俺の名は オリバー･クイーン
孤島で地獄の５年間を 生き抜き―
戻ってきた理由は ただ１つ
街を救うこと
そのためには 人殺しではなく―
亡き友に恥じない存在に ならなくては
今までの俺とは違う 別の何かに…
前回までは…
さあ選べ オリバー
どちらを生かしたい？
30秒後に２人を殺す
血清は入手したろ？
答えが出たな 時間だ
よせ！
打ったら殺す
今後は私のために殺せ
どこでミラクルを？
贈り物だ
この街を救うためのな
ドクロのマスクは誰だ？
知らない
クレセント･サークルの 売人なら詳しいはずだ
奴の正体を言え！
ドクロのマスクなんて 見てねえ
仮出所中なんだ
もう違う
ＳＴＡＲ(スター)ラボで起きた ５週間前の爆発による―
損害や放射線の影響は なかった模様です
フェリシティは？
バリーのところさ
容態はどうなんだ？
まだ昏睡状態さ
そっちの状況は？
また悪党と 不毛な会話をしただけ
ドクロのマスクを 誰ひとり見てない
でも確実にいる
この５週間 血眼で捜してるな
ミラクルを持ってる
投与された奴を １人倒すのに―
建物ごと破壊した
それが十人 百人 千人と増えたら―
どうなると思う？
ロイも打たれた
そうだ
珍しく動揺してるな
それだけ危険なんだ
シャドーは 俺は生き延びると
でも自分のことは 言わなかった
今は父親のそばに
形見だ
あんたが持つべきだ
お前を愛してた
スレイド
１人にしてあげて
彼にシャドーが 死んだ理由を話す
アイヴォが 銃で撃ったのよ
俺が君を選んだからだ
真実を話す
待って
彼はミラクルを 打たれたのよ
それがどうした？
日本軍はミラクルの 開発のために―
大勢を犠牲にしてきた
打たれて死んだ者は 幸運なの
生存者の肉体と精神には 変化が起きる
別人になるの
飲みのお誘いか？
キマってるな
これからデートなの
何を調べてる？
ブラッドについて
次期市長殿か
適任じゃないかも
なぜだ？
調べて分かったの
ラングフォード研究所と 関係が
原因不明の不審火で 全壊した施設よ
放火の疑いが？
立証はできていない
しかもサイラスと 知り合い
警官４人を殺した男よ
どうする気だ？
分からない
とりあえずデートへ
幸運な相手は？
ブラッドよ
彼こそが市長に ふさわしい
〝街の申し子〞を 共に盛り立てよう
セバスチャン･ ブラッドを市長に！
オリバー
君の支援と―
友情に感謝する
皆さんにも感謝を
オリバーは 私を〝街の申し子〞と
的を射た表現です
孤児だった私は 街に育てられた
私があるのは 街のおかげです
恩を返す時が来た
支援に感謝します
いいスピーチね 政治に関心が？
この街が大事なんだ
それに彼は友人だ
友人らしい振る舞いね
当てつけか？
ところでロイは？
いつもハンサムで 浮かない顔
私の恋人に関心が？
憧れの奴に 矢で撃たれたんだ
様子は変じゃないか？
どうしよう
今朝 別人のような 行動をしたわ
どんな？
仕事に遅れなかった
テア
すばらしい催しね
市民なら当然よ
誇りに思うわ オリバーの…
道楽を仕事として 成功させた
道楽？
冗談よ
オリバー
すばらしい紹介だった
事実を話した
失礼 友人に挨拶を
よく来たね
セバスチャンの誘いで
よく一緒に 過ごしていると
ただの友達よ
彼の気持ちは？
何をためらう？
本当の彼を 知らない気がするの
あなたと似てるわね
自由
解放
そして正義 長い間 市民は―
腐敗し切った政治に 苦しめられてきた
欲にまみれた政治家や―
その取り巻きどもの 奴隷として
奴らに宣戦布告だ
銀行内に人は？
清掃員と深夜番の行員が
無線を拾えるか？
やってみる
まだか？
俺は専門じゃないんだ
火の海で入れない
まだ５階に人が
ダメだ 退却するぞ
助けて ゲイリーが中に
避難しろ
腕につかまれ
ありがとう
大丈夫か？
どこへ？
墜落機だ 準備する
何の？
アイヴォは生きてる
見つけ出して 切り刻んでやる
無理だわ 奴の手下は殺しのプロよ
あなたでも全員は倒せない
連中が島を去るまで 待ちましょ
もっともな言い草だ
さすが元部下だ
それとも今でも部下か？
バカ言うな
そこをどけ
落ち着け
どけと―
言ってるんだ
大変だったな
爆弾魔の狙いは カネじゃない
声明が目的だったようだ ネットに出てた
300ページに及ぶ 反政府声明だ
ドクロマスクとの関連は？
目的が違い過ぎる
次の犯行前に見つけるぞ
爆弾の特徴を調べる 何か手掛かりが分かるかも
爆弾の残留物は警察だ
巡査に知り合いがいるわ
戻ったのか？
爆弾事件を知って 飛んできたの
よかった 君が必要だ
バリーは？
まだ睡眠中
“昏睡”とは言いたくない 何となく…
イヤなの
ランス刑事に連絡を
ランチの約束を？
いえ 近くに来たから―
寄っただけ
忙しいなら また後にするけど
どうせ まだ準備中だ
立派に育ったわね
孤児を強調し過ぎた？
そうじゃないの
思うことがあるなら 言ってくれ
噛(か)みついたりしないから
私の父は警官よ
知ってる
父の話だと 父や同僚を 襲った男の名は―
サイラス･ゴールドよ
サイラス･ゴールドは―
私が育った施設の 牧師だった
良き友人で 兄のような存在だった
父親代わりとも言える
口を閉ざしてた私が 初めて話した相手だ
孤児の頃の話はするけど―
両親の話はしないのね
何か思い出は？
父は不幸な人だった
ある日 また仕事を クビになり―
大酒を飲んで 母の腕を折った
止めたがダメだった
そして父の銃を握る母を見た
母は父を撃った
うろたえた母は―
警察が来る前に逃げた
それが両親を見た最後だ
ごめんなさい…
なぜサイラスが―
道を踏み外したかは 分からない
これだけは言える
彼は怯える少年の―
声を取り戻した人物だ
行かないと
また後で
来てたの？
ごめん 早く着いたんだ
仕事を片付けたくて
大丈夫？
もちろん
考え事があって 寝不足なだけだ
私に話してよ
何を？
この５週間の 出来事とか何でも
別にない
アローに やられてから 様子が変よ
私といる時もね
アローは関係ない
原因は私？
私たち？
作業を終わらせたいんだ
分かった
助けが要るなら言って
テア
俺は毎日 君に助けられてる
君がいるから 正気でいられる
何でもするわ
俺は幸せ者だ
私のバッグを 盗んだおかげよ
ロイ
大丈夫か？
ええ
ガラスが…
傷が深そうよ
縫わないとダメかも 救急箱を取ってくる
分かった
情報屋と会うのは普通 パトカー内か喫茶店だぞ
マスクを？
友がくれた
いたのか？
頼んだものは？
鑑識が かき集めた証拠だ
溶けたガラスや爆弾の破片
爆薬はニトログリセリン
犯人は素人じゃない
爆破のプロだ
助かった
俺も頼みが
仲間と相棒を殺した奴は…
死んだ
俺たちが来るのを 事前に知ってた
頼みとは？
警官の通話記録だ
警察に内通者が？
金髪の彼女なら 調べられるはずだ
頼んでおく
こちらＤＣ52 中心街で爆発
また爆破だ
市議会ビルだ
情報を
携帯基地局を調べたわ
爆発前に―
3800MHzの通信があった
明らかに認可外の周波数よ
信号が移動中 車ね
誘導しろ
400メートル先よ
見えた
次を左
見失った
ウソ
こっちもよ
ジェラルド通りだわ
すぐそばよ
いないぞ
違う信号だ
そんな… 電波をかく乱されたみたい
もういい
奴は逃げた
どうなってる？
携帯電話の技術を 使ってる
発信源も隠せるみたい
君に期待し過ぎたようだ
何ですって？
文句があるなら言えば？
人が死んでる セントラル･シティは忘れろ
追跡が下手なのよ
何だって？
みんな 落ち着こう
セントラル･シティと 何の関係が？
最初の爆破の時は不在
今夜は敵を見失った
捕まえ損ねたのは誰？
今夜は君が取り逃がした
外に出てくる
反撃を覚悟で言うが―
ケンカで 犯人は逮捕できない
半端な仕事でも無理だ
彼女が集中してないと 本気で思ってるのか？
危うくバスに 衝突しかけたんだぞ
バリーと会うまで 不満はなかったろ？
すまない
調子が悪いのよ
ミラクルのせいさ
混乱してるんだ
暗くなるわ 野営の準備を
腕が？
ああ 冷えると傷が痛む
鎮痛剤を切らした お前はどうだ？
時々 痛みます
また後でな
忙しそうね
ああ 何だ？
頼みたいことがあるの
検察局に入ったからには 仲間も同然だ
人を捜してるの “マヤ･レジック”よ
免許の情報も 社会保障番号も該当なし
なぜ幽霊探しを？
彼女の治療費を セバスチャンが払ってるの
普通は父親が 彼氏のアラを探す
彼は彼氏じゃないわ
アラ探しの甲斐がないな
ローレル
調べがついたら―
事情を話せ
もちろんよ
ブラッド議員の 記者会見が始まります
ショーに間に合ったわね
彼は何を？
街を団結させるって
選挙集会を開く気かも
明日の夜 シティプラザで 街で初めての団結集会を開く
テロに屈しないことを 世界中に示すのです
集会を開くなんて 自殺行為だ
友人として中止を勧めたら？
団結の時です
僕じゃ説得できない
セバスチャン･ブラッド
明日の団結集会を―
中止するんだ
正義の味方 直々の 中止勧告とは
光栄だね
集会を開けば―
犯人に狙えと 言ってるも同然だ
今は団結の時だ
それを示すのさ
死んだら何も示せないぞ
君は毎晩―
命がけで人々を救ってる
私も命をかけるさ
参加する市民の命は どうなる？
市民が恐れずに 立ち上がるための集会だ
恐いのなら家にいろと 言えると思うか？
もう決めたんだ
それが問題だ
明日の行方を決めるのは―
あなたじゃない
ファジーカスさん
甥御さんの電車が 入荷しました
喜びますよ
さすがね シェファーさん
おいくら？
50ドルです 消費税は要りません
明日の集会には行くの？
もちろんですよ
爆破事件をよそに 集まる人々
市長選向けの危険な 宣伝という見方もある中―
参加者は増える一方です
ブラッドは頑固だ
反撃時の あんたもな
いつもでしょ
まだ冷戦中か？
集会へ行くべきか？
必要ないかも
爆弾の構造を分析したら―
“ムーブメント”という 武装集団に行きついた
彼らのサイトから メンバーの―
ＩＰアドレスを見つけたわ
どこだ？
この街の土産店よ ユーザー名は“シュラプネル”
援護は？
君は集会へ 万が一の時は頼む
私の頼んだ物？
いや 警察の通話記録だ
なぜ そんなものを？
“彼氏じゃない”男のほうも 調べたぞ
何か分かった？
叔母の入院費用を 肩代わりしてた
マヤ･レジックだ
親戚がいたなら なぜ施設に？
マヤおばさんに 問題があったせいだ
セイント･ウォーカーズは 精神科病院だ
なぜ彼を調べてる？
裏がある気がしたの
たった１人の親類の 入院費を払うのが犯罪か？
良いことだ
今から団結集会の警備に行く
お前は行くな
ええ もう少し調べる
ローレル
彼は善人だ お前に ふさわしい
二の足を踏むのは もうよせ
頼む
集会は危険では？
参加者の安全は？
質問には後で答える
よく来てくれた
ドカン！
死ぬぞ
あと１歩 前へ出るか―
体を動かせばな
ブラッドの団結集会を 見逃すことになる
会場に高性能爆弾を仕掛けた
その店の壁の中にもな
ブラッドは 街の安全を守れない
政治家が守るのは 地位だけだと知るのさ
フェリシティ
捕まえた？
いや
犯人が会場に 爆弾を仕掛けた
探すのは無理よ
ディグルを出せ
どうした
犯人が高性能爆弾で 会場を囲んだ
見てみる
会場に移動中？
まだだ
土産店の中が知りたい
設計図や配線図を探せ
なぜ？
置き土産があった
爆弾が仕掛けられていた
起爆には…
電力が必要ね
店の電気を利用するはず 独立式のバッテリーだと…
余計な話ね
集中してない私に任せるの？
早くしろ！
'70年代の建物ね
朗報よ
当時の配線は欠陥が多いの
１本切るだけで 電気を遮断できる
ヒューズ箱が見える
慎重に
オリバー？
返事して
無事だ
集会へ向かう
ディグルを助ける
やっぱり 参加するべきじゃないわ
大丈夫よ ロイを探そう
拍手されるべきは 集まった皆さんだ
８か月前 この街は―
壊滅寸前でした
だが我々は―
立ち上がりました
そして団結したのです
着いたわ
東側だ
見つけた
我々は負けないと 世界に示すために！
この街の市民の強い心は―
爆弾でも―
地震でも 引き裂くことはできない
広場を囲むスピーカーに 仕掛けられてた
起爆装置だ
携帯電話で起動可能よ
処理の時間はない 装置を止めろ
できるわ
たぶん
きっと
処理防止装置がある 下手に触ると爆発するぞ
気が めいるわ
これって女の仕事？
触るな
吹き飛ばすぞ
ディグ！
ママ
大丈夫よ 何ともないわ
弓を捨てろ
街中に爆弾を仕掛けた
これを落とせば―
すべて吹き飛ぶ
聞こえたか？
ああ
お袋さんは？
平気よ 動揺してるだけ
ママを救った
ツイてた
違う
ありえないことだわ
火事場の馬鹿力は 知ってるだろ？
アドレナリンの効果だよ
その腕…
傷跡がない
治りが早いんだ もう平気さ
いろいろあって 疲れたから帰るよ
ロイ
悪党を逮捕してる分 刑務所を拡張すべきね
またドクロ捜しか？
いや違う
具合は？
こんなの大したことない
安静にしてろ
家に帰って休め
悪かった
私に謝ってるの？
それとも矢筒に？
矢筒と喧嘩はしてない
私は売られまくった
分かってる
すまない
ミラクルで 頭が一杯なのも知ってた
私もずっと不在で…
違うんだ
君がいない間に…
君が必要だと思い知った
悪党退治を始めた頃は―
全部１人で やるつもりだった
今は君たちがいる
頼りにしてるよ
もしかして 狙えるチャンスが？
最優秀社員賞よ
いいや
君は社員じゃない
パートナーだ
バリーは目覚める
その時は彼のそばに
いい人に巡り合えたら―
雷に打たれて 昏睡だなんて…
できすぎ
君の夢を見てるさ
実際は分からないそうよ
昏睡患者が見るのは 夢なのか
それとも幻覚なのか
ありがとう
サラ？
聞いてるだろ？ 応答を
君たちがミラクルを 持ってるのは分かってる
私は何としても探し出す
スレイドを
私は血清さえ 手に入ればいい
素直に渡せば 島から出すと約束する
10日もすれば 上海に入港できるだろう
さもなくば部下を送り 血清を奪いに行く
生け捕りにした後で―
私の科学的好奇心を たっぷりと―
満たしてもらおう
よく考えることだ
彼がいない
何だって？
彼がミラクルと消えたわ
何を聞いても 構いませんが―
きっと無反応ですよ
あなたの存在にも
私は奥にいますので
マヤ
甥御さんの件で来たの
私はローレル･ランス
マヤ？
甥がいるでしょ？
マヤ
セバスチャン…
そうよ セバスチャン･ブラッド
危険が訪れても 我々は負けない
むしろ強くなる
成功だな
君のおかげだ
だが危険な賭けだった
我々は街のために戦った
君と私が力を合わせれば―
この街を救える
セバスチャンの話を
大丈夫よ 私を信用して
彼とは友人よ
あの子は悪魔よ
私をここへ閉じ込めた
気が触れたと 言いふらしたの
なぜ そんなことを？
あの子が父親を―
殺すところを―
見たからよ
そんな…
何てこと
あなたの甥じゃなく―
息子なのね
あの子の言葉を 信じちゃダメ
セバスチャンを 信用しないで