1
00:00:00,166 --> 00:00:02,569
俺の名は
オリバー･クイーン

2
00:00:03,036 --> 00:00:05,705
孤島で地獄の５年間を
生き抜き―

3
00:00:06,139 --> 00:00:08,641
戻ってきた理由は ただ１つ

4
00:00:09,109 --> 00:00:11,010
街を救うこと

5
00:00:11,311 --> 00:00:14,781
そのためには
人殺しではなく―

6
00:00:16,383 --> 00:00:20,387
亡き友に恥じない存在に
ならなくては

7
00:00:21,321 --> 00:00:24,491
今までの俺とは違う
別の何かに…

8
00:00:26,226 --> 00:00:27,193
前回までは…

9
00:00:27,327 --> 00:00:28,128
バリー･アレン

10
00:00:28,261 --> 00:00:31,564
セントラル･シティの
犯罪現場捜査(ＣＳＩ)班に

11
00:00:31,698 --> 00:00:33,533
友達に助けてもらう

12
00:00:34,501 --> 00:00:36,236
打てば死ぬかも

13
00:00:36,369 --> 00:00:37,303
やれ

14
00:00:38,571 --> 00:00:41,775
人間兵器を作り出せる血清だ

15
00:00:42,108 --> 00:00:43,410
誰かが製法を？

16
00:00:43,543 --> 00:00:47,547
遠心機と血液を使って
血清を作る気だ

17
00:00:50,183 --> 00:00:50,717
オリバー！

18
00:00:50,817 --> 00:00:51,618
生きてるか？

19
00:00:51,785 --> 00:00:52,452
救えないぞ

20
00:00:52,585 --> 00:00:53,553
その通りよ

21
00:00:55,588 --> 00:00:56,823
彼を助けて

22
00:01:00,493 --> 00:01:01,394
抑えてて

23
00:01:02,062 --> 00:01:03,063
ダメかも

24
00:01:03,196 --> 00:01:05,230
まず薬物の特定を

25
00:01:05,364 --> 00:01:07,700
普段は死体が相手なので…

26
00:01:08,068 --> 00:01:08,535
バリー！

27
00:01:08,668 --> 00:01:13,173
現在の症状から
４つの薬物が考えられる

28
00:01:15,775 --> 00:01:18,378
３つに絞られた

29
00:01:20,113 --> 00:01:21,114
よし ２つだ

30
00:01:21,247 --> 00:01:23,116
心臓マッサージを

31
00:01:27,153 --> 00:01:28,154
血を採る

32
00:01:31,524 --> 00:01:34,127
間違いない　静脈血栓症だ

33
00:01:34,260 --> 00:01:34,761
何？

34
00:01:35,094 --> 00:01:37,363
血がドロドロになってる

35
00:01:37,497 --> 00:01:38,631
助かるわよね？

36
00:01:44,537 --> 00:01:46,739
ネズミがいて助かった

37
00:01:47,307 --> 00:01:48,408
打ったら死ぬぞ

38
00:01:48,541 --> 00:01:49,809
その逆です

39
00:01:50,343 --> 00:01:51,277
どうする？

40
00:01:51,611 --> 00:01:52,612
やって

41
00:01:56,616 --> 00:02:00,320
適量を投与すれば
血流が正常に戻る

42
00:02:07,794 --> 00:02:09,461
もう やめて

43
00:02:09,596 --> 00:02:10,763
効かないぞ

44
00:02:14,567 --> 00:02:15,702
戦わないで

45
00:02:16,136 --> 00:02:17,270
死なないで！

46
00:02:17,570 --> 00:02:18,805
私と来て

47
00:02:39,726 --> 00:02:41,227
離すんだ

48
00:02:43,496 --> 00:02:44,831
どういうことだ？

49
00:02:45,165 --> 00:02:48,268
血液凝固剤が
体に入ったの

50
00:02:48,668 --> 00:02:50,570
危なかったですよ

51
00:02:50,737 --> 00:02:53,606
運よく
抗凝血剤があった

52
00:02:53,940 --> 00:02:56,276
ワルファリン
殺鼠剤です

53
00:02:56,409 --> 00:02:58,278
彼が救ってくれた

54
00:02:58,811 --> 00:03:02,549
お礼を言ったら？
彼は命の恩人よ

55
00:03:02,715 --> 00:03:04,384
正体を明かしたな

56
00:03:04,517 --> 00:03:05,285
ええ

57
00:03:06,319 --> 00:03:09,322
勝手なことをするな
フェリシティ

58
00:03:09,455 --> 00:03:12,759
秘密を話す相手は
俺が決める

59
00:03:13,493 --> 00:03:17,397
重体で意識不明の
あなたに確認しろと？

60
00:03:17,530 --> 00:03:19,232
警察に話すかも

61
00:03:19,365 --> 00:03:19,799
彼は…

62
00:03:19,933 --> 00:03:20,934
話しません

63
00:03:21,267 --> 00:03:21,668
信用を

64
00:03:21,801 --> 00:03:22,435
無理だ

65
00:03:22,569 --> 00:03:23,836
じゃあ矢で殺す？

66
00:03:23,970 --> 00:03:24,771
検討中だ

67
00:03:24,904 --> 00:03:26,573
大丈夫　冗談よ

68
00:03:26,839 --> 00:03:29,742
母親に撃たれた時は
私を頼った

69
00:03:29,876 --> 00:03:31,210
母親に？

70
00:03:31,377 --> 00:03:33,546
瀕死のディグも
ここへ

71
00:03:33,680 --> 00:03:37,250
君たちは前もって
調査済みだった！

72
00:03:37,817 --> 00:03:39,819
考えもなく明かさない

73
00:03:39,986 --> 00:03:41,921
誰にも言いません

74
00:03:42,255 --> 00:03:44,691
僕はいいけど
彼女に感謝を

75
00:03:44,824 --> 00:03:46,659
責めるなんて…

76
00:03:47,961 --> 00:03:49,662
ヒドすぎます

77
00:03:59,239 --> 00:04:02,442
家に戻る
倉庫で戦った奴は―

78
00:04:02,775 --> 00:04:06,412
血清の量産に
必要な物を揃えた

79
00:04:06,980 --> 00:04:09,549
奴を止めないと

80
00:04:14,821 --> 00:04:19,726
そいつが首を絞めた時
付着した手の皮脂を―

81
00:04:19,858 --> 00:04:23,930
シートに取りました
指紋を復元できるかも

82
00:04:30,970 --> 00:04:33,840
ヒーローって
会うと幻滅よね？

83
00:04:37,944 --> 00:04:38,778
母さん？

84
00:04:39,812 --> 00:04:42,448
来てくれて助かったわ

85
00:04:43,049 --> 00:04:43,916
どうかした？

86
00:04:44,284 --> 00:04:47,754
テアが部屋に
閉じこもってるの

87
00:04:48,321 --> 00:04:49,489
僕が話してみる

88
00:04:53,826 --> 00:04:55,028
クリスマスか

89
00:04:56,396 --> 00:04:57,430
そうよ

90
00:04:57,797 --> 00:04:58,798
でも…

91
00:04:59,399 --> 00:05:04,370
もうパーティーは
開かないほうがいいわね

92
00:05:13,613 --> 00:05:15,581
俺だ　ドアを開けろ

93
00:05:15,715 --> 00:05:17,383
後にして

94
00:05:17,617 --> 00:05:18,851
スピーディ　開けろ

95
00:05:18,985 --> 00:05:20,019
ママと一緒？

96
00:05:20,887 --> 00:05:21,688
違う

97
00:05:25,491 --> 00:05:26,459
説明しろ

98
00:05:26,592 --> 00:05:27,894
ママには秘密よ

99
00:05:28,027 --> 00:05:28,928
何が？

100
00:05:35,702 --> 00:05:36,736
どうした？

101
00:05:36,869 --> 00:05:39,939
フード野郎の
的にされたの

102
00:05:40,740 --> 00:05:43,443
あいつは異常だよ

103
00:05:45,712 --> 00:05:46,879
病院へは？

104
00:05:47,013 --> 00:05:50,083
矢の傷は
警察ざたになる

105
00:05:50,416 --> 00:05:53,119
ママはロイを気に入ってる

106
00:05:53,453 --> 00:05:57,557
でもフード野郎と
関わってるとバレたら…

107
00:06:04,430 --> 00:06:05,498
ロイ

108
00:06:06,733 --> 00:06:07,934
痛いぞ

109
00:06:08,067 --> 00:06:09,702
怒りで感じないさ

110
00:06:09,936 --> 00:06:11,437
飲むと楽になる

111
00:06:25,752 --> 00:06:27,987
ここを押さえてろ

112
00:06:36,696 --> 00:06:38,631
ディグル　屋敷に来てくれ

113
00:06:40,700 --> 00:06:42,034
ロイがケガした

114
00:06:43,970 --> 00:06:45,004
矢で

115
00:06:45,905 --> 00:06:47,073
話せば長い

116
00:06:47,440 --> 00:06:50,476
テアの部屋へ救急箱を頼む

117
00:06:51,677 --> 00:06:52,678
助かる

118
00:06:54,147 --> 00:06:58,551
運転手のディグルは
軍で医療訓練を受けてる

119
00:06:58,684 --> 00:06:59,619
すみません

120
00:06:59,752 --> 00:07:01,521
でもフード野郎は―

121
00:07:01,654 --> 00:07:06,492
君たちをヤバいことから
守ろうとしたのかも

122
00:07:06,726 --> 00:07:08,461
ロイを矢で貫いて？

123
00:07:08,594 --> 00:07:09,529
それは…

124
00:07:10,630 --> 00:07:11,898
とにかく―

125
00:07:12,565 --> 00:07:14,000
手を引くべきだ

126
00:07:19,806 --> 00:07:22,842
それで… 手を引くつもり？

127
00:07:23,009 --> 00:07:24,477
まさか

128
00:07:25,511 --> 00:07:27,513
ここからは私流で行く

129
00:07:39,158 --> 00:07:40,092
母さん？

130
00:07:41,027 --> 00:07:41,861
誰だ？

131
00:07:45,565 --> 00:07:46,566
シャドー？

132
00:08:03,483 --> 00:08:04,584
君のはずない

133
00:08:06,486 --> 00:08:08,020
知らせに来たの

134
00:08:08,621 --> 00:08:09,922
危険が迫ってる

135
00:08:10,056 --> 00:08:10,890
俺に？

136
00:08:11,057 --> 00:08:13,025
戦うのは無理よ

137
00:08:14,560 --> 00:08:17,797
弓を置いて
父のフードを脱いで

138
00:08:17,930 --> 00:08:20,666
これは君と親父さんへの―

139
00:08:22,034 --> 00:08:23,035
敬意の証だ

140
00:08:23,169 --> 00:08:25,037
敬意があるなら―

141
00:08:25,171 --> 00:08:28,708
戦いをやめて
そして生きて

142
00:08:29,542 --> 00:08:32,044
大切な人たちが死ぬわ

143
00:08:33,645 --> 00:08:34,813
お兄ちゃん？

144
00:08:36,816 --> 00:08:38,784
誰と話してたの？

145
00:08:52,965 --> 00:08:54,133
武器を捨てろ！

146
00:09:01,107 --> 00:09:02,708
そこへ並べ！

147
00:09:31,804 --> 00:09:32,905
“ミラクル”だ

148
00:09:35,975 --> 00:09:37,009
連れて行け

149
00:09:39,645 --> 00:09:40,846
アンソニー

150
00:09:42,014 --> 00:09:44,016
血清は見つかったわ

151
00:09:44,183 --> 00:09:46,118
彼らを解放して

152
00:09:46,252 --> 00:09:48,020
私に免じて お願い

153
00:09:48,154 --> 00:09:50,256
君のことは大切だ

154
00:09:52,258 --> 00:09:54,594
誰を殺すかの選択は―

155
00:09:55,361 --> 00:09:56,262
彼に任せる

156
00:09:58,030 --> 00:09:59,899
どういう意味だ？

157
00:10:00,866 --> 00:10:02,868
さあ選べ オリバー

158
00:10:03,903 --> 00:10:06,038
どちらを生かしたい？

159
00:10:06,172 --> 00:10:10,042
30秒で選ばないと
２人とも撃ち殺す

160
00:10:17,984 --> 00:10:20,319
培養プロセスに入りました

161
00:10:20,653 --> 00:10:23,823
48時間後には供給できます

162
00:10:25,057 --> 00:10:26,659
２日後には―

163
00:10:27,793 --> 00:10:31,664
お前の仲間が
百人に増えるぞ

164
00:10:34,000 --> 00:10:38,137
権力者どもに
真の力とは何かを教えよう

165
00:10:43,876 --> 00:10:45,878
正義の味方の仲間か

166
00:10:46,012 --> 00:10:47,146
今は“アロー”と

167
00:10:47,279 --> 00:10:50,182
チームで悪者を倒してきた

168
00:10:50,683 --> 00:10:52,051
“ドールメーカー”

169
00:10:52,184 --> 00:10:55,821
“ヴァーティゴ伯爵”
“ドジャー”“ハントレス”

170
00:10:55,955 --> 00:10:57,390
対戦記録はつけない

171
00:10:57,723 --> 00:10:58,758
僕はつけてる

172
00:10:58,891 --> 00:10:59,892
バリー

173
00:11:01,761 --> 00:11:04,830
殺鼠剤に副作用はあるか？

174
00:11:05,131 --> 00:11:07,833
ええ　ありますよ

175
00:11:07,967 --> 00:11:11,937
幻覚症状が出たり
異常な発汗も

176
00:11:12,071 --> 00:11:14,073
汗が出るんですか？

177
00:11:14,340 --> 00:11:16,976
幻覚ね　何が見えるの？

178
00:11:18,244 --> 00:11:21,313
島で会った
シャドーって女性だ

179
00:11:22,348 --> 00:11:24,817
シャドー　サラ

180
00:11:25,051 --> 00:11:28,888
何人の女が島に？
それとも幻覚の話？

181
00:11:29,021 --> 00:11:32,958
森で訓練を積んだから
緑なんですね

182
00:11:35,327 --> 00:11:37,930
経過を見るために採血を

183
00:11:38,431 --> 00:11:40,433
１つ聞きたいことが

184
00:11:42,368 --> 00:11:43,903
マスクですよ

185
00:11:44,036 --> 00:11:47,706
もちろん考えが
あると思いますが―

186
00:11:47,840 --> 00:11:51,210
顔にペイントをするだけじゃ―

187
00:11:51,944 --> 00:11:53,979
変装として不十分では？

188
00:11:54,113 --> 00:11:58,384
では戦いの妨げにならない
マスクを頼む

189
00:11:58,717 --> 00:12:01,821
マイクロファイバーは
どうです？

190
00:12:01,954 --> 00:12:03,456
サイラス･ゴールド発見！

191
00:12:03,789 --> 00:12:04,857
誰だ？

192
00:12:04,990 --> 00:12:07,326
あんたを半殺しにした奴さ

193
00:12:07,460 --> 00:12:09,962
バリーが指紋を復元した

194
00:12:10,129 --> 00:12:13,466
顔認識ソフトで
街中を調べたの

195
00:12:13,933 --> 00:12:17,970
今 デルガド通りの交差点よ
見失うわ

196
00:12:18,104 --> 00:12:19,271
周辺には何が？

197
00:12:19,405 --> 00:12:22,007
駐車場
スーパー　モーテル

198
00:12:22,141 --> 00:12:23,375
モーテルだな

199
00:12:24,176 --> 00:12:25,010
俺が行く

200
00:12:25,144 --> 00:12:26,078
オリバー

201
00:12:28,080 --> 00:12:29,882
俺に任せろ

202
00:12:30,249 --> 00:12:31,450
ただの偵察だ

203
00:12:31,984 --> 00:12:34,854
分かった　俺は援護に回る

204
00:12:40,126 --> 00:12:42,962
心配ない
オリバーは僕が治す

205
00:12:43,095 --> 00:12:44,130
お試しあれ

206
00:12:53,105 --> 00:12:54,974
ファンから贈り物？

207
00:12:55,107 --> 00:12:57,309
いいえ　父からよ

208
00:12:58,177 --> 00:12:59,178
ご用件は？

209
00:12:59,311 --> 00:13:02,314
シンの友達が殺されたの

210
00:13:02,448 --> 00:13:06,185
警察は麻薬の過剰摂取と
決めつけてる

211
00:13:06,519 --> 00:13:07,520
これを

212
00:13:08,521 --> 00:13:10,489
マックスは血を売ってた

213
00:13:10,823 --> 00:13:14,527
麻薬をやってたら
献血を断られたはず

214
00:13:15,094 --> 00:13:18,230
彼は献血運動の日に
消えたの

215
00:13:18,364 --> 00:13:22,401
参加してたなら関係者が
何か知ってるかも

216
00:13:22,535 --> 00:13:24,003
聞いてみる

217
00:13:24,136 --> 00:13:25,104
ありがとう

218
00:13:34,446 --> 00:13:37,216
退屈したらパズルもあるぞ

219
00:13:37,516 --> 00:13:38,884
冗談はよせ

220
00:13:43,923 --> 00:13:45,157
部屋の様子は？

221
00:13:45,991 --> 00:13:47,059
きれいだ

222
00:13:47,193 --> 00:13:48,360
片付いてる

223
00:13:53,999 --> 00:13:55,334
“月曜に誕生”

224
00:13:55,467 --> 00:13:56,535
“火曜に洗礼”

225
00:13:56,869 --> 00:13:59,271
誕生から死までの段階を―

226
00:13:59,405 --> 00:14:01,874
１週間で表現した歌だ

227
00:14:02,007 --> 00:14:04,009
奴は今 どの段階だ？

228
00:14:30,469 --> 00:14:32,338
行け　早く出せ！

229
00:14:37,476 --> 00:14:39,111
まるでバケモノだ

230
00:14:39,345 --> 00:14:40,379
応援要請を

231
00:14:40,512 --> 00:14:41,480
了解

232
00:14:52,358 --> 00:14:54,093
サラのことか？

233
00:14:54,593 --> 00:14:56,095
連絡が？

234
00:14:58,597 --> 00:15:01,200
悪いがそうじゃない

235
00:15:02,268 --> 00:15:03,636
別の用件だ

236
00:15:04,370 --> 00:15:09,208
サイラス･ゴールド
先週 クイーン社に侵入した

237
00:15:09,508 --> 00:15:10,409
ランス刑事

238
00:15:11,610 --> 00:15:13,412
この男は危険だ

239
00:15:14,113 --> 00:15:18,117
ＣＳＩのガキが
怪力の持ち主と言っていた

240
00:15:18,250 --> 00:15:19,018
その通り

241
00:15:19,151 --> 00:15:20,319
筋肉増強剤か？

242
00:15:20,452 --> 00:15:22,021
もっと厄介だ

243
00:15:24,590 --> 00:15:25,624
スレイド…

244
00:15:25,958 --> 00:15:29,328
お前の話は信じるが
なぜ俺を呼んだ？

245
00:15:29,461 --> 00:15:30,696
私は万全ではない

246
00:15:31,030 --> 00:15:32,031
どういう意味だ？

247
00:15:32,264 --> 00:15:35,968
私が行っても
戦力にならない

248
00:15:36,468 --> 00:15:37,970
大勢で臨め

249
00:15:38,103 --> 00:15:41,307
奴を見つけたら
ためらわず殺せ

250
00:15:41,540 --> 00:15:43,475
でないと殺される

251
00:16:01,493 --> 00:16:03,095
なんで殺す？

252
00:16:03,228 --> 00:16:05,130
血清を手に入れたろ？

253
00:16:05,264 --> 00:16:06,565
持って帰れよ

254
00:16:07,433 --> 00:16:08,400
あと10秒

255
00:16:08,534 --> 00:16:10,469
頭がイカれてるぞ！

256
00:16:10,602 --> 00:16:13,072
それは歴史が判断する

257
00:16:14,173 --> 00:16:15,207
あと５秒

258
00:16:20,079 --> 00:16:21,146
時間切れだ

259
00:16:21,280 --> 00:16:23,215
よせ　撃つな！

260
00:16:26,185 --> 00:16:28,253
答えが出たようだ

261
00:16:46,138 --> 00:16:47,206
どうしたの？

262
00:16:47,373 --> 00:16:48,507
テアに用事が

263
00:16:49,541 --> 00:16:51,043
入って

264
00:16:51,577 --> 00:16:53,579
自分の部屋にいる

265
00:16:55,381 --> 00:16:58,650
クリスマスの
飾り付けをしてない

266
00:16:59,018 --> 00:17:02,254
そういう気分になれなくて

267
00:17:03,222 --> 00:17:04,256
分かるわ

268
00:17:04,790 --> 00:17:07,026
去年のクリスマスは―

269
00:17:07,159 --> 00:17:10,162
トミーと
ここのパーティーに…

270
00:17:11,096 --> 00:17:14,433
人生最高の
クリスマスだった

271
00:17:15,401 --> 00:17:17,469
テアと話してくる

272
00:17:21,073 --> 00:17:23,474
献血運動に違法性はない

273
00:17:23,608 --> 00:17:27,546
多くの命を助けてる
立派なイベントよ

274
00:17:27,746 --> 00:17:31,617
マックスを
殺した奴の手掛かりは？

275
00:17:32,217 --> 00:17:33,719
１つ気になる点が

276
00:17:34,286 --> 00:17:38,057
参加者は全員
ラングフォード研究所で―

277
00:17:38,190 --> 00:17:40,292
精神鑑定を受けてる

278
00:17:42,494 --> 00:17:44,196
合法なのか？

279
00:17:44,430 --> 00:17:46,465
違法じゃないけど―

280
00:17:46,632 --> 00:17:50,369
研究所ならマックスの
記録があるかも

281
00:17:50,502 --> 00:17:52,738
調べるには令状が必要よ

282
00:17:53,238 --> 00:17:54,807
取るのは難しいわ

283
00:17:55,441 --> 00:17:57,342
力になれず ごめんね

284
00:17:57,810 --> 00:17:59,278
何してるの？

285
00:17:59,778 --> 00:18:02,514
色々いじってるだけさ

286
00:18:02,815 --> 00:18:06,351
幻覚の原因究明は
どうしたの？

287
00:18:06,485 --> 00:18:09,788
血液検査の結果が
すぐに出る

288
00:18:11,657 --> 00:18:13,258
心配なんだね

289
00:18:14,259 --> 00:18:16,195
無茶をするから

290
00:18:16,428 --> 00:18:20,399
島の美女の幻覚を
見てない時もね

291
00:18:23,569 --> 00:18:26,238
彼が好きか聞いたよね？

292
00:18:26,572 --> 00:18:28,440
違うと答えたわ

293
00:18:29,341 --> 00:18:30,442
覚えてる

294
00:18:31,143 --> 00:18:34,146
でも もし好きだとしても―

295
00:18:35,147 --> 00:18:36,315
納得できる

296
00:18:36,682 --> 00:18:38,717
カッコいいもんな

297
00:18:39,218 --> 00:18:41,320
昼は億万長者

298
00:18:41,453 --> 00:18:43,489
夜は正義の味方

299
00:18:44,356 --> 00:18:46,291
まさかホレたの？

300
00:18:48,827 --> 00:18:54,733
振り向いてもらえない時の
気持ちが分かるだけさ

301
00:19:01,607 --> 00:19:04,209
反対運動が続く中―

302
00:19:04,343 --> 00:19:08,280
ＳＴＡＲスターラボの粒子加速器が
今夜 稼働します

303
00:19:08,413 --> 00:19:11,617
ラボの創設者
ハリソン･ウェルズは―

304
00:19:11,750 --> 00:19:14,720
新時代の幕開けを
宣言しました

305
00:19:15,254 --> 00:19:17,489
稼働までには帰れないな

306
00:19:17,623 --> 00:19:19,324
真面目な話だ

307
00:19:19,458 --> 00:19:20,559
人間兵器？

308
00:19:20,692 --> 00:19:24,663
名前はサイラス･ゴールド
クイーン社と―

309
00:19:24,796 --> 00:19:27,799
血液バンクに侵入し
殺人も犯した

310
00:19:27,933 --> 00:19:29,468
ちょっと待て

311
00:19:30,469 --> 00:19:31,670
どこで情報を？

312
00:19:34,239 --> 00:19:35,541
いい加減にしろ

313
00:19:35,674 --> 00:19:38,644
フード野郎が
降格の原因だろ？

314
00:19:38,777 --> 00:19:42,247
ＳＷＡＴの少数精鋭で行く

315
00:19:42,381 --> 00:19:44,583
俺たちで逮捕できる

316
00:19:44,716 --> 00:19:46,652
女房と買い物の約束が

317
00:19:46,785 --> 00:19:47,819
ルーカス

318
00:19:48,620 --> 00:19:49,755
頼む

319
00:19:50,489 --> 00:19:51,557
分かった

320
00:19:51,857 --> 00:19:54,560
女房には
お前が電話しろよ

321
00:19:54,726 --> 00:19:55,661
すみません

322
00:19:55,794 --> 00:19:58,664
私にも手伝わせてください

323
00:20:04,236 --> 00:20:05,771
頼むぞ　デイリー

324
00:20:11,310 --> 00:20:13,812
警察がサイラスの逮捕を

325
00:20:13,979 --> 00:20:15,480
私も同行します

326
00:20:15,614 --> 00:20:18,317
警察に邪魔はさせない

327
00:20:20,285 --> 00:20:21,820
ブラザー･サイラス

328
00:20:22,321 --> 00:20:24,423
警察が会いたがってる

329
00:20:25,290 --> 00:20:26,858
自己紹介してこい

330
00:20:29,294 --> 00:20:31,730
クリスマスの予定は？

331
00:20:32,431 --> 00:20:33,765
ハヌカーを祝う

332
00:20:36,935 --> 00:20:38,403
具合はどう？

333
00:20:38,770 --> 00:20:42,574
大丈夫さ
屋敷には人が多くて―

334
00:20:42,908 --> 00:20:45,544
１人になりたくて来た

335
00:20:45,677 --> 00:20:46,612
いいわ

336
00:20:47,379 --> 00:20:50,315
カウントダウンに行きましょ

337
00:20:50,716 --> 00:20:52,551
もう少しで結果が

338
00:20:52,751 --> 00:20:54,286
ありがとう

339
00:21:17,009 --> 00:21:18,410
どうした？

340
00:21:19,044 --> 00:21:21,313
幽霊でも見たか？

341
00:21:23,649 --> 00:21:24,549
奴は中に？

342
00:21:24,683 --> 00:21:28,320
中に入ったきり
出てきてません

343
00:21:28,453 --> 00:21:29,755
安全装置を外せ

344
00:21:56,848 --> 00:21:57,816
包囲しろ

345
00:22:45,964 --> 00:22:47,532
いい所だな

346
00:22:48,133 --> 00:22:51,369
墜落機の中より
ずっと快適だ

347
00:22:51,536 --> 00:22:52,637
これは幻覚だ

348
00:22:52,904 --> 00:22:54,473
お前もな

349
00:22:54,906 --> 00:22:57,709
世直しを始めたのは―

350
00:22:57,843 --> 00:23:01,680
父親の罪を
償うためと言ったな

351
00:23:04,382 --> 00:23:05,717
それは違う

352
00:23:07,452 --> 00:23:10,489
お前自身の罪を償うためだ

353
00:23:10,922 --> 00:23:12,023
あんたは死んだ

354
00:23:12,424 --> 00:23:14,493
お前はヒーローじゃない

355
00:23:14,626 --> 00:23:17,462
友人でも仲間でもない

356
00:23:17,629 --> 00:23:18,930
何でもない

357
00:23:20,432 --> 00:23:23,468
また俺に背を向けるのか？

358
00:23:25,871 --> 00:23:27,439
あんたはいない

359
00:23:28,940 --> 00:23:30,675
俺の世界へ―

360
00:23:31,576 --> 00:23:33,545
お前も来い

361
00:23:38,984 --> 00:23:43,855
臆病者は千回死ぬと言うが
お前は それでも足りん！

362
00:23:43,989 --> 00:23:45,857
救おうとしたんだ

363
00:23:46,858 --> 00:23:47,893
シャドーも

364
00:23:48,026 --> 00:23:49,528
だが救えなかった

365
00:23:49,728 --> 00:23:51,763
この街も救えない

366
00:24:07,879 --> 00:24:10,749
島は お前を
強くしてなどいない

367
00:24:11,483 --> 00:24:13,885
弱いと気付かせただけだ

368
00:24:30,769 --> 00:24:32,537
本当に助かった

369
00:24:32,637 --> 00:24:33,705
大丈夫？

370
00:24:34,005 --> 00:24:35,740
何でもない

371
00:24:35,974 --> 00:24:37,709
聞いてもいい？

372
00:24:38,076 --> 00:24:39,744
献血運動のことよ

373
00:24:39,878 --> 00:24:41,780
あれは大成功だった

374
00:24:41,913 --> 00:24:44,616
資金不足の病院を救えた

375
00:24:44,749 --> 00:24:45,884
それが何か？

376
00:24:50,021 --> 00:24:50,889
はい

377
00:24:53,592 --> 00:24:54,759
何ですって？

378
00:24:56,127 --> 00:24:57,796
すぐ行きます

379
00:24:59,564 --> 00:25:00,198
どうした？

380
00:25:00,765 --> 00:25:02,067
父が…

381
00:25:03,134 --> 00:25:07,572
集中治療室へ運ばれたの
行かなきゃ

382
00:25:07,706 --> 00:25:08,874
ごめんなさい

383
00:25:17,682 --> 00:25:19,885
何事？　まさか侵入者？

384
00:25:20,018 --> 00:25:20,785
違う

385
00:25:21,853 --> 00:25:24,022
分析が終わりました

386
00:25:24,589 --> 00:25:25,156
よかった

387
00:25:25,290 --> 00:25:27,058
何が見つかった？

388
00:25:27,726 --> 00:25:30,028
血液は きれいでした

389
00:25:30,195 --> 00:25:31,029
異常はナシ

390
00:25:31,162 --> 00:25:32,731
では なぜ幻覚を？

391
00:25:33,031 --> 00:25:37,202
原因は薬物じゃなく
心理的なものかも

392
00:25:37,802 --> 00:25:39,070
心か

393
00:25:40,772 --> 00:25:41,873
大変だわ

394
00:25:42,841 --> 00:25:43,909
オリバー

395
00:25:51,783 --> 00:25:52,717
父さん

396
00:25:52,851 --> 00:25:55,053
ローレル　来たのか

397
00:25:57,255 --> 00:26:00,759
つま先を動かせるぞ
いい兆候だ

398
00:26:03,061 --> 00:26:04,863
俺は大丈夫だ

399
00:26:04,996 --> 00:26:05,764
ええ

400
00:26:05,897 --> 00:26:07,232
ルーカスは？

401
00:26:08,033 --> 00:26:09,100
それが…

402
00:26:09,868 --> 00:26:11,202
残念だけど…

403
00:26:13,738 --> 00:26:15,006
まさか…

404
00:26:25,050 --> 00:26:26,184
奥さんに

405
00:26:26,318 --> 00:26:28,720
私が電話してくるわ

406
00:26:29,020 --> 00:26:30,221
ここで寝てて

407
00:26:30,789 --> 00:26:31,923
休まなきゃ

408
00:26:47,138 --> 00:26:48,173
なぜ ここに？

409
00:26:49,240 --> 00:26:51,743
お父さんは大丈夫？

410
00:26:52,243 --> 00:26:53,278
ええ

411
00:26:54,379 --> 00:26:56,114
君は大丈夫？

412
00:27:11,796 --> 00:27:12,998
具合は？

413
00:27:15,000 --> 00:27:16,167
生きてるよ

414
00:27:17,068 --> 00:27:19,137
他の仲間は違うが…

415
00:27:19,938 --> 00:27:21,873
相棒は残念だった

416
00:27:22,240 --> 00:27:24,009
俺が巻き込んだ

417
00:27:24,242 --> 00:27:25,910
私のせいだ

418
00:27:27,012 --> 00:27:31,016
この街の死は全部
お前のせいじゃない

419
00:27:33,151 --> 00:27:34,419
サイラスのだ

420
00:27:35,954 --> 00:27:37,889
役に立つといいが

421
00:27:38,857 --> 00:27:41,926
信じたくないが
奴は人間じゃない

422
00:27:44,095 --> 00:27:45,397
いや 人間だ

423
00:27:47,899 --> 00:27:49,334
なら殺してくれ

424
00:27:50,001 --> 00:27:52,170
相棒と俺のために

425
00:28:00,078 --> 00:28:01,913
もう十分 鋭いぞ

426
00:28:06,351 --> 00:28:08,153
俺とは大違いだ

427
00:28:09,020 --> 00:28:10,989
正気を失っていると？

428
00:28:13,291 --> 00:28:15,060
そうは思えん

429
00:28:16,928 --> 00:28:17,996
見たんだ

430
00:28:19,197 --> 00:28:21,332
スレイド･ウィルソンを

431
00:28:22,934 --> 00:28:26,938
島で一緒だった
俺の友人だが―

432
00:28:28,339 --> 00:28:32,177
シャドーのように
俺のせいで死んだ

433
00:28:33,445 --> 00:28:37,982
ランスが街の死は全部
俺のせいじゃないと

434
00:28:38,116 --> 00:28:41,453
だが俺のせいで
死んだ人もいる

435
00:28:42,320 --> 00:28:44,456
アフガンから帰国後に―

436
00:28:45,924 --> 00:28:48,093
俺も亡霊を見たよ

437
00:28:48,226 --> 00:28:51,162
死んだ戦友への罪悪感から

438
00:28:51,296 --> 00:28:52,964
理由は分かってる

439
00:28:53,164 --> 00:28:55,166
なら問題は１つだ

440
00:28:56,334 --> 00:28:58,369
亡霊を追い払うには？

441
00:29:00,305 --> 00:29:02,307
彼らの真意を聞くんだ

442
00:29:02,440 --> 00:29:03,475
例えば？

443
00:29:03,942 --> 00:29:05,376
聞いてもムダだ

444
00:29:06,444 --> 00:29:08,847
あんたの亡霊に聞け

445
00:29:09,147 --> 00:29:10,248
見つけたわ

446
00:29:11,249 --> 00:29:14,419
鍵の製造番号から
製造元を調べた

447
00:29:14,753 --> 00:29:18,456
クレセント･サークルで
使われてる鍵です

448
00:29:21,426 --> 00:29:24,929
どこへ行くの？
その体じゃ無理よ

449
00:29:25,930 --> 00:29:27,031
奴を止める

450
00:29:27,165 --> 00:29:30,902
前回は半殺しで済んだけど
ヒルトン刑事は…

451
00:29:31,035 --> 00:29:32,103
フェリシティ

452
00:29:33,271 --> 00:29:34,439
行くしかない

453
00:29:35,940 --> 00:29:37,008
戻ってくる

454
00:29:38,176 --> 00:29:39,010
約束して

455
00:30:00,999 --> 00:30:02,433
スタントン…

456
00:30:05,069 --> 00:30:06,204
マックス

457
00:30:57,922 --> 00:30:59,157
どうぞ

458
00:31:04,429 --> 00:31:06,564
マックスを殺した薬か？

459
00:31:07,332 --> 00:31:08,066
やめろ

460
00:31:08,233 --> 00:31:09,901
もし打ったら殺す

461
00:31:10,068 --> 00:31:14,339
ブラザー･ロイ
今後は私のために殺せ

462
00:31:23,381 --> 00:31:25,316
サイラスに殺されたはず

463
00:31:25,516 --> 00:31:27,485
残念だったな

464
00:31:28,219 --> 00:31:30,088
どこでミラクルを？

465
00:31:30,221 --> 00:31:32,023
誰に製法を聞いた？

466
00:31:32,156 --> 00:31:33,424
贈り物だ

467
00:31:33,558 --> 00:31:36,661
この街を救うためのな

468
00:32:02,487 --> 00:32:04,355
こいつもダメだ

469
00:32:06,357 --> 00:32:08,259
起きろ オリバー

470
00:32:16,167 --> 00:32:16,935
トミー？

471
00:32:17,201 --> 00:32:18,970
死ぬのは早いぞ

472
00:32:20,138 --> 00:32:21,639
トミー すまない

473
00:32:23,508 --> 00:32:24,642
お前を死なせた

474
00:32:24,976 --> 00:32:27,178
俺を救うために―

475
00:32:28,179 --> 00:32:30,114
お前は戦ってくれた

476
00:32:30,248 --> 00:32:33,284
お前は いつだって
そうしてきた

477
00:32:33,451 --> 00:32:36,087
生きるために戦ってきた

478
00:32:36,220 --> 00:32:38,189
“人殺し”と言ったが―

479
00:32:38,323 --> 00:32:42,193
あれは間違いだ
お前はヒーローだ

480
00:32:42,527 --> 00:32:46,564
あの島で生き抜き
俺の親父も倒した

481
00:32:47,265 --> 00:32:49,267
だから戦え オリバー

482
00:32:49,634 --> 00:32:52,670
立ち上がれ　奴らを倒せ

483
00:32:54,405 --> 00:32:55,373
殺せ

484
00:33:36,781 --> 00:33:38,182
死ぬな

485
00:33:39,584 --> 00:33:42,220
もう誰も死なせない

486
00:33:42,353 --> 00:33:43,354
お前は強い

487
00:33:44,155 --> 00:33:45,556
頑張るんだ

488
00:33:46,190 --> 00:33:47,225
目を覚ませ

489
00:33:47,525 --> 00:33:48,493
戦え

490
00:33:48,693 --> 00:33:50,194
負けるな！

491
00:34:04,442 --> 00:34:05,443
ロイ

492
00:34:06,778 --> 00:34:08,179
ロイ

493
00:34:09,213 --> 00:34:12,150
どこにいたの？
捜したのよ

494
00:34:12,283 --> 00:34:13,284
俺は…

495
00:34:16,353 --> 00:34:18,456
手がかりを追ってた

496
00:34:18,723 --> 00:34:20,123
ムダだったけど

497
00:34:20,358 --> 00:34:22,427
フード野郎を追ってて―

498
00:34:22,560 --> 00:34:25,663
何かあったのかって
心配したのよ

499
00:34:25,797 --> 00:34:27,364
俺は大丈夫だ

500
00:34:28,299 --> 00:34:29,500
生きてる

501
00:34:33,638 --> 00:34:36,239
権力者どもではなく―

502
00:34:36,373 --> 00:34:38,842
市民のために立ち上がった

503
00:34:39,744 --> 00:34:44,282
街を再建し
差別や不平等を無くすため―

504
00:34:44,415 --> 00:34:46,217
共に闘いましょう

505
00:34:46,350 --> 00:34:49,253
すべての兄弟と
姉妹のために

506
00:34:51,822 --> 00:34:53,623
選挙運動開始か

507
00:34:54,492 --> 00:34:56,494
街にはリーダーが要る

508
00:34:56,761 --> 00:35:00,598
そのために模倣犯に
市長を殺させた

509
00:35:04,368 --> 00:35:06,137
だが正義の味方に…

510
00:35:07,371 --> 00:35:09,807
遠心機を壊され 血清も…

511
00:35:10,241 --> 00:35:13,411
私の血液サンプルを渡す

512
00:35:13,544 --> 00:35:16,681
それでまた
血清を量産できる

513
00:35:16,814 --> 00:35:21,853
正義の味方とは戦うなと
言ったのを忘れたか？

514
00:35:22,386 --> 00:35:26,491
そのマスクを
他の奴に渡すことになるぞ

515
00:35:28,526 --> 00:35:30,728
フードの男の正体を？

516
00:35:32,497 --> 00:35:34,799
もちろん知っている

517
00:35:37,335 --> 00:35:38,503
私の友だ

518
00:35:38,703 --> 00:35:40,505
だから殺すなと？

519
00:35:40,638 --> 00:35:43,374
死は苦しみからの解放だ

520
00:35:43,508 --> 00:35:46,677
だが解放するには まだ早い

521
00:35:49,447 --> 00:35:53,484
奴の大切なものを
全て奪ってやる

522
00:35:56,721 --> 00:36:00,358
奴に従う者を破滅させ―

523
00:36:03,327 --> 00:36:05,830
奴の愛する者を穢けがす

524
00:36:06,564 --> 00:36:11,435
大切なものを
すべて奪い尽くしてから―

525
00:36:12,770 --> 00:36:16,374
奴の目を 私が矢で貫く

526
00:36:36,460 --> 00:36:37,662
シャドー？

527
00:36:41,465 --> 00:36:42,767
シャドー！

528
00:37:18,436 --> 00:37:19,704
そんな…

529
00:37:35,519 --> 00:37:36,487
なぜだ

530
00:37:37,588 --> 00:37:38,322
俺が…

531
00:37:38,489 --> 00:37:40,358
アイヴォが撃ったの

532
00:37:40,591 --> 00:37:42,360
訳も言わずに

533
00:37:42,760 --> 00:37:44,695
彼女の仇かたきは―

534
00:37:45,496 --> 00:37:47,465
必ず取る

535
00:37:51,569 --> 00:37:53,371
まだ亡霊が？

536
00:37:53,771 --> 00:37:56,507
いや　真意を聞いた

537
00:37:58,643 --> 00:37:59,944
それよりも―

538
00:38:00,911 --> 00:38:02,680
新たな問題が

539
00:38:02,813 --> 00:38:04,715
いつものことだろ

540
00:38:04,915 --> 00:38:06,851
ロイが血清を打たれた

541
00:38:06,984 --> 00:38:08,519
彼は大丈夫？

542
00:38:09,987 --> 00:38:11,522
生きてるよ

543
00:38:12,490 --> 00:38:14,058
彼から目を離すな

544
00:38:14,392 --> 00:38:15,459
サイラスは？

545
00:38:15,593 --> 00:38:18,029
“土曜に死亡　日曜に葬式”だ

546
00:38:18,896 --> 00:38:20,431
だが仲間がいた

547
00:38:20,665 --> 00:38:22,533
マスクを被ってた

548
00:38:23,534 --> 00:38:24,869
ドクロのだ

549
00:38:25,870 --> 00:38:28,539
血清で軍隊を作る気だ

550
00:38:28,939 --> 00:38:29,940
何のために？

551
00:38:30,541 --> 00:38:31,942
君は軍人だろ

552
00:38:32,777 --> 00:38:34,745
軍隊を作る目的は？

553
00:38:34,879 --> 00:38:36,414
戦争か

554
00:38:43,754 --> 00:38:44,722
バリーは？

555
00:38:44,855 --> 00:38:45,956
帰ったわ

556
00:38:46,657 --> 00:38:49,960
粒子加速器の稼働を
直接見たいって

557
00:38:53,597 --> 00:38:54,732
出るわね

558
00:39:00,504 --> 00:39:01,372
間に合った？

559
00:39:01,572 --> 00:39:04,809
時間までに
街には戻れたけど―

560
00:39:04,942 --> 00:39:09,914
スターラボ行きの電車に
案の定 乗り遅れた

561
00:39:10,848 --> 00:39:13,951
でも これからは遅刻しない

562
00:39:15,720 --> 00:39:19,757
もし君がオリバーに
興味がなくなって…

563
00:39:19,890 --> 00:39:23,094
他の誰かとデートしても―

564
00:39:23,494 --> 00:39:25,529
いいと思えたら…

565
00:39:26,864 --> 00:39:30,134
その時は絶対に
遅刻しないで行く

566
00:39:30,701 --> 00:39:31,736
分かった

567
00:39:31,869 --> 00:39:34,138
オリバーに贈り物を

568
00:39:34,472 --> 00:39:35,740
気に入るかな？

569
00:39:35,873 --> 00:39:36,674
元気で

570
00:39:36,807 --> 00:39:38,008
君もね

571
00:39:44,849 --> 00:39:48,652
スターラボ前から
お伝えします

572
00:39:48,819 --> 00:39:53,090
この激しい雨に
デモ隊も撤収しました

573
00:39:53,524 --> 00:39:55,926
ハリソン･ウェルズ代表は―

574
00:39:56,060 --> 00:40:00,631
嵐による影響はないと
発表しました

575
00:40:09,907 --> 00:40:12,042
避難命令が出ました

576
00:40:12,176 --> 00:40:15,713
嵐で冷却装置が
故障した模様です

577
00:40:15,846 --> 00:40:18,649
現在 停止作業中ですが―

578
00:40:18,783 --> 00:40:22,520
制御は絶望的と
見られており…

579
00:41:19,710 --> 00:41:22,613
アローに
クリスマスギフトだ

580
00:41:24,915 --> 00:41:25,983
貸して

581
00:41:36,060 --> 00:41:37,228
どうだ？

582
00:41:38,629 --> 00:41:39,797
ヒーローみたい