1
00:00:00,250 --> 00:00:02,877
俺の名は
オリバー･クイーン

2
00:00:03,044 --> 00:00:05,880
孤島で地獄の５年間を
生き抜き―

3
00:00:06,214 --> 00:00:08,842
戻ってきた理由は ただ１つ

4
00:00:09,092 --> 00:00:10,927
街を救うこと

5
00:00:11,136 --> 00:00:14,431
そのためには
人殺しではなく―

6
00:00:16,224 --> 00:00:20,228
亡き友に恥じない存在に
ならなくては

7
00:00:21,146 --> 00:00:24,399
今までの俺とは違う
別の何かに…

8
00:00:25,692 --> 00:00:27,068
前回までは…

9
00:00:30,405 --> 00:00:31,990
さあ選べ オリバー

10
00:00:32,156 --> 00:00:33,950
どちらを生かしたい？

11
00:00:34,117 --> 00:00:35,910
30秒後に２人を殺す

12
00:00:36,077 --> 00:00:37,328
血清は入手したろ？

13
00:00:37,495 --> 00:00:39,080
答えが出たな
時間だ

14
00:00:39,247 --> 00:00:39,956
よせ！

15
00:00:43,752 --> 00:00:45,003
打ったら殺す

16
00:00:45,170 --> 00:00:47,589
今後は私のために殺せ

17
00:00:47,756 --> 00:00:49,174
どこでミラクルを？

18
00:00:49,340 --> 00:00:50,133
贈り物だ

19
00:00:50,300 --> 00:00:53,261
この街を救うためのな

20
00:02:13,174 --> 00:02:15,718
ドクロのマスクは誰だ？

21
00:02:15,885 --> 00:02:17,053
知らない

22
00:02:17,220 --> 00:02:21,808
クレセント･サークルの
売人なら詳しいはずだ

23
00:02:21,975 --> 00:02:23,393
奴の正体を言え！

24
00:02:23,560 --> 00:02:27,230
ドクロのマスクなんて
見てねえ

25
00:02:27,397 --> 00:02:28,857
仮出所中なんだ

26
00:02:29,107 --> 00:02:30,567
もう違う

27
00:02:36,364 --> 00:02:40,535
ＳＴＡＲ(スター)ラボで起きた
５週間前の爆発による―

28
00:02:40,702 --> 00:02:45,373
損害や放射線の影響は
なかった模様です

29
00:02:48,418 --> 00:02:50,169
フェリシティは？

30
00:02:50,336 --> 00:02:52,380
バリーのところさ

31
00:02:53,882 --> 00:02:55,758
容態はどうなんだ？

32
00:02:56,551 --> 00:02:58,177
まだ昏睡状態さ

33
00:02:58,344 --> 00:02:59,554
そっちの状況は？

34
00:02:59,721 --> 00:03:03,182
また悪党と
不毛な会話をしただけ

35
00:03:03,349 --> 00:03:07,604
ドクロのマスクを
誰ひとり見てない

36
00:03:09,772 --> 00:03:11,482
でも確実にいる

37
00:03:11,774 --> 00:03:15,069
この５週間
血眼で捜してるな

38
00:03:15,236 --> 00:03:16,905
ミラクルを持ってる

39
00:03:17,697 --> 00:03:20,950
投与された奴を
１人倒すのに―

40
00:03:21,117 --> 00:03:22,869
建物ごと破壊した

41
00:03:23,036 --> 00:03:25,955
それが十人
百人 千人と増えたら―

42
00:03:26,122 --> 00:03:28,291
どうなると思う？

43
00:03:28,875 --> 00:03:30,293
ロイも打たれた

44
00:03:30,460 --> 00:03:31,419
そうだ

45
00:03:32,629 --> 00:03:34,714
珍しく動揺してるな

46
00:03:35,590 --> 00:03:37,592
それだけ危険なんだ

47
00:03:51,522 --> 00:03:54,484
シャドーは
俺は生き延びると

48
00:03:55,777 --> 00:03:59,030
でも自分のことは
言わなかった

49
00:04:00,406 --> 00:04:02,784
今は父親のそばに

50
00:04:16,505 --> 00:04:17,757
形見だ

51
00:04:21,010 --> 00:04:23,346
あんたが持つべきだ

52
00:04:23,930 --> 00:04:25,598
お前を愛してた

53
00:04:42,407 --> 00:04:43,199
スレイド

54
00:04:43,783 --> 00:04:45,535
１人にしてあげて

55
00:04:45,702 --> 00:04:48,997
彼にシャドーが
死んだ理由を話す

56
00:04:49,163 --> 00:04:51,874
アイヴォが
銃で撃ったのよ

57
00:04:52,041 --> 00:04:54,168
俺が君を選んだからだ

58
00:04:57,672 --> 00:04:58,631
真実を話す

59
00:04:58,798 --> 00:04:59,507
待って

60
00:04:59,674 --> 00:05:02,260
彼はミラクルを
打たれたのよ

61
00:05:02,427 --> 00:05:04,637
それがどうした？

62
00:05:04,887 --> 00:05:08,683
日本軍はミラクルの
開発のために―

63
00:05:08,850 --> 00:05:11,477
大勢を犠牲にしてきた

64
00:05:11,644 --> 00:05:14,772
打たれて死んだ者は
幸運なの

65
00:05:14,939 --> 00:05:18,901
生存者の肉体と精神には
変化が起きる

66
00:05:19,068 --> 00:05:20,611
別人になるの

67
00:05:31,706 --> 00:05:33,666
飲みのお誘いか？

68
00:05:34,292 --> 00:05:35,501
キマってるな

69
00:05:35,668 --> 00:05:38,046
これからデートなの

70
00:05:38,755 --> 00:05:40,089
何を調べてる？

71
00:05:40,256 --> 00:05:41,841
ブラッドについて

72
00:05:42,008 --> 00:05:43,593
次期市長殿か

73
00:05:43,760 --> 00:05:45,303
適任じゃないかも

74
00:05:45,470 --> 00:05:46,095
なぜだ？

75
00:05:46,262 --> 00:05:47,972
調べて分かったの

76
00:05:48,264 --> 00:05:51,809
ラングフォード研究所と
関係が

77
00:05:52,018 --> 00:05:55,772
原因不明の不審火で
全壊した施設よ

78
00:05:55,938 --> 00:05:57,440
放火の疑いが？

79
00:05:57,607 --> 00:05:59,692
立証はできていない

80
00:05:59,859 --> 00:06:02,737
しかもサイラスと
知り合い

81
00:06:02,945 --> 00:06:05,782
警官４人を殺した男よ

82
00:06:05,948 --> 00:06:07,241
どうする気だ？

83
00:06:07,408 --> 00:06:08,326
分からない

84
00:06:08,493 --> 00:06:10,787
とりあえずデートへ

85
00:06:12,747 --> 00:06:13,956
幸運な相手は？

86
00:06:14,916 --> 00:06:16,584
ブラッドよ

87
00:06:17,710 --> 00:06:20,630
彼こそが市長に
ふさわしい

88
00:06:20,797 --> 00:06:24,092
〝街の申し子〞を
共に盛り立てよう

89
00:06:24,258 --> 00:06:27,095
セバスチャン･
ブラッドを市長に！

90
00:06:31,933 --> 00:06:32,934
オリバー

91
00:06:33,101 --> 00:06:34,936
君の支援と―

92
00:06:35,728 --> 00:06:37,480
友情に感謝する

93
00:06:37,897 --> 00:06:39,774
皆さんにも感謝を

94
00:06:40,233 --> 00:06:42,944
オリバーは
私を〝街の申し子〞と

95
00:06:43,236 --> 00:06:45,113
的を射た表現です

96
00:06:45,988 --> 00:06:49,200
孤児だった私は
街に育てられた

97
00:06:50,034 --> 00:06:53,121
私があるのは
街のおかげです

98
00:06:53,454 --> 00:06:55,373
恩を返す時が来た

99
00:06:55,665 --> 00:06:57,291
支援に感謝します

100
00:07:06,467 --> 00:07:09,554
いいスピーチね
政治に関心が？

101
00:07:09,720 --> 00:07:12,390
この街が大事なんだ

102
00:07:12,557 --> 00:07:14,392
それに彼は友人だ

103
00:07:15,685 --> 00:07:18,104
友人らしい振る舞いね

104
00:07:19,147 --> 00:07:20,690
当てつけか？

105
00:07:21,190 --> 00:07:22,817
ところでロイは？

106
00:07:22,984 --> 00:07:25,945
いつもハンサムで
浮かない顔

107
00:07:26,529 --> 00:07:28,865
私の恋人に関心が？

108
00:07:29,031 --> 00:07:31,826
憧れの奴に
矢で撃たれたんだ

109
00:07:32,285 --> 00:07:34,036
様子は変じゃないか？

110
00:07:34,203 --> 00:07:35,580
どうしよう

111
00:07:36,080 --> 00:07:39,917
今朝 別人のような
行動をしたわ

112
00:07:40,084 --> 00:07:40,960
どんな？

113
00:07:41,127 --> 00:07:42,879
仕事に遅れなかった

114
00:07:44,464 --> 00:07:45,214
テア

115
00:07:46,174 --> 00:07:47,884
すばらしい催しね

116
00:07:48,050 --> 00:07:49,343
市民なら当然よ

117
00:07:49,552 --> 00:07:52,930
誇りに思うわ　オリバーの…

118
00:07:53,306 --> 00:07:56,392
道楽を仕事として
成功させた

119
00:07:56,559 --> 00:07:57,685
道楽？

120
00:07:58,060 --> 00:07:59,604
冗談よ

121
00:08:02,523 --> 00:08:03,566
オリバー

122
00:08:04,734 --> 00:08:06,777
すばらしい紹介だった

123
00:08:06,944 --> 00:08:08,696
事実を話した

124
00:08:09,155 --> 00:08:11,616
失礼　友人に挨拶を

125
00:08:17,163 --> 00:08:18,289
よく来たね

126
00:08:18,831 --> 00:08:20,541
セバスチャンの誘いで

127
00:08:21,083 --> 00:08:23,878
よく一緒に
過ごしていると

128
00:08:24,795 --> 00:08:26,547
ただの友達よ

129
00:08:26,714 --> 00:08:27,840
彼の気持ちは？

130
00:08:29,675 --> 00:08:31,260
何をためらう？

131
00:08:32,553 --> 00:08:35,347
本当の彼を
知らない気がするの

132
00:08:36,515 --> 00:08:38,392
あなたと似てるわね

133
00:08:41,854 --> 00:08:43,105
自由

134
00:08:43,856 --> 00:08:44,815
解放

135
00:08:45,942 --> 00:08:49,237
そして正義
長い間 市民は―

136
00:08:50,071 --> 00:08:54,992
腐敗し切った政治に
苦しめられてきた

137
00:08:55,826 --> 00:08:59,038
欲にまみれた政治家や―

138
00:08:59,205 --> 00:09:02,875
その取り巻きどもの
奴隷として

139
00:09:05,753 --> 00:09:07,505
奴らに宣戦布告だ

140
00:09:15,721 --> 00:09:16,889
銀行内に人は？

141
00:09:17,056 --> 00:09:19,809
清掃員と深夜番の行員が

142
00:09:19,976 --> 00:09:21,352
無線を拾えるか？

143
00:09:21,519 --> 00:09:22,728
やってみる

144
00:09:29,402 --> 00:09:30,069
まだか？

145
00:09:30,236 --> 00:09:32,530
俺は専門じゃないんだ

146
00:09:33,948 --> 00:09:35,783
火の海で入れない

147
00:09:35,950 --> 00:09:37,535
まだ５階に人が

148
00:09:37,785 --> 00:09:39,954
ダメだ　退却するぞ

149
00:09:48,921 --> 00:09:51,340
助けて　ゲイリーが中に

150
00:09:51,757 --> 00:09:52,717
避難しろ

151
00:10:02,268 --> 00:10:03,769
腕につかまれ

152
00:10:13,112 --> 00:10:14,322
ありがとう

153
00:10:34,634 --> 00:10:36,052
大丈夫か？

154
00:10:37,428 --> 00:10:38,471
どこへ？

155
00:10:40,097 --> 00:10:42,892
墜落機だ　準備する

156
00:10:43,225 --> 00:10:44,310
何の？

157
00:10:44,977 --> 00:10:46,979
アイヴォは生きてる

158
00:10:47,146 --> 00:10:50,191
見つけ出して
切り刻んでやる

159
00:10:50,358 --> 00:10:53,861
無理だわ
奴の手下は殺しのプロよ

160
00:10:54,028 --> 00:10:56,405
あなたでも全員は倒せない

161
00:10:56,572 --> 00:10:59,950
連中が島を去るまで
待ちましょ

162
00:11:00,117 --> 00:11:01,911
もっともな言い草だ

163
00:11:02,203 --> 00:11:03,788
さすが元部下だ

164
00:11:03,954 --> 00:11:06,332
それとも今でも部下か？

165
00:11:08,292 --> 00:11:09,585
バカ言うな

166
00:11:09,794 --> 00:11:10,795
そこをどけ

167
00:11:10,961 --> 00:11:12,004
落ち着け

168
00:11:14,048 --> 00:11:15,341
どけと―

169
00:11:16,217 --> 00:11:18,135
言ってるんだ

170
00:11:21,013 --> 00:11:22,390
大変だったな

171
00:11:22,556 --> 00:11:25,434
爆弾魔の狙いは
カネじゃない

172
00:11:25,601 --> 00:11:29,688
声明が目的だったようだ
ネットに出てた

173
00:11:29,855 --> 00:11:33,275
300ページに及ぶ
反政府声明だ

174
00:11:33,442 --> 00:11:36,320
ドクロマスクとの関連は？

175
00:11:36,570 --> 00:11:38,614
目的が違い過ぎる

176
00:11:39,031 --> 00:11:41,742
次の犯行前に見つけるぞ

177
00:11:41,909 --> 00:11:46,747
爆弾の特徴を調べる
何か手掛かりが分かるかも

178
00:11:46,914 --> 00:11:48,916
爆弾の残留物は警察だ

179
00:11:49,083 --> 00:11:51,585
巡査に知り合いがいるわ

180
00:11:52,211 --> 00:11:54,255
戻ったのか？

181
00:11:54,422 --> 00:11:57,383
爆弾事件を知って
飛んできたの

182
00:11:57,633 --> 00:12:00,302
よかった　君が必要だ

183
00:12:03,222 --> 00:12:04,390
バリーは？

184
00:12:04,932 --> 00:12:06,016
まだ睡眠中

185
00:12:06,475 --> 00:12:10,396
“昏睡”とは言いたくない
何となく…

186
00:12:10,938 --> 00:12:12,189
イヤなの

187
00:12:14,191 --> 00:12:15,985
ランス刑事に連絡を

188
00:12:34,462 --> 00:12:35,588
ランチの約束を？

189
00:12:35,754 --> 00:12:37,756
いえ　近くに来たから―

190
00:12:37,923 --> 00:12:38,966
寄っただけ

191
00:12:39,758 --> 00:12:43,012
忙しいなら
また後にするけど

192
00:12:43,262 --> 00:12:45,556
どうせ まだ準備中だ

193
00:12:49,935 --> 00:12:52,188
立派に育ったわね

194
00:12:53,439 --> 00:12:56,192
孤児を強調し過ぎた？

195
00:12:58,486 --> 00:13:00,196
そうじゃないの

196
00:13:00,571 --> 00:13:04,033
思うことがあるなら
言ってくれ

197
00:13:04,283 --> 00:13:07,036
噛(か)みついたりしないから

198
00:13:08,954 --> 00:13:10,789
私の父は警官よ

199
00:13:10,956 --> 00:13:11,665
知ってる

200
00:13:11,832 --> 00:13:16,045
父の話だと 父や同僚を
襲った男の名は―

201
00:13:16,212 --> 00:13:18,464
サイラス･ゴールドよ

202
00:13:23,052 --> 00:13:25,095
サイラス･ゴールドは―

203
00:13:25,638 --> 00:13:28,974
私が育った施設の
牧師だった

204
00:13:29,391 --> 00:13:32,728
良き友人で
兄のような存在だった

205
00:13:33,687 --> 00:13:35,898
父親代わりとも言える

206
00:13:36,065 --> 00:13:40,653
口を閉ざしてた私が
初めて話した相手だ

207
00:13:40,945 --> 00:13:43,489
孤児の頃の話はするけど―

208
00:13:44,114 --> 00:13:46,450
両親の話はしないのね

209
00:13:49,245 --> 00:13:50,579
何か思い出は？

210
00:13:54,750 --> 00:13:56,794
父は不幸な人だった

211
00:13:57,670 --> 00:14:00,673
ある日 また仕事を
クビになり―

212
00:14:01,131 --> 00:14:04,134
大酒を飲んで
母の腕を折った

213
00:14:06,095 --> 00:14:08,264
止めたがダメだった

214
00:14:08,806 --> 00:14:12,268
そして父の銃を握る母を見た

215
00:14:14,228 --> 00:14:16,021
母は父を撃った

216
00:14:17,815 --> 00:14:19,441
うろたえた母は―

217
00:14:19,608 --> 00:14:22,361
警察が来る前に逃げた

218
00:14:25,072 --> 00:14:27,533
それが両親を見た最後だ

219
00:14:29,201 --> 00:14:30,536
ごめんなさい…

220
00:14:33,664 --> 00:14:35,374
なぜサイラスが―

221
00:14:35,749 --> 00:14:39,420
道を踏み外したかは
分からない

222
00:14:40,921 --> 00:14:42,631
これだけは言える

223
00:14:43,299 --> 00:14:45,301
彼は怯える少年の―

224
00:14:45,467 --> 00:14:47,678
声を取り戻した人物だ

225
00:14:52,099 --> 00:14:53,225
行かないと

226
00:14:53,642 --> 00:14:54,476
また後で

227
00:15:29,595 --> 00:15:30,930
来てたの？

228
00:15:32,723 --> 00:15:35,351
ごめん　早く着いたんだ

229
00:15:36,602 --> 00:15:38,604
仕事を片付けたくて

230
00:15:39,813 --> 00:15:41,273
大丈夫？

231
00:15:42,733 --> 00:15:43,859
もちろん

232
00:15:44,818 --> 00:15:48,614
考え事があって
寝不足なだけだ

233
00:15:48,781 --> 00:15:50,157
私に話してよ

234
00:15:51,283 --> 00:15:52,201
何を？

235
00:15:52,368 --> 00:15:55,621
この５週間の
出来事とか何でも

236
00:15:57,915 --> 00:15:58,749
別にない

237
00:15:58,916 --> 00:16:02,503
アローに やられてから
様子が変よ

238
00:16:02,670 --> 00:16:04,171
私といる時もね

239
00:16:04,338 --> 00:16:06,090
アローは関係ない

240
00:16:07,591 --> 00:16:08,759
原因は私？

241
00:16:10,552 --> 00:16:11,637
私たち？

242
00:16:11,804 --> 00:16:14,431
作業を終わらせたいんだ

243
00:16:15,349 --> 00:16:16,308
分かった

244
00:16:16,934 --> 00:16:19,478
助けが要るなら言って

245
00:16:21,814 --> 00:16:22,982
テア

246
00:16:27,820 --> 00:16:30,906
俺は毎日
君に助けられてる

247
00:16:31,991 --> 00:16:35,536
君がいるから 正気でいられる

248
00:16:36,453 --> 00:16:37,830
何でもするわ

249
00:16:38,789 --> 00:16:40,499
俺は幸せ者だ

250
00:16:42,251 --> 00:16:44,962
私のバッグを
盗んだおかげよ

251
00:17:04,356 --> 00:17:05,023
ロイ

252
00:17:06,233 --> 00:17:06,983
大丈夫か？

253
00:17:07,233 --> 00:17:07,984
ええ

254
00:17:09,903 --> 00:17:11,195
ガラスが…

255
00:17:17,368 --> 00:17:19,329
傷が深そうよ

256
00:17:19,496 --> 00:17:23,416
縫わないとダメかも
救急箱を取ってくる

257
00:17:23,584 --> 00:17:24,667
分かった

258
00:17:49,568 --> 00:17:54,907
情報屋と会うのは普通
パトカー内か喫茶店だぞ

259
00:17:55,824 --> 00:17:56,617
マスクを？

260
00:17:56,784 --> 00:17:57,659
友がくれた

261
00:17:57,826 --> 00:17:58,911
いたのか？

262
00:17:59,244 --> 00:18:01,163
頼んだものは？

263
00:18:05,751 --> 00:18:08,670
鑑識が かき集めた証拠だ

264
00:18:08,837 --> 00:18:11,590
溶けたガラスや爆弾の破片

265
00:18:11,757 --> 00:18:13,675
爆薬はニトログリセリン

266
00:18:13,967 --> 00:18:16,095
犯人は素人じゃない

267
00:18:16,261 --> 00:18:17,429
爆破のプロだ

268
00:18:19,264 --> 00:18:20,557
助かった

269
00:18:22,226 --> 00:18:23,602
俺も頼みが

270
00:18:27,815 --> 00:18:30,609
仲間と相棒を殺した奴は…

271
00:18:30,776 --> 00:18:31,360
死んだ

272
00:18:31,527 --> 00:18:35,280
俺たちが来るのを
事前に知ってた

273
00:18:36,615 --> 00:18:37,658
頼みとは？

274
00:18:37,866 --> 00:18:39,910
警官の通話記録だ

275
00:18:40,077 --> 00:18:41,703
警察に内通者が？

276
00:18:41,870 --> 00:18:45,666
金髪の彼女なら
調べられるはずだ

277
00:18:46,625 --> 00:18:47,793
頼んでおく

278
00:18:52,131 --> 00:18:55,092
こちらＤＣ52
中心街で爆発

279
00:18:56,009 --> 00:18:57,219
また爆破だ

280
00:18:57,803 --> 00:18:59,346
市議会ビルだ

281
00:18:59,513 --> 00:19:00,347
情報を

282
00:19:00,514 --> 00:19:02,850
携帯基地局を調べたわ

283
00:19:03,809 --> 00:19:04,935
爆発前に―

284
00:19:05,102 --> 00:19:07,187
3800MHzの通信があった

285
00:19:07,354 --> 00:19:10,232
明らかに認可外の周波数よ

286
00:19:15,154 --> 00:19:16,989
信号が移動中　車ね

287
00:19:17,072 --> 00:19:18,115
誘導しろ

288
00:19:22,995 --> 00:19:24,371
400メートル先よ

289
00:19:24,663 --> 00:19:25,622
見えた

290
00:19:38,552 --> 00:19:39,678
次を左

291
00:20:22,095 --> 00:20:23,430
見失った

292
00:20:24,139 --> 00:20:25,098
ウソ

293
00:20:25,599 --> 00:20:26,892
こっちもよ

294
00:20:27,768 --> 00:20:30,020
ジェラルド通りだわ

295
00:20:30,187 --> 00:20:31,730
すぐそばよ

296
00:20:44,159 --> 00:20:45,494
いないぞ

297
00:20:45,661 --> 00:20:46,828
違う信号だ

298
00:20:46,995 --> 00:20:50,290
そんな…
電波をかく乱されたみたい

299
00:20:50,457 --> 00:20:51,208
もういい

300
00:20:53,168 --> 00:20:54,586
奴は逃げた

301
00:20:57,798 --> 00:20:59,049
どうなってる？

302
00:21:00,342 --> 00:21:03,178
携帯電話の技術を
使ってる

303
00:21:03,345 --> 00:21:05,847
発信源も隠せるみたい

304
00:21:06,014 --> 00:21:08,725
君に期待し過ぎたようだ

305
00:21:09,685 --> 00:21:10,936
何ですって？

306
00:21:11,979 --> 00:21:14,147
文句があるなら言えば？

307
00:21:14,314 --> 00:21:18,819
人が死んでる
セントラル･シティは忘れろ

308
00:21:18,986 --> 00:21:20,612
追跡が下手なのよ

309
00:21:20,779 --> 00:21:21,780
何だって？

310
00:21:21,947 --> 00:21:24,116
みんな 落ち着こう

311
00:21:24,283 --> 00:21:27,869
セントラル･シティと
何の関係が？

312
00:21:28,036 --> 00:21:30,122
最初の爆破の時は不在

313
00:21:30,289 --> 00:21:32,541
今夜は敵を見失った

314
00:21:32,708 --> 00:21:34,626
捕まえ損ねたのは誰？

315
00:21:34,793 --> 00:21:37,629
今夜は君が取り逃がした

316
00:21:39,089 --> 00:21:40,215
外に出てくる

317
00:21:47,806 --> 00:21:50,267
反撃を覚悟で言うが―

318
00:21:51,018 --> 00:21:53,603
ケンカで
犯人は逮捕できない

319
00:21:53,770 --> 00:21:55,856
半端な仕事でも無理だ

320
00:21:56,273 --> 00:22:00,277
彼女が集中してないと
本気で思ってるのか？

321
00:22:00,444 --> 00:22:04,114
危うくバスに
衝突しかけたんだぞ

322
00:22:04,781 --> 00:22:08,452
バリーと会うまで
不満はなかったろ？

323
00:22:38,982 --> 00:22:40,150
すまない

324
00:22:46,823 --> 00:22:48,408
調子が悪いのよ

325
00:22:50,118 --> 00:22:52,370
ミラクルのせいさ

326
00:22:54,331 --> 00:22:55,832
混乱してるんだ

327
00:22:59,169 --> 00:23:01,838
暗くなるわ　野営の準備を

328
00:23:12,432 --> 00:23:13,391
腕が？

329
00:23:13,558 --> 00:23:16,770
ああ　冷えると傷が痛む

330
00:23:16,937 --> 00:23:19,940
鎮痛剤を切らした
お前はどうだ？

331
00:23:20,107 --> 00:23:22,025
時々 痛みます

332
00:23:23,777 --> 00:23:24,820
また後でな

333
00:23:27,322 --> 00:23:28,824
忙しそうね

334
00:23:28,990 --> 00:23:30,117
ああ　何だ？

335
00:23:30,283 --> 00:23:32,452
頼みたいことがあるの

336
00:23:32,619 --> 00:23:36,414
検察局に入ったからには
仲間も同然だ

337
00:23:39,751 --> 00:23:42,963
人を捜してるの
“マヤ･レジック”よ

338
00:23:43,130 --> 00:23:47,259
免許の情報も
社会保障番号も該当なし

339
00:23:47,425 --> 00:23:48,927
なぜ幽霊探しを？

340
00:23:49,094 --> 00:23:53,765
彼女の治療費を
セバスチャンが払ってるの

341
00:23:53,932 --> 00:23:56,977
普通は父親が
彼氏のアラを探す

342
00:23:57,144 --> 00:23:59,104
彼は彼氏じゃないわ

343
00:23:59,271 --> 00:24:01,898
アラ探しの甲斐がないな

344
00:24:02,816 --> 00:24:03,859
ローレル

345
00:24:05,152 --> 00:24:06,570
調べがついたら―

346
00:24:06,945 --> 00:24:08,238
事情を話せ

347
00:24:08,405 --> 00:24:09,823
もちろんよ

348
00:24:16,288 --> 00:24:20,584
ブラッド議員の
記者会見が始まります

349
00:24:20,750 --> 00:24:23,044
ショーに間に合ったわね

350
00:24:23,211 --> 00:24:24,129
彼は何を？

351
00:24:24,296 --> 00:24:26,339
街を団結させるって

352
00:24:26,548 --> 00:24:29,217
選挙集会を開く気かも

353
00:24:29,384 --> 00:24:34,264
明日の夜 シティプラザで
街で初めての団結集会を開く

354
00:24:35,390 --> 00:24:40,270
テロに屈しないことを
世界中に示すのです

355
00:24:40,437 --> 00:24:43,398
集会を開くなんて
自殺行為だ

356
00:24:43,565 --> 00:24:46,943
友人として中止を勧めたら？

357
00:24:47,485 --> 00:24:48,612
団結の時です

358
00:24:49,112 --> 00:24:50,947
僕じゃ説得できない

359
00:24:58,038 --> 00:25:00,207
セバスチャン･ブラッド

360
00:25:02,959 --> 00:25:05,086
明日の団結集会を―

361
00:25:06,087 --> 00:25:07,547
中止するんだ

362
00:25:08,465 --> 00:25:11,801
正義の味方 直々の
中止勧告とは

363
00:25:13,011 --> 00:25:14,137
光栄だね

364
00:25:14,429 --> 00:25:16,181
集会を開けば―

365
00:25:16,473 --> 00:25:19,684
犯人に狙えと
言ってるも同然だ

366
00:25:24,105 --> 00:25:26,107
今は団結の時だ

367
00:25:27,108 --> 00:25:28,652
それを示すのさ

368
00:25:28,818 --> 00:25:31,529
死んだら何も示せないぞ

369
00:25:32,489 --> 00:25:33,990
君は毎晩―

370
00:25:34,532 --> 00:25:37,410
命がけで人々を救ってる

371
00:25:38,161 --> 00:25:40,121
私も命をかけるさ

372
00:25:40,872 --> 00:25:44,000
参加する市民の命は
どうなる？

373
00:25:44,417 --> 00:25:49,130
市民が恐れずに
立ち上がるための集会だ

374
00:25:49,297 --> 00:25:53,510
恐いのなら家にいろと
言えると思うか？

375
00:25:56,096 --> 00:25:57,597
もう決めたんだ

376
00:25:58,598 --> 00:26:00,475
それが問題だ

377
00:26:01,685 --> 00:26:04,187
明日の行方を決めるのは―

378
00:26:05,397 --> 00:26:07,065
あなたじゃない

379
00:26:23,164 --> 00:26:25,000
ファジーカスさん

380
00:26:25,417 --> 00:26:28,712
甥御さんの電車が
入荷しました

381
00:26:29,629 --> 00:26:31,047
喜びますよ

382
00:26:31,381 --> 00:26:33,675
さすがね シェファーさん

383
00:26:34,050 --> 00:26:35,302
おいくら？

384
00:26:35,468 --> 00:26:39,222
50ドルです
消費税は要りません

385
00:26:39,639 --> 00:26:42,517
明日の集会には行くの？

386
00:26:43,351 --> 00:26:45,020
もちろんですよ

387
00:26:47,689 --> 00:26:51,026
爆破事件をよそに
集まる人々

388
00:26:51,192 --> 00:26:56,406
市長選向けの危険な
宣伝という見方もある中―

389
00:26:56,573 --> 00:26:58,908
参加者は増える一方です

390
00:26:59,075 --> 00:27:00,827
ブラッドは頑固だ

391
00:27:01,411 --> 00:27:03,330
反撃時の あんたもな

392
00:27:03,496 --> 00:27:04,539
いつもでしょ

393
00:27:04,706 --> 00:27:06,082
まだ冷戦中か？

394
00:27:06,249 --> 00:27:07,917
集会へ行くべきか？

395
00:27:08,084 --> 00:27:09,461
必要ないかも

396
00:27:09,878 --> 00:27:12,339
爆弾の構造を分析したら―

397
00:27:12,505 --> 00:27:16,885
“ムーブメント”という
武装集団に行きついた

398
00:27:17,218 --> 00:27:20,638
彼らのサイトから
メンバーの―

399
00:27:20,805 --> 00:27:23,433
ＩＰアドレスを見つけたわ

400
00:27:23,600 --> 00:27:24,184
どこだ？

401
00:27:24,351 --> 00:27:28,438
この街の土産店よ
ユーザー名は“シュラプネル”

402
00:27:28,605 --> 00:27:29,314
援護は？

403
00:27:29,481 --> 00:27:32,567
君は集会へ
万が一の時は頼む

404
00:27:39,032 --> 00:27:40,075
私の頼んだ物？

405
00:27:40,241 --> 00:27:42,285
いや　警察の通話記録だ

406
00:27:42,452 --> 00:27:44,621
なぜ そんなものを？

407
00:27:45,497 --> 00:27:49,334
“彼氏じゃない”男のほうも
調べたぞ

408
00:27:49,501 --> 00:27:51,044
何か分かった？

409
00:27:51,211 --> 00:27:55,256
叔母の入院費用を
肩代わりしてた

410
00:27:56,216 --> 00:27:57,801
マヤ･レジックだ

411
00:27:58,343 --> 00:28:01,888
親戚がいたなら
なぜ施設に？

412
00:28:02,097 --> 00:28:06,267
マヤおばさんに
問題があったせいだ

413
00:28:06,935 --> 00:28:10,772
セイント･ウォーカーズは
精神科病院だ

414
00:28:10,939 --> 00:28:12,774
なぜ彼を調べてる？

415
00:28:13,942 --> 00:28:16,111
裏がある気がしたの

416
00:28:16,277 --> 00:28:21,574
たった１人の親類の
入院費を払うのが犯罪か？

417
00:28:21,825 --> 00:28:23,159
良いことだ

418
00:28:24,619 --> 00:28:27,831
今から団結集会の警備に行く

419
00:28:28,206 --> 00:28:29,165
お前は行くな

420
00:28:29,332 --> 00:28:31,376
ええ　もう少し調べる

421
00:28:32,419 --> 00:28:33,378
ローレル

422
00:28:34,379 --> 00:28:37,173
彼は善人だ
お前に ふさわしい

423
00:28:37,340 --> 00:28:40,343
二の足を踏むのは
もうよせ

424
00:28:40,760 --> 00:28:41,886
頼む

425
00:28:46,766 --> 00:28:48,727
集会は危険では？

426
00:28:49,310 --> 00:28:51,104
参加者の安全は？

427
00:28:51,271 --> 00:28:53,690
質問には後で答える

428
00:28:54,441 --> 00:28:56,151
よく来てくれた

429
00:29:18,423 --> 00:29:19,549
ドカン！

430
00:29:20,216 --> 00:29:21,384
死ぬぞ

431
00:29:21,760 --> 00:29:24,888
あと１歩 前へ出るか―

432
00:29:25,054 --> 00:29:27,223
体を動かせばな

433
00:29:27,390 --> 00:29:31,227
ブラッドの団結集会を
見逃すことになる

434
00:29:31,394 --> 00:29:34,439
会場に高性能爆弾を仕掛けた

435
00:29:34,647 --> 00:29:37,233
その店の壁の中にもな

436
00:29:37,400 --> 00:29:40,570
ブラッドは
街の安全を守れない

437
00:29:40,737 --> 00:29:44,532
政治家が守るのは
地位だけだと知るのさ

438
00:29:58,755 --> 00:29:59,547
フェリシティ

439
00:29:59,714 --> 00:30:00,840
捕まえた？

440
00:30:01,007 --> 00:30:01,925
いや

441
00:30:02,091 --> 00:30:05,094
犯人が会場に
爆弾を仕掛けた

442
00:30:05,261 --> 00:30:07,222
探すのは無理よ

443
00:30:07,388 --> 00:30:09,182
ディグルを出せ

444
00:30:10,099 --> 00:30:11,100
どうした

445
00:30:11,351 --> 00:30:14,729
犯人が高性能爆弾で
会場を囲んだ

446
00:30:14,896 --> 00:30:15,897
見てみる

447
00:30:16,856 --> 00:30:18,358
会場に移動中？

448
00:30:18,525 --> 00:30:19,400
まだだ

449
00:30:19,567 --> 00:30:21,861
土産店の中が知りたい

450
00:30:22,529 --> 00:30:25,198
設計図や配線図を探せ

451
00:30:25,365 --> 00:30:25,949
なぜ？

452
00:30:26,115 --> 00:30:27,700
置き土産があった

453
00:30:27,867 --> 00:30:30,745
爆弾が仕掛けられていた

454
00:30:30,912 --> 00:30:31,788
起爆には…

455
00:30:31,955 --> 00:30:33,748
電力が必要ね

456
00:30:33,915 --> 00:30:39,087
店の電気を利用するはず
独立式のバッテリーだと…

457
00:30:39,546 --> 00:30:40,755
余計な話ね

458
00:30:41,464 --> 00:30:44,092
集中してない私に任せるの？

459
00:30:44,259 --> 00:30:45,051
早くしろ！

460
00:30:45,218 --> 00:30:46,761
'70年代の建物ね

461
00:30:47,095 --> 00:30:48,012
朗報よ

462
00:30:48,721 --> 00:30:51,599
当時の配線は欠陥が多いの

463
00:30:51,766 --> 00:30:55,103
１本切るだけで
電気を遮断できる

464
00:30:55,270 --> 00:30:57,105
ヒューズ箱が見える

465
00:30:57,272 --> 00:30:58,523
慎重に

466
00:31:10,827 --> 00:31:11,911
オリバー？

467
00:31:13,913 --> 00:31:14,956
返事して

468
00:31:19,043 --> 00:31:20,253
無事だ

469
00:31:21,838 --> 00:31:22,922
集会へ向かう

470
00:31:23,423 --> 00:31:25,091
ディグルを助ける

471
00:31:40,106 --> 00:31:43,943
やっぱり
参加するべきじゃないわ

472
00:31:44,110 --> 00:31:46,446
大丈夫よ　ロイを探そう

473
00:31:50,909 --> 00:31:54,454
拍手されるべきは
集まった皆さんだ

474
00:31:55,914 --> 00:31:57,916
８か月前 この街は―

475
00:31:58,082 --> 00:31:59,584
壊滅寸前でした

476
00:32:01,544 --> 00:32:02,962
だが我々は―

477
00:32:03,880 --> 00:32:06,299
立ち上がりました

478
00:32:06,591 --> 00:32:09,052
そして団結したのです

479
00:32:10,094 --> 00:32:10,929
着いたわ

480
00:32:11,137 --> 00:32:11,930
東側だ

481
00:32:12,096 --> 00:32:12,972
見つけた

482
00:32:13,139 --> 00:32:17,101
我々は負けないと
世界に示すために！

483
00:32:18,144 --> 00:32:21,105
この街の市民の強い心は―

484
00:32:21,272 --> 00:32:22,774
爆弾でも―

485
00:32:22,941 --> 00:32:26,277
地震でも
引き裂くことはできない

486
00:32:27,320 --> 00:32:31,074
広場を囲むスピーカーに
仕掛けられてた

487
00:32:31,699 --> 00:32:32,742
起爆装置だ

488
00:32:32,909 --> 00:32:35,036
携帯電話で起動可能よ

489
00:32:35,203 --> 00:32:38,122
処理の時間はない
装置を止めろ

490
00:32:38,289 --> 00:32:39,332
できるわ

491
00:32:40,041 --> 00:32:40,750
たぶん

492
00:32:41,584 --> 00:32:42,251
きっと

493
00:32:42,502 --> 00:32:47,006
処理防止装置がある
下手に触ると爆発するぞ

494
00:32:47,173 --> 00:32:49,008
気が めいるわ

495
00:32:49,842 --> 00:32:51,719
これって女の仕事？

496
00:32:53,012 --> 00:32:54,180
触るな

497
00:32:55,598 --> 00:32:57,100
吹き飛ばすぞ

498
00:33:15,576 --> 00:33:16,661
ディグ！

499
00:33:36,305 --> 00:33:37,265
ママ

500
00:33:37,890 --> 00:33:40,685
大丈夫よ　何ともないわ

501
00:34:05,877 --> 00:34:07,253
弓を捨てろ

502
00:34:08,755 --> 00:34:11,299
街中に爆弾を仕掛けた

503
00:34:11,882 --> 00:34:13,634
これを落とせば―

504
00:34:13,967 --> 00:34:15,594
すべて吹き飛ぶ

505
00:34:18,014 --> 00:34:19,056
聞こえたか？

506
00:34:19,223 --> 00:34:20,183
ああ

507
00:34:36,157 --> 00:34:37,116
お袋さんは？

508
00:34:37,283 --> 00:34:39,577
平気よ　動揺してるだけ

509
00:34:41,079 --> 00:34:42,246
ママを救った

510
00:34:42,496 --> 00:34:43,371
ツイてた

511
00:34:43,539 --> 00:34:44,415
違う

512
00:34:44,581 --> 00:34:46,667
ありえないことだわ

513
00:34:46,833 --> 00:34:49,837
火事場の馬鹿力は
知ってるだろ？

514
00:34:50,004 --> 00:34:52,882
アドレナリンの効果だよ

515
00:34:55,009 --> 00:34:56,094
その腕…

516
00:34:58,096 --> 00:34:59,430
傷跡がない

517
00:34:59,680 --> 00:35:03,226
治りが早いんだ
もう平気さ

518
00:35:03,476 --> 00:35:07,438
いろいろあって
疲れたから帰るよ

519
00:35:09,357 --> 00:35:10,441
ロイ

520
00:35:17,532 --> 00:35:21,994
悪党を逮捕してる分
刑務所を拡張すべきね

521
00:35:22,203 --> 00:35:24,163
またドクロ捜しか？

522
00:35:24,622 --> 00:35:26,165
いや違う

523
00:35:26,541 --> 00:35:27,375
具合は？

524
00:35:27,542 --> 00:35:30,253
こんなの大したことない

525
00:35:30,419 --> 00:35:31,712
安静にしてろ

526
00:35:33,047 --> 00:35:34,632
家に帰って休め

527
00:35:49,605 --> 00:35:51,023
悪かった

528
00:35:54,277 --> 00:35:56,279
私に謝ってるの？

529
00:35:56,529 --> 00:35:58,489
それとも矢筒に？

530
00:36:00,199 --> 00:36:02,368
矢筒と喧嘩はしてない

531
00:36:02,535 --> 00:36:04,162
私は売られまくった

532
00:36:04,328 --> 00:36:05,371
分かってる

533
00:36:06,581 --> 00:36:07,665
すまない

534
00:36:11,252 --> 00:36:15,214
ミラクルで
頭が一杯なのも知ってた

535
00:36:18,009 --> 00:36:20,219
私もずっと不在で…

536
00:36:20,386 --> 00:36:22,180
違うんだ

537
00:36:25,516 --> 00:36:27,268
君がいない間に…

538
00:36:29,353 --> 00:36:31,939
君が必要だと思い知った

539
00:36:33,983 --> 00:36:37,403
悪党退治を始めた頃は―

540
00:36:37,695 --> 00:36:40,656
全部１人で
やるつもりだった

541
00:36:43,784 --> 00:36:45,786
今は君たちがいる

542
00:36:50,374 --> 00:36:52,210
頼りにしてるよ

543
00:36:57,089 --> 00:37:00,259
もしかして
狙えるチャンスが？

544
00:37:00,718 --> 00:37:02,303
最優秀社員賞よ

545
00:37:02,470 --> 00:37:03,387
いいや

546
00:37:04,180 --> 00:37:06,224
君は社員じゃない

547
00:37:07,058 --> 00:37:08,601
パートナーだ

548
00:37:16,067 --> 00:37:17,693
バリーは目覚める

549
00:37:19,320 --> 00:37:20,988
その時は彼のそばに

550
00:37:21,364 --> 00:37:24,158
いい人に巡り合えたら―

551
00:37:24,575 --> 00:37:27,787
雷に打たれて
昏睡だなんて…

552
00:37:28,663 --> 00:37:29,789
できすぎ

553
00:37:32,250 --> 00:37:34,210
君の夢を見てるさ

554
00:37:35,962 --> 00:37:38,381
実際は分からないそうよ

555
00:37:38,547 --> 00:37:41,717
昏睡患者が見るのは
夢なのか

556
00:37:41,884 --> 00:37:43,928
それとも幻覚なのか

557
00:37:49,433 --> 00:37:50,601
ありがとう

558
00:37:58,359 --> 00:37:59,568
サラ？

559
00:38:02,280 --> 00:38:04,782
聞いてるだろ？　応答を

560
00:38:05,950 --> 00:38:10,621
君たちがミラクルを
持ってるのは分かってる

561
00:38:11,247 --> 00:38:14,458
私は何としても探し出す

562
00:38:15,459 --> 00:38:16,252
スレイドを

563
00:38:16,419 --> 00:38:19,672
私は血清さえ
手に入ればいい

564
00:38:19,964 --> 00:38:24,260
素直に渡せば
島から出すと約束する

565
00:38:24,427 --> 00:38:28,806
10日もすれば
上海に入港できるだろう

566
00:38:29,807 --> 00:38:33,728
さもなくば部下を送り
血清を奪いに行く

567
00:38:33,894 --> 00:38:35,938
生け捕りにした後で―

568
00:38:36,105 --> 00:38:39,817
私の科学的好奇心を
たっぷりと―

569
00:38:40,651 --> 00:38:42,653
満たしてもらおう

570
00:38:44,030 --> 00:38:45,906
よく考えることだ

571
00:38:51,495 --> 00:38:52,705
彼がいない

572
00:38:53,748 --> 00:38:54,749
何だって？

573
00:38:54,915 --> 00:38:57,418
彼がミラクルと消えたわ

574
00:39:02,840 --> 00:39:05,843
何を聞いても
構いませんが―

575
00:39:06,010 --> 00:39:07,720
きっと無反応ですよ

576
00:39:09,055 --> 00:39:10,514
あなたの存在にも

577
00:39:15,394 --> 00:39:17,396
私は奥にいますので

578
00:39:29,575 --> 00:39:30,409
マヤ

579
00:39:31,410 --> 00:39:33,662
甥御さんの件で来たの

580
00:39:37,541 --> 00:39:39,960
私はローレル･ランス

581
00:39:41,545 --> 00:39:42,630
マヤ？

582
00:39:43,464 --> 00:39:44,965
甥がいるでしょ？

583
00:39:56,977 --> 00:39:57,812
マヤ

584
00:40:04,402 --> 00:40:06,153
セバスチャン…

585
00:40:07,613 --> 00:40:10,282
そうよ
セバスチャン･ブラッド

586
00:40:10,449 --> 00:40:13,661
危険が訪れても
我々は負けない

587
00:40:13,828 --> 00:40:15,579
むしろ強くなる

588
00:40:17,248 --> 00:40:18,249
成功だな

589
00:40:19,500 --> 00:40:20,835
君のおかげだ

590
00:40:21,085 --> 00:40:23,712
だが危険な賭けだった

591
00:40:27,466 --> 00:40:30,094
我々は街のために戦った

592
00:40:32,430 --> 00:40:36,016
君と私が力を合わせれば―

593
00:40:37,435 --> 00:40:38,686
この街を救える

594
00:40:39,937 --> 00:40:42,273
セバスチャンの話を

595
00:40:45,359 --> 00:40:48,070
大丈夫よ　私を信用して

596
00:40:50,614 --> 00:40:52,450
彼とは友人よ

597
00:40:52,616 --> 00:40:54,452
あの子は悪魔よ

598
00:40:55,953 --> 00:40:58,539
私をここへ閉じ込めた

599
00:40:58,706 --> 00:41:01,584
気が触れたと
言いふらしたの

600
00:41:01,750 --> 00:41:03,878
なぜ そんなことを？

601
00:41:08,048 --> 00:41:10,134
あの子が父親を―

602
00:41:11,719 --> 00:41:13,554
殺すところを―

603
00:41:14,763 --> 00:41:16,432
見たからよ

604
00:41:18,726 --> 00:41:19,977
そんな…

605
00:41:21,812 --> 00:41:23,105
何てこと

606
00:41:26,025 --> 00:41:28,486
あなたの甥じゃなく―

607
00:41:30,696 --> 00:41:32,364
息子なのね

608
00:41:35,910 --> 00:41:38,996
あの子の言葉を
信じちゃダメ

609
00:41:43,167 --> 00:41:46,754
セバスチャンを
信用しないで