1
00:00:00,200 --> 00:00:02,735
俺の名は
オリバー･クイーン

2
00:00:03,069 --> 00:00:05,672
孤島で地獄の５年間を
生き抜き―

3
00:00:06,139 --> 00:00:08,641
戻ってきた理由は ただ１つ

4
00:00:09,042 --> 00:00:10,777
街を救うこと

5
00:00:11,311 --> 00:00:14,614
そのためには
人殺しではなく―

6
00:00:16,383 --> 00:00:20,353
亡き友に恥じない存在に
ならなくては

7
00:00:21,388 --> 00:00:24,491
今までの俺とは違う
別の何かに…

8
00:00:26,559 --> 00:00:28,061
前回までは…

9
00:00:28,194 --> 00:00:30,530
“被告への評決は無罪”

10
00:00:32,365 --> 00:00:33,266
やあ モイラ

11
00:00:33,400 --> 00:00:34,434
何が望みなの？

12
00:00:34,567 --> 00:00:36,669
テアは私の娘だ

13
00:00:37,604 --> 00:00:40,240
70年前の潜水艦を
なぜ探す？

14
00:00:40,373 --> 00:00:42,242
積荷が人類を救うと

15
00:00:42,375 --> 00:00:43,777
彼も救えるか？

16
00:00:44,310 --> 00:00:46,112
進展がありました

17
00:00:48,114 --> 00:00:49,549
ブラザー･サイラス

18
00:00:50,350 --> 00:00:51,618
何か感じるか？

19
00:00:53,386 --> 00:00:54,421
強さを

20
00:01:11,504 --> 00:01:12,639
今のは何だ？

21
00:02:05,325 --> 00:02:07,360
クイーン夫人 ようこそ

22
00:02:07,527 --> 00:02:08,193
どうも

23
00:02:08,328 --> 00:02:11,131
すてきです
何か髪のケアを？

24
00:02:11,264 --> 00:02:14,834
看守の監視なしで
シャンプーしたわ

25
00:02:15,768 --> 00:02:17,170
笑っても？

26
00:02:17,303 --> 00:02:20,373
気まずくなるから
刑務所の件に―

27
00:02:20,507 --> 00:02:21,574
触れるなと…

28
00:02:21,708 --> 00:02:22,675
ほら見ろ

29
00:02:25,612 --> 00:02:26,546
そうね

30
00:02:26,779 --> 00:02:29,816
収支報告の前に
数字の確認を

31
00:02:31,351 --> 00:02:35,288
お母様の訪問は
聞いてないけど

32
00:02:35,421 --> 00:02:38,224
訪問じゃない
重役の復帰だ

33
00:02:38,858 --> 00:02:40,193
そうね

34
00:02:41,628 --> 00:02:42,595
お元気で？

35
00:02:42,762 --> 00:02:43,830
戻ったわ

36
00:02:46,332 --> 00:02:48,368
オリバー いいかしら？

37
00:02:50,803 --> 00:02:54,674
お母さんの復帰は
イメージダウンよ

38
00:02:54,941 --> 00:02:57,410
投資界にも世間にもね

39
00:02:57,710 --> 00:02:58,378
無罪だ

40
00:02:58,511 --> 00:03:00,813
世間は納得してない

41
00:03:00,947 --> 00:03:06,185
息子としてではなく
経営責任者として考えて

42
00:03:10,557 --> 00:03:11,591
オリバー

43
00:03:12,725 --> 00:03:13,726
不法侵入だ

44
00:03:24,404 --> 00:03:25,405
マズい

45
00:03:31,344 --> 00:03:34,247
ドアは強化チタン製だ

46
00:03:34,781 --> 00:03:35,882
破壊方法は？

47
00:03:36,216 --> 00:03:38,651
爆発物の痕跡はない

48
00:03:38,785 --> 00:03:40,820
クレーンか
フォークリフトか

49
00:03:40,954 --> 00:03:43,656
犯人は３～４人だろう

50
00:03:44,224 --> 00:03:46,726
侵入し
すぐに逃走してる

51
00:03:47,694 --> 00:03:48,928
早業だな

52
00:03:50,897 --> 00:03:52,732
おい　待ってくれ

53
00:03:52,865 --> 00:03:54,667
まだ乗ってない！

54
00:04:00,006 --> 00:04:03,443
ここまでして
何が欲しかったんだ？

55
00:04:03,810 --> 00:04:06,946
地震発生装置でも
隠してたか？

56
00:04:09,015 --> 00:04:09,749
すまん

57
00:04:11,284 --> 00:04:14,754
これが防犯カメラの
映像です

58
00:04:21,327 --> 00:04:24,597
侵入した連中の
１人が映っています

59
00:04:24,731 --> 00:04:26,699
いえ 単独犯です

60
00:04:27,400 --> 00:04:30,670
遅くなり すみません
列車が遅れて…

61
00:04:30,803 --> 00:04:33,406
電車に
乗り損ねたんです

62
00:04:33,573 --> 00:04:36,976
タクシーの運転手が
僕を信用せず―

63
00:04:37,710 --> 00:04:39,946
勘に頼るから悪いんだ

64
00:04:40,580 --> 00:04:41,714
でも着いた

65
00:04:41,848 --> 00:04:42,982
お前は誰だ？

66
00:04:43,316 --> 00:04:44,751
迷子になったのか？

67
00:04:45,018 --> 00:04:46,486
バリー･アレンです

68
00:04:46,719 --> 00:04:51,424
セントラル･シティの
犯罪現場捜査(ＣＳＩ)班に所属

69
00:04:52,058 --> 00:04:56,829
うちの街でも同様の
怪事件が起きていて―

70
00:04:56,963 --> 00:05:01,467
この事件を知った上司に
派遣されてきました

71
00:05:03,369 --> 00:05:06,806
たった一人で
ドアを引き裂いたと？

72
00:05:06,939 --> 00:05:09,342
怪力の持ち主でしょう

73
00:05:11,010 --> 00:05:15,415
首の骨を折るには
相当な力が必要です

74
00:05:15,915 --> 00:05:17,517
でも絞首痕は―

75
00:05:17,650 --> 00:05:21,621
片方の手で掴んだことを
示してます

76
00:05:22,889 --> 00:05:25,858
首を折る大変さを
ご存じで？

77
00:05:26,492 --> 00:05:27,593
いや 知らない

78
00:05:27,827 --> 00:05:30,797
何が盗まれたか
特定するので―

79
00:05:30,930 --> 00:05:33,366
在庫リストの提出を

80
00:05:33,499 --> 00:05:35,735
盗まれた物は分かる

81
00:05:35,902 --> 00:05:37,103
遠心機です

82
00:05:37,437 --> 00:05:39,072
それも工業用の

83
00:05:39,405 --> 00:05:43,643
たぶんコード社の
２ＢＸ９００シリーズ

84
00:05:43,776 --> 00:05:45,878
三本脚のタイプです

85
00:05:46,012 --> 00:05:48,681
土台のボルトが
折れてる

86
00:05:48,815 --> 00:05:52,051
犯人が床から
むしり取ったんです

87
00:05:52,385 --> 00:05:54,821
エンシンキとは何だ？

88
00:05:54,954 --> 00:05:56,556
遠心力を利用し―

89
00:05:56,689 --> 00:06:01,394
液体中の物質を
半径方向に分離する機械よ

90
00:06:01,527 --> 00:06:03,362
軽い物質は上へ行く

91
00:06:03,796 --> 00:06:05,031
お名前は…

92
00:06:05,364 --> 00:06:06,733
バリー･アレン

93
00:06:07,033 --> 00:06:08,935
フェリシティ･スモークよ

94
00:06:12,371 --> 00:06:16,476
ドアに向かい亀裂が
走ってますが足跡は―

95
00:06:16,943 --> 00:06:18,044
１人分です

96
00:06:20,546 --> 00:06:25,118
あくまで仮説ですが
証拠は単独犯と示してる

97
00:06:25,451 --> 00:06:27,120
別の解釈もできる

98
00:06:28,421 --> 00:06:29,989
ええ　確かに

99
00:06:31,557 --> 00:06:33,960
共通の友人に連絡を

100
00:06:35,061 --> 00:06:38,097
きっと もう動いてるわ

101
00:06:46,739 --> 00:06:49,776
北へ10度
方向を変えないと

102
00:06:49,909 --> 00:06:51,077
少し休もう

103
00:06:51,444 --> 00:06:54,881
アイヴォたちが
追ってきてるはずだ

104
00:06:55,014 --> 00:06:56,149
急ごう

105
00:06:59,452 --> 00:07:00,887
５分いいか？

106
00:07:05,057 --> 00:07:06,192
彼を頼む

107
00:07:06,526 --> 00:07:07,560
いいわ

108
00:07:11,864 --> 00:07:15,668
ホズンに従えば
日本軍の潜水艦に着くと？

109
00:07:15,802 --> 00:07:17,904
アイヴォは そう言ってた

110
00:07:18,037 --> 00:07:21,073
奇跡の血清も
あると信じたい

111
00:07:22,775 --> 00:07:23,743
彼のために

112
00:07:23,876 --> 00:07:25,745
ところで あの子は？

113
00:07:28,014 --> 00:07:30,216
サラも父の船に乗ってた

114
00:07:32,118 --> 00:07:33,152
俺と一緒に

115
00:07:34,987 --> 00:07:38,024
じゃあ 写真のローレルは？

116
00:07:38,524 --> 00:07:41,594
あなたの恋人じゃないの？

117
00:07:42,929 --> 00:07:44,897
サラは彼女の妹だ

118
00:07:50,036 --> 00:07:53,840
歩きたい気分だ
一緒に行く奴は？

119
00:07:56,209 --> 00:07:58,177
色々あったようね

120
00:08:03,483 --> 00:08:04,584
オリバー

121
00:08:04,717 --> 00:08:08,955
ＣＳＩの言う通り
倉庫から消えたのは―

122
00:08:09,255 --> 00:08:10,923
遠心機だけだ

123
00:08:11,057 --> 00:08:11,858
これ見て

124
00:08:11,991 --> 00:08:15,194
現場近くの
監視カメラの映像

125
00:08:16,028 --> 00:08:17,864
警報の３分後よ

126
00:08:25,004 --> 00:08:27,206
刑事さん　何の用かな？

127
00:08:27,673 --> 00:08:30,076
ＣＳＩは刑事じゃない

128
00:08:30,209 --> 00:08:32,645
携帯するのも銃ではなく―

129
00:08:32,778 --> 00:08:34,246
ビニール袋

130
00:08:36,249 --> 00:08:37,984
僕の機材はどこへ？

131
00:08:38,116 --> 00:08:38,751
案内を

132
00:08:38,885 --> 00:08:39,585
何事だ？

133
00:08:40,586 --> 00:08:44,222
あなたの秘書が
調査は社内でしたいと

134
00:08:44,557 --> 00:08:46,225
上司も了承済みです

135
00:08:50,997 --> 00:08:52,131
なぜ彼を？

136
00:08:52,265 --> 00:08:54,066
侵入者について―

137
00:08:54,200 --> 00:08:56,869
誰よりも詳しいからよ

138
00:08:57,003 --> 00:09:00,139
科学捜査は
私の専門じゃないの

139
00:09:03,609 --> 00:09:04,977
だから助けが―

140
00:09:05,978 --> 00:09:07,113
必要でしょ？

141
00:09:12,218 --> 00:09:13,553
案内するわ

142
00:09:20,226 --> 00:09:24,030
あんたのほうが
詳しい気がするが？

143
00:09:25,565 --> 00:09:27,266
違うと願うよ

144
00:09:34,006 --> 00:09:37,243
今朝の会社でのことは
謝るよ

145
00:09:37,577 --> 00:09:40,246
罪を逃れただけと
思われてる

146
00:09:40,580 --> 00:09:41,747
そうかもね

147
00:09:41,881 --> 00:09:44,884
裁判も事業もマルコムも―

148
00:09:45,017 --> 00:09:47,887
過去だと
世間に分からせよう

149
00:09:48,020 --> 00:09:49,088
どうやって？

150
00:09:49,221 --> 00:09:50,890
パーティーを開く

151
00:09:52,592 --> 00:09:53,626
テア

152
00:09:54,160 --> 00:09:54,927
ロイ

153
00:09:55,061 --> 00:09:57,330
パーティーをやるの？

154
00:09:57,663 --> 00:09:59,665
母さんの復帰を祝う

155
00:09:59,799 --> 00:10:00,299
ダメよ

156
00:10:00,633 --> 00:10:04,937
すべて元通りなら
普通に振舞わないと

157
00:10:05,071 --> 00:10:07,840
パーティーも普通だもんね

158
00:10:08,874 --> 00:10:11,644
すみません　急用が

159
00:10:11,844 --> 00:10:13,112
行かないと

160
00:10:16,382 --> 00:10:17,183
じゃあ

161
00:10:19,385 --> 00:10:20,820
準備は任せて

162
00:10:32,832 --> 00:10:33,866
何を捜すの？

163
00:10:34,166 --> 00:10:36,736
犯人の靴の付着物から―

164
00:10:36,869 --> 00:10:40,640
最近 どこにいたかが
分かるんだ

165
00:10:42,975 --> 00:10:44,010
取れたぞ

166
00:10:53,119 --> 00:10:54,687
すぐに結果が

167
00:10:57,923 --> 00:10:59,925
“彼”を見たんだろ？

168
00:11:00,793 --> 00:11:01,894
正義の味方さ

169
00:11:02,828 --> 00:11:06,065
彼に救われたと新聞に
見た目は？

170
00:11:08,167 --> 00:11:09,035
緑色

171
00:11:09,168 --> 00:11:10,169
緑色か

172
00:11:11,037 --> 00:11:12,972
それって不思議だよね

173
00:11:13,105 --> 00:11:14,907
なぜ緑色なの？

174
00:11:15,041 --> 00:11:19,011
街に溶け込むなら
黒のほうがいい

175
00:11:19,879 --> 00:11:24,116
たぶん彼はジャングルで
訓練を積んだのさ

176
00:11:24,250 --> 00:11:26,052
だから緑なんだ

177
00:11:26,185 --> 00:11:27,753
気にしてなかった

178
00:11:29,722 --> 00:11:34,994
なぜ矢はカーボン製なのかな？
アルミとの複合材なら―

179
00:11:35,127 --> 00:11:36,896
貫通力が上がるのに

180
00:11:37,096 --> 00:11:39,165
それで十分なんでしょ？

181
00:11:39,331 --> 00:11:40,366
他にもある

182
00:11:41,734 --> 00:11:43,702
きっと仲間がいる

183
00:11:44,136 --> 00:11:47,073
コンピュータの専門家がね

184
00:11:48,274 --> 00:11:49,208
へえ

185
00:11:50,876 --> 00:11:53,045
なぜ彼に興味があるの？

186
00:11:58,951 --> 00:12:01,120
11歳のとき 母が殺された

187
00:12:01,987 --> 00:12:03,222
気の毒に

188
00:12:04,056 --> 00:12:06,125
犯人は捕まってない

189
00:12:08,060 --> 00:12:09,495
彼がいれば…

190
00:12:14,767 --> 00:12:17,903
土の中に結晶構造が見える

191
00:12:20,172 --> 00:12:21,307
変だな

192
00:12:21,874 --> 00:12:22,975
どうして？

193
00:12:24,143 --> 00:12:25,511
砂糖だ

194
00:12:32,852 --> 00:12:34,920
急用って何だ？

195
00:12:35,754 --> 00:12:37,923
なぜテアがいるのさ

196
00:12:38,057 --> 00:12:40,759
私のクラブの裏だもの

197
00:12:41,527 --> 00:12:45,131
友達のマックスが
１週間前から―

198
00:12:45,264 --> 00:12:46,932
行方不明なんだ

199
00:12:48,501 --> 00:12:51,003
誰かに助けを頼めないか？

200
00:12:51,904 --> 00:12:53,005
ロイが助ける

201
00:12:54,306 --> 00:12:56,308
“トラブルは避けろ”と

202
00:12:56,909 --> 00:13:00,045
あなたは困ってる人を
見捨てない

203
00:13:00,179 --> 00:13:01,947
店は誰かに頼むわ

204
00:13:02,081 --> 00:13:03,048
なぜ？

205
00:13:03,182 --> 00:13:05,050
私も手伝うから

206
00:13:12,324 --> 00:13:14,426
パーティーを開くとか

207
00:13:15,060 --> 00:13:16,228
私への招待状は？

208
00:13:16,362 --> 00:13:18,964
どこへ送ればいいの？

209
00:13:19,899 --> 00:13:21,233
墓地かしら？

210
00:13:21,367 --> 00:13:23,802
そこに眠っていろと？

211
00:13:24,170 --> 00:13:25,471
息子と一緒に

212
00:13:25,871 --> 00:13:28,307
気の毒に思えと言うの？

213
00:13:29,441 --> 00:13:31,377
あなたが殺したのよ

214
00:13:32,077 --> 00:13:33,913
自分の息子を

215
00:13:34,213 --> 00:13:35,514
娘は渡さない

216
00:13:35,848 --> 00:13:36,882
私たちの娘だ

217
00:13:37,983 --> 00:13:39,952
一夜の過ちだったが―

218
00:13:41,086 --> 00:13:43,989
妻への裏切りを悔やんだ

219
00:13:44,990 --> 00:13:46,959
だから街を去った

220
00:13:47,493 --> 00:13:49,295
トミーを残して

221
00:13:52,998 --> 00:13:57,436
そしてナンダ･パルバットで
新たな目的を得た

222
00:13:57,870 --> 00:13:59,271
ある意味 君が―

223
00:14:00,472 --> 00:14:03,042
今の私を作ったんだ

224
00:14:03,175 --> 00:14:05,277
テアは何も知らない

225
00:14:05,411 --> 00:14:09,348
ロバートを慕ってた
思い出を壊さないで

226
00:14:09,481 --> 00:14:12,051
私にはテアしかいない

227
00:14:12,918 --> 00:14:14,220
真実を話せ

228
00:14:14,987 --> 00:14:16,355
すぐにだ

229
00:14:21,927 --> 00:14:22,995
進展は？

230
00:14:23,128 --> 00:14:23,629
あったわ

231
00:14:23,963 --> 00:14:27,867
犯人の靴に
スクロースが付着してた

232
00:14:28,000 --> 00:14:30,870
砂糖よ
３キロ先の製糖所で―

233
00:14:31,003 --> 00:14:35,174
数日前 トラックが盗まれた
調べてみたら…

234
00:14:35,307 --> 00:14:38,577
メーカーとモデルが
同じだった

235
00:14:38,911 --> 00:14:39,612
追跡は？

236
00:14:39,945 --> 00:14:40,646
今 やってる

237
00:14:42,181 --> 00:14:43,249
これは？

238
00:14:46,952 --> 00:14:50,089
そのトラックが
血液バンクを襲った

239
00:14:50,222 --> 00:14:51,023
確かか？

240
00:14:51,156 --> 00:14:53,893
RhマイナスＯ型を
30Ｌ奪った

241
00:14:54,026 --> 00:14:55,995
怪力で血を欲しがる

242
00:14:56,161 --> 00:14:58,130
吸血鬼とか言うなよ

243
00:14:58,264 --> 00:15:00,332
警察に連絡しよう

244
00:15:00,466 --> 00:15:02,234
それは… 俺に任せろ

245
00:15:02,368 --> 00:15:05,137
地元でも似た事件が？

246
00:15:05,971 --> 00:15:08,674
ええ　よく似ています

247
00:15:09,275 --> 00:15:12,645
多くの類似点が見られます

248
00:15:13,579 --> 00:15:14,346
そうか

249
00:15:18,951 --> 00:15:22,154
アレンを調べろ
何か隠してる

250
00:15:22,288 --> 00:15:24,456
奴の魂胆は明確だろ？

251
00:15:27,059 --> 00:15:28,460
とにかく頼む

252
00:15:29,528 --> 00:15:32,398
それより 敵の正体を教えろ

253
00:16:50,376 --> 00:16:51,777
ごめんなさい

254
00:16:54,580 --> 00:16:55,614
すまない

255
00:16:57,049 --> 00:17:00,119
察しの通り
敵の正体は知ってる

256
00:17:01,053 --> 00:17:03,355
同じような奴を前に見た

257
00:17:03,489 --> 00:17:04,522
そうなの？

258
00:17:06,558 --> 00:17:07,626
どこで？

259
00:17:08,260 --> 00:17:09,194
島さ

260
00:17:10,596 --> 00:17:12,698
流れ着いて２年目に―

261
00:17:14,233 --> 00:17:19,104
日本軍が第二次大戦中に
開発した薬を見つけた

262
00:17:20,105 --> 00:17:23,242
人間兵器を作り出せる血清だ

263
00:17:23,375 --> 00:17:25,611
人間兵器？　次は宇宙人か？

264
00:17:25,743 --> 00:17:27,512
実在するんだ

265
00:17:28,480 --> 00:17:32,084
あの５年間
想像を絶するものに―

266
00:17:32,584 --> 00:17:34,620
何度も出くわした

267
00:17:35,687 --> 00:17:39,725
アイヴォという医者が
その血清を使って―

268
00:17:40,492 --> 00:17:42,628
人体実験を企んだ

269
00:17:43,228 --> 00:17:44,830
生き延びた者は―

270
00:17:45,164 --> 00:17:49,368
体力 反射神経 筋力が
劇的に向上した

271
00:17:49,501 --> 00:17:51,070
アイヴォが街に？

272
00:17:51,203 --> 00:17:52,538
奴は死んだ

273
00:17:54,173 --> 00:17:56,275
被験者も全員死んだ

274
00:17:56,408 --> 00:17:59,244
血清も俺が全て燃やした

275
00:17:59,378 --> 00:18:00,679
誰かが製法を？

276
00:18:00,813 --> 00:18:04,783
遠心機と血液を使って
血清を作る気だ

277
00:18:05,651 --> 00:18:06,518
大量にな

278
00:18:06,652 --> 00:18:08,420
本当に ひどい島ね

279
00:18:08,554 --> 00:18:12,091
だが もう１つ要る
強い鎮静剤だ

280
00:18:14,493 --> 00:18:16,528
犯人に刺した矢ね

281
00:18:16,695 --> 00:18:20,499
その血から
鎮静剤が特定できれば…

282
00:18:20,632 --> 00:18:22,801
盗みに入る場所が分かる

283
00:18:24,536 --> 00:18:26,171
バリーと調べるわ

284
00:18:29,641 --> 00:18:31,477
彼に ぞっこんだ

285
00:18:31,610 --> 00:18:34,179
アレンを調べた結果は？

286
00:18:34,580 --> 00:18:36,215
嘘をついてた

287
00:18:45,190 --> 00:18:46,425
まだ歩ける？

288
00:18:46,558 --> 00:18:48,727
イカした杖が欲しいな

289
00:18:50,562 --> 00:18:52,731
ずい分と仲がいいな

290
00:18:55,300 --> 00:18:56,268
あれよ

291
00:19:01,306 --> 00:19:03,208
こんな島の奥に

292
00:19:03,342 --> 00:19:06,478
きっと海中に通路があるな

293
00:19:08,313 --> 00:19:09,882
本当だったとは

294
00:19:11,917 --> 00:19:15,220
ヒドラジンの隣に硝酸？

295
00:19:15,354 --> 00:19:18,790
アセトンの上に
過マンガン酸塩？

296
00:19:18,924 --> 00:19:19,791
危険だ

297
00:19:19,925 --> 00:19:22,594
だったら触らないで

298
00:19:27,366 --> 00:19:27,933
バリー

299
00:19:28,267 --> 00:19:29,201
何？

300
00:19:29,334 --> 00:19:32,571
警察から
犯人の血を入手した

301
00:19:32,704 --> 00:19:35,607
血中の鎮静剤が
特定できるわ

302
00:19:35,741 --> 00:19:37,242
なぜ警察が？

303
00:19:37,376 --> 00:19:39,745
正義の味方の矢に血が

304
00:19:40,612 --> 00:19:41,380
嘘だろ？

305
00:19:42,881 --> 00:19:44,716
つまり彼も―

306
00:19:44,883 --> 00:19:47,519
同じ事件を追ってると？

307
00:19:49,221 --> 00:19:49,855
驚きね

308
00:19:50,789 --> 00:19:52,257
でも なぜ君が？

309
00:19:52,391 --> 00:19:54,293
オリバーのコネよ

310
00:19:56,828 --> 00:19:58,764
ボスが金持ちだと得だ

311
00:19:59,364 --> 00:20:01,266
私の給料は並だけど

312
00:20:01,633 --> 00:20:04,803
毎晩一緒で 帰る暇もない

313
00:20:07,272 --> 00:20:08,807
つまり君と彼は…

314
00:20:08,941 --> 00:20:11,677
違うわ　仕事の話よ

315
00:20:11,944 --> 00:20:13,679
オリバーは―

316
00:20:14,313 --> 00:20:16,281
私の好みじゃない

317
00:20:18,850 --> 00:20:20,619
実は招かれてるの

318
00:20:20,986 --> 00:20:22,421
仕事の集まりに

319
00:20:22,888 --> 00:20:24,623
パーティーよ

320
00:20:25,657 --> 00:20:26,692
一緒にどう？

321
00:20:28,260 --> 00:20:30,429
あなたと行けたら―

322
00:20:31,863 --> 00:20:32,698
うれしい

323
00:20:37,836 --> 00:20:39,504
ダンスはしない？

324
00:20:40,906 --> 00:20:42,975
脚を使うのは苦手で…

325
00:20:52,017 --> 00:20:53,418
ひどいニオイ

326
00:20:53,785 --> 00:20:56,855
風景画に興味はなさそうね

327
00:21:04,329 --> 00:21:07,532
マックスは
売れない画家だった

328
00:21:09,268 --> 00:21:10,269
でも…

329
00:21:10,902 --> 00:21:13,839
行き場のない私を
泊めてくれた

330
00:21:13,972 --> 00:21:15,907
１週間前のイベントだ

331
00:21:16,041 --> 00:21:17,743
姿を消したのは？

332
00:21:21,480 --> 00:21:22,514
この日だ

333
00:21:33,959 --> 00:21:37,329
マックスを
捜してる奴がいます

334
00:21:37,863 --> 00:21:38,997
会わせてやれ

335
00:21:39,331 --> 00:21:41,333
はい ブラザー･ブラッド

336
00:21:47,072 --> 00:21:49,308
血ブラッドは命を与え―

337
00:21:50,542 --> 00:21:52,010
力を生む

338
00:21:52,944 --> 00:21:54,413
そして力は―

339
00:21:55,781 --> 00:21:57,949
全てを可能にする

340
00:22:00,519 --> 00:22:05,057
論議を呼んでいる
スターラボの粒子加速器が―

341
00:22:05,390 --> 00:22:08,093
いよいよ明日
稼働を迎えます

342
00:22:08,427 --> 00:22:09,995
かっこいいよね

343
00:22:10,429 --> 00:22:14,599
加速器が稼働してから
地震が増えたそうよ

344
00:22:14,733 --> 00:22:17,736
データに騙されちゃダメだ

345
00:22:17,869 --> 00:22:19,705
騙すのが得意らしい

346
00:22:19,838 --> 00:22:20,706
何の話？

347
00:22:20,839 --> 00:22:24,776
彼は まだ助手で
上司の了承の件も嘘だ

348
00:22:24,910 --> 00:22:28,380
彼の街で
似た事件も起きてない

349
00:22:30,449 --> 00:22:32,350
本当の目的は何だ？

350
00:22:38,957 --> 00:22:40,692
母が殺された話を？

351
00:22:40,826 --> 00:22:41,993
父親にな

352
00:22:42,127 --> 00:22:43,562
父は殺してない

353
00:22:43,695 --> 00:22:46,732
まだ犯人は
捕まってないんじゃ？

354
00:22:49,367 --> 00:22:51,403
警察は父と決めつけた

355
00:22:53,004 --> 00:22:55,440
終身刑で服役中だ

356
00:22:58,877 --> 00:23:00,445
僕が証言したのに

357
00:23:00,579 --> 00:23:01,546
何を？

358
00:23:05,984 --> 00:23:07,552
11歳のときだ

359
00:23:12,958 --> 00:23:14,426
ある晩―

360
00:23:15,861 --> 00:23:20,499
竜巻みたいな影が
突然 家に入ってきた

361
00:23:22,100 --> 00:23:25,437
その竜巻の中に人が見えた

362
00:23:27,839 --> 00:23:29,708
父は立ち向かった

363
00:23:30,642 --> 00:23:33,178
近づいた僕は次の瞬間…

364
00:23:37,015 --> 00:23:40,485
家から20ブロックの
場所にいた

365
00:23:42,154 --> 00:23:43,955
誰も信じなかった

366
00:23:45,857 --> 00:23:48,460
父をかばうための嘘だと

367
00:23:49,094 --> 00:23:52,531
でも僕が見たものは
現実だ

368
00:23:52,931 --> 00:23:56,635
素手で金属のドアを
壊すのと同様に

369
00:24:00,906 --> 00:24:04,042
だから
こういう事件を追ってる

370
00:24:05,577 --> 00:24:07,546
あり得ない事件を

371
00:24:09,915 --> 00:24:12,450
１つでも解決できれば―

372
00:24:13,718 --> 00:24:16,988
母を殺した犯人を
見つけ出し―

373
00:24:19,157 --> 00:24:21,026
父を救えるかも

374
00:24:26,865 --> 00:24:28,800
騙して すみません

375
00:24:31,937 --> 00:24:34,005
パーティーは別の人と

376
00:24:42,013 --> 00:24:44,216
正体を偽ってたんだ

377
00:24:49,487 --> 00:24:51,223
人のこと言えるの？

378
00:25:04,703 --> 00:25:06,938
やあ　会場はどう？

379
00:25:07,072 --> 00:25:08,707
おそろいね

380
00:25:08,974 --> 00:25:10,041
ひと言いい？

381
00:25:12,878 --> 00:25:15,847
さっきは大人げなかった

382
00:25:15,981 --> 00:25:16,848
そうね

383
00:25:17,983 --> 00:25:21,086
でも謝るべきは
お母さんよ

384
00:25:21,219 --> 00:25:21,953
何を？

385
00:25:22,087 --> 00:25:23,221
見込み違いを

386
00:25:32,731 --> 00:25:36,568
人が集まるのは
起訴されてた時だけね

387
00:25:36,701 --> 00:25:37,869
部屋にいれば？

388
00:25:38,003 --> 00:25:39,771
お客様がいるのに？

389
00:25:39,971 --> 00:25:42,073
人数は関係ないわ

390
00:25:46,211 --> 00:25:48,546
自分を責めないで

391
00:25:56,821 --> 00:25:57,689
お袋さんは？

392
00:25:57,822 --> 00:26:00,959
クイーン家の女は
打たれ強いの

393
00:26:01,092 --> 00:26:02,961
君は親父さん似か？

394
00:26:04,129 --> 00:26:05,030
ごめん

395
00:26:06,831 --> 00:26:07,933
シン どうした？

396
00:26:08,066 --> 00:26:09,801
マックスを見つけた

397
00:26:09,935 --> 00:26:10,835
どこで？

398
00:26:12,337 --> 00:26:13,271
すぐ行く

399
00:26:13,605 --> 00:26:14,839
見つかったの？

400
00:26:15,307 --> 00:26:17,642
いや　シンが来いって

401
00:26:17,776 --> 00:26:18,910
私も行こうか？

402
00:26:19,044 --> 00:26:23,081
お袋さんのそばにいろ
あとで電話する

403
00:26:36,995 --> 00:26:38,596
ダンスでも？

404
00:26:39,798 --> 00:26:41,967
あなたと踊る気には…

405
00:26:42,100 --> 00:26:42,968
分かってる

406
00:26:43,301 --> 00:26:46,304
そう思って彼を呼んだ

407
00:26:50,275 --> 00:26:54,879
ただし バーでは
絶対に年齢確認されるぞ

408
00:27:01,920 --> 00:27:04,389
ダンスは下手だけど―

409
00:27:04,956 --> 00:27:08,126
手を取って
体を揺すってみるよ

410
00:27:08,960 --> 00:27:09,961
いいわ

411
00:27:23,908 --> 00:27:25,043
ごめん

412
00:27:30,815 --> 00:27:32,684
忠告すべきだったわ

413
00:27:32,917 --> 00:27:34,886
だから君を避けてた

414
00:27:43,194 --> 00:27:44,829
今夜は残念ね

415
00:28:00,211 --> 00:28:02,047
すてきなパーティーね

416
00:28:02,180 --> 00:28:04,115
オリバーは いい息子よ

417
00:28:04,249 --> 00:28:07,018
人を見る目はないけど

418
00:28:07,852 --> 00:28:09,020
どうかした？

419
00:28:10,255 --> 00:28:12,223
すべて順調よ

420
00:28:40,385 --> 00:28:41,486
死にかけてる

421
00:28:41,820 --> 00:28:44,723
奇跡の薬を探し出すんだ

422
00:28:45,256 --> 00:28:48,727
スレイド
すぐに戻るからな

423
00:28:48,860 --> 00:28:50,729
くつろいでおく

424
00:28:50,995 --> 00:28:52,097
行こう

425
00:28:59,003 --> 00:29:00,138
あったわ

426
00:29:07,245 --> 00:29:08,446
“ミラクル”

427
00:29:09,080 --> 00:29:10,448
奇跡か

428
00:29:11,249 --> 00:29:13,051
実在したのね

429
00:29:15,153 --> 00:29:16,521
投与しよう

430
00:29:16,921 --> 00:29:18,923
まず鎮静剤が必要よ

431
00:29:19,090 --> 00:29:22,327
臭化カリウムか
バルビタールがあれば…

432
00:29:26,064 --> 00:29:27,198
カラだわ

433
00:29:27,499 --> 00:29:30,034
鎮静剤なしで投与したら？

434
00:29:31,936 --> 00:29:32,403
サラ

435
00:29:32,904 --> 00:29:34,239
間違いなく死ぬ

436
00:29:34,372 --> 00:29:36,407
いずれにしろ死ぬわ

437
00:29:37,942 --> 00:29:39,077
今のは？

438
00:29:39,344 --> 00:29:42,247
アイヴォたちが上にいる

439
00:29:45,049 --> 00:29:46,151
連絡は取れた？

440
00:29:46,284 --> 00:29:47,252
はい

441
00:29:47,385 --> 00:29:51,356
情報提供に
感謝するとのことです

442
00:29:54,459 --> 00:29:55,326
ご苦労様

443
00:30:00,365 --> 00:30:01,166
今の誰？

444
00:30:01,299 --> 00:30:03,134
何でもないわ

445
00:30:03,568 --> 00:30:05,970
今夜は ありがとう

446
00:30:06,104 --> 00:30:08,573
つらい思いをさせて ごめん

447
00:30:08,907 --> 00:30:11,976
街中の人に
何と思われようが―

448
00:30:12,110 --> 00:30:14,879
あなた達がいれば幸せよ

449
00:30:16,915 --> 00:30:20,819
会社に戻らないと
悪いけど行くよ

450
00:30:24,956 --> 00:30:25,824
テア

451
00:30:28,426 --> 00:30:30,128
話があるの

452
00:30:30,261 --> 00:30:32,130
いいよ　どんなこと？

453
00:30:38,069 --> 00:30:39,170
愛してるわ

454
00:30:43,274 --> 00:30:44,576
私も愛してる

455
00:30:51,282 --> 00:30:54,219
はい… すみませんでした

456
00:30:56,254 --> 00:30:59,190
初めてじゃないのも
分かってます

457
00:30:59,324 --> 00:31:01,626
もちろん仕事は大事です

458
00:31:03,328 --> 00:31:05,496
次の電車に乗ります

459
00:31:06,397 --> 00:31:08,199
今夜中に戻ります

460
00:31:12,237 --> 00:31:15,139
上司に食中毒が
嘘だとバレた

461
00:31:16,140 --> 00:31:19,377
クビになりたくなければ
すぐ戻れと

462
00:31:19,510 --> 00:31:20,445
行くよ

463
00:31:22,313 --> 00:31:24,315
警察に伝えてくれる？

464
00:31:24,449 --> 00:31:28,553
鎮静剤はケタミンだから
追跡は簡単だろうと

465
00:31:28,887 --> 00:31:30,255
伝えるわ

466
00:31:31,489 --> 00:31:33,191
一緒に働けて…

467
00:31:33,658 --> 00:31:35,560
すべて あなたの―

468
00:31:36,227 --> 00:31:37,295
おかげよ

469
00:31:46,471 --> 00:31:47,572
さようなら

470
00:31:51,442 --> 00:31:52,543
さよなら

471
00:31:56,981 --> 00:31:57,582
マックス！

472
00:31:57,916 --> 00:31:59,250
おい　離せ

473
00:31:59,384 --> 00:32:01,486
彼女から手を離せ

474
00:32:04,155 --> 00:32:06,391
警官はクスリのせいだと…

475
00:32:06,524 --> 00:32:07,225
本当に？

476
00:32:07,358 --> 00:32:08,326
まさか

477
00:32:08,459 --> 00:32:13,431
クスリをやってたら
献血で金を稼げないだろ？

478
00:32:23,441 --> 00:32:24,375
おい

479
00:32:24,575 --> 00:32:26,177
立入禁止だ

480
00:32:34,319 --> 00:32:40,325
犯人の血からケタミンが出た
手術でよく使われる麻酔よ

481
00:32:40,591 --> 00:32:42,427
犯人を捜せるか？

482
00:32:43,194 --> 00:32:47,332
ケタミンの濃度と
遠心機の処理能力に―

483
00:32:47,465 --> 00:32:52,303
見合う鎮痛剤が
確保できる場所は１つよ

484
00:32:54,672 --> 00:32:55,740
看板がない

485
00:32:56,074 --> 00:32:58,409
ＡＲＧＵＳアーガスの施設だもの

486
00:32:58,543 --> 00:33:03,348
災害時の救援物資を
貯蔵してる倉庫よ

487
00:33:03,548 --> 00:33:05,049
食糧に衣類に…

488
00:33:05,183 --> 00:33:06,084
医薬品

489
00:33:06,217 --> 00:33:07,518
すぐ向かう

490
00:33:10,588 --> 00:33:11,589
オリバー

491
00:33:12,724 --> 00:33:14,659
信じられないけど―

492
00:33:14,993 --> 00:33:17,295
矢じりが曲がってる

493
00:33:17,595 --> 00:33:20,765
つまり犯人の
筋肉の硬さは―

494
00:33:21,099 --> 00:33:26,237
120ポンド毎立方フート
コンクリートと同じよ

495
00:33:26,604 --> 00:33:29,140
矢では止められない

496
00:33:29,307 --> 00:33:32,076
以前にも似た奴を倒した

497
00:33:33,644 --> 00:33:34,746
今回も倒す

498
00:33:35,079 --> 00:33:36,080
無理なら？

499
00:33:40,385 --> 00:33:41,419
オリバー

500
00:33:48,659 --> 00:33:51,796
これで助かるかも
しれないし―

501
00:33:52,663 --> 00:33:54,499
死ぬかもしれない

502
00:33:55,099 --> 00:33:59,337
このままでも死ぬと
顔に書いてあるぞ

503
00:34:14,518 --> 00:34:15,420
すまん

504
00:34:16,420 --> 00:34:17,155
何が？

505
00:34:22,693 --> 00:34:25,396
気持ちを伝えられなくて

506
00:34:34,572 --> 00:34:35,473
やれ

507
00:34:59,664 --> 00:35:00,631
何だ？

508
00:35:01,532 --> 00:35:02,733
助けてほしい

509
00:35:03,201 --> 00:35:06,437
知り合いが殺された
事故死じゃない

510
00:35:06,571 --> 00:35:07,371
根拠は？

511
00:35:07,505 --> 00:35:09,874
クスリをやってなかったし―

512
00:35:10,741 --> 00:35:12,810
過剰摂取の症状じゃない

513
00:35:15,513 --> 00:35:16,747
もう関わるな

514
00:35:17,181 --> 00:35:18,583
知ってるのか？

515
00:35:19,417 --> 00:35:20,551
死因は何だ？

516
00:35:20,751 --> 00:35:24,789
もう情報を集めるだけじゃ
我慢できない

517
00:35:25,123 --> 00:35:25,823
そうか

518
00:35:26,157 --> 00:35:27,825
なら これまでだ

519
00:35:28,426 --> 00:35:29,894
あんたは必要ない

520
00:35:30,761 --> 00:35:32,730
友達に助けてもらう

521
00:35:33,731 --> 00:35:35,233
止めてもムダだ

522
00:35:35,366 --> 00:35:37,368
足止めはできる

523
00:35:54,886 --> 00:35:58,523
警備を増やせば
問題ないかと

524
00:35:58,656 --> 00:35:59,924
大問題さ

525
00:36:01,559 --> 00:36:02,493
彼らには

526
00:36:02,660 --> 00:36:04,395
テアを寄こせ

527
00:36:05,363 --> 00:36:06,430
お断りよ

528
00:36:07,431 --> 00:36:12,336
テアにも この家にも
２度と近づかないで

529
00:36:12,470 --> 00:36:15,740
無罪にしたろ
君の命は私のものだ

530
00:36:19,610 --> 00:36:21,712
もう あなたを恐れない

531
00:36:22,647 --> 00:36:24,382
私を倒せると？

532
00:36:25,483 --> 00:36:27,585
フードの男でも無理だ

533
00:36:27,718 --> 00:36:29,287
でしょうね

534
00:36:30,454 --> 00:36:32,623
でも倒せる人がいる

535
00:36:33,724 --> 00:36:35,526
ラーズ･アル･グール

536
00:36:36,527 --> 00:36:37,695
なぜ その名を？

537
00:36:38,396 --> 00:36:41,232
あなたがヒントをくれた

538
00:36:41,365 --> 00:36:43,467
ナンダ･パルバットと

539
00:36:44,702 --> 00:36:48,706
暗殺者同盟リーグ･オブ･アサシンの
目的は歪んでるけど―

540
00:36:48,839 --> 00:36:51,609
彼らは掟を重んじる

541
00:36:52,710 --> 00:36:55,680
“事業”は掟に反していた

542
00:36:55,813 --> 00:36:56,948
私が生きてると…

543
00:36:57,281 --> 00:36:59,483
伝えたら感謝されたわ

544
00:37:00,218 --> 00:37:04,288
どうしても自分の手で
殺したいそうよ

545
00:37:05,289 --> 00:37:07,558
だから忠告するわ

546
00:37:09,627 --> 00:37:10,628
逃げなさい

547
00:37:16,400 --> 00:37:17,902
終わったと思うな

548
00:37:42,260 --> 00:37:42,760
何者だ？

549
00:37:42,893 --> 00:37:43,828
信者だ

550
00:37:43,961 --> 00:37:44,762
誰の？

551
00:37:44,895 --> 00:37:45,930
ブラザーさ

552
00:37:46,264 --> 00:37:48,933
ミラクルの
実験台にされたのか？

553
00:37:49,267 --> 00:37:51,769
いいや
救ってもらったんだ

554
00:39:04,342 --> 00:39:05,443
ダメだ

555
00:39:06,844 --> 00:39:07,878
お願いだ

556
00:39:09,347 --> 00:39:10,348
死ぬな！

557
00:39:23,094 --> 00:39:24,762
武器を捨てろ！

558
00:39:28,099 --> 00:39:28,933
オリバー

559
00:39:29,066 --> 00:39:30,501
どこだ？

560
00:39:31,802 --> 00:39:32,837
オリバー！

561
00:39:36,807 --> 00:39:37,708
生きてるか？

562
00:39:37,842 --> 00:39:40,811
弱いけど脈がある
聞こえる？

563
00:39:40,945 --> 00:39:42,446
瞳孔が開いてる

564
00:39:44,782 --> 00:39:45,649
それは？

565
00:39:45,783 --> 00:39:47,084
分からない

566
00:39:51,822 --> 00:39:52,857
ダメだわ

567
00:39:52,990 --> 00:39:56,560
何の薬か
見当もつかないわ

568
00:39:56,827 --> 00:39:57,962
毒かも

569
00:39:58,095 --> 00:39:59,430
やむを得ない

570
00:39:59,630 --> 00:40:00,164
何を？

571
00:40:00,498 --> 00:40:01,165
救急車だ

572
00:40:01,499 --> 00:40:01,932
待って

573
00:40:02,066 --> 00:40:02,700
待てない

574
00:40:02,833 --> 00:40:05,736
オリバーが
アローだとバレる

575
00:40:05,870 --> 00:40:07,571
死ぬよりマシだ

576
00:40:08,139 --> 00:40:09,039
救えないぞ

577
00:40:09,173 --> 00:40:10,674
その通りよ

578
00:40:11,575 --> 00:40:12,877
私たちにはね

579
00:40:22,553 --> 00:40:24,555
セントラル･シティ行きは？

580
00:40:24,688 --> 00:40:26,056
10分前に出た

581
00:40:26,891 --> 00:40:28,092
また遅れた

582
00:40:28,926 --> 00:40:30,060
次の列車は？

583
00:40:30,194 --> 00:40:31,595
明日の朝だ

584
00:41:41,832 --> 00:41:43,534
彼を助けて