1
00:00:00,200 --> 00:00:02,669
俺の名は
オリバー･クイーン

2
00:00:03,103 --> 00:00:05,705
孤島で地獄の５年間を
生き抜き―

3
00:00:06,172 --> 00:00:08,742
戻ってきた理由は ただ１つ

4
00:00:09,075 --> 00:00:11,077
街を救うこと

5
00:00:11,211 --> 00:00:14,414
そのためには
人殺しではなく―

6
00:00:16,315 --> 00:00:20,553
亡き友に恥じない存在に
ならなくては

7
00:00:21,388 --> 00:00:24,624
今までの俺とは違う
別の何かに…

8
00:00:26,559 --> 00:00:27,794
前回までは…

9
00:00:28,128 --> 00:00:29,796
死ぬかもしれない

10
00:00:30,130 --> 00:00:32,265
ミラクルを打たれたのよ

11
00:00:32,399 --> 00:00:35,235
生存者には変化が起きる

12
00:00:36,403 --> 00:00:39,639
ミラクルのせいさ
混乱してるんだ

13
00:00:40,306 --> 00:00:43,176
ミラクルを素直に渡せば―

14
00:00:43,276 --> 00:00:45,545
島から出すと約束する

15
00:00:45,678 --> 00:00:48,148
彼とミラクルが消えた

16
00:00:48,281 --> 00:00:50,250
フードの男の正体を？

17
00:00:50,383 --> 00:00:54,654
大切なものを
すべて奪い尽くしてから―

18
00:00:56,423 --> 00:00:59,392
奴の目を 私が矢で貫く

19
00:01:16,076 --> 00:01:18,445
ようこそ 議員

20
00:01:18,578 --> 00:01:21,214
市長と
お呼びすべきかしら

21
00:01:21,381 --> 00:01:23,216
夜遅くに すみません

22
00:01:23,349 --> 00:01:25,718
忙しい合間をぬっての―

23
00:01:26,085 --> 00:01:28,288
お見舞いですものね

24
00:01:28,721 --> 00:01:31,224
最近 具合が悪いんです

25
00:01:31,357 --> 00:01:34,727
叔母は家族だ
来るのは当然です

26
00:01:39,632 --> 00:01:43,736
マヤ　甥御(おいご)さんの
セバスチャンが来たわよ

27
00:01:45,438 --> 00:01:47,607
２人にしないで

28
00:01:48,308 --> 00:01:49,409
大丈夫です

29
00:01:49,709 --> 00:01:50,844
ありがとう

30
00:01:53,613 --> 00:01:56,449
まだ古い神々を
崇めてるのか？

31
00:01:56,583 --> 00:01:58,818
これは父さんの形見よ

32
00:01:59,319 --> 00:02:01,221
お守りなの

33
00:02:01,454 --> 00:02:03,723
当てにならない父だった

34
00:02:04,791 --> 00:02:07,727
友人のローレルが
来たはずだ

35
00:02:08,228 --> 00:02:09,461
覚えてるか？

36
00:02:10,263 --> 00:02:11,331
美しい人ね

37
00:02:12,432 --> 00:02:13,700
そうだな

38
00:02:14,634 --> 00:02:16,436
何を話した？

39
00:02:16,736 --> 00:02:18,838
別に 何も

40
00:02:19,205 --> 00:02:21,141
俺は嘘が嫌いだ

41
00:02:23,343 --> 00:02:25,345
真実を話したわ

42
00:02:25,612 --> 00:02:28,515
あなたが父親を殺したと

43
00:02:28,648 --> 00:02:31,751
私の夫を殺したと話したわ

44
00:02:34,721 --> 00:02:37,490
なぜ話したのかしら？

45
00:02:38,358 --> 00:02:42,629
かわいい坊や
傷つけて ごめんなさい

46
00:02:47,867 --> 00:02:51,704
でも私の子である
あなたを―

47
00:02:51,838 --> 00:02:53,706
傷つけたわ

48
00:02:55,775 --> 00:02:57,777
ママを許すよ

49
00:03:05,285 --> 00:03:07,587
すべてを許す

50
00:03:41,721 --> 00:03:44,991
やめてくれ
俺は何も知らねえ

51
00:03:45,325 --> 00:03:47,760
ドクロマスクは
どこだ？

52
00:03:47,894 --> 00:03:49,395
何の話だ？

53
00:03:49,529 --> 00:03:51,598
人々が実験台にされ―

54
00:03:51,731 --> 00:03:54,901
大勢が目から
血を流して死んだ

55
00:03:55,301 --> 00:03:59,339
知らねえよ
俺は盗品を扱うだけだ

56
00:04:00,773 --> 00:04:02,308
信じてくれ

57
00:04:02,442 --> 00:04:03,810
靴の色を聞いて

58
00:04:03,943 --> 00:04:04,711
なぜだ？

59
00:04:04,877 --> 00:04:08,314
彼の声を
ポリグラフにかける

60
00:04:08,448 --> 00:04:12,685
嘘をついてない時の声が
設定に必要なの

61
00:04:13,419 --> 00:04:16,322
お前の靴は何色だ？

62
00:04:16,488 --> 00:04:17,557
何だって？

63
00:04:18,257 --> 00:04:19,459
青だ

64
00:04:20,526 --> 00:04:22,395
嘘はついてない

65
00:04:22,695 --> 00:04:23,696
頼むから…

66
00:04:27,900 --> 00:04:29,636
奴はいる

67
00:04:30,803 --> 00:04:31,971
街のどこかに

68
00:04:32,305 --> 00:04:35,642
戻ってきて
今夜はここまでよ

69
00:04:39,545 --> 00:04:40,780
スレイド？

70
00:04:41,914 --> 00:04:43,449
いないのか？

71
00:04:44,817 --> 00:04:46,619
戻ってないか…

72
00:04:46,753 --> 00:04:50,323
ミラクルは
思考能力も奪うの

73
00:04:50,490 --> 00:04:51,791
どうする？

74
00:04:53,459 --> 00:04:54,727
分からない

75
00:04:57,597 --> 00:05:02,368
アイヴォ達が上陸すれば
探知機で分かる

76
00:05:03,336 --> 00:05:04,871
座って待つの？

77
00:05:05,638 --> 00:05:09,642
他に名案があるなら
言ってくれ

78
00:05:11,344 --> 00:05:13,446
スレイドを捜して―

79
00:05:13,913 --> 00:05:16,382
アイヴォと取引をする

80
00:05:16,683 --> 00:05:17,717
何だって？

81
00:05:17,950 --> 00:05:21,487
血清を渡せば
家に帰れるのよ

82
00:05:21,621 --> 00:05:24,624
私が頼めば
アイヴォは聞くはず

83
00:05:24,757 --> 00:05:27,593
シャドーを
撃った時のように？

84
00:05:27,727 --> 00:05:29,696
疲れて苛立ってたのよ

85
00:05:29,829 --> 00:05:30,830
だから？

86
00:05:31,998 --> 00:05:35,401
彼のミラクルへの
執着は異常よ

87
00:05:35,535 --> 00:05:37,704
それが何だ？

88
00:05:37,837 --> 00:05:41,007
よく 人殺しを
信じられるな

89
00:05:41,340 --> 00:05:42,909
悪い人じゃないの

90
00:05:43,910 --> 00:05:46,546
船で私を
守ってくれた

91
00:05:46,913 --> 00:05:49,916
いろんな事も
教えてくれた

92
00:05:50,917 --> 00:05:52,051
多くを学んだ

93
00:05:52,552 --> 00:05:54,454
俺も島で学んだ

94
00:05:54,921 --> 00:05:57,957
誰も信じるなと
いうことを

95
00:06:12,939 --> 00:06:15,808
ランスさん
２番に お電話です

96
00:06:15,942 --> 00:06:17,443
ありがとう

97
00:06:21,013 --> 00:06:21,981
ランスです

98
00:06:22,115 --> 00:06:25,518
セイント･
ウォーカーズ病院です

99
00:06:25,651 --> 00:06:28,688
マヤに何かあれば
連絡しろと

100
00:06:29,055 --> 00:06:31,891
彼女は亡くなりました

101
00:06:32,024 --> 00:06:32,792
そんな…

102
00:06:32,925 --> 00:06:35,695
心臓発作です
お気の毒に…

103
00:06:35,995 --> 00:06:39,632
あのブラッドが
実の母親を殺したと？

104
00:06:39,766 --> 00:06:42,635
最後にマヤと
会ったのは彼よ

105
00:06:42,769 --> 00:06:46,672
甥が病気の親戚を
見舞うのが怪しいか？

106
00:06:46,806 --> 00:06:51,644
殺しに行ったのよ
父親殺しを隠すために

107
00:06:51,778 --> 00:06:54,413
マヤ本人から聞いたわ

108
00:06:54,547 --> 00:06:55,715
精神科病院で？

109
00:06:55,848 --> 00:06:58,484
彼が無理やり入院させたの

110
00:06:58,618 --> 00:07:01,854
真相を話した２日後に
心臓発作よ

111
00:07:01,988 --> 00:07:05,024
マヤが母親という記録はない

112
00:07:05,158 --> 00:07:07,927
それに末期の心臓病だった

113
00:07:08,060 --> 00:07:10,496
カーリン判事に頼んで

114
00:07:10,630 --> 00:07:14,901
捜索令状で選挙本部や
通話記録を調べる

115
00:07:15,034 --> 00:07:17,637
僕は生中継で伯爵に―

116
00:07:17,770 --> 00:07:20,473
ヴァーティゴを
打たれた検事だ

117
00:07:20,606 --> 00:07:24,143
もしブラッドが潔白なら
僕は終わりだ

118
00:07:24,811 --> 00:07:25,845
アダム

119
00:07:26,879 --> 00:07:27,647
お願い

120
00:07:27,780 --> 00:07:30,716
悪いが１人でやってくれ

121
00:07:36,022 --> 00:07:37,557
やあ ロイ

122
00:07:40,726 --> 00:07:43,896
路地で待ち伏せ？
ずい分 悪趣味だ

123
00:07:44,030 --> 00:07:46,999
店の秘密の出入口を
知っててね

124
00:07:47,667 --> 00:07:50,803
母を救ってくれて
ありがとう

125
00:07:51,537 --> 00:07:55,041
勇敢だったと
テアが言ってた

126
00:07:56,042 --> 00:07:58,511
誰でも そうしますよ

127
00:07:58,644 --> 00:07:59,712
どうかな

128
00:08:00,146 --> 00:08:03,916
危険に立ち向かうには
勇気がいる

129
00:08:04,784 --> 00:08:09,021
あなたが俺を
ほめるなんて驚きです

130
00:08:10,156 --> 00:08:12,992
倒れた柱が
君に直撃したと

131
00:08:14,527 --> 00:08:15,194
具合は？

132
00:08:15,661 --> 00:08:17,930
かすっただけです

133
00:08:18,197 --> 00:08:20,199
仕事に戻らないと

134
00:08:27,073 --> 00:08:30,576
ロイから
ドクロマスクの話を？

135
00:08:30,710 --> 00:08:33,946
彼は素直に
話すタイプじゃない

136
00:08:34,080 --> 00:08:36,048
俺たちとは大違いだ

137
00:08:37,549 --> 00:08:40,720
別の捜索方法を
考えるべきよ

138
00:08:40,852 --> 00:08:42,955
悪党を脅す以外のね

139
00:08:43,089 --> 00:08:45,558
どんな意見も聞くよ

140
00:08:45,691 --> 00:08:49,862
あんたが追ってると知って
逃げたとか？

141
00:08:49,996 --> 00:08:54,534
血清を製造し
投与実験までした奴が―

142
00:08:54,667 --> 00:08:55,801
逃げ出すか？

143
00:08:55,935 --> 00:08:58,971
まだ街にいる
必ず見つけ出す

144
00:09:02,575 --> 00:09:04,710
刑事さんからアローに

145
00:09:06,112 --> 00:09:07,613
何だ？

146
00:09:07,747 --> 00:09:08,614
会えるか？

147
00:09:08,748 --> 00:09:09,849
どうした？

148
00:09:10,583 --> 00:09:12,618
会ってほしい人がいる

149
00:09:19,592 --> 00:09:20,960
やあ ローレル

150
00:09:21,127 --> 00:09:22,662
遅刻よ

151
00:09:22,795 --> 00:09:26,799
警官が包囲してないか
確かめてから来た

152
00:09:26,933 --> 00:09:28,034
あらそう

153
00:09:28,601 --> 00:09:32,305
他に方法があれば
あなたに頼まない

154
00:09:32,638 --> 00:09:33,272
用件は？

155
00:09:33,606 --> 00:09:34,807
ブラッドよ

156
00:09:34,974 --> 00:09:36,909
街の次期市長候補

157
00:09:37,043 --> 00:09:38,177
知っている

158
00:09:38,311 --> 00:09:41,647
いいえ
正体は誰も知らない

159
00:09:41,781 --> 00:09:46,185
数週間前 ロイたちが
私の元へ相談に来た

160
00:09:46,319 --> 00:09:50,122
マックス･スタントンの
死の真相について

161
00:09:51,924 --> 00:09:54,660
ブラッドが関与してると？

162
00:09:54,794 --> 00:09:57,897
手下の
サイラス･ゴールドかも

163
00:10:00,766 --> 00:10:02,768
警官４人を殺した

164
00:10:02,902 --> 00:10:05,771
父の相棒のルーカスも

165
00:10:06,939 --> 00:10:10,009
ブラッドとゴールドは
同じ施設に

166
00:10:10,142 --> 00:10:13,713
ブラッドは
過去を隠すためなら―

167
00:10:14,981 --> 00:10:16,916
母親さえ殺す男よ

168
00:10:17,850 --> 00:10:19,051
なぜ母親を？

169
00:10:19,619 --> 00:10:21,687
父親殺しを隠すため

170
00:10:23,656 --> 00:10:26,959
検察局では
信じてもらえなかった

171
00:10:27,326 --> 00:10:30,730
誓って言うわ
ブラッドは危険よ

172
00:10:30,863 --> 00:10:34,100
止められるのは
あなただけなの

173
00:10:38,871 --> 00:10:44,243
確かにブラッドとゴールドは
ザンディア養護施設にいた

174
00:10:44,377 --> 00:10:48,681
それだけでブラッドが
ドクロマスクだと？

175
00:10:48,814 --> 00:10:51,851
“血(ブラッド)”って名前が不吉よ

176
00:10:52,284 --> 00:10:55,821
グレイズを救うために
すべてを捧げ―

177
00:10:55,955 --> 00:10:59,759
合間に人を殺し
人間兵器を作ってると？

178
00:10:59,892 --> 00:11:02,962
あなただって
昼と夜の別の顔が

179
00:11:03,095 --> 00:11:05,998
表の顔が真実とは限らない

180
00:11:07,166 --> 00:11:08,868
どう思う？

181
00:11:10,069 --> 00:11:12,772
ローレルが
事件番号をくれた

182
00:11:14,140 --> 00:11:17,043
父親殺しを
確かめてから―

183
00:11:17,176 --> 00:11:19,178
ミラクルについて聞く

184
00:11:19,311 --> 00:11:20,212
調べるわ

185
00:11:20,346 --> 00:11:22,915
またワナだったら？

186
00:11:23,049 --> 00:11:26,152
今度はサラの
助けはないぞ

187
00:11:32,024 --> 00:11:36,762
美女を線路裏に呼び出しか？
テアが知ったら怒るぞ

188
00:11:36,896 --> 00:11:37,963
見せたいものが

189
00:11:38,097 --> 00:11:39,065
何だよ

190
00:11:44,036 --> 00:11:46,739
血が出てない
ステロイドか？

191
00:11:46,872 --> 00:11:47,406
違う

192
00:11:47,740 --> 00:11:49,442
じゃあ どうして？

193
00:11:53,045 --> 00:11:54,947
年末に消えただろ？

194
00:11:55,081 --> 00:11:57,149
テアとグチってたよ

195
00:11:57,283 --> 00:11:59,351
話してないことが

196
00:12:00,352 --> 00:12:04,490
シンの言う通り
マックスは殺されてた

197
00:12:04,990 --> 00:12:09,962
何かを注射されたんだ
俺も打たれたが死なずに…

198
00:12:10,096 --> 00:12:11,230
強くなった

199
00:12:11,363 --> 00:12:12,998
テアも驚いたろ？

200
00:12:13,132 --> 00:12:14,834
まだ話してない

201
00:12:14,967 --> 00:12:15,901
何で？

202
00:12:16,035 --> 00:12:20,973
詳しく調べてから話す
怖がらせたくない

203
00:12:21,107 --> 00:12:22,908
私が怖がるのは？

204
00:12:23,042 --> 00:12:25,244
誰かに話したかったんだ

205
00:12:26,078 --> 00:12:27,146
どうする気？

206
00:12:28,447 --> 00:12:31,517
アローに
素人だと言われたが―

207
00:12:33,252 --> 00:12:35,387
そろそろ俺の出番かも

208
00:12:36,822 --> 00:12:37,790
つまり？

209
00:12:38,324 --> 00:12:40,426
俺たちでも街は守れる

210
00:12:41,360 --> 00:12:43,329
悪党を探しに行こう

211
00:12:45,030 --> 00:12:47,266
いいニュースから聞く？

212
00:12:47,399 --> 00:12:50,503
悪いニュースの衝撃が
和らぐわ

213
00:12:51,137 --> 00:12:52,972
じゃあ お任せで

214
00:12:53,105 --> 00:12:56,308
父親殺害事件の
ファイルを見つけた

215
00:12:56,442 --> 00:12:58,210
何て書いてあった？

216
00:12:58,344 --> 00:13:00,079
それが悪いニュース

217
00:13:00,212 --> 00:13:01,514
封印されてた

218
00:13:01,847 --> 00:13:05,985
ハッキングしようにも
古くて電子化されてない

219
00:13:06,118 --> 00:13:10,089
原本が昔風に
記録保管所にあるだけ

220
00:13:10,222 --> 00:13:12,825
押し入って盗む　昔風に

221
00:13:12,958 --> 00:13:16,996
保管室へ入るには
カードキーが必要よ

222
00:13:17,129 --> 00:13:20,366
それにファイルの
場所も不明

223
00:13:23,335 --> 00:13:25,104
検事補に頼もう

224
00:13:42,154 --> 00:13:45,224
今度は君の助けが
必要になった

225
00:13:45,357 --> 00:13:46,425
何が要るの？

226
00:13:46,559 --> 00:13:47,593
君だ

227
00:13:58,437 --> 00:14:01,207
何が１番 恋しいと思う？

228
00:14:02,975 --> 00:14:04,543
自分のベッドよ

229
00:14:06,912 --> 00:14:10,549
ベッドで寝る感触すら
思い出せない

230
00:14:11,250 --> 00:14:13,319
ベッドで寝ることは―

231
00:14:14,119 --> 00:14:15,554
２度とないかも

232
00:14:15,888 --> 00:14:17,122
サラ

233
00:14:17,890 --> 00:14:19,325
もう よそう

234
00:14:20,125 --> 00:14:22,361
きっと島を出られる

235
00:14:26,599 --> 00:14:28,601
俺を信じてくれ

236
00:14:32,204 --> 00:14:36,375
ガンビット号に乗った時も
信じてた

237
00:14:37,076 --> 00:14:39,345
ずっと言いたかった

238
00:14:40,246 --> 00:14:41,380
すまない

239
00:14:42,348 --> 00:14:44,216
全部 俺の責任だ

240
00:14:44,350 --> 00:14:47,953
船旅に誘わなければ
こんなことには…

241
00:14:50,623 --> 00:14:52,358
それは違うわ

242
00:14:53,225 --> 00:14:54,193
だって私は―

243
00:14:54,593 --> 00:14:56,896
自分の意志で乗った

244
00:14:57,129 --> 00:14:59,198
理由の半分は あなた

245
00:14:59,899 --> 00:15:00,900
もう半分は？

246
00:15:01,233 --> 00:15:04,536
トミーの家で
私に酒をこぼしたでしょ？

247
00:15:04,670 --> 00:15:05,905
覚えてない

248
00:15:06,138 --> 00:15:10,609
トミーのパーティーでは
いつも記憶をなくすから

249
00:15:10,943 --> 00:15:13,178
行くなと言われてたの

250
00:15:13,312 --> 00:15:17,316
でも あなた目当てに
家を抜け出した

251
00:15:19,151 --> 00:15:21,387
あなたが大好きだったの

252
00:15:23,088 --> 00:15:24,657
でもローレルが…

253
00:15:25,691 --> 00:15:30,596
パパに密告して
警官がパーティーに来た

254
00:15:31,196 --> 00:15:34,433
私が１か月
外出禁止だった間に―

255
00:15:35,267 --> 00:15:37,636
あなたとローレルは恋人に

256
00:15:39,138 --> 00:15:41,106
彼女の企みだと？

257
00:15:43,375 --> 00:15:45,644
人は見かけとは違うの

258
00:15:48,314 --> 00:15:50,316
もう寝ましょう

259
00:16:20,312 --> 00:16:21,280
覚悟は？

260
00:16:21,413 --> 00:16:22,581
できてる

261
00:16:26,318 --> 00:16:27,152
侵入する

262
00:16:27,586 --> 00:16:30,055
監視カメラは今風ね

263
00:16:31,490 --> 00:16:32,691
消したわ

264
00:16:33,125 --> 00:16:35,194
再起動まで７分よ

265
00:16:38,731 --> 00:16:40,332
おい 見ろ

266
00:16:43,769 --> 00:16:45,637
少し時間もらえる

267
00:16:47,006 --> 00:16:48,674
６分で探せ

268
00:16:56,148 --> 00:16:59,718
コンピュータ･ウイルスだ
再起動させる

269
00:17:00,052 --> 00:17:02,121
誰かのイタズラだ

270
00:17:16,602 --> 00:17:17,603
オリバー

271
00:17:17,736 --> 00:17:18,670
どうした？

272
00:17:18,804 --> 00:17:21,473
有能な警備員がいるみたい

273
00:17:21,607 --> 00:17:23,776
カメラから身を隠して

274
00:17:24,742 --> 00:17:25,810
見ろ

275
00:17:28,446 --> 00:17:30,082
すぐに警官を

276
00:17:30,249 --> 00:17:33,085
通報された
今すぐに逃げて

277
00:17:33,218 --> 00:17:35,287
見つけてからだ

278
00:17:35,754 --> 00:17:36,789
どうだ？

279
00:17:37,256 --> 00:17:38,624
見つからない

280
00:17:40,526 --> 00:17:41,794
３階です

281
00:17:49,435 --> 00:17:50,536
急いで

282
00:17:57,476 --> 00:17:58,510
あった！

283
00:17:58,644 --> 00:18:02,381
事件番号ＳＣ43878
これだわ

284
00:18:02,648 --> 00:18:04,616
フードの男 出てこい

285
00:18:04,750 --> 00:18:06,685
出口を封鎖しろ

286
00:18:09,655 --> 00:18:10,522
出口が…

287
00:18:10,656 --> 00:18:13,692
他にもある
東側の壁で待て

288
00:18:17,563 --> 00:18:18,864
武器を捨てろ！

289
00:18:56,735 --> 00:19:01,173
監視映像でファイル泥棒を
探してみたわ

290
00:19:01,306 --> 00:19:02,141
結果は？

291
00:19:02,274 --> 00:19:03,242
これよ

292
00:19:06,879 --> 00:19:07,813
消されてた

293
00:19:08,147 --> 00:19:10,749
消した人物を
特定できないか？

294
00:19:10,883 --> 00:19:13,418
無理よ　関係者の仕業ね

295
00:19:13,552 --> 00:19:14,386
つまり？

296
00:19:14,520 --> 00:19:16,655
ブラッドなら可能だわ

297
00:19:16,788 --> 00:19:18,590
職員なら誰でもだ

298
00:19:18,724 --> 00:19:22,594
父親殺しがバレれば
政治家生命は終わる

299
00:19:22,728 --> 00:19:24,663
友人じゃないのか？

300
00:19:24,930 --> 00:19:27,166
疑わしきは罰せずだ

301
00:19:27,866 --> 00:19:30,936
過去を洗って
有力な情報を探れ

302
00:19:32,237 --> 00:19:32,838
どこへ？

303
00:19:32,938 --> 00:19:35,674
疑わしき友に会いに行く

304
00:19:39,711 --> 00:19:41,847
いつまで無視する気だ？

305
00:19:42,181 --> 00:19:44,316
いつまで話さない気？

306
00:19:45,317 --> 00:19:46,618
お邪魔かな？

307
00:19:46,852 --> 00:19:50,422
邪魔になるほど
会話してないから

308
00:19:50,556 --> 00:19:51,723
彼と話しても？

309
00:19:51,857 --> 00:19:53,292
ええ どうぞ

310
00:19:55,260 --> 00:19:56,228
テアに話せ

311
00:19:56,361 --> 00:19:57,296
ダメだ

312
00:19:57,729 --> 00:19:59,298
手頃な奴いたか？

313
00:19:59,464 --> 00:20:01,833
“切り裂き魔”の記事さ

314
00:20:01,967 --> 00:20:07,472
クレセント･サークル周辺で
娼婦に声をかけては―

315
00:20:07,606 --> 00:20:09,208
相手を切り刻む

316
00:20:09,341 --> 00:20:10,409
大した奴だな

317
00:20:10,542 --> 00:20:14,246
しかも大物弁護士で
手出しできない

318
00:20:14,379 --> 00:20:16,481
アロー好みの獲物だ

319
00:20:16,615 --> 00:20:17,683
私たちで倒す

320
00:20:17,916 --> 00:20:18,951
エサがいるな

321
00:20:19,284 --> 00:20:21,853
協力する娼婦がいるかよ

322
00:20:22,721 --> 00:20:23,455
まさか…

323
00:20:23,589 --> 00:20:24,256
テア

324
00:20:24,389 --> 00:20:24,923
やめろ

325
00:20:25,757 --> 00:20:27,960
シンがデートに行く

326
00:20:28,293 --> 00:20:31,663
色っぽい服を
借りたいそうだ

327
00:20:31,997 --> 00:20:34,666
初デート？　任せて

328
00:20:34,800 --> 00:20:35,968
勝負服がある

329
00:20:36,301 --> 00:20:36,835
やった！

330
00:20:36,969 --> 00:20:41,607
誰でもイチコロよ
相手が男でも女でもね

331
00:20:42,307 --> 00:20:43,709
ヘアメイクは？

332
00:20:43,842 --> 00:20:45,744
髪は触らせない

333
00:20:45,978 --> 00:20:47,279
分かったわ

334
00:20:58,290 --> 00:20:59,625
私に用かな？

335
00:21:00,025 --> 00:21:01,893
会えて うれしいよ

336
00:21:02,027 --> 00:21:02,995
私もだ

337
00:21:03,328 --> 00:21:06,031
すまないが
世論調査で忙しい

338
00:21:06,365 --> 00:21:08,600
ローレルの件で来た

339
00:21:08,734 --> 00:21:09,868
彼女に何か？

340
00:21:10,002 --> 00:21:13,005
偶然 会ったが
様子が変だった

341
00:21:13,338 --> 00:21:17,609
よく一緒にいるだろ？
何か知らないか？

342
00:21:17,743 --> 00:21:19,678
電話では話すが―

343
00:21:19,811 --> 00:21:22,914
お互い忙しくて会ってない

344
00:21:23,048 --> 00:21:25,851
彼女と何かあったのか？

345
00:21:26,551 --> 00:21:28,987
ケンカでもしたとか

346
00:21:29,354 --> 00:21:33,325
何だか昔の男に
詰め寄られてる感じだな

347
00:21:33,458 --> 00:21:36,928
友達として
心配になっただけさ

348
00:21:37,663 --> 00:21:38,797
彼女を頼む

349
00:21:38,930 --> 00:21:39,898
もちろん

350
00:21:40,299 --> 00:21:42,734
私に任せてくれ

351
00:21:43,302 --> 00:21:44,970
心配ありがとう

352
00:22:03,021 --> 00:22:04,323
新顔だな

353
00:22:05,324 --> 00:22:06,825
最初は誰でもね

354
00:22:06,958 --> 00:22:07,693
乗れよ

355
00:22:17,669 --> 00:22:18,970
ムード満点

356
00:22:20,906 --> 00:22:22,007
かわいいな

357
00:22:22,341 --> 00:22:23,909
お前は気色悪い

358
00:22:26,078 --> 00:22:28,380
荒っぽいのが好みか

359
00:22:39,024 --> 00:22:41,026
待て　金ならやる

360
00:22:41,393 --> 00:22:42,394
いらねえよ

361
00:22:52,738 --> 00:22:55,140
ロイ やめろ
死んじまうよ！

362
00:22:58,944 --> 00:23:00,879
シン　ごめん

363
00:23:02,380 --> 00:23:04,149
救急車を

364
00:23:12,124 --> 00:23:17,095
“至近距離で
低い位置から心臓に１発”

365
00:23:18,430 --> 00:23:21,900
怯えた小さい者の
犯行なのは―

366
00:23:22,501 --> 00:23:24,069
明らかだ

367
00:23:25,137 --> 00:23:27,405
なぜ逮捕されなかった？

368
00:23:27,539 --> 00:23:28,940
証拠の隠蔽を

369
00:23:29,074 --> 00:23:32,511
大人になって
やり方を忘れたか？

370
00:23:33,445 --> 00:23:37,716
正義の味方に
計画を潰される寸前だった

371
00:23:37,849 --> 00:23:39,718
口を滑らせた者は―

372
00:23:40,118 --> 00:23:42,020
始末しました

373
00:23:44,089 --> 00:23:46,992
問題は
お前の母親じゃない

374
00:23:47,526 --> 00:23:49,027
ローレル･ランスだ

375
00:23:49,161 --> 00:23:53,532
正義の味方を陥れるために
あなたが近づけと

376
00:23:53,865 --> 00:23:57,202
だが お前の失敗は想定外だ

377
00:23:58,870 --> 00:24:00,739
何とかしろ

378
00:24:01,840 --> 00:24:04,176
私の手を煩わせるな

379
00:24:09,214 --> 00:24:11,049
ブラザー･デイリー

380
00:24:11,750 --> 00:24:13,151
頼みがある

381
00:24:26,832 --> 00:24:29,801
誰なの？　警察を呼ぶわよ

382
00:24:29,935 --> 00:24:31,036
必要ない

383
00:24:31,570 --> 00:24:32,637
覚えてます？

384
00:24:32,771 --> 00:24:34,172
デイリー巡査ね

385
00:24:34,973 --> 00:24:36,208
どうしたの？

386
00:24:37,776 --> 00:24:39,144
なぜ私の部屋に？

387
00:24:39,477 --> 00:24:40,178
令状です

388
00:24:41,213 --> 00:24:42,247
何の？

389
00:24:42,581 --> 00:24:45,884
寝室に違法薬物が
重罪ですよ

390
00:24:46,017 --> 00:24:48,520
何のこと？　冗談でしょ！

391
00:24:49,788 --> 00:24:52,090
薬物不法所持で
逮捕します

392
00:24:52,224 --> 00:24:56,761
あなたには黙秘権がある
供述は法廷で…

393
00:25:11,142 --> 00:25:12,677
情けない姿よね

394
00:25:13,111 --> 00:25:14,980
でも聞いて

395
00:25:17,215 --> 00:25:19,150
罠にハメられたの

396
00:25:19,684 --> 00:25:22,988
セバスチャン･
ブラッドの仕業よ

397
00:25:23,154 --> 00:25:26,258
私が真相に
近づいたから妨害を

398
00:25:26,591 --> 00:25:28,693
彼が部屋に薬を？

399
00:25:29,694 --> 00:25:33,064
重要なのは薬じゃなくて―

400
00:25:33,265 --> 00:25:36,568
彼が魔女狩りの
黒幕ってことよ

401
00:25:36,701 --> 00:25:40,238
彼は心配して
お前の上司に電話した

402
00:25:41,573 --> 00:25:42,908
違うわ

403
00:25:43,041 --> 00:25:45,210
心配なんかしてない

404
00:25:45,810 --> 00:25:48,079
私の信用を落とす気よ

405
00:25:48,580 --> 00:25:50,048
分からないの？

406
00:25:50,215 --> 00:25:53,885
分かるのは
薬物反応が出たことと―

407
00:25:54,019 --> 00:25:56,154
俺の薬を盗んだことだ！

408
00:25:59,224 --> 00:26:00,292
訳を話すわ

409
00:26:00,625 --> 00:26:04,229
ここに来ると
みんな同じことを言う

410
00:26:05,563 --> 00:26:06,131
父さん

411
00:26:06,264 --> 00:26:10,001
薬物を常用し
ブラッドまで疑うとは

412
00:26:13,338 --> 00:26:15,073
お前は病気だ

413
00:26:16,641 --> 00:26:18,009
依存症だ

414
00:26:18,944 --> 00:26:20,345
俺と同じだ

415
00:26:22,814 --> 00:26:25,083
ブラッドは関係ない

416
00:26:25,750 --> 00:26:28,153
父さん　私を信じて

417
00:26:29,287 --> 00:26:30,889
お願い

418
00:26:31,323 --> 00:26:32,724
信じて

419
00:26:34,225 --> 00:26:35,660
無理だ

420
00:26:40,198 --> 00:26:41,333
父さん

421
00:26:48,373 --> 00:26:49,841
ローレルは？

422
00:26:51,076 --> 00:26:52,210
分からん

423
00:26:53,178 --> 00:26:55,180
俺には もう何も…

424
00:26:57,315 --> 00:27:00,385
僕が彼女を家まで送ります

425
00:27:04,055 --> 00:27:05,190
すまない

426
00:27:15,333 --> 00:27:16,701
アンソニー？

427
00:27:19,070 --> 00:27:20,171
聞こえる？

428
00:27:20,305 --> 00:27:22,073
聞こえるよ

429
00:27:22,240 --> 00:27:25,710
連絡を待ってた
今１人か？

430
00:27:26,411 --> 00:27:27,679
ええ

431
00:27:32,183 --> 00:27:33,418
大丈夫か？

432
00:27:34,352 --> 00:27:36,054
ケガはないか？

433
00:27:36,354 --> 00:27:39,691
今さら心配？
殺そうとしたくせに

434
00:27:39,824 --> 00:27:42,093
サラ　違うんだ

435
00:27:42,227 --> 00:27:44,929
君を殺す気はなかった

436
00:27:45,196 --> 00:27:48,333
シャドーを撃つ気だったと？

437
00:27:52,137 --> 00:27:53,338
彼女の名前か？

438
00:27:53,671 --> 00:27:54,706
そうよ

439
00:27:55,673 --> 00:27:57,675
あなたが殺したの

440
00:27:57,809 --> 00:28:00,445
罪を背負って生きていくさ

441
00:28:01,379 --> 00:28:04,049
誰も殺す気はなかった

442
00:28:06,051 --> 00:28:10,121
私の本来の目的は
人類を救うことだ

443
00:28:11,756 --> 00:28:13,124
分かってる

444
00:28:15,160 --> 00:28:16,161
サラ

445
00:28:16,761 --> 00:28:22,233
漂流していた君は
船に救われたと言っていた

446
00:28:24,302 --> 00:28:26,037
だが私こそ―

447
00:28:29,741 --> 00:28:31,342
君に救われた

448
00:28:33,445 --> 00:28:36,281
だが また闇に
飲まれそうだ

449
00:28:38,750 --> 00:28:40,285
君が必要だ

450
00:28:42,253 --> 00:28:43,088
頼む

451
00:28:44,422 --> 00:28:46,224
私を救ってくれ

452
00:29:02,507 --> 00:29:03,475
容体は？

453
00:29:03,808 --> 00:29:06,478
腹部と頭部の損傷が深刻だ

454
00:29:06,811 --> 00:29:10,048
脾臓が破裂し
脳に腫れもある

455
00:29:10,181 --> 00:29:14,252
処置が早かったから
一命は取り留めた

456
00:29:14,786 --> 00:29:16,287
君のおかげだ

457
00:29:22,460 --> 00:29:24,496
どうしたんだよ？

458
00:29:24,929 --> 00:29:25,797
分からない

459
00:29:25,930 --> 00:29:27,766
殺すところだった

460
00:29:27,899 --> 00:29:28,933
ロイ

461
00:29:29,801 --> 00:29:30,502
大丈夫？

462
00:29:30,835 --> 00:29:31,936
なぜ ここに？

463
00:29:32,103 --> 00:29:32,937
シンよ

464
00:29:33,071 --> 00:29:33,838
連絡を？

465
00:29:33,972 --> 00:29:35,940
心配してくれたのよ

466
00:29:38,476 --> 00:29:39,844
あの人は？

467
00:29:39,978 --> 00:29:41,479
デートの相手

468
00:29:41,813 --> 00:29:43,348
二人で運んだ

469
00:29:44,215 --> 00:29:46,184
あなたがやったの？

470
00:29:46,317 --> 00:29:47,252
聞くな

471
00:29:47,385 --> 00:29:49,921
何があったか説明して

472
00:29:50,388 --> 00:29:53,892
責める気も
怒る気もないから

473
00:29:54,259 --> 00:29:55,827
私は味方よ

474
00:29:56,494 --> 00:29:58,429
助けになりたいの

475
00:29:59,164 --> 00:30:00,298
無理だ

476
00:30:01,399 --> 00:30:04,335
俺は…　もう行く

477
00:30:06,204 --> 00:30:06,938
ロイ！

478
00:30:31,496 --> 00:30:33,264
ずっと黙ってる

479
00:30:33,832 --> 00:30:35,533
説教を考え中？

480
00:30:36,034 --> 00:30:37,168
考えてない

481
00:30:37,902 --> 00:30:40,305
ブラッドの件も疑ってる？

482
00:30:41,272 --> 00:30:42,874
いい加減に―

483
00:30:43,608 --> 00:30:45,844
強がるのは よせ

484
00:30:46,377 --> 00:30:49,447
大丈夫ってフリをするな

485
00:30:50,315 --> 00:30:52,483
助けが要るなら言え

486
00:30:53,151 --> 00:30:53,952
要らない

487
00:30:54,052 --> 00:30:56,154
俺はダマされないぞ

488
00:30:59,390 --> 00:31:01,292
本当の君じゃない

489
00:31:05,496 --> 00:31:07,298
やっぱり説教？

490
00:31:12,370 --> 00:31:14,439
水が飲みたいわ

491
00:31:15,907 --> 00:31:18,276
お願い　持ってきて

492
00:31:38,096 --> 00:31:40,498
そいつは放っておけ

493
00:31:41,199 --> 00:31:42,634
やあ ローレル

494
00:31:49,407 --> 00:31:50,541
ローレル？

495
00:31:56,114 --> 00:31:58,082
ローレルが拉致された

496
00:31:58,216 --> 00:31:58,917
どこへ？

497
00:31:59,050 --> 00:32:01,085
場所は明らかだ

498
00:32:30,415 --> 00:32:32,684
マスクで脅すつもり？

499
00:32:33,351 --> 00:32:38,256
あなたへの疑惑が
確信に変わっただけよ

500
00:32:41,192 --> 00:32:43,361
イカれてるわ セバスチャン

501
00:32:43,494 --> 00:32:47,598
３万年前 マスクは
人間に権威を与えた

502
00:32:47,732 --> 00:32:49,167
神のようにな

503
00:32:49,300 --> 00:32:50,301
正気じゃない

504
00:32:50,435 --> 00:32:51,502
薬漬けの頭で―

505
00:32:51,636 --> 00:32:56,407
街の申し子を
非難するほうが正気じゃない

506
00:32:56,541 --> 00:33:00,211
いずれ真実に
他の人も気付くわ

507
00:33:01,112 --> 00:33:03,047
何も見つからないさ

508
00:33:03,181 --> 00:33:05,516
お前は何も知らない

509
00:33:07,185 --> 00:33:08,653
彼女から離れろ

510
00:33:09,620 --> 00:33:11,756
さもなければ―

511
00:33:12,090 --> 00:33:14,192
お前をこの矢で倒す

512
00:33:14,325 --> 00:33:18,629
奴は逮捕すべき
敵じゃなかったのか？

513
00:33:18,763 --> 00:33:22,400
用があるのは 私だろう

514
00:33:22,533 --> 00:33:25,470
彼女を解放するんだ

515
00:33:27,472 --> 00:33:30,241
お前の死を見届けさせる

516
00:34:26,297 --> 00:34:27,665
マスクを取って

517
00:34:29,801 --> 00:34:31,536
確かめないと

518
00:35:17,815 --> 00:35:19,150
ローレル

519
00:35:20,751 --> 00:35:21,886
大丈夫か？

520
00:35:23,488 --> 00:35:24,489
ええ

521
00:35:25,523 --> 00:35:27,859
黒幕はデイリーだった

522
00:35:28,359 --> 00:35:31,596
ヒルトンが死んだ時も
関わってた

523
00:35:31,729 --> 00:35:35,433
研究所の放火の証拠も
見つかった

524
00:35:37,301 --> 00:35:39,604
セバスチャンだと―

525
00:35:41,305 --> 00:35:43,174
確信してたのに

526
00:35:44,275 --> 00:35:47,812
それが酒と薬の
怖いところだ

527
00:35:48,446 --> 00:35:50,848
苦しみを和らげるが―

528
00:35:51,716 --> 00:35:53,484
判断力も鈍る

529
00:36:01,792 --> 00:36:03,394
彼女と話を

530
00:36:06,864 --> 00:36:08,199
ああ

531
00:36:14,472 --> 00:36:16,207
｢ほら見ろ｣って顔ね

532
00:36:16,641 --> 00:36:18,676
薬物所持は不起訴だ

533
00:36:18,809 --> 00:36:22,346
射殺の件も
正当防衛が認められた

534
00:36:23,447 --> 00:36:24,916
喜んでないのね？

535
00:36:26,884 --> 00:36:31,322
僕の目を見て
薬物問題はないと言えるか？

536
00:36:35,960 --> 00:36:38,930
検察局は
十分な退職金を払う

537
00:36:39,263 --> 00:36:40,464
待って

538
00:36:40,598 --> 00:36:44,268
スペンサー検事に
私から説明するわ

539
00:36:44,402 --> 00:36:47,271
スペンサーじゃない
僕の決定だ

540
00:36:47,672 --> 00:36:49,507
雇ったのは僕だ

541
00:36:50,641 --> 00:36:51,809
悪いが―

542
00:36:52,843 --> 00:36:54,245
君はクビだ

543
00:37:04,488 --> 00:37:06,524
ローレルが射殺を？

544
00:37:07,692 --> 00:37:08,693
命の恩人だ

545
00:37:08,826 --> 00:37:10,828
喜ばないのね？

546
00:37:12,697 --> 00:37:13,898
どうした？

547
00:37:15,600 --> 00:37:20,271
ブラッドが黒幕だと
俺は思い込んでた

548
00:37:20,905 --> 00:37:24,642
ローレルの言葉を
信じたからだ

549
00:37:27,645 --> 00:37:30,281
彼女が絡むと目が曇る

550
00:37:32,783 --> 00:37:33,751
これが最後だ

551
00:37:33,884 --> 00:37:36,754
勝利を素直に喜べないのね

552
00:37:37,555 --> 00:37:38,522
性分でね

553
00:37:38,756 --> 00:37:39,957
素直に喜べ

554
00:37:40,391 --> 00:37:43,361
デイリーは死に
血清も破壊した

555
00:37:49,667 --> 00:37:51,569
喜ぶのは早い

556
00:38:01,312 --> 00:38:02,713
暇そうだな

557
00:38:06,817 --> 00:38:07,952
シカトか

558
00:38:08,286 --> 00:38:12,323
気にしないで
私とさえ目を合わせない

559
00:38:14,292 --> 00:38:15,693
何があった？

560
00:38:15,793 --> 00:38:18,663
男を病院送りにしたの

561
00:38:20,965 --> 00:38:24,302
詳しいことは
話してくれない

562
00:38:24,802 --> 00:38:26,637
その男を見て思った

563
00:38:26,771 --> 00:38:30,741
あんなヒドいこと
人間にはできないと

564
00:38:30,875 --> 00:38:34,745
日ごとに彼が
変わっていく気がする

565
00:38:35,079 --> 00:38:36,847
全くの別人に

566
00:38:37,581 --> 00:38:39,083
耳も貸さないの

567
00:38:39,417 --> 00:38:41,852
耳を貸す相手を知ってる

568
00:38:44,422 --> 00:38:45,956
サラ　聞いてるか？

569
00:38:46,090 --> 00:38:48,359
初めて会ったとき―

570
00:38:48,759 --> 00:38:51,095
あなたが救世主に見えた

571
00:38:51,562 --> 00:38:53,664
研究を手伝うことに―

572
00:38:53,798 --> 00:38:54,965
達成感もあった

573
00:38:55,099 --> 00:38:56,567
君は仲間だ

574
00:38:56,701 --> 00:39:00,371
私は研究の実態から
目を背けてた

575
00:39:00,705 --> 00:39:03,541
あなたが科学の名の下に―

576
00:39:03,674 --> 00:39:06,410
捕虜を拷問する姿を見て…

577
00:39:07,445 --> 00:39:11,015
自分じゃなくて
よかったと思った

578
00:39:14,652 --> 00:39:15,853
でも今は―

579
00:39:17,355 --> 00:39:21,359
手伝うくらいなら
死んだほうがマシよ

580
00:39:23,127 --> 00:39:25,129
恩知らずな女だ

581
00:39:26,731 --> 00:39:31,469
拷問が どんなものか
お前に教えてやる

582
00:39:31,635 --> 00:39:34,638
お前らを必ず捕まえて―

583
00:39:34,772 --> 00:39:37,108
この世の地獄を見せて…

584
00:39:57,128 --> 00:39:59,096
スレイドを捜そう

585
00:40:01,932 --> 00:40:03,401
終わりました

586
00:40:03,901 --> 00:40:06,036
デイリーが大義のために―

587
00:40:06,771 --> 00:40:08,939
犠牲になってくれた

588
00:40:09,073 --> 00:40:10,808
一件落着だが―

589
00:40:11,175 --> 00:40:16,080
お前の失態は
さらなる犠牲を呼ぶ

590
00:40:24,688 --> 00:40:28,859
お前の無能さが
４人の命を奪った

591
00:40:31,061 --> 00:40:33,097
今度 失態を演じたら―

592
00:40:33,731 --> 00:40:36,200
５人目の犠牲者は お前だ

593
00:40:48,979 --> 00:40:51,916
脚を狙ったなら
ハズレだ

594
00:40:52,149 --> 00:40:54,919
すっかり治ったようだな

595
00:41:00,224 --> 00:41:02,927
力も回復力も驚異的だ

596
00:41:03,060 --> 00:41:05,162
だが制御できていない

597
00:41:05,496 --> 00:41:10,234
お前が打たれた血清は
精神も歪めてしまう

598
00:41:11,001 --> 00:41:12,169
なぜ詳しい？

599
00:41:12,503 --> 00:41:15,639
前に見たからだ
その血清は―

600
00:41:16,474 --> 00:41:19,210
心と体を
別人に変えてしまう

601
00:41:20,744 --> 00:41:22,179
危険な存在に

602
00:41:23,814 --> 00:41:25,883
矢で貫いてくれ

603
00:41:26,917 --> 00:41:28,519
今回は心臓を

604
00:41:28,719 --> 00:41:30,754
他にも道はある

605
00:41:31,489 --> 00:41:35,526
新しい能力を
制御する方法を―

606
00:41:37,094 --> 00:41:39,029
教えてやろう

607
00:41:39,930 --> 00:41:41,499
私が力になる

608
00:41:44,869 --> 00:41:46,570
いつから始める？