

412
00:29:04,909 --> 00:29:07,078
ダダをこねるとでも？

413
00:29:13,952 --> 00:29:14,886
やあ

414
00:29:15,019 --> 00:29:16,321
準備はいい？

415
00:29:16,454 --> 00:29:17,489
ああ　でも…

416
00:29:17,822 --> 00:29:20,792
これから彼女も
夜の お勤め？

417
00:29:24,262 --> 00:29:25,196
フェリシティ…

418
00:29:26,931 --> 00:29:29,067
“旅の恥はかき捨て”よ

419
00:29:30,969 --> 00:29:33,138
理解できないけど

420
00:29:48,486 --> 00:29:49,788
その銃は―

421
00:29:49,988 --> 00:29:51,322
お前が持ってろ

422
00:29:52,791 --> 00:29:53,825
こっちだ

423
00:29:57,061 --> 00:29:57,996
どうして？

424
00:29:58,129 --> 00:29:58,963
何が？

425
00:29:59,097 --> 00:30:02,167
ロシア女は大勢いる
なぜ彼女と？

426
00:30:04,302 --> 00:30:07,338
“旅の恥はかき捨て”だろ？

427
00:30:07,872 --> 00:30:08,573
違うのか？

428
00:30:08,907 --> 00:30:10,341
まだ旅先だもの

429
00:30:15,346 --> 00:30:17,982
この国では金が物を言う

430
00:30:18,116 --> 00:30:20,819
もうすぐ ディグ達が来る

431
00:30:20,952 --> 00:30:23,855
脱獄は思うほど
簡単じゃない

432
00:30:24,055 --> 00:30:25,957
君なら分かるだろ

433
00:30:44,542 --> 00:30:46,878
静かに　ついてきて

434
00:30:52,116 --> 00:30:54,052
見捨てないよな

435
00:30:56,020 --> 00:30:57,055
だろ？

436
00:30:57,288 --> 00:30:58,523
約束する

437
00:31:00,391 --> 00:31:01,526
必ず戻る

438
00:31:04,128 --> 00:31:05,129
来て

439
00:31:11,536 --> 00:31:13,071
海に飛び込む気か？

440
00:31:13,204 --> 00:31:15,406
その瞬間に撃たれるわ

441
00:31:19,143 --> 00:31:22,180
友達は無線を
持ってるのよね？

442
00:31:22,947 --> 00:31:23,615
ああ

443
00:31:25,550 --> 00:31:27,085
手慣れてるな

444
00:31:27,218 --> 00:31:29,954
この１年 いろいろ学んだの

445
00:31:30,088 --> 00:31:31,489
俺も同じだ

446
00:31:36,027 --> 00:31:38,329
あなたでないと応答しない

447
00:31:57,115 --> 00:31:58,283
スレイド？

448
00:31:59,150 --> 00:32:00,151
応答してくれ

449
00:32:00,285 --> 00:32:01,586
聞こえるか？

450
00:32:04,088 --> 00:32:05,189
生きてたのね

451
00:32:05,323 --> 00:32:07,058
ああ　俺は今…

452
00:32:09,594 --> 00:32:10,595
なんで？

453
00:32:10,929 --> 00:32:12,230
仲間は２人か

454
00:32:13,064 --> 00:32:15,300
まだ砲撃地点にいる

455
00:32:16,401 --> 00:32:18,069
何のマネだ？

456
00:32:18,202 --> 00:32:20,438
友達は生きていたな

457
00:32:21,306 --> 00:32:23,041
我々には脅威だ

458
00:32:23,308 --> 00:32:24,943
殺す必要がある

459
00:32:25,076 --> 00:32:26,244
この野郎…

460
00:32:39,090 --> 00:32:40,959
ここだと教えても―

461
00:32:41,092 --> 00:32:42,293
撃たないか？

462
00:32:44,696 --> 00:32:46,130
誇りにかけて

463
00:32:47,999 --> 00:32:49,434
お前には無縁か

464
00:32:54,405 --> 00:32:55,373
ライラ

465
00:32:58,409 --> 00:32:59,344
ジョニー

466
00:32:59,477 --> 00:33:00,511
帰ろう

467
00:33:01,279 --> 00:33:03,014
来てくれたの？

468
00:33:03,414 --> 00:33:06,384
君のためなら いつでも

469
00:33:06,985 --> 00:33:09,754
デッドショットが
ここにいるわ

470
00:33:10,088 --> 00:33:11,022
知ってる

471
00:33:13,291 --> 00:33:14,692
脱出プランは？

472
00:33:15,059 --> 00:33:17,295
今 何時かによる

473
00:33:30,308 --> 00:33:32,310
時間だ　行くぞ

474
00:33:47,358 --> 00:33:48,326
こっちだ

475
00:33:51,329 --> 00:33:54,465
回線を遮断した
応援は来ないわ

476
00:33:55,233 --> 00:33:57,235
今 出てこなければ―

477
00:33:57,435 --> 00:33:58,603
永遠に無理だ

478
00:34:05,443 --> 00:34:06,577
よく見える

479
00:34:22,592 --> 00:34:24,094
伏せろ

480
00:34:29,600 --> 00:34:30,467
こっちだ

481
00:34:30,635 --> 00:34:32,103
急げ！

482
00:34:49,554 --> 00:34:51,155
追ってこない

483
00:34:54,225 --> 00:34:55,426
車を止めろ

484
00:34:56,393 --> 00:34:57,428
降りろ

485
00:34:58,396 --> 00:34:59,831
早く降りろ

486
00:35:04,402 --> 00:35:05,603
歩け

487
00:35:25,690 --> 00:35:28,292
それが誇りの困るとこさ

488
00:35:28,426 --> 00:35:30,528
簡単には捨てられない

489
00:35:34,732 --> 00:35:36,601
ひとつ聞くが―

490
00:35:37,535 --> 00:35:39,770
なぜ弟は死んだと思う？

491
00:35:40,571 --> 00:35:44,842
お前が狙いを外し
流れ弾に当たったせいだ

492
00:35:45,209 --> 00:35:47,578
俺は狙いは外さない

493
00:35:49,280 --> 00:35:51,349
標的は お前の弟だ

494
00:35:52,517 --> 00:35:54,152
誰の指示だ？

495
00:35:54,285 --> 00:35:57,321
知らないが こう呼ばれてた

496
00:35:59,257 --> 00:36:00,591
ＨＩＶＥ(ハイブ)と

497
00:36:03,461 --> 00:36:05,463
手がかりは与えた

498
00:36:05,863 --> 00:36:08,332
あとは自分で探せ

499
00:36:37,762 --> 00:36:40,565
昨夜のことを話し合う？

500
00:36:40,831 --> 00:36:41,966
どうして？

501
00:36:42,967 --> 00:36:44,502
理由はないが…

502
00:36:44,702 --> 00:36:46,504
明日 オフィスで

503
00:36:59,917 --> 00:37:00,918
ありがとう

504
00:37:02,653 --> 00:37:03,754
助かったよ

505
00:37:05,456 --> 00:37:07,592
今までの お返しさ

506
00:37:15,766 --> 00:37:17,935
ここで何してるの？

507
00:37:19,403 --> 00:37:23,708
君の お袋さんに
刑務所へ呼ばれた

508
00:37:23,841 --> 00:37:28,813
あなたの大事な彼氏に
会ってみたくなったの

509
00:37:29,347 --> 00:37:32,016
でも娘さんにフラれました

510
00:37:32,483 --> 00:37:34,552
それは私のためよ

511
00:37:35,686 --> 00:37:37,622
ジーンの考えね？

512
00:37:37,755 --> 00:37:39,423
注意しといたわ

513
00:37:40,491 --> 00:37:42,493
なんで言わなかった

514
00:37:42,627 --> 00:37:44,395
一緒にいると―

515
00:37:45,463 --> 00:37:46,664
裁判に響くと…

516
00:37:47,365 --> 00:37:48,399
テア

517
00:37:48,866 --> 00:37:53,337
あなたの人生が
裁判に影響なんてしないわ

518
00:37:53,471 --> 00:37:56,540
去年 あなたが経験したのは―

519
00:37:56,674 --> 00:37:59,543
人生２回分以上の試練よ

520
00:38:00,511 --> 00:38:02,913
でも乗り越えて
強くなった

521
00:38:03,047 --> 00:38:05,549
ロイがいたおかげね

522
00:38:05,716 --> 00:38:09,587
母親として
別れるのは禁止します

523
00:38:11,022 --> 00:38:12,523
ありがとう

524
00:38:18,562 --> 00:38:22,733
ロシアへの旅が
こんな結末になるなんて

525
00:38:23,634 --> 00:38:26,037
生きて帰れてよかったろ？

526
00:38:27,838 --> 00:38:28,773
ありがとう

527
00:38:28,939 --> 00:38:31,075
助けに来てくれて―

528
00:38:31,575 --> 00:38:33,678
信念も曲げてくれた

529
00:38:34,612 --> 00:38:36,547
デッドショットか

530
00:38:39,884 --> 00:38:44,555
奴を憎みながら
カーリーを愛せなかった

531
00:38:44,955 --> 00:38:47,591
私だけ特別なら光栄だわ

532
00:38:47,925 --> 00:38:50,428
君はいつも特別だ

533
00:39:00,838 --> 00:39:03,407
アーガスに報告を

534
00:39:03,541 --> 00:39:05,676
ウォラーなら待たせとけ

535
00:39:06,744 --> 00:39:08,045
一緒に朝食を

536
00:39:08,979 --> 00:39:12,650
パンケーキを
焼いてくれる？

537
00:39:45,015 --> 00:39:47,985
これをイザベルに
届けてくれ

538
00:39:48,853 --> 00:39:50,087
なぜ彼女なの？

539
00:39:51,021 --> 00:39:55,559
確かに脚もきれいで
モデル並みだけど…

540
00:39:55,693 --> 00:39:57,828
成り行きで ああなった

541
00:39:58,963 --> 00:40:00,631
別に意味はない

542
00:40:06,771 --> 00:40:08,906
こんな人生だから―

543
00:40:11,041 --> 00:40:13,744
本当に大切な人とは―

544
00:40:15,179 --> 00:40:17,848
関係を壊したくないんだ

545
00:40:30,961 --> 00:40:32,596
もっと…

546
00:40:37,902 --> 00:40:39,937
ふさわしい人がいるわ

547
00:40:48,212 --> 00:40:49,814
場所は分かった

548
00:40:49,947 --> 00:40:51,749
こいつは用済みだ

549
00:40:52,082 --> 00:40:53,851
今度は頭から―

550
00:40:54,885 --> 00:40:56,821
弾を取り出すんだな

551
00:40:57,087 --> 00:40:58,022
待って

552
00:40:59,824 --> 00:41:01,692
まだ利用できる

553
00:41:03,928 --> 00:41:05,095
確かに

554
00:41:06,063 --> 00:41:10,167
仲間を殺したあと
墓への案内役が要る

555
00:41:14,238 --> 00:41:18,008
誰がボスか分からんな
あんたか―

556
00:41:18,709 --> 00:41:20,244
あんたの女か

557
00:41:33,958 --> 00:41:35,793
島へ戻るぞ

558
00:41:39,129 --> 00:41:40,764
オリバー