俺の名は オリバー･クイーン
孤島で地獄の５年間を 生き抜き―
戻ってきた理由は ただ１つ
街を救うこと
そのためには 人殺しではなく―
亡き友に恥じない存在に ならなくては
今までの俺とは違う 別の何かに…
前回までは…
こいつは用済みだ
まだ利用できる
仲間を殺したあと 墓への案内役が要る
島へ戻るぞ
父親はいないが母親がいる 会いたがってる
会いには行かない
苦しませたいの
ママを憎みたい
でも無理
親子の間に 秘密はないと思ってた
何を隠してるの？
私はモイラ･クイーン
クイーン社の 最高経営責任者です
私は街を汚(けが)しました
ある恐ろしい計画に 加担してきました
グレイズ地区の壊滅です
グレイズにいる方は 避難してください
ご家族の 命が懸かっています
お願いです
避難命令が出た
外へ運べ
囚人たちは？
置いていく
助けてくれ
おい こっちだ
ダメだ
ダメだ 凶暴すぎる
こいつは軟弱 こいつはバカ
こいつは欲が深すぎる
あんたの―
作品は大好きだ
幸運を祈る
気を付けろ
きっと余震がある
それを待ってるのさ
おい 待て
出してくれ！
来たわ オリバー･クイーンよ
極刑は免れますか？
自殺対策は？
健康状態は？
何か ひと言
家族まで被告扱いね
弁護人は同情を 引く道具に使うさ
でも勝算が？
テレビで共犯だと 告白した
脅迫されてたこともね
何か握ってるの？
私はパートナーよ
切り札があるなら 教えて
面白いものが見られる
中へ入ろう
なぜ殺すんだ
アイヴォの考えよ
手早く仕留めろ
２人とも逃げろ！
誰もいない
アジトを離れたか
爆弾を仕掛けた
アジトごと消し去れ
行け
お前は―
墓へ案内するんだ
行くぞ
立たせろ
撤収だ
起爆装置は？
見つけた
ツイてた
俺もだ 君が一緒だからな
オリバーが捕まってる
後を追うわ
俺も行く
歩くのは無理よ
だからこそ行くんだ
また爆破される前にな
大丈夫か？
君こそ平気か？
何ともない
インフルエンザか？
なら予防接種は 無駄だった
とにかく家に帰れ
自分で何とかする
俺は大丈夫だ 帰って休め
さもないと警官を呼ぶぞ
ある恐ろしい計画に 加担してきました
グレイズ地区の壊滅です
思惑通り街は破壊され 家や命が奪われた
彼女の行いによって
確かに彼女は 後悔の念から―
この会見を開いた
しかし５０３人の 尊い命が奪われました
彼女の後悔は 遅すぎたのです
この５年間 脅迫に屈し―
私と家族の命を守るため…
彼女は脅迫されていた
黙らざるを 得なかったのです
マルコムに夫を殺され―
次の夫は拉致された
自分と子供が 危ないと思うはずです
あなたの子が―
殺人鬼に狙われたら どうしますか？
ＳＴＡＲ(スター)ラボの 粒子加速器の建設は―
順調のようです
モイラ･クイーンの 裁判で―
冒頭陳述が 行われました
悪いけど 最低のツラよ
爽快ではないな
最低のツラはないだろ？
帰ったら？
その前に 代わりの護衛を―
手配しないと
予防接種したの？ 私は一度もないけど
針とか とがったのが苦手なの
矢も とがってるけど
インフルエンザじゃ…
ディグ！
いるのか？
ここか？
ここにも そこにも―
どこにでもいる
それで理科の実験は 順調か？
言われたとおりに
すばらしい
報酬は５万ドルと 言っていたが―
口止め料として もう５万欲しい
広まるのは大歓迎さ
それが最終目的だ
分かるだろ？
言い忘れたが私は 事後交渉が大嫌いだ
仕事の成果が見られず 残念だな 先生
他の連中が見てくれるさ
そして悪夢を 終わらせてくれと懇願する
裁判に関する全市民の懸念は 当然と言えるでしょう
何してる？
倒れたと
なぜ知らせた？
失神したのよ 他に理由が要る？
すぐに手当てが必要だ
貸しがある人に 血液検査を頼んだわ
長い話よ 駐車違反をもみ消したの
長くないか…
フェリシティ 結果は？
ええ
陽性だった
ヴァーティゴにね
そんなバカな
でも事実よ
出回ってるのか？
“伯爵(カウント)”は治療後 刑務所へ収監されたわ
地震で監房が壊れた
奴も脱走したのか
ドールメーカー事件と 同様に―
脱走は隠ぺいされてる
後悔を？
してないさ
奴を殺さなかったのは 正しい選択だ
殺しはしない
これが解毒剤だ ディグに打て
裁判所に戻るが―
ヴァーティゴが 体に入った経緯を調べろ
行って
“事業”について 初めて知ったのは？
他の人と同じく 母の記者会見です
どう思いましたか？
驚きました
当然ですよ
お母さんは その場で拘束されましたが―
拘置所に行きましたか？
会ったのは 移送された後です
刑務所へ 面会に行ったのは―
いつですか？
よく覚えてません
大丈夫 面会記録があります
10月９日です
移送の５か月後だ
なぜです？
それは…
大丈夫？
答えてください
なぜ５か月も かかったんです？
私から…
いや 答えを聞きたい
時間が必要でした
私は…
怒っていた
怒りが収まらず 許すのに５か月かかったと？
複雑な理由が…
いいえ
単純です
あなたは 母親の行いを責めてた
陪審も同意見だ
裁判長 証人への質問は―
以上です…
アダム
どこだ？
どこにある？
“ホズン”は どこだ？
何？
“矢じり”だ
報告には死体が 持っているとあった
どこへやった？
外へ連れ出せ
仲間の場所を吐かせろ
どこだ？
居場所は知らない
言わないと手を失う
そうとは限らないわ
死にたくなければ そいつを引き渡せ
大丈夫か？
心配しないで 私なら平気よ
そのまま安静に
まずい展開？
テアの証言？ 確かに痛手ね
当てにしてたもの
同情票のため？
その通り 残るは最後の手段ね
私は証言台には立たない
聞いたけど それしかないの
そのとおりだ
外してもらえる？
もし証言したら―
家族がバラバラになる
ジーンの言うとおり 他に道はない
この状況を招いたのは 母さんの秘密と嘘だ
今こそ真実を 明らかにするべきだ
公判では予想外の 事態が起きました
ドナー氏に病気の兆候は？
直前まで兆候は 見られませんでした
法廷で大勢の方に 話を伺い…
気分は？
上々だ
顔に嘘と書いてある 解毒剤は？
効かない 処方を変えたのね
ドナーとテアの件は聞いた
テアは？
大丈夫だ
顔に嘘と書いてあるぞ
やあ 諸君
フェリシティ
恋しかったか？
大勢が体に異変を 感じてるはず
電波ジャックよ
逆探知を
ここにいる検事も同じだ
クイーンの裁判で 顔は知ってるだろ？
やあ アダム
何が望みだ
私に乞うことだ
楽にしてくれとな
地獄へ落ちろ
痛みを終わらせたいか？
私にはできる
ヴァーティゴで
お前らの体が 切望するものだ
幸運にも救いの力は ここにある
ただ近所の売人に ヴァーティゴを頼むだけ
単純な需要と供給だ
さあ 欲しいと言うだけで―
お前のものだ
全ての痛みが 消えてなくなる
さあ 言え
言うんだ
欲しいとな
それが… 欲しい
見たか？
簡単に治る
私はヴァーティゴ伯爵
皆様 お試しあれ
どうするの？
見つけ出すさ
奴を止める
発信源は？
衛星経由だから マルコヴィアだってあり得る
奴は街にいる 映像を１コマずつ調べろ
手がかりがあるはず
なぜ全市民に 症状が出てない？
選んでるのかも
君やドナーみたいに 特定の人物を
特別番組をお送りします
市当局はパニックを 避けるため―
冷静な対処を呼びかけ レヴィッツ副市長は…
伯爵は街を 薬漬けにしたわけだ
監禁場所の手がかりは？
ないわ でも裁判も心配ね
ローレル
アダムの資料は完ぺきよ
なら主任検事を任せる
あなたがいるのに？
陪審は あなたを知ってる
やれるわ
ええ
切り札があります
ごめんなさい １人になりたいの
ダメだ もっといい方法がある
俺を殴れ
何で？
なぜ悪党退治を してたと思う？
１つは街を救うため
もう１つは自分を救うため
悪党に殴られるのが救い？
やられた分は返した
殴るとき―
俺は怒ってた
激情が こみ上げるんだ
アゴや―
胸や―
拳に
それを解き放ってた
おいで
君は怒ってる
母親や検事や自分に
それが君自身を壊す前に 外へ出せ
殴る気はないわ
やるんだ
殴れ！
殴れと言ったろ？ それじゃ何も感じない
いいぞ
手首を曲げず 全身を使うんだ
もう一度
ライラに連絡を
心配させるだけだ
見つけたわ
何も見えないぞ
ドナーの瞳を見て
何か映ってる
鮮明にできるか？
無理だと思うの？ 傷つくわ
翼のマーク？
記録保管部門の紋章よ
デジタル化で閉鎖された
間違いない ここが麻薬工場よ
すぐに潰すさ
あなたとは会えないわ
モイラ
確かにマズいけど 裁判のことじゃないの
家族のことよ
明日 証言するそうね
ええ
証言しないで
でも…
検察が止めるなら 証言すべきでは？
そうしたら私も全力で 追及せざるを得ない
分かってる
分かってないわ
証言すれば家族は傷つき―
裁判でも不利になる
お願いよ モイラ
私に―
これを使わせないで
すべてを失うわよ
家族を壊したくないの
作業スピードを上げろ
街中の市民が客だ
まさに文字どおりな
需要が急増して 製造が追いつかないかもな
私は構わないが 客は困るだろうな
行け
心臓よ 高鳴るな
彼らから離れろ
殺人アレルギーなんだって？
離れろ！
でないと？
私を殺すか？
本当に殺さないのか？
腰ぬけめ
人生の楽しみを捨てるとは
証言しないはずでしょ？
でも証言を？
私のせいね
違う
挽回のためでしょ
私のしたことが原因なの
あなた達も 知らないことを―
検察は握ってる
どんなこと？
知るべきじゃないことよ
一体 何なの？
何年も前の ずっと昔の話よ
あなた達の お父さんは―
浮気をしていたの
それで魔が差して―
彼を裏切った
マルコムと
ウソよ
そのことなら 確かめたでしょ？
去年に
ママは否定したわ
ええ
浮気とは言えない 大昔の一瞬の出来事よ
その後も彼は友人として―
自宅のパーティーにも 来ていた
夫が殺されるまでは 親友でした
そして自分や子供の命も 危ないと感じた
そうですね？
当然の主張だと思います
昨年 ２人目の夫の ウォルターは―
マルコムに拉致された
そのとおりです
でも彼は殺されなかった
私が説得したからです
マルコムは従ったのに―
自分たちの命が 本当に危険だったと―
主張するつもりですか？
本当に恐かった
逮捕されるのが？
若気の至りで 過ちは犯しましたが―
マルコムは危険な男でした
他の人にはね
でも あなたと家族を 危険にさらしたのは―
あなた自身よ
非難したいならすれば
自己非難を 散々した後だけど
君の つらさは分かる だから心配なんだ
やめて
あんなことをした私を 許せるの？
許せるわけないわ
お前たち３人がホズンを 奪ったのは分かってる
立たせろ
お前らが持ってるはずだ
よこせ 彼と交換だ
何を探してようが―
彼を渡せば 邪魔はしない
バカな真似はよせ
よせ やめろ！
分かった
連れてけ
解放しろ
行くぞ
何するの？
止まるな 追っ手が来る
任せて
当番組では―
街の話題を独占した ２大ニュースを追いかけます
何か進展は…
オリバーは手一杯だ
ヴァーティゴの 拡散方法は？
まだ不明よ
赤い点は禁断症状が出た家
バラバラだな
規則性は見えない
それじゃあ…
家ではなく職場で 投与されたのなら？
職場を表示できるか？
なんで毎回 できるか聞くわけ？
街を通り抜けてる 行った場所はある？
ここで予防接種を
予防接種の移動診療車ね
これは―
移動診療車の 巡回ルートよ
たった１回の注射で中毒に？
ヘロインで試したら？
冗談よ
巡回車はどこだ？
中心街よ どうする？
オリバーを？
あいつは忙しい 俺が行く
ダメよ
無理だわ
私が行く
危険すぎる
大丈夫よ
何かあれば電話する
法廷ドラマのような 展開です
今後 検察側は 不倫関係を中心に―
追及していくでしょう
こんばんは
誰かいます？
ヴァーティゴ発見！
妙だな
“発見”は こっちのセリフだ
テア
今日は閉廷？
陪審が評決を下すわ
判事は今日中に 終わらせる気よ
私も終わってほしい
早い評決は悪い兆候では？
最悪の結果も 覚悟しておいて
電話だ
フェリシティ
オリバー
そう呼んでもいいかな？
どうだ 驚いたか？
私のほうが驚いたよ
だって魅力的な金髪女が―
私のことを 探っていたんだからね
しかも持っていたのは―
クイーン社のＩＤカードだ それで頭の中に―
ある名前が浮かんだ
オリバー･クイーン 奴との商談話の直後―
フード野郎に 独房へ ぶちこまれた
つまり お前が―
アローだ
どこへ？
会社で問題が起きた
評決が出るのよ
行かないと
しゃれたオフィスだな
ここからママの 破壊した街が一望できる
何が望みだ
世界平和と自己満足さ
順番は逆でもいいけど
私を中毒にして 地獄へ落とした
お前を憎んだよ だが他にも―
お前を憎む者がいた
誰だ？
知ったら驚くぞ
相当な資産家だ
私の計画に協力してくれた
計画とは？
これだ
よく狙って撃て
こうか？
来い
では作戦Ｂに移ろう
殺しちゃダメ
静かに 脅迫中だ
弓を下ろせ
憎いのは俺だろ？
彼女を放せ
作戦Ｂを選ばせた お前への罰だと思え
心配ない
もう大丈夫だ
撃たれてる
何でもないさ
進展は？
どこにいたの？
クイーン社で 事件が起きたんだ
ニュースになるが 心配ない
評決が出てたら どうする気？
テア…
分からない
大丈夫？
陪審が戻ったわ
行こう
陪審から評決を 受け取った
読み上げて
“スター郡裁判所における 州対モイラ･クイーンの評決”
“第１級共謀に対する 被告への評決は―”
“無罪”
“503人の第１級殺人に対する 被告への評決は―”
“無罪”
どうなってる？
２人とも愛してる
モイラ･クイーンの裁判は まさかの全面無罪に
衝撃の展開に 有罪を確信していた人々は―
驚きを隠せません
おめでとう
と言っていい？
負けると思ってた
有罪になると…
望んでたのか？
覚悟してた
なぜ無罪に？
お母さんは喜んでる
喜ぶより唖然としたはず
釈放手続きの間に 様子を見に来た
二人のね
よくなったよ
それと―
ヴァーティゴ汚染ワクチンは 応用科学部門で処理を
よかった
帰って家族に会う
君たちも 帰って休んでくれ
おやすみ
オリバー
あの…
ありがとう
それと―
ごめんなさい
なぜ？
私のせいで また人殺しを
殺さざるを得ない状況に あなたを追いこんだ
フェリシティ
君の身が危なかった
君のせいじゃない
なぜ私を？
俺の命を救ってくれた
よく来てくれた
彼は具合が悪そうだ
相当にね
彼女は？
話せば長い
ホズンは墜落機の中だ
いいえ ここよ
仏教の言葉が 父を思い出すの
奴らは仏教に興味はない
反対側には何が？
“30 31 75 12”
何の数字だ？
座標かも
何の？
第二次大戦中の 日本軍の潜水艦の位置よ
70年も前の潜水艦を なぜ探す？
潜水艦の積荷が狙いよ
それが人類を救うと
彼も救えるか？
ヘマをしても 生き延びるとは
お前が必要だったのは―
島での敵に対処するためだ
なのに何てザマだ
これで君が―
新しい隊長だ
伯爵をけしかけたのに―
奴の殺しぐせを 呼び起こしただけか
進展がありました
ブラザー･サイラス
何か感じるか？
強さを
よろしい
準備完了だ
無罪になった心境は？
裏口から出て 車が待ってるわ
夫の死に責任は？
行って
主張が認められ クイーンさんは喜んでます
こちらです
高速道路を使って
ご自宅へは後ほど お連れしろとの指示です
なぜ こんな所へ？
お連れしました
やあ モイラ
そんな… あなたは―
死んだはずよ
死が幻想でしかない 世界もある
その証拠が私だ
君を助けに戻った
助けに？
君の裁判さ
手回しもせず 無罪になるとでも？
何てこと
何が望みなの？
まだ街には私の資産がある
友人たちさ
検察局にもいる
君に関するドナーの捜査を 追ってたら―
まだ私に隠し事が あると気付いた
いいえ
ないわ
疑念を晴らすのは 実に簡単だった
ＤＮＡ鑑定さ
やめて
結果を見て喜んだよ
テアが私の娘だったとはね