1
00:00:00,166 --> 00:00:02,669
俺の名は
オリバー･クイーン

2
00:00:03,002 --> 00:00:06,005
孤島で地獄の５年間を
生き抜き―

3
00:00:06,139 --> 00:00:08,708
戻ってきた理由は ただ１つ

4
00:00:09,109 --> 00:00:10,744
街を救うこと

5
00:00:11,311 --> 00:00:14,614
そのためには
人殺しではなく―

6
00:00:16,449 --> 00:00:20,353
亡き友に恥じない存在に
ならなくては

7
00:00:21,388 --> 00:00:24,491
今までの俺とは違う
別の何かに…

8
00:00:25,725 --> 00:00:27,193
前回までは…

9
00:00:27,327 --> 00:00:28,728
こいつは用済みだ

10
00:00:29,062 --> 00:00:30,330
まだ利用できる

11
00:00:30,463 --> 00:00:34,501
仲間を殺したあと
墓への案内役が要る

12
00:00:34,634 --> 00:00:36,269
島へ戻るぞ

13
00:00:37,337 --> 00:00:41,207
父親はいないが母親がいる
会いたがってる

14
00:00:41,341 --> 00:00:43,143
会いには行かない

15
00:00:43,476 --> 00:00:45,311
苦しませたいの

16
00:00:45,512 --> 00:00:46,813
ママを憎みたい

17
00:00:48,248 --> 00:00:49,516
でも無理

18
00:00:51,684 --> 00:00:55,055
親子の間に
秘密はないと思ってた

19
00:00:55,255 --> 00:00:56,489
何を隠してるの？

20
00:00:59,592 --> 00:01:02,128
私はモイラ･クイーン

21
00:01:02,262 --> 00:01:05,532
クイーン社の
最高経営責任者です

22
00:01:05,732 --> 00:01:08,468
私は街を汚(けが)しました

23
00:01:09,769 --> 00:01:14,574
ある恐ろしい計画に
加担してきました

24
00:01:18,645 --> 00:01:21,347
グレイズ地区の壊滅です

25
00:01:21,481 --> 00:01:26,152
グレイズにいる方は
避難してください

26
00:01:26,386 --> 00:01:29,622
ご家族の
命が懸かっています

27
00:01:30,557 --> 00:01:31,658
お願いです

28
00:01:32,392 --> 00:01:34,394
避難命令が出た

29
00:01:36,396 --> 00:01:37,430
外へ運べ

30
00:01:37,564 --> 00:01:39,132
囚人たちは？

31
00:01:39,265 --> 00:01:40,233
置いていく

32
00:02:17,670 --> 00:02:18,705
助けてくれ

33
00:02:24,344 --> 00:02:26,179
おい こっちだ

34
00:02:29,616 --> 00:02:30,717
ダメだ

35
00:02:31,417 --> 00:02:33,686
ダメだ　凶暴すぎる

36
00:02:33,820 --> 00:02:37,190
こいつは軟弱
こいつはバカ

37
00:02:37,357 --> 00:02:39,692
こいつは欲が深すぎる

38
00:02:40,260 --> 00:02:41,427
あんたの―

39
00:02:42,262 --> 00:02:43,630
作品は大好きだ

40
00:02:44,197 --> 00:02:45,498
幸運を祈る

41
00:02:46,399 --> 00:02:47,600
気を付けろ

42
00:02:47,867 --> 00:02:49,669
きっと余震がある

43
00:02:49,802 --> 00:02:51,804
それを待ってるのさ

44
00:02:52,238 --> 00:02:53,706
おい 待て

45
00:02:54,240 --> 00:02:55,842
出してくれ！

46
00:03:23,503 --> 00:03:26,439
来たわ
オリバー･クイーンよ

47
00:03:26,973 --> 00:03:29,409
極刑は免れますか？

48
00:03:29,542 --> 00:03:31,477
自殺対策は？

49
00:03:31,778 --> 00:03:32,745
健康状態は？

50
00:03:32,879 --> 00:03:34,547
何か ひと言

51
00:03:34,681 --> 00:03:36,783
家族まで被告扱いね

52
00:03:36,916 --> 00:03:40,486
弁護人は同情を
引く道具に使うさ

53
00:03:40,620 --> 00:03:41,821
でも勝算が？

54
00:03:41,955 --> 00:03:44,691
テレビで共犯だと
告白した

55
00:03:44,824 --> 00:03:46,993
脅迫されてたこともね

56
00:03:48,728 --> 00:03:49,996
何か握ってるの？

57
00:03:51,331 --> 00:03:53,333
私はパートナーよ

58
00:03:53,633 --> 00:03:56,336
切り札があるなら
教えて

59
00:03:56,469 --> 00:03:58,471
面白いものが見られる

60
00:03:58,605 --> 00:03:59,939
中へ入ろう

61
00:04:11,351 --> 00:04:12,485
なぜ殺すんだ

62
00:04:12,619 --> 00:04:14,921
アイヴォの考えよ

63
00:04:15,321 --> 00:04:16,589
手早く仕留めろ

64
00:04:16,723 --> 00:04:18,391
２人とも逃げろ！

65
00:04:32,038 --> 00:04:33,039
誰もいない

66
00:04:35,675 --> 00:04:37,710
アジトを離れたか

67
00:04:37,844 --> 00:04:39,746
爆弾を仕掛けた

68
00:04:39,879 --> 00:04:42,649
アジトごと消し去れ

69
00:04:43,650 --> 00:04:44,651
行け

70
00:04:44,851 --> 00:04:45,885
お前は―

71
00:04:47,620 --> 00:04:49,389
墓へ案内するんだ

72
00:04:49,522 --> 00:04:50,056
行くぞ

73
00:04:50,490 --> 00:04:51,524
立たせろ

74
00:04:53,493 --> 00:04:54,627
撤収だ

75
00:04:59,866 --> 00:05:01,434
起爆装置は？

76
00:05:01,567 --> 00:05:02,535
見つけた

77
00:05:05,705 --> 00:05:06,906
ツイてた

78
00:05:07,573 --> 00:05:10,576
俺もだ
君が一緒だからな

79
00:05:10,910 --> 00:05:13,880
オリバーが捕まってる

80
00:05:14,781 --> 00:05:15,915
後を追うわ

81
00:05:16,783 --> 00:05:18,418
俺も行く

82
00:05:19,018 --> 00:05:20,920
歩くのは無理よ

83
00:05:21,888 --> 00:05:24,390
だからこそ行くんだ

84
00:05:24,524 --> 00:05:26,859
また爆破される前にな

85
00:05:33,800 --> 00:05:34,567
大丈夫か？

86
00:05:34,701 --> 00:05:35,835
君こそ平気か？

87
00:05:35,968 --> 00:05:36,836
何ともない

88
00:05:36,969 --> 00:05:38,638
インフルエンザか？

89
00:05:38,771 --> 00:05:41,374
なら予防接種は
無駄だった

90
00:05:41,507 --> 00:05:43,810
とにかく家に帰れ

91
00:05:44,444 --> 00:05:45,912
自分で何とかする

92
00:05:46,079 --> 00:05:48,581
俺は大丈夫だ
帰って休め

93
00:05:48,715 --> 00:05:51,684
さもないと警官を呼ぶぞ

94
00:06:18,878 --> 00:06:23,916
ある恐ろしい計画に
加担してきました

95
00:06:24,517 --> 00:06:27,620
グレイズ地区の壊滅です

96
00:06:28,788 --> 00:06:33,092
思惑通り街は破壊され
家や命が奪われた

97
00:06:33,459 --> 00:06:35,695
彼女の行いによって

98
00:06:35,828 --> 00:06:38,765
確かに彼女は
後悔の念から―

99
00:06:38,898 --> 00:06:40,800
この会見を開いた

100
00:06:40,967 --> 00:06:44,871
しかし５０３人の
尊い命が奪われました

101
00:06:45,004 --> 00:06:48,708
彼女の後悔は
遅すぎたのです

102
00:06:49,041 --> 00:06:51,577
この５年間 脅迫に屈し―

103
00:06:51,744 --> 00:06:54,947
私と家族の命を守るため…

104
00:06:56,015 --> 00:06:58,518
彼女は脅迫されていた

105
00:06:58,651 --> 00:07:01,154
黙らざるを
得なかったのです

106
00:07:01,721 --> 00:07:03,856
マルコムに夫を殺され―

107
00:07:03,990 --> 00:07:06,025
次の夫は拉致された

108
00:07:06,159 --> 00:07:09,862
自分と子供が
危ないと思うはずです

109
00:07:10,797 --> 00:07:12,098
あなたの子が―

110
00:07:12,565 --> 00:07:16,068
殺人鬼に狙われたら
どうしますか？

111
00:07:20,173 --> 00:07:23,576
ＳＴＡＲ(スター)ラボの
粒子加速器の建設は―

112
00:07:23,709 --> 00:07:24,844
順調のようです

113
00:07:24,977 --> 00:07:27,814
モイラ･クイーンの
裁判で―

114
00:07:27,947 --> 00:07:31,150
冒頭陳述が
行われました

115
00:07:31,517 --> 00:07:33,686
悪いけど
最低のツラよ

116
00:07:33,820 --> 00:07:35,788
爽快ではないな

117
00:07:36,189 --> 00:07:38,758
最低のツラはないだろ？

118
00:07:38,891 --> 00:07:39,826
帰ったら？

119
00:07:39,959 --> 00:07:43,095
その前に
代わりの護衛を―

120
00:07:43,629 --> 00:07:44,897
手配しないと

121
00:07:45,031 --> 00:07:48,801
予防接種したの？
私は一度もないけど

122
00:07:48,935 --> 00:07:51,804
針とか
とがったのが苦手なの

123
00:07:51,938 --> 00:07:54,240
矢も とがってるけど

124
00:07:54,574 --> 00:07:56,609
インフルエンザじゃ…

125
00:07:56,742 --> 00:07:57,677
ディグ！

126
00:08:00,646 --> 00:08:01,747
いるのか？

127
00:08:03,249 --> 00:08:04,550
ここか？

128
00:08:04,684 --> 00:08:07,153
ここにも そこにも―

129
00:08:07,687 --> 00:08:09,021
どこにでもいる

130
00:08:10,022 --> 00:08:13,659
それで理科の実験は
順調か？

131
00:08:13,893 --> 00:08:15,661
言われたとおりに

132
00:08:15,795 --> 00:08:16,996
すばらしい

133
00:08:18,197 --> 00:08:22,568
報酬は５万ドルと
言っていたが―

134
00:08:23,503 --> 00:08:26,873
口止め料として
もう５万欲しい

135
00:08:29,041 --> 00:08:31,077
広まるのは大歓迎さ

136
00:08:31,644 --> 00:08:33,746
それが最終目的だ

137
00:08:35,948 --> 00:08:37,582
分かるだろ？

138
00:08:39,751 --> 00:08:43,956
言い忘れたが私は
事後交渉が大嫌いだ

139
00:08:46,726 --> 00:08:50,162
仕事の成果が見られず
残念だな 先生

140
00:08:51,130 --> 00:08:53,866
他の連中が見てくれるさ

141
00:08:54,667 --> 00:08:58,971
そして悪夢を
終わらせてくれと懇願する

142
00:09:01,040 --> 00:09:06,178
裁判に関する全市民の懸念は
当然と言えるでしょう

143
00:09:06,312 --> 00:09:07,213
何してる？

144
00:09:07,547 --> 00:09:08,180
倒れたと

145
00:09:08,614 --> 00:09:09,615
なぜ知らせた？

146
00:09:09,749 --> 00:09:12,885
失神したのよ
他に理由が要る？

147
00:09:13,019 --> 00:09:15,187
すぐに手当てが必要だ

148
00:09:15,321 --> 00:09:19,659
貸しがある人に
血液検査を頼んだわ

149
00:09:19,792 --> 00:09:22,962
長い話よ
駐車違反をもみ消したの

150
00:09:23,095 --> 00:09:23,996
長くないか…

151
00:09:24,130 --> 00:09:26,065
フェリシティ　結果は？

152
00:09:26,198 --> 00:09:26,866
ええ

153
00:09:27,199 --> 00:09:28,267
陽性だった

154
00:09:28,601 --> 00:09:29,802
ヴァーティゴにね

155
00:09:29,936 --> 00:09:31,103
そんなバカな

156
00:09:31,237 --> 00:09:32,705
でも事実よ

157
00:09:32,838 --> 00:09:34,140
出回ってるのか？

158
00:09:34,674 --> 00:09:38,210
“伯爵(カウント)”は治療後
刑務所へ収監されたわ

159
00:09:38,344 --> 00:09:40,246
地震で監房が壊れた

160
00:09:40,880 --> 00:09:42,748
奴も脱走したのか

161
00:09:43,683 --> 00:09:46,786
ドールメーカー事件と
同様に―

162
00:09:46,919 --> 00:09:48,955
脱走は隠ぺいされてる

163
00:09:52,224 --> 00:09:53,192
後悔を？

164
00:09:53,326 --> 00:09:54,327
してないさ

165
00:09:54,961 --> 00:09:58,764
奴を殺さなかったのは
正しい選択だ

166
00:10:00,066 --> 00:10:01,267
殺しはしない

167
00:10:02,802 --> 00:10:06,038
これが解毒剤だ
ディグに打て

168
00:10:07,206 --> 00:10:08,975
裁判所に戻るが―

169
00:10:09,108 --> 00:10:13,613
ヴァーティゴが
体に入った経緯を調べろ

170
00:10:15,214 --> 00:10:16,215
行って

171
00:10:18,784 --> 00:10:22,388
“事業”について
初めて知ったのは？

172
00:10:22,888 --> 00:10:26,158
他の人と同じく
母の記者会見です

173
00:10:26,292 --> 00:10:27,927
どう思いましたか？

174
00:10:28,060 --> 00:10:29,362
驚きました

175
00:10:30,096 --> 00:10:31,364
当然ですよ

176
00:10:35,368 --> 00:10:38,904
お母さんは
その場で拘束されましたが―

177
00:10:39,038 --> 00:10:41,340
拘置所に行きましたか？

178
00:10:41,674 --> 00:10:44,677
会ったのは
移送された後です

179
00:10:44,810 --> 00:10:47,813
刑務所へ
面会に行ったのは―

180
00:10:48,114 --> 00:10:49,015
いつですか？

181
00:10:49,148 --> 00:10:50,816
よく覚えてません

182
00:10:51,817 --> 00:10:54,353
大丈夫
面会記録があります

183
00:10:54,854 --> 00:10:56,188
10月９日です

184
00:10:57,023 --> 00:10:58,958
移送の５か月後だ

185
00:10:59,325 --> 00:11:00,860
なぜです？

186
00:11:01,160 --> 00:11:02,328
それは…

187
00:11:04,296 --> 00:11:05,665
大丈夫？

188
00:11:07,366 --> 00:11:08,834
答えてください

189
00:11:08,968 --> 00:11:11,303
なぜ５か月も
かかったんです？

190
00:11:11,737 --> 00:11:12,271
私から…

191
00:11:12,405 --> 00:11:14,373
いや　答えを聞きたい

192
00:11:15,841 --> 00:11:17,243
時間が必要でした

193
00:11:18,277 --> 00:11:19,278
私は…

194
00:11:19,412 --> 00:11:20,413
怒っていた

195
00:11:20,746 --> 00:11:25,084
怒りが収まらず
許すのに５か月かかったと？

196
00:11:25,217 --> 00:11:26,852
複雑な理由が…

197
00:11:27,053 --> 00:11:28,054
いいえ

198
00:11:28,320 --> 00:11:29,388
単純です

199
00:11:29,722 --> 00:11:32,758
あなたは
母親の行いを責めてた

200
00:11:33,125 --> 00:11:35,061
陪審も同意見だ

201
00:11:39,098 --> 00:11:41,901
裁判長　証人への質問は―

202
00:11:42,334 --> 00:11:43,202
以上です…

203
00:11:46,772 --> 00:11:47,339
アダム

204
00:11:56,182 --> 00:11:57,216
どこだ？

205
00:11:58,017 --> 00:11:59,418
どこにある？

206
00:12:01,720 --> 00:12:03,456
“ホズン”は どこだ？

207
00:12:04,390 --> 00:12:05,357
何？

208
00:12:05,491 --> 00:12:06,425
“矢じり”だ

209
00:12:06,759 --> 00:12:10,362
報告には死体が
持っているとあった

210
00:12:10,496 --> 00:12:12,064
どこへやった？

211
00:12:13,966 --> 00:12:15,334
外へ連れ出せ

212
00:12:16,102 --> 00:12:18,337
仲間の場所を吐かせろ

213
00:12:23,843 --> 00:12:24,810
どこだ？

214
00:12:24,944 --> 00:12:26,479
居場所は知らない

215
00:12:29,115 --> 00:12:30,983
言わないと手を失う

216
00:12:31,117 --> 00:12:33,052
そうとは限らないわ

217
00:12:33,185 --> 00:12:36,522
死にたくなければ
そいつを引き渡せ

218
00:12:46,966 --> 00:12:48,100
大丈夫か？

219
00:12:49,535 --> 00:12:53,005
心配しないで
私なら平気よ

220
00:12:58,377 --> 00:13:00,446
そのまま安静に

221
00:13:12,224 --> 00:13:13,826
まずい展開？

222
00:13:14,026 --> 00:13:16,996
テアの証言？　確かに痛手ね

223
00:13:17,263 --> 00:13:19,198
当てにしてたもの

224
00:13:19,331 --> 00:13:20,499
同情票のため？

225
00:13:20,833 --> 00:13:23,469
その通り
残るは最後の手段ね

226
00:13:23,802 --> 00:13:26,038
私は証言台には立たない

227
00:13:26,172 --> 00:13:28,507
聞いたけど
それしかないの

228
00:13:28,841 --> 00:13:30,242
そのとおりだ

229
00:13:32,344 --> 00:13:34,113
外してもらえる？

230
00:13:40,286 --> 00:13:42,254
もし証言したら―

231
00:13:42,421 --> 00:13:45,024
家族がバラバラになる

232
00:13:45,157 --> 00:13:48,260
ジーンの言うとおり
他に道はない

233
00:13:49,094 --> 00:13:54,333
この状況を招いたのは
母さんの秘密と嘘だ

234
00:13:57,136 --> 00:14:00,606
今こそ真実を
明らかにするべきだ

235
00:14:03,275 --> 00:14:06,879
公判では予想外の
事態が起きました

236
00:14:07,012 --> 00:14:10,015
ドナー氏に病気の兆候は？

237
00:14:10,449 --> 00:14:14,153
直前まで兆候は
見られませんでした

238
00:14:14,286 --> 00:14:17,289
法廷で大勢の方に
話を伺い…

239
00:14:17,423 --> 00:14:18,591
気分は？

240
00:14:20,192 --> 00:14:20,626
上々だ

241
00:14:20,960 --> 00:14:23,629
顔に嘘と書いてある
解毒剤は？

242
00:14:23,963 --> 00:14:26,498
効かない
処方を変えたのね

243
00:14:26,632 --> 00:14:29,468
ドナーとテアの件は聞いた

244
00:14:30,202 --> 00:14:31,270
テアは？

245
00:14:31,470 --> 00:14:32,504
大丈夫だ

246
00:14:33,505 --> 00:14:36,308
顔に嘘と書いてあるぞ

247
00:14:38,477 --> 00:14:39,545
やあ 諸君

248
00:14:39,879 --> 00:14:41,113
フェリシティ

249
00:14:41,247 --> 00:14:42,414
恋しかったか？

250
00:14:43,115 --> 00:14:46,151
大勢が体に異変を
感じてるはず

251
00:14:46,285 --> 00:14:47,453
電波ジャックよ

252
00:14:47,586 --> 00:14:48,387
逆探知を

253
00:14:48,520 --> 00:14:51,123
ここにいる検事も同じだ

254
00:14:51,457 --> 00:14:55,227
クイーンの裁判で
顔は知ってるだろ？

255
00:14:56,095 --> 00:14:57,329
やあ アダム

256
00:14:57,529 --> 00:14:58,497
何が望みだ

257
00:14:58,631 --> 00:15:00,232
私に乞うことだ

258
00:15:00,499 --> 00:15:02,401
楽にしてくれとな

259
00:15:02,601 --> 00:15:04,270
地獄へ落ちろ

260
00:15:05,271 --> 00:15:07,506
痛みを終わらせたいか？

261
00:15:07,640 --> 00:15:09,241
私にはできる

262
00:15:10,409 --> 00:15:12,077
ヴァーティゴで

263
00:15:12,278 --> 00:15:15,481
お前らの体が
切望するものだ

264
00:15:15,614 --> 00:15:18,651
幸運にも救いの力は
ここにある

265
00:15:18,984 --> 00:15:23,255
ただ近所の売人に
ヴァーティゴを頼むだけ

266
00:15:23,389 --> 00:15:25,524
単純な需要と供給だ

267
00:15:25,658 --> 00:15:28,994
さあ 欲しいと言うだけで―

268
00:15:29,395 --> 00:15:30,663
お前のものだ

269
00:15:31,397 --> 00:15:34,667
全ての痛みが
消えてなくなる

270
00:15:36,535 --> 00:15:37,603
さあ 言え

271
00:15:39,138 --> 00:15:40,406
言うんだ

272
00:15:40,572 --> 00:15:42,274
欲しいとな

273
00:15:47,413 --> 00:15:49,415
それが… 欲しい

274
00:15:56,355 --> 00:15:57,256
見たか？

275
00:15:57,389 --> 00:15:58,958
簡単に治る

276
00:15:59,525 --> 00:16:01,460
私はヴァーティゴ伯爵

277
00:16:01,593 --> 00:16:03,963
皆様 お試しあれ

278
00:16:07,433 --> 00:16:08,600
どうするの？

279
00:16:09,335 --> 00:16:10,703
見つけ出すさ

280
00:16:11,737 --> 00:16:13,672
奴を止める

281
00:16:19,712 --> 00:16:20,980
発信源は？

282
00:16:21,113 --> 00:16:25,317
衛星経由だから
マルコヴィアだってあり得る

283
00:16:25,451 --> 00:16:29,054
奴は街にいる
映像を１コマずつ調べろ

284
00:16:29,221 --> 00:16:31,390
手がかりがあるはず

285
00:16:31,523 --> 00:16:34,426
なぜ全市民に
症状が出てない？

286
00:16:34,560 --> 00:16:36,095
選んでるのかも

287
00:16:36,228 --> 00:16:39,431
君やドナーみたいに
特定の人物を

288
00:16:39,565 --> 00:16:41,767
特別番組をお送りします

289
00:16:42,101 --> 00:16:46,105
市当局はパニックを
避けるため―

290
00:16:46,238 --> 00:16:50,242
冷静な対処を呼びかけ
レヴィッツ副市長は…

291
00:16:50,376 --> 00:16:53,612
伯爵は街を
薬漬けにしたわけだ

292
00:16:54,279 --> 00:16:56,448
監禁場所の手がかりは？

293
00:16:57,349 --> 00:17:00,552
ないわ　でも裁判も心配ね

294
00:17:00,686 --> 00:17:01,653
ローレル

295
00:17:01,787 --> 00:17:04,123
アダムの資料は完ぺきよ

296
00:17:04,256 --> 00:17:06,157
なら主任検事を任せる

297
00:17:06,525 --> 00:17:08,493
あなたがいるのに？

298
00:17:08,627 --> 00:17:11,363
陪審は あなたを知ってる

299
00:17:16,568 --> 00:17:17,636
やれるわ

300
00:17:17,770 --> 00:17:18,704
ええ

301
00:17:20,071 --> 00:17:22,340
切り札があります

302
00:17:35,721 --> 00:17:38,757
ごめんなさい
１人になりたいの

303
00:17:39,291 --> 00:17:43,062
ダメだ
もっといい方法がある

304
00:17:49,568 --> 00:17:50,402
俺を殴れ

305
00:17:51,170 --> 00:17:51,837
何で？

306
00:17:55,140 --> 00:17:58,610
なぜ悪党退治を
してたと思う？

307
00:17:59,812 --> 00:18:02,414
１つは街を救うため

308
00:18:03,082 --> 00:18:05,784
もう１つは自分を救うため

309
00:18:06,618 --> 00:18:09,121
悪党に殴られるのが救い？

310
00:18:10,089 --> 00:18:11,757
やられた分は返した

311
00:18:15,461 --> 00:18:16,528
殴るとき―

312
00:18:16,795 --> 00:18:18,430
俺は怒ってた

313
00:18:18,564 --> 00:18:20,732
激情が こみ上げるんだ

314
00:18:20,866 --> 00:18:22,134
アゴや―

315
00:18:22,468 --> 00:18:23,769
胸や―

316
00:18:24,570 --> 00:18:25,537
拳に

317
00:18:27,873 --> 00:18:30,109
それを解き放ってた

318
00:18:32,444 --> 00:18:33,512
おいで

319
00:18:38,584 --> 00:18:39,818
君は怒ってる

320
00:18:40,419 --> 00:18:42,654
母親や検事や自分に

321
00:18:42,788 --> 00:18:46,525
それが君自身を壊す前に
外へ出せ

322
00:18:47,526 --> 00:18:48,861
殴る気はないわ

323
00:18:49,194 --> 00:18:50,162
やるんだ

324
00:18:52,431 --> 00:18:53,198
殴れ！

325
00:18:55,767 --> 00:19:00,506
殴れと言ったろ？
それじゃ何も感じない

326
00:19:02,641 --> 00:19:03,642
いいぞ

327
00:19:04,476 --> 00:19:07,746
手首を曲げず
全身を使うんだ

328
00:19:10,415 --> 00:19:11,450
もう一度

329
00:19:36,208 --> 00:19:37,843
ライラに連絡を

330
00:19:38,477 --> 00:19:39,578
心配させるだけだ

331
00:19:39,711 --> 00:19:40,746
見つけたわ

332
00:19:41,213 --> 00:19:42,514
何も見えないぞ

333
00:19:42,648 --> 00:19:44,650
ドナーの瞳を見て

334
00:19:46,618 --> 00:19:47,920
何か映ってる

335
00:19:48,287 --> 00:19:49,655
鮮明にできるか？

336
00:19:49,955 --> 00:19:52,558
無理だと思うの？
傷つくわ

337
00:19:53,458 --> 00:19:54,660
翼のマーク？

338
00:19:54,793 --> 00:19:57,563
記録保管部門の紋章よ

339
00:19:57,696 --> 00:19:59,831
デジタル化で閉鎖された

340
00:20:00,232 --> 00:20:02,701
間違いない
ここが麻薬工場よ

341
00:20:02,968 --> 00:20:04,603
すぐに潰すさ

342
00:20:12,778 --> 00:20:15,347
あなたとは会えないわ

343
00:20:15,480 --> 00:20:16,215
モイラ

344
00:20:17,716 --> 00:20:21,987
確かにマズいけど
裁判のことじゃないの

345
00:20:23,522 --> 00:20:24,723
家族のことよ

346
00:20:35,234 --> 00:20:37,769
明日 証言するそうね

347
00:20:41,907 --> 00:20:42,774
ええ

348
00:20:43,642 --> 00:20:44,743
証言しないで

349
00:20:47,579 --> 00:20:48,614
でも…

350
00:20:48,880 --> 00:20:52,651
検察が止めるなら
証言すべきでは？

351
00:20:52,784 --> 00:20:57,256
そうしたら私も全力で
追及せざるを得ない

352
00:20:57,422 --> 00:20:57,990
分かってる

353
00:20:58,323 --> 00:20:59,758
分かってないわ

354
00:21:12,938 --> 00:21:15,741
証言すれば家族は傷つき―

355
00:21:15,874 --> 00:21:18,410
裁判でも不利になる

356
00:21:21,380 --> 00:21:23,282
お願いよ モイラ

357
00:21:23,782 --> 00:21:24,716
私に―

358
00:21:24,850 --> 00:21:26,652
これを使わせないで

359
00:21:28,520 --> 00:21:30,522
すべてを失うわよ

360
00:21:30,889 --> 00:21:32,924
家族を壊したくないの

361
00:21:37,829 --> 00:21:40,666
作業スピードを上げろ

362
00:21:40,799 --> 00:21:42,868
街中の市民が客だ

363
00:21:43,001 --> 00:21:45,070
まさに文字どおりな

364
00:21:45,904 --> 00:21:50,375
需要が急増して
製造が追いつかないかもな

365
00:21:50,509 --> 00:21:53,879
私は構わないが
客は困るだろうな

366
00:21:56,682 --> 00:21:57,549
行け

367
00:21:57,683 --> 00:21:59,484
心臓よ　高鳴るな

368
00:22:10,062 --> 00:22:11,997
彼らから離れろ

369
00:22:12,331 --> 00:22:15,467
殺人アレルギーなんだって？

370
00:22:15,600 --> 00:22:16,335
離れろ！

371
00:22:16,468 --> 00:22:17,803
でないと？

372
00:22:18,003 --> 00:22:19,705
私を殺すか？

373
00:22:39,491 --> 00:22:41,460
本当に殺さないのか？

374
00:22:41,727 --> 00:22:42,594
腰ぬけめ

375
00:22:43,462 --> 00:22:46,498
人生の楽しみを捨てるとは

376
00:22:51,403 --> 00:22:53,839
証言しないはずでしょ？

377
00:22:56,408 --> 00:22:57,542
でも証言を？

378
00:22:58,110 --> 00:22:59,111
私のせいね

379
00:22:59,444 --> 00:22:59,945
違う

380
00:23:00,078 --> 00:23:01,146
挽回のためでしょ

381
00:23:01,480 --> 00:23:04,616
私のしたことが原因なの

382
00:23:06,685 --> 00:23:09,888
あなた達も
知らないことを―

383
00:23:11,123 --> 00:23:12,124
検察は握ってる

384
00:23:12,457 --> 00:23:13,525
どんなこと？

385
00:23:17,729 --> 00:23:19,798
知るべきじゃないことよ

386
00:23:19,998 --> 00:23:21,600
一体 何なの？

387
00:23:25,971 --> 00:23:29,474
何年も前の
ずっと昔の話よ

388
00:23:32,544 --> 00:23:34,980
あなた達の お父さんは―

389
00:23:35,480 --> 00:23:37,749
浮気をしていたの

390
00:23:40,485 --> 00:23:42,788
それで魔が差して―

391
00:23:45,924 --> 00:23:47,192
彼を裏切った

392
00:23:49,628 --> 00:23:50,962
マルコムと

393
00:23:56,501 --> 00:23:57,469
ウソよ

394
00:23:59,504 --> 00:24:03,041
そのことなら
確かめたでしょ？

395
00:24:03,708 --> 00:24:05,143
去年に

396
00:24:06,444 --> 00:24:08,213
ママは否定したわ

397
00:24:08,547 --> 00:24:09,214
ええ

398
00:24:09,548 --> 00:24:13,552
浮気とは言えない
大昔の一瞬の出来事よ

399
00:24:13,718 --> 00:24:16,154
その後も彼は友人として―

400
00:24:16,488 --> 00:24:19,024
自宅のパーティーにも
来ていた

401
00:24:19,157 --> 00:24:22,460
夫が殺されるまでは
親友でした

402
00:24:22,594 --> 00:24:26,665
そして自分や子供の命も
危ないと感じた

403
00:24:26,798 --> 00:24:27,799
そうですね？

404
00:24:27,933 --> 00:24:30,502
当然の主張だと思います

405
00:24:32,470 --> 00:24:36,007
昨年 ２人目の夫の
ウォルターは―

406
00:24:36,474 --> 00:24:38,577
マルコムに拉致された

407
00:24:38,710 --> 00:24:40,045
そのとおりです

408
00:24:40,178 --> 00:24:42,881
でも彼は殺されなかった

409
00:24:45,217 --> 00:24:47,152
私が説得したからです

410
00:24:49,054 --> 00:24:51,623
マルコムは従ったのに―

411
00:24:52,057 --> 00:24:56,127
自分たちの命が
本当に危険だったと―

412
00:24:56,261 --> 00:24:58,263
主張するつもりですか？

413
00:24:58,597 --> 00:24:59,965
本当に恐かった

414
00:25:00,098 --> 00:25:01,633
逮捕されるのが？

415
00:25:04,236 --> 00:25:07,639
若気の至りで
過ちは犯しましたが―

416
00:25:08,106 --> 00:25:10,709
マルコムは危険な男でした

417
00:25:10,842 --> 00:25:12,210
他の人にはね

418
00:25:12,544 --> 00:25:17,115
でも あなたと家族を
危険にさらしたのは―

419
00:25:17,649 --> 00:25:18,917
あなた自身よ

420
00:25:43,074 --> 00:25:45,277
非難したいならすれば

421
00:25:45,610 --> 00:25:48,613
自己非難を
散々した後だけど

422
00:25:49,147 --> 00:25:53,218
君の つらさは分かる
だから心配なんだ

423
00:25:54,953 --> 00:25:56,154
やめて

424
00:25:57,789 --> 00:26:01,293
あんなことをした私を
許せるの？

425
00:26:03,161 --> 00:26:04,996
許せるわけないわ

426
00:26:10,669 --> 00:26:15,040
お前たち３人がホズンを
奪ったのは分かってる

427
00:26:16,975 --> 00:26:18,076
立たせろ

428
00:26:18,944 --> 00:26:21,947
お前らが持ってるはずだ

429
00:26:22,647 --> 00:26:24,783
よこせ　彼と交換だ

430
00:26:24,916 --> 00:26:26,851
何を探してようが―

431
00:26:27,152 --> 00:26:29,988
彼を渡せば　邪魔はしない

432
00:26:32,057 --> 00:26:33,692
バカな真似はよせ

433
00:26:34,059 --> 00:26:35,260
よせ　やめろ！

434
00:26:36,328 --> 00:26:37,362
分かった

435
00:26:38,029 --> 00:26:38,897
連れてけ

436
00:26:39,030 --> 00:26:40,131
解放しろ

437
00:26:44,069 --> 00:26:44,970
行くぞ

438
00:26:45,103 --> 00:26:46,104
何するの？

439
00:26:56,081 --> 00:26:58,083
止まるな　追っ手が来る

440
00:27:00,719 --> 00:27:01,820
任せて

441
00:27:09,894 --> 00:27:10,996
当番組では―

442
00:27:11,129 --> 00:27:16,101
街の話題を独占した
２大ニュースを追いかけます

443
00:27:16,234 --> 00:27:17,669
何か進展は…

444
00:27:17,802 --> 00:27:19,838
オリバーは手一杯だ

445
00:27:20,205 --> 00:27:23,675
ヴァーティゴの
拡散方法は？

446
00:27:23,942 --> 00:27:24,976
まだ不明よ

447
00:27:25,210 --> 00:27:27,679
赤い点は禁断症状が出た家

448
00:27:27,946 --> 00:27:29,147
バラバラだな

449
00:27:29,280 --> 00:27:30,949
規則性は見えない

450
00:27:33,151 --> 00:27:34,352
それじゃあ…

451
00:27:35,387 --> 00:27:39,090
家ではなく職場で
投与されたのなら？

452
00:27:39,324 --> 00:27:41,393
職場を表示できるか？

453
00:27:42,394 --> 00:27:45,330
なんで毎回
できるか聞くわけ？

454
00:27:47,966 --> 00:27:51,736
街を通り抜けてる
行った場所はある？

455
00:27:51,870 --> 00:27:53,338
ここで予防接種を

456
00:27:53,772 --> 00:27:56,808
予防接種の移動診療車ね

457
00:27:58,309 --> 00:27:59,444
これは―

458
00:28:00,412 --> 00:28:03,314
移動診療車の
巡回ルートよ

459
00:28:03,448 --> 00:28:06,451
たった１回の注射で中毒に？

460
00:28:06,785 --> 00:28:08,720
ヘロインで試したら？

461
00:28:08,853 --> 00:28:09,854
冗談よ

462
00:28:09,988 --> 00:28:11,723
巡回車はどこだ？

463
00:28:12,390 --> 00:28:14,692
中心街よ　どうする？

464
00:28:14,959 --> 00:28:15,794
オリバーを？

465
00:28:15,927 --> 00:28:18,463
あいつは忙しい　俺が行く

466
00:28:18,797 --> 00:28:19,731
ダメよ

467
00:28:20,165 --> 00:28:21,132
無理だわ

468
00:28:21,733 --> 00:28:22,367
私が行く

469
00:28:23,468 --> 00:28:24,769
危険すぎる

470
00:28:24,903 --> 00:28:25,904
大丈夫よ

471
00:28:26,071 --> 00:28:28,039
何かあれば電話する

472
00:28:29,474 --> 00:28:32,310
法廷ドラマのような
展開です

473
00:28:32,444 --> 00:28:35,914
今後 検察側は
不倫関係を中心に―

474
00:28:36,014 --> 00:28:38,249
追及していくでしょう

475
00:28:52,130 --> 00:28:53,164
こんばんは

476
00:28:56,935 --> 00:28:58,069
誰かいます？

477
00:29:11,750 --> 00:29:13,384
ヴァーティゴ発見！

478
00:29:13,518 --> 00:29:14,819
妙だな

479
00:29:15,086 --> 00:29:18,089
“発見”は こっちのセリフだ

480
00:29:22,327 --> 00:29:23,328
テア

481
00:29:24,062 --> 00:29:25,096
今日は閉廷？

482
00:29:26,030 --> 00:29:27,932
陪審が評決を下すわ

483
00:29:28,066 --> 00:29:30,935
判事は今日中に
終わらせる気よ

484
00:29:31,069 --> 00:29:32,871
私も終わってほしい

485
00:29:33,004 --> 00:29:35,306
早い評決は悪い兆候では？

486
00:29:35,940 --> 00:29:38,910
最悪の結果も
覚悟しておいて

487
00:29:45,784 --> 00:29:46,851
電話だ

488
00:29:48,119 --> 00:29:48,920
フェリシティ

489
00:29:49,053 --> 00:29:50,188
オリバー

490
00:29:51,156 --> 00:29:53,792
そう呼んでもいいかな？

491
00:29:55,093 --> 00:29:57,562
どうだ　驚いたか？

492
00:29:57,929 --> 00:29:59,998
私のほうが驚いたよ

493
00:30:00,131 --> 00:30:02,534
だって魅力的な金髪女が―

494
00:30:02,867 --> 00:30:06,471
私のことを
探っていたんだからね

495
00:30:06,871 --> 00:30:08,573
しかも持っていたのは―

496
00:30:09,440 --> 00:30:13,511
クイーン社のＩＤカードだ
それで頭の中に―

497
00:30:13,845 --> 00:30:16,014
ある名前が浮かんだ

498
00:30:17,148 --> 00:30:21,019
オリバー･クイーン
奴との商談話の直後―

499
00:30:21,152 --> 00:30:24,522
フード野郎に
独房へ ぶちこまれた

500
00:30:24,856 --> 00:30:26,324
つまり お前が―

501
00:30:27,158 --> 00:30:28,493
アローだ

502
00:30:29,828 --> 00:30:30,962
どこへ？

503
00:30:33,865 --> 00:30:35,834
会社で問題が起きた

504
00:30:36,301 --> 00:30:37,936
評決が出るのよ

505
00:30:38,069 --> 00:30:39,204
行かないと

506
00:31:09,267 --> 00:31:11,870
しゃれたオフィスだな

507
00:31:13,872 --> 00:31:17,909
ここからママの
破壊した街が一望できる

508
00:31:18,076 --> 00:31:19,544
何が望みだ

509
00:31:20,311 --> 00:31:23,147
世界平和と自己満足さ

510
00:31:23,882 --> 00:31:26,351
順番は逆でもいいけど

511
00:31:28,519 --> 00:31:32,223
私を中毒にして
地獄へ落とした

512
00:31:32,490 --> 00:31:35,426
お前を憎んだよ
だが他にも―

513
00:31:36,160 --> 00:31:38,096
お前を憎む者がいた

514
00:31:38,229 --> 00:31:39,163
誰だ？

515
00:31:40,031 --> 00:31:42,333
知ったら驚くぞ

516
00:31:43,234 --> 00:31:45,169
相当な資産家だ

517
00:31:45,303 --> 00:31:48,072
私の計画に協力してくれた

518
00:31:48,206 --> 00:31:49,173
計画とは？

519
00:31:49,307 --> 00:31:50,275
これだ

520
00:31:55,113 --> 00:31:56,514
よく狙って撃て

521
00:31:56,648 --> 00:31:57,515
こうか？

522
00:32:06,658 --> 00:32:07,692
来い

523
00:32:14,132 --> 00:32:16,334
では作戦Ｂに移ろう

524
00:32:17,602 --> 00:32:19,037
殺しちゃダメ

525
00:32:19,170 --> 00:32:20,605
静かに　脅迫中だ

526
00:32:22,273 --> 00:32:24,309
弓を下ろせ

527
00:32:34,719 --> 00:32:36,454
憎いのは俺だろ？

528
00:32:37,088 --> 00:32:38,256
彼女を放せ

529
00:32:38,423 --> 00:32:42,694
作戦Ｂを選ばせた
お前への罰だと思え

530
00:33:02,146 --> 00:33:03,247
心配ない

531
00:33:03,748 --> 00:33:05,149
もう大丈夫だ

532
00:33:06,250 --> 00:33:07,719
撃たれてる

533
00:33:09,220 --> 00:33:10,455
何でもないさ

534
00:33:40,084 --> 00:33:40,752
進展は？

535
00:33:41,085 --> 00:33:42,387
どこにいたの？

536
00:33:44,355 --> 00:33:48,259
クイーン社で
事件が起きたんだ

537
00:33:49,027 --> 00:33:51,596
ニュースになるが 心配ない

538
00:33:51,796 --> 00:33:54,198
評決が出てたら
どうする気？

539
00:33:54,332 --> 00:33:55,400
テア…

540
00:33:56,267 --> 00:33:57,535
分からない

541
00:33:59,103 --> 00:34:00,304
大丈夫？

542
00:34:02,106 --> 00:34:04,442
陪審が戻ったわ

543
00:34:05,243 --> 00:34:06,277
行こう

544
00:34:08,279 --> 00:34:11,449
陪審から評決を
受け取った

545
00:34:15,253 --> 00:34:16,621
読み上げて

546
00:34:18,723 --> 00:34:24,395
“スター郡裁判所における
州対モイラ･クイーンの評決”

547
00:34:24,529 --> 00:34:28,599
“第１級共謀に対する
被告への評決は―”

548
00:34:29,333 --> 00:34:31,202
“無罪”

549
00:34:32,136 --> 00:34:37,208
“503人の第１級殺人に対する
被告への評決は―”

550
00:34:38,376 --> 00:34:40,078
“無罪”

551
00:34:42,380 --> 00:34:44,148
どうなってる？

552
00:35:03,367 --> 00:35:05,503
２人とも愛してる

553
00:35:15,713 --> 00:35:20,618
モイラ･クイーンの裁判は
まさかの全面無罪に

554
00:35:20,751 --> 00:35:25,123
衝撃の展開に
有罪を確信していた人々は―

555
00:35:25,256 --> 00:35:27,158
驚きを隠せません

556
00:35:27,291 --> 00:35:28,426
おめでとう

557
00:35:28,559 --> 00:35:30,194
と言っていい？

558
00:35:30,328 --> 00:35:32,230
負けると思ってた

559
00:35:32,597 --> 00:35:34,198
有罪になると…

560
00:35:35,666 --> 00:35:37,301
望んでたのか？

561
00:35:37,602 --> 00:35:39,403
覚悟してた

562
00:35:40,638 --> 00:35:41,739
なぜ無罪に？

563
00:35:41,873 --> 00:35:43,841
お母さんは喜んでる

564
00:35:44,175 --> 00:35:46,744
喜ぶより唖然としたはず

565
00:35:47,378 --> 00:35:50,648
釈放手続きの間に
様子を見に来た

566
00:35:52,383 --> 00:35:53,351
二人のね

567
00:35:53,484 --> 00:35:54,385
よくなったよ

568
00:35:54,519 --> 00:35:55,520
それと―

569
00:35:56,154 --> 00:36:01,459
ヴァーティゴ汚染ワクチンは
応用科学部門で処理を

570
00:36:04,595 --> 00:36:05,630
よかった

571
00:36:07,565 --> 00:36:09,433
帰って家族に会う

572
00:36:09,567 --> 00:36:12,703
君たちも
帰って休んでくれ

573
00:36:17,508 --> 00:36:18,676
おやすみ

574
00:36:18,910 --> 00:36:20,211
おやすみ

575
00:36:22,180 --> 00:36:22,847
オリバー

576
00:36:23,281 --> 00:36:24,348
あの…

577
00:36:26,184 --> 00:36:27,418
ありがとう

578
00:36:28,286 --> 00:36:28,886
それと―

579
00:36:29,220 --> 00:36:30,354
ごめんなさい

580
00:36:31,322 --> 00:36:32,423
なぜ？

581
00:36:34,392 --> 00:36:37,595
私のせいで また人殺しを

582
00:36:39,263 --> 00:36:43,768
殺さざるを得ない状況に
あなたを追いこんだ

583
00:36:43,901 --> 00:36:45,336
フェリシティ

584
00:36:47,939 --> 00:36:50,374
君の身が危なかった

585
00:36:52,443 --> 00:36:54,478
君のせいじゃない

586
00:37:04,222 --> 00:37:04,889
なぜ私を？

587
00:37:05,256 --> 00:37:07,491
俺の命を救ってくれた

588
00:37:07,758 --> 00:37:09,460
よく来てくれた

589
00:37:09,727 --> 00:37:11,762
彼は具合が悪そうだ

590
00:37:11,896 --> 00:37:13,331
相当にね

591
00:37:13,664 --> 00:37:14,398
彼女は？

592
00:37:14,532 --> 00:37:15,633
話せば長い

593
00:37:15,766 --> 00:37:18,669
ホズンは墜落機の中だ

594
00:37:19,704 --> 00:37:21,505
いいえ　ここよ

595
00:37:22,607 --> 00:37:25,743
仏教の言葉が
父を思い出すの

596
00:37:25,876 --> 00:37:28,646
奴らは仏教に興味はない

597
00:37:28,779 --> 00:37:30,615
反対側には何が？

598
00:37:32,316 --> 00:37:34,785
“30 31 75 12”

599
00:37:34,919 --> 00:37:36,754
何の数字だ？

600
00:37:37,722 --> 00:37:38,823
座標かも

601
00:37:39,657 --> 00:37:40,791
何の？

602
00:37:41,492 --> 00:37:45,529
第二次大戦中の
日本軍の潜水艦の位置よ

603
00:37:45,663 --> 00:37:48,466
70年も前の潜水艦を
なぜ探す？

604
00:37:48,599 --> 00:37:51,369
潜水艦の積荷が狙いよ

605
00:37:52,403 --> 00:37:54,505
それが人類を救うと

606
00:37:55,906 --> 00:37:57,408
彼も救えるか？

607
00:38:07,285 --> 00:38:10,021
ヘマをしても
生き延びるとは

608
00:38:11,656 --> 00:38:14,592
お前が必要だったのは―

609
00:38:15,493 --> 00:38:18,629
島での敵に対処するためだ

610
00:38:18,763 --> 00:38:20,831
なのに何てザマだ

611
00:38:24,769 --> 00:38:26,304
これで君が―

612
00:38:26,437 --> 00:38:27,605
新しい隊長だ

613
00:38:33,844 --> 00:38:36,514
伯爵をけしかけたのに―

614
00:38:36,714 --> 00:38:40,584
奴の殺しぐせを
呼び起こしただけか

615
00:38:40,818 --> 00:38:42,720
進展がありました

616
00:39:05,676 --> 00:39:07,545
ブラザー･サイラス

617
00:39:08,479 --> 00:39:09,847
何か感じるか？

618
00:39:13,818 --> 00:39:15,386
強さを

619
00:39:16,454 --> 00:39:17,488
よろしい

620
00:39:18,356 --> 00:39:19,590
準備完了だ

621
00:39:24,395 --> 00:39:26,564
無罪になった心境は？

622
00:39:26,697 --> 00:39:29,567
裏口から出て
車が待ってるわ

623
00:39:29,700 --> 00:39:30,835
夫の死に責任は？

624
00:39:30,968 --> 00:39:32,503
行って

625
00:39:32,870 --> 00:39:37,742
主張が認められ
クイーンさんは喜んでます

626
00:39:40,644 --> 00:39:41,946
こちらです

627
00:40:02,933 --> 00:40:04,735
高速道路を使って

628
00:40:04,869 --> 00:40:08,906
ご自宅へは後ほど
お連れしろとの指示です

629
00:40:21,652 --> 00:40:24,021
なぜ こんな所へ？

630
00:40:25,423 --> 00:40:26,757
お連れしました

631
00:40:32,930 --> 00:40:34,598
やあ モイラ

632
00:40:35,199 --> 00:40:37,168
そんな… あなたは―

633
00:40:37,568 --> 00:40:38,702
死んだはずよ

634
00:40:38,836 --> 00:40:42,173
死が幻想でしかない
世界もある

635
00:40:42,540 --> 00:40:43,941
その証拠が私だ

636
00:40:46,510 --> 00:40:48,779
君を助けに戻った

637
00:40:51,582 --> 00:40:52,716
助けに？

638
00:40:52,850 --> 00:40:54,084
君の裁判さ

639
00:40:55,453 --> 00:40:58,556
手回しもせず
無罪になるとでも？

640
00:40:58,689 --> 00:40:59,890
何てこと

641
00:41:02,827 --> 00:41:04,528
何が望みなの？

642
00:41:06,730 --> 00:41:09,533
まだ街には私の資産がある

643
00:41:09,667 --> 00:41:10,935
友人たちさ

644
00:41:13,170 --> 00:41:15,639
検察局にもいる

645
00:41:16,674 --> 00:41:20,478
君に関するドナーの捜査を
追ってたら―

646
00:41:20,611 --> 00:41:24,181
まだ私に隠し事が
あると気付いた

647
00:41:24,515 --> 00:41:25,216
いいえ

648
00:41:26,083 --> 00:41:26,984
ないわ

649
00:41:27,117 --> 00:41:30,754
疑念を晴らすのは
実に簡単だった

650
00:41:30,888 --> 00:41:32,089
ＤＮＡ鑑定さ

651
00:41:32,223 --> 00:41:32,957
やめて

652
00:41:33,891 --> 00:41:35,893
結果を見て喜んだよ

653
00:41:36,026 --> 00:41:38,896
テアが私の娘だったとはね