1
00:00:00,166 --> 00:00:02,635
俺の名は
オリバー･クイーン

2
00:00:03,002 --> 00:00:05,705
孤島で地獄の５年間を
生き抜き―

3
00:00:06,139 --> 00:00:08,608
戻ってきた理由は ただ１つ

4
00:00:09,042 --> 00:00:11,010
街を救うこと

5
00:00:11,277 --> 00:00:14,681
そのためには
人殺しではなく―

6
00:00:16,282 --> 00:00:20,487
亡き友に恥じない存在に
ならなくては

7
00:00:21,354 --> 00:00:24,491
今までの俺とは違う
別の何かに…

8
00:00:26,126 --> 00:00:27,360
前回までは…

9
00:00:27,494 --> 00:00:30,096
薬物問題はないと言えるか？

10
00:00:30,230 --> 00:00:33,033
検察局は
十分な退職金を払う

11
00:00:33,166 --> 00:00:34,534
検事に説明する

12
00:00:34,667 --> 00:00:36,102
君はクビだ

13
00:00:36,236 --> 00:00:39,439
さあ選べ オリバー
どちらを生かしたい？

14
00:00:39,572 --> 00:00:41,408
血清を手に入れたろ？

15
00:00:41,541 --> 00:00:43,410
頭がイカれてるぞ！

16
00:00:43,543 --> 00:00:44,511
よせ！

17
00:00:48,581 --> 00:00:51,384
ロイが血清を打たれた
目を離すな

18
00:00:51,518 --> 00:00:53,686
やめろ　死んじまうよ！

19
00:00:54,087 --> 00:00:58,091
力も回復力も驚異的だが
制御できていない

20
00:00:58,224 --> 00:01:00,493
教えてやろう　力になる

21
00:01:00,627 --> 00:01:01,761
いつ始める？

22
00:01:08,768 --> 00:01:10,403
新しい客だ

23
00:01:11,771 --> 00:01:15,175
警察署正面の
コンビニで強盗を

24
00:01:15,308 --> 00:01:16,676
利口じゃないな

25
00:01:20,280 --> 00:01:21,214
通れ

26
00:01:25,118 --> 00:01:27,687
膝(ひざ)に人工関節を入れてる

27
00:01:28,288 --> 00:01:31,524
では身体検査だ　腕を挙げろ

28
00:01:35,562 --> 00:01:37,430
新入りだ

29
00:01:39,399 --> 00:01:40,600
仲良くしろ

30
00:01:47,106 --> 00:01:48,408
ベン･ターナー？

31
00:01:49,375 --> 00:01:53,513
今夜12時に
レッドウッド通りへ

32
00:01:53,646 --> 00:01:54,881
何の話だ？

33
00:01:55,215 --> 00:01:58,718
その交差点のビルの屋上
そこへ行け

34
00:01:59,252 --> 00:02:03,289
周りを見ろ
ここは出入り自由じゃない

35
00:02:03,423 --> 00:02:07,694
息子は母親と暮らしてる
もう会えない

36
00:02:08,428 --> 00:02:13,299
でも こうすれば
息子に金が入ると言われた

37
00:02:15,635 --> 00:02:17,303
何をすると？

38
00:02:42,495 --> 00:02:43,830
何事だ？

39
00:02:46,599 --> 00:02:47,534
これは…

40
00:02:52,572 --> 00:02:53,606
何をした？

41
00:02:53,740 --> 00:02:55,441
俺じゃない

42
00:03:10,723 --> 00:03:11,658
もう１度

43
00:03:14,360 --> 00:03:16,529
昨日も水を叩(たた)いた

44
00:03:16,663 --> 00:03:18,531
２日前も水を叩いた

45
00:03:18,665 --> 00:03:20,600
なら上達してるはず

46
00:03:20,833 --> 00:03:23,369
器との格闘が
楽しみだ

47
00:03:23,503 --> 00:03:25,305
弓を引く力の鍛練だ

48
00:03:25,505 --> 00:03:28,441
知ってるだろ？
問題は力じゃない

49
00:03:28,575 --> 00:03:29,642
大事なのは―

50
00:03:30,209 --> 00:03:31,678
力の制御だ

51
00:03:33,813 --> 00:03:35,248
もう１度

52
00:03:40,253 --> 00:03:44,357
そうやって先週も
男を病院送りにしたな

53
00:03:49,229 --> 00:03:51,631
なぜ知ってる？
関係ないだろ

54
00:03:51,764 --> 00:03:55,268
力を貸している以上は
関係ある

55
00:03:56,669 --> 00:03:58,771
以前にもミラクルを―

56
00:04:00,473 --> 00:04:02,742
投与された男がいた

57
00:04:03,409 --> 00:04:05,245
私の友人だ

58
00:04:05,712 --> 00:04:10,283
だが精神が歪み
別人になってしまった

59
00:04:10,550 --> 00:04:12,318
そいつの名前は？

60
00:04:14,420 --> 00:04:15,655
なぜ隠すんだ

61
00:04:16,389 --> 00:04:18,257
ミラクルのことも

62
00:04:20,260 --> 00:04:21,894
何か話せることは？

63
00:04:22,295 --> 00:04:23,296
ある

64
00:04:26,532 --> 00:04:29,402
私は彼の右目を
矢で貫いた

65
00:04:35,308 --> 00:04:38,311
これによると
スレイドは洞窟くつだ

66
00:04:38,444 --> 00:04:39,612
墓に何の用？

67
00:04:39,746 --> 00:04:42,315
さあな
会えば分かるさ

68
00:04:42,649 --> 00:04:45,385
でも例の話はしないで

69
00:04:45,852 --> 00:04:47,453
例の話って？

70
00:04:47,754 --> 00:04:49,989
とぼけてもムダよ

71
00:04:50,890 --> 00:04:53,359
その顔は前にも見た

72
00:04:53,826 --> 00:04:57,597
初めてキスした時よ
罪を感じてた

73
00:04:57,697 --> 00:04:59,732
罪を感じて当然だ

74
00:05:00,333 --> 00:05:01,668
シャドーの死にも

75
00:05:01,801 --> 00:05:03,303
それは違うわ

76
00:05:03,670 --> 00:05:06,306
愛した女性が
死んだのは―

77
00:05:06,439 --> 00:05:10,343
自分のせいだと彼に
伝えて何になるの？

78
00:05:11,711 --> 00:05:16,015
愛は一番強い感情よ
だから一番危険なの

79
00:05:19,886 --> 00:05:20,887
故障だ

80
00:05:21,020 --> 00:05:22,855
洞窟への道は？

81
00:05:23,623 --> 00:05:25,958
覚えてる　こっちだ

82
00:05:33,633 --> 00:05:36,836
今夜はロイの所に
泊まらないの？

83
00:05:37,070 --> 00:05:39,772
ちょっと
独りになりたくて

84
00:05:40,506 --> 00:05:41,874
なぜオシャレを？

85
00:05:42,008 --> 00:05:44,677
これからディナーなの

86
00:05:45,912 --> 00:05:47,513
ウォルターと

87
00:05:48,347 --> 00:05:48,948
デート？

88
00:05:49,082 --> 00:05:50,550
ディナーよ

89
00:05:50,717 --> 00:05:53,119
どうなるか
分からないけど

90
00:05:56,389 --> 00:05:57,657
どうかした？

91
00:05:58,024 --> 00:05:59,659
大丈夫よ

92
00:06:00,393 --> 00:06:03,362
実はロイが
ちょっと…

93
00:06:04,063 --> 00:06:06,799
先週 問題を起こしたの

94
00:06:07,767 --> 00:06:09,902
でも力になれない

95
00:06:10,436 --> 00:06:13,039
一人で大丈夫？
予定を変更して…

96
00:06:13,372 --> 00:06:17,643
ダメよ
よりを戻すチャンスなのに

97
00:06:19,612 --> 00:06:22,482
焦らずに　楽しんできて

98
00:06:23,716 --> 00:06:24,851
何もないかも

99
00:06:25,118 --> 00:06:26,953
会えば分かるわ

100
00:06:35,962 --> 00:06:38,664
父さん 来たの？
中へ入って

101
00:06:38,965 --> 00:06:41,868
生活感あふれる部屋だな

102
00:06:42,535 --> 00:06:44,837
無職じゃ掃除も頼めない

103
00:06:46,639 --> 00:06:48,407
酒は買えるのにか？

104
00:06:48,541 --> 00:06:50,710
ケンカに来たの？

105
00:06:50,843 --> 00:06:52,512
そうじゃない

106
00:06:52,645 --> 00:06:55,782
なぜ来たの？
私なら大丈夫よ

107
00:06:56,015 --> 00:06:58,584
就職の面接を受けるの

108
00:06:58,885 --> 00:07:00,119
ジョアンナの所

109
00:07:00,486 --> 00:07:02,755
それは よかったな

110
00:07:03,089 --> 00:07:05,191
ここへ来たのは…

111
00:07:05,525 --> 00:07:10,863
私が人生を無駄にしてると
まだ言い足りないから？

112
00:07:11,497 --> 00:07:12,765
会いたいからだ

113
00:07:16,669 --> 00:07:18,871
ずっと二人きりだった

114
00:07:19,005 --> 00:07:21,908
どんなに悪いことが
あっても―

115
00:07:22,942 --> 00:07:25,044
互いを見捨てなかった

116
00:07:25,745 --> 00:07:27,480
お前は家族だ

117
00:07:29,015 --> 00:07:30,883
会えないと寂しい

118
00:07:33,219 --> 00:07:36,889
今夜 一緒に
食事に行かないか？

119
00:07:38,624 --> 00:07:39,926
もう済ませたわ

120
00:07:40,626 --> 00:07:41,661
そうか

121
00:07:43,029 --> 00:07:44,163
明日の夜は？

122
00:07:46,499 --> 00:07:47,500
いいわ

123
00:07:48,801 --> 00:07:49,902
明日の夜に

124
00:07:52,672 --> 00:07:53,806
よかった

125
00:08:02,915 --> 00:08:04,016
ロイは順調か？

126
00:08:04,150 --> 00:08:05,151
よくない

127
00:08:07,653 --> 00:08:10,823
多少の反抗は仕方がないさ

128
00:08:11,090 --> 00:08:12,925
甘く見るな

129
00:08:15,728 --> 00:08:18,998
投与の前から
彼は社会に怒ってた

130
00:08:19,131 --> 00:08:20,733
前にも似た奴が？

131
00:08:20,867 --> 00:08:23,236
スレイド･ウィルソン
友人だった

132
00:08:23,569 --> 00:08:25,938
過去形なのが気になるわ

133
00:08:27,006 --> 00:08:30,543
スレイドの
力になろうとしたが―

134
00:08:30,743 --> 00:08:35,280
ダメだった　ロイとは
同じ過ちを繰り返さない

135
00:08:35,815 --> 00:08:36,816
何だ？

136
00:08:37,015 --> 00:08:38,017
刑務所よ

137
00:08:38,150 --> 00:08:43,089
地震で警備体制が
悪化して以来 監視してたの

138
00:08:44,524 --> 00:08:46,692
刑務所にハッキングを？

139
00:08:46,926 --> 00:08:48,261
それって非難？

140
00:08:48,594 --> 00:08:49,295
褒めてる

141
00:08:51,764 --> 00:08:53,866
ベン･ターナーが脱走した

142
00:08:54,000 --> 00:08:58,304
別名ブロンズ･タイガー
センスのない名前ね

143
00:08:58,638 --> 00:08:59,839
ターナーが脱走？

144
00:08:59,972 --> 00:09:01,007
看守も犠牲に

145
00:09:01,140 --> 00:09:02,208
報道がない

146
00:09:02,542 --> 00:09:04,844
警備より隠蔽が得意なのね

147
00:09:04,977 --> 00:09:06,012
逃走先は？

148
00:09:06,145 --> 00:09:06,879
不明よ

149
00:09:07,013 --> 00:09:08,080
突き止めろ

150
00:09:16,989 --> 00:09:18,858
部下を追い払え

151
00:09:19,959 --> 00:09:20,860
離れてろ

152
00:09:21,093 --> 00:09:23,029
武器は置いて行け

153
00:09:30,703 --> 00:09:32,838
出してくれた礼を言う

154
00:09:33,673 --> 00:09:37,176
高飛びも考えたが
知りたくなったのさ

155
00:09:37,910 --> 00:09:39,879
俺を出した人物を

156
00:09:40,112 --> 00:09:42,582
君を雇いたがってる人だ

157
00:09:43,616 --> 00:09:46,886
ある物の回収を
手伝ってほしい

158
00:09:48,955 --> 00:09:52,625
これが回収物だ
何か分かるな？

159
00:09:52,758 --> 00:09:56,128
あんたこそ
分かってるのか？

160
00:09:57,897 --> 00:09:59,131
高くつくぞ

161
00:10:00,733 --> 00:10:01,934
金は心配ない

162
00:10:02,068 --> 00:10:04,737
何百人も殺せる兵器だぞ

163
00:10:05,037 --> 00:10:09,208
いいや　ターナー君
何千人も殺せる兵器だ

164
00:10:21,287 --> 00:10:22,355
やってみろ

165
00:10:23,356 --> 00:10:25,224
ゆっくりとだ

166
00:10:29,795 --> 00:10:30,796
やめろ

167
00:10:30,997 --> 00:10:33,633
殴り方の練習じゃない

168
00:10:33,799 --> 00:10:37,670
力の制御を
学ぶためのものだ

169
00:10:41,007 --> 00:10:43,109
水叩きの次が これか？

170
00:10:43,776 --> 00:10:46,012
いつまでバカな修行を？

171
00:10:48,981 --> 00:10:53,285
あんたのおかげで
怒り方が うまくなった

172
00:10:53,419 --> 00:10:55,821
怒り自体は悪くはない

173
00:10:55,955 --> 00:10:59,191
それを良い方向へ
導くんだ

174
00:10:59,692 --> 00:11:02,428
街の悪党どもを倒すとか？

175
00:11:02,895 --> 00:11:04,930
生きた相手を殴らせろ

176
00:11:05,064 --> 00:11:06,032
まだ早い

177
00:11:06,198 --> 00:11:07,800
連れてってくれ

178
00:11:08,434 --> 00:11:09,702
一度でいい

179
00:11:10,269 --> 00:11:13,239
そうしたら
訓練も黙ってやる

180
00:11:23,949 --> 00:11:24,950
モイラ

181
00:11:26,952 --> 00:11:29,755
お連れの方がいたのね

182
00:11:29,889 --> 00:11:33,926
マーク･フランシス
カーダック社の財務責任者だ

183
00:11:34,060 --> 00:11:36,962
一緒に選挙運営に携わってる

184
00:11:37,830 --> 00:11:39,065
会えて光栄です

185
00:11:39,465 --> 00:11:42,701
そう言われるのは
久しぶりね

186
00:11:44,070 --> 00:11:47,006
お子さんを守った
強い女性だ

187
00:11:47,740 --> 00:11:50,109
そう感じた人は少なくない

188
00:11:50,276 --> 00:11:51,343
うれしいわ

189
00:11:51,477 --> 00:11:53,946
事実です　さあ どうぞ

190
00:11:56,015 --> 00:11:59,819
政治に興味があるとは
意外だったわ

191
00:11:59,952 --> 00:12:03,322
銀行で新しい仕事を
任されてね

192
00:12:04,123 --> 00:12:07,726
重役たちは
街の行く末を案じてる

193
00:12:08,094 --> 00:12:09,995
ブラッドのことね

194
00:12:10,396 --> 00:12:13,766
彼の政策では
８か月で財政破綻だ

195
00:12:13,933 --> 00:12:16,735
有権者は彼を妄信してる

196
00:12:16,869 --> 00:12:19,371
有力な対立候補もいない

197
00:12:19,805 --> 00:12:22,508
勝てる候補も見つからない

198
00:12:22,842 --> 00:12:25,277
銀行規則で彼を責める

199
00:12:25,444 --> 00:12:28,414
だとしても簡単じゃないわ

200
00:12:28,981 --> 00:12:31,917
銀行規制は
証券取引委員会の管轄

201
00:12:32,051 --> 00:12:35,855
市の権限で
行使する手段が必要ね

202
00:12:37,790 --> 00:12:39,091
聡明な方だ

203
00:12:40,893 --> 00:12:44,830
私を招いたのは
意見を聞くためではなく―

204
00:12:46,065 --> 00:12:48,067
立場を聞くためね？

205
00:12:49,135 --> 00:12:52,037
私をブラッドの対立候補に？

206
00:12:55,441 --> 00:12:58,377
腹ペコよ　どこの店？

207
00:12:58,511 --> 00:13:00,913
ここだ　狭苦しい所さ

208
00:13:14,460 --> 00:13:16,028
ローレル 待て

209
00:13:16,162 --> 00:13:17,930
手を離して！

210
00:13:19,231 --> 00:13:21,133
私をダマしたのね

211
00:13:21,267 --> 00:13:22,401
強引だったが…

212
00:13:22,535 --> 00:13:23,302
そうね

213
00:13:23,435 --> 00:13:24,436
治療を受けろ

214
00:13:24,570 --> 00:13:26,438
一緒にしないで

215
00:13:26,572 --> 00:13:30,109
私の苦しみが
分かる人なんていない

216
00:13:30,242 --> 00:13:32,578
もっと苦しい人もいる

217
00:13:32,912 --> 00:13:37,216
お前には治療が必要なんだ
参加するべきだ

218
00:13:38,217 --> 00:13:40,953
お前だけが苦しんでると？

219
00:13:41,187 --> 00:13:45,324
解雇されて人生最悪なのは
お前だけじゃない

220
00:13:46,592 --> 00:13:48,894
ここまで来たんだ

221
00:13:49,028 --> 00:13:53,232
話す必要はない
聞くだけならいいだろ？

222
00:13:55,167 --> 00:13:57,269
気持ちは伝えたはずよ

223
00:13:57,570 --> 00:13:59,104
腹ペコなの

224
00:14:00,472 --> 00:14:01,941
１人で食べる

225
00:14:11,383 --> 00:14:12,851
どうした？

226
00:14:13,085 --> 00:14:18,057
殺人事件だ　被害者には
爪痕のような刺し傷がある

227
00:14:18,190 --> 00:14:22,561
ターナーは建築家を殺害し
設計図を盗んだ

228
00:14:22,895 --> 00:14:26,198
その中に
マルコムの屋敷もあった

229
00:14:26,332 --> 00:14:28,467
いい予感はしないわね

230
00:14:28,868 --> 00:14:30,603
奴の屋敷に何の用が？

231
00:14:30,936 --> 00:14:34,206
分からない
今は管財人の管理下よ

232
00:14:34,340 --> 00:14:36,008
誰と話してる？

233
00:14:36,876 --> 00:14:39,211
それも秘密ってわけか

234
00:14:40,079 --> 00:14:43,315
刑務所に送った奴が脱走した

235
00:14:48,254 --> 00:14:49,922
フードはあるか？

236
00:14:50,356 --> 00:14:52,424
本気で聞いてんのか？

237
00:14:56,262 --> 00:15:00,566
何が起きても
誰が現れても手を出すな

238
00:15:02,668 --> 00:15:04,670
それと何も触るな

239
00:15:05,938 --> 00:15:07,640
マルコムの息子？

240
00:15:09,942 --> 00:15:11,210
死んだんだろ？

241
00:15:14,079 --> 00:15:15,047
そうだ

242
00:15:17,616 --> 00:15:20,085
来たことがあるのか？

243
00:15:25,257 --> 00:15:26,525
今の音は？

244
00:15:27,960 --> 00:15:31,330
地下のガレージから
聞こえた

245
00:15:31,497 --> 00:15:32,531
行くぞ

246
00:15:57,723 --> 00:15:59,058
これは？

247
00:15:59,325 --> 00:16:00,659
試作品だな

248
00:16:00,993 --> 00:16:01,994
何の？

249
00:16:03,095 --> 00:16:05,431
503人を殺した装置さ

250
00:16:06,231 --> 00:16:08,367
地震発生装置だ

251
00:16:10,069 --> 00:16:14,373
運ぶだけなのに
なぜ助っ人が要るんだ？

252
00:16:15,274 --> 00:16:16,275
あれだ

253
00:16:26,418 --> 00:16:28,387
装置から離れろ

254
00:16:29,088 --> 00:16:31,457
何の装置か知ってるのか？

255
00:16:31,657 --> 00:16:33,359
地震発生装置だろ？

256
00:16:33,492 --> 00:16:36,628
悪人が手にしたら
どうなると思う？

257
00:16:37,129 --> 00:16:38,597
俺に金が入る

258
00:16:39,098 --> 00:16:40,265
運び出せ

259
00:17:03,088 --> 00:17:04,490
装置は渡さない

260
00:17:18,670 --> 00:17:19,738
この野郎！

261
00:17:22,074 --> 00:17:23,809
おい　もうよせ

262
00:17:40,459 --> 00:17:41,794
顔が怒ってる

263
00:17:42,127 --> 00:17:43,195
どうした？

264
00:17:43,695 --> 00:17:44,630
ロイだ

265
00:17:44,763 --> 00:17:45,564
同行を？

266
00:17:45,697 --> 00:17:50,736
俺の指示を聞かず暴走し
人を殺すところだった

267
00:17:51,070 --> 00:17:53,272
その間にターナーが…

268
00:17:53,405 --> 00:17:54,306
逃げた

269
00:17:55,507 --> 00:17:57,276
盗んだのは美術品？

270
00:17:57,409 --> 00:17:59,311
もっと危険な物さ

271
00:18:00,512 --> 00:18:03,115
地震発生装置の試作品だ

272
00:18:03,348 --> 00:18:04,450
ウソだろ

273
00:18:04,583 --> 00:18:06,285
街を破壊する気？

274
00:18:07,152 --> 00:18:10,189
盗んだのは大金のためだ

275
00:18:10,322 --> 00:18:12,558
奴の仲間のものだ

276
00:18:12,691 --> 00:18:13,459
指紋ね

277
00:18:13,592 --> 00:18:16,261
奴を雇った人物を探せ

278
00:18:16,595 --> 00:18:19,431
指紋から
雇い主をたどるわ

279
00:18:19,865 --> 00:18:21,867
ロイの あの目は…

280
00:18:22,201 --> 00:18:24,236
スレイドと同じだ

281
00:18:24,369 --> 00:18:25,804
スレイドに何が？

282
00:18:26,138 --> 00:18:27,239
俺のせいで…

283
00:18:28,107 --> 00:18:32,611
彼の愛したシャドーが
殺されたんだ

284
00:18:35,514 --> 00:18:40,385
それを打ち明けようとしたが
結局 告げられず…

285
00:18:40,619 --> 00:18:42,387
別の方法で知られた

286
00:18:44,756 --> 00:18:46,458
真実を話せば―

287
00:18:46,892 --> 00:18:48,760
彼を救えたかも

288
00:18:49,361 --> 00:18:51,230
だからロイを？

289
00:18:51,363 --> 00:18:53,465
あの５年は悪夢だった

290
00:18:54,900 --> 00:18:59,338
でも その経験で
ロイを救えるなら…

291
00:19:02,407 --> 00:19:03,909
報われる

292
00:19:12,718 --> 00:19:13,685
いない

293
00:19:14,286 --> 00:19:16,488
ここじゃなきゃ どこに？

294
00:19:16,622 --> 00:19:18,190
分からない

295
00:19:21,927 --> 00:19:24,329
前にも書いてあったか？

296
00:19:25,264 --> 00:19:26,765
どうだったかしら

297
00:19:26,899 --> 00:19:28,433
見覚えがある

298
00:19:29,735 --> 00:19:30,869
島の地図ね

299
00:19:31,203 --> 00:19:33,939
見覚えがあるのは計算式だ

300
00:19:34,273 --> 00:19:36,175
前からあったのかも

301
00:19:36,308 --> 00:19:37,509
いや違う

302
00:19:38,677 --> 00:19:39,545
発射台だ

303
00:19:39,678 --> 00:19:40,546
何？

304
00:19:40,679 --> 00:19:44,683
去年 島にいた傭兵達の
ミサイル発射台に―

305
00:19:44,816 --> 00:19:47,719
この計算式が表示されてた

306
00:19:49,855 --> 00:19:51,290
吹き飛ばす気だ

307
00:19:51,957 --> 00:19:52,958
何を？

308
00:19:54,826 --> 00:19:55,961
貨物船さ

309
00:20:03,902 --> 00:20:05,270
捜してたのよ

310
00:20:05,404 --> 00:20:07,306
大事な話がある

311
00:20:07,806 --> 00:20:10,609
慌ててるけど大丈夫？

312
00:20:10,742 --> 00:20:15,280
すぐ街を離れてくれ
できれば家族も一緒に

313
00:20:15,414 --> 00:20:16,615
数日でいい

314
00:20:16,748 --> 00:20:18,417
理由を教えて

315
00:20:18,550 --> 00:20:19,751
信じてくれ

316
00:20:19,885 --> 00:20:23,755
でも理由もなく
家族と街を出ろだなんて…

317
00:20:23,889 --> 00:20:24,790
急ぐんだ

318
00:20:25,724 --> 00:20:28,627
話が見えないわ
説明して…

319
00:20:28,760 --> 00:20:30,329
なぜ聞かない？

320
00:20:30,829 --> 00:20:32,598
言う通りにしろ

321
00:20:33,498 --> 00:20:34,566
痛いわ

322
00:20:36,335 --> 00:20:38,670
そんなつもりは…

323
00:20:39,004 --> 00:20:40,706
ごめんよ

324
00:20:40,906 --> 00:20:42,341
分かってる

325
00:20:54,019 --> 00:20:58,357
昔より職場環境が
格段に向上したわね

326
00:20:59,358 --> 00:21:00,859
私の部屋より広い

327
00:21:00,993 --> 00:21:03,829
でも仕事は本当に地味よ

328
00:21:03,962 --> 00:21:09,334
主な仕事といえば書類作成と
質問状への返答だもの

329
00:21:09,468 --> 00:21:12,371
法律業務というよりは―

330
00:21:12,604 --> 00:21:14,006
事務処理ね

331
00:21:14,339 --> 00:21:18,043
“ここはやめとけ”と
言ってるみたい

332
00:21:20,912 --> 00:21:22,481
そういうことか…

333
00:21:23,582 --> 00:21:24,650
ごめんね

334
00:21:25,917 --> 00:21:27,352
どうして？

335
00:21:28,387 --> 00:21:32,557
パートナーが
弁護士会の懲戒委員で―

336
00:21:32,958 --> 00:21:36,995
あなたの履歴書に
チェックが入ったの

337
00:21:37,329 --> 00:21:39,398
その件は誤解なの

338
00:21:39,898 --> 00:21:42,668
問題はあったけど
今は大丈夫

339
00:21:44,603 --> 00:21:48,006
弁護士会は
懲戒手続を進めると

340
00:21:48,573 --> 00:21:49,408
なぜ？

341
00:21:50,075 --> 00:21:52,611
弁護士資格を問うために

342
00:21:53,545 --> 00:21:54,980
バカげてるわ

343
00:21:55,314 --> 00:21:55,814
そうね

344
00:21:56,081 --> 00:21:59,418
でも その手続の間は―

345
00:22:00,619 --> 00:22:02,554
あなたを雇えない

346
00:22:04,556 --> 00:22:05,424
分かった

347
00:22:06,958 --> 00:22:09,661
教えてくれて ありがとう

348
00:22:09,828 --> 00:22:10,962
ローレル

349
00:22:11,530 --> 00:22:14,733
負けないでね
私が力になるわ

350
00:22:14,866 --> 00:22:16,568
時間をちょうだい

351
00:22:17,669 --> 00:22:19,538
また電話する

352
00:22:22,441 --> 00:22:23,642
何か飲む？

353
00:22:23,809 --> 00:22:24,810
同じものを

354
00:22:25,510 --> 00:22:27,512
この前は ありがとう

355
00:22:27,779 --> 00:22:29,014
楽しかった

356
00:22:30,348 --> 00:22:32,651
久しぶりに よく笑ったわ

357
00:22:33,018 --> 00:22:34,586
あれは冗談だと？

358
00:22:34,853 --> 00:22:36,588
マークは本気だ

359
00:22:36,855 --> 00:22:39,858
市民の多くは こう思ってる

360
00:22:39,991 --> 00:22:43,428
“家族を守るために
マルコムに従った”

361
00:22:43,562 --> 00:22:45,797
43.6％の市民がね

362
00:22:45,931 --> 00:22:47,099
世論調査を？

363
00:22:47,432 --> 00:22:50,135
慎重に候補者を選ぶためさ

364
00:22:50,736 --> 00:22:53,505
街には60万人がいるのよ

365
00:22:53,638 --> 00:22:58,443
街の破壊に加担してない
候補者はいないの？

366
00:22:58,577 --> 00:23:00,679
君ほどの知名度はない

367
00:23:01,747 --> 00:23:04,549
逆転を狙える候補でないと

368
00:23:04,916 --> 00:23:07,119
君は誰よりも有名だ

369
00:23:07,452 --> 00:23:10,856
マンソンは有名でも
誰も投票しない

370
00:23:10,989 --> 00:23:11,923
確かに

371
00:23:12,057 --> 00:23:15,761
だが世間は
悔い改める物語に弱い

372
00:23:15,894 --> 00:23:18,663
クリントン
マーサ･スチュワート

373
00:23:18,797 --> 00:23:20,098
マーサが出馬を？

374
00:23:20,432 --> 00:23:21,867
すれば当選かも

375
00:23:22,000 --> 00:23:23,401
何に当選？

376
00:23:23,635 --> 00:23:24,936
テア

377
00:23:27,906 --> 00:23:29,174
何の話？

378
00:23:29,508 --> 00:23:32,177
市長選に
ママを出馬させたい

379
00:23:32,511 --> 00:23:33,145
どの街の？

380
00:23:33,478 --> 00:23:34,146
ほらね

381
00:23:35,647 --> 00:23:37,048
ねえ 大丈夫？

382
00:23:37,549 --> 00:23:40,185
毎回 同じこと聞かないで

383
00:23:41,887 --> 00:23:42,988
本気なの？

384
00:23:43,121 --> 00:23:45,023
信じられないわよね

385
00:23:45,157 --> 00:23:47,092
そんなことないわ

386
00:23:47,659 --> 00:23:51,663
私にとっては初めての
投票になるけど―

387
00:23:52,097 --> 00:23:56,001
新米の有権者としては
変だと思わない

388
00:23:57,903 --> 00:24:00,105
娘も そう言ってる

389
00:24:09,781 --> 00:24:10,982
遅いぞ

390
00:24:11,716 --> 00:24:16,087
恋人に街を出ろと言ったが
説得できなかった

391
00:24:18,089 --> 00:24:21,126
恋人を巻き込むのは よせ

392
00:24:21,593 --> 00:24:25,197
でも秘密と彼女を
同時に守れない

393
00:24:25,564 --> 00:24:29,467
大切な人たちに
よく嘘がつけるな

394
00:24:29,601 --> 00:24:32,704
誰かを守る
唯一の方法だからだ

395
00:24:32,938 --> 00:24:35,173
秘密じゃ人は守れない

396
00:24:35,507 --> 00:24:38,577
真実を話すべきだ
でも あんたは―

397
00:24:38,710 --> 00:24:42,848
大切な事を隠して
水や棒を叩かせるだけだ

398
00:24:42,981 --> 00:24:46,151
怒りの連鎖を断ち切れ
冷静になれ

399
00:24:46,484 --> 00:24:48,486
俺はテアを守る

400
00:24:49,054 --> 00:24:52,157
装置が盗まれたのは
お前のせいだ

401
00:24:52,591 --> 00:24:54,226
いい加減にしろ

402
00:24:54,793 --> 00:24:55,827
手を放せ

403
00:24:56,595 --> 00:24:58,029
放せと言ってる

404
00:24:58,163 --> 00:25:00,232
力を制御するんだ

405
00:25:00,599 --> 00:25:04,236
私や自分ではなく
テアのために

406
00:25:04,736 --> 00:25:07,572
あんたに
テアの何が分かる？

407
00:25:14,746 --> 00:25:16,181
終わりか？

408
00:25:25,090 --> 00:25:27,025
終わりじゃない

409
00:25:27,292 --> 00:25:28,793
奴らを止める

410
00:25:29,160 --> 00:25:30,829
俺を止めたければ―

411
00:25:31,596 --> 00:25:33,765
また矢を撃ち込めよ

412
00:25:33,899 --> 00:25:37,002
すぐに治るけどな
邪魔するなら―

413
00:25:37,135 --> 00:25:40,639
怒りに我を忘れた顔を
見せてやる

414
00:25:51,683 --> 00:25:55,253
やはりＸ線検査機器が
必要ね

415
00:25:55,820 --> 00:25:57,055
ロイは？

416
00:25:59,224 --> 00:26:00,825
指紋の調査は？

417
00:26:01,559 --> 00:26:03,295
国内機関は空振り

418
00:26:03,628 --> 00:26:07,632
インターポールと
外国の機関を調べてる

419
00:26:07,766 --> 00:26:10,568
ロイが心配な訳は分かるが…

420
00:26:10,869 --> 00:26:14,239
彼もスレイドや
俺の戦友と同じだ

421
00:26:15,740 --> 00:26:19,277
壊れた人間は
元には戻せない

422
00:26:19,611 --> 00:26:21,246
そうは思わない

423
00:26:22,847 --> 00:26:25,050
ロイを救ってみせる

424
00:26:26,284 --> 00:26:27,585
絶対にな

425
00:26:37,595 --> 00:26:38,630
何だ？

426
00:26:38,863 --> 00:26:40,665
店の近くにいる？

427
00:26:42,133 --> 00:26:43,902
すぐ近くだ　なぜ？

428
00:26:44,736 --> 00:26:48,239
ローレルが来てて…
だいぶ酔ってる

429
00:26:50,342 --> 00:26:52,944
モニターを
ローレルが上に

430
00:27:04,789 --> 00:27:07,292
オリーブ入りを

431
00:27:07,392 --> 00:27:10,929
オリーブ入りの
お酒なら何でもいい

432
00:27:11,329 --> 00:27:12,797
コーヒーは？

433
00:27:13,264 --> 00:27:16,368
コーヒーにオリーブ？
相性が悪い

434
00:27:18,136 --> 00:27:19,371
何してるんだ

435
00:27:20,271 --> 00:27:22,640
人気クラブで遊んでるの

436
00:27:22,774 --> 00:27:24,309
オリーブ入りです

437
00:27:24,642 --> 00:27:25,643
ありがとう

438
00:27:26,077 --> 00:27:27,278
もう帰ったら？

439
00:27:27,412 --> 00:27:31,783
“いい加減に帰れ”と
テアが言うわけ？

440
00:27:31,916 --> 00:27:33,952
おもしろいわね

441
00:27:40,725 --> 00:27:41,793
いいわ

442
00:27:43,061 --> 00:27:47,365
弁護士資格どころか
飲む資格もないのね

443
00:27:47,699 --> 00:27:48,967
資格を剥奪に？

444
00:27:49,100 --> 00:27:51,269
法律家生命は終わり

445
00:27:51,770 --> 00:27:56,107
ここのウェイトレスに
雇ってもらおうかしら

446
00:27:56,241 --> 00:27:59,310
あなたの秘書でもいいわ

447
00:27:59,444 --> 00:28:01,813
彼女がクビになるけど

448
00:28:02,213 --> 00:28:03,948
ローレル　元気？

449
00:28:08,219 --> 00:28:09,954
車を借りる気？

450
00:28:10,855 --> 00:28:12,957
リムジンが壊れたの？

451
00:28:14,325 --> 00:28:15,293
タクシーを

452
00:28:15,460 --> 00:28:16,394
分かった

453
00:28:20,231 --> 00:28:21,866
指紋が一致した

454
00:28:22,000 --> 00:28:25,270
武器商人の
マイロの部下よ

455
00:28:25,403 --> 00:28:29,808
装置を売る気だ
居場所を探ってくれ

456
00:28:29,908 --> 00:28:33,445
彼の船が積荷目録を
港に提出してる

457
00:28:33,778 --> 00:28:35,246
伝票番号を調べる

458
00:28:41,453 --> 00:28:44,222
じゃあ 行きましょう

459
00:28:48,159 --> 00:28:49,494
オリバーだ

460
00:28:49,994 --> 00:28:52,731
ローレルの様子が変だ

461
00:28:55,934 --> 00:28:57,736
君の助けが要る

462
00:29:00,271 --> 00:29:01,339
スレイド

463
00:29:01,940 --> 00:29:03,007
オリバー

464
00:29:03,875 --> 00:29:04,909
スレイド！

465
00:29:06,377 --> 00:29:07,345
来るな！

466
00:29:07,479 --> 00:29:09,314
船を狙う気だろ

467
00:29:10,982 --> 00:29:13,785
あの悪党を海に沈めてやる

468
00:29:13,918 --> 00:29:16,321
島を出る手段を失うぞ

469
00:29:16,454 --> 00:29:19,357
アイヴォを殺せるなら構わん

470
00:29:24,763 --> 00:29:25,830
やめるんだ

471
00:29:26,431 --> 00:29:30,034
下がってろ！
邪魔するなら殺す

472
00:29:32,437 --> 00:29:33,505
どうしたの？

473
00:29:33,838 --> 00:29:35,540
意見を聞きたくて

474
00:29:35,874 --> 00:29:37,208
あっちへ

475
00:29:39,377 --> 00:29:41,279
選挙のことね？

476
00:29:41,479 --> 00:29:43,815
やる気なのは いい事よ

477
00:29:43,948 --> 00:29:46,851
あなたが励ましてくれたの

478
00:29:47,418 --> 00:29:51,456
私に投票を
してくれる人がいるなら―

479
00:29:51,890 --> 00:29:53,558
やってみようかと

480
00:29:53,892 --> 00:29:56,561
巨大企業の経営もしてた

481
00:29:56,895 --> 00:29:59,531
でも街の破壊にも加担した

482
00:29:59,864 --> 00:30:01,232
許してくれるわ

483
00:30:01,499 --> 00:30:02,967
その根拠は？

484
00:30:03,101 --> 00:30:04,536
私は許したから

485
00:30:05,804 --> 00:30:10,475
街を破壊した自分を
責める代わりに頑張るのよ

486
00:30:11,509 --> 00:30:13,444
街を救うために

487
00:30:20,451 --> 00:30:25,089
希望の報酬額は
確か１千万ドルだったな

488
00:30:27,959 --> 00:30:31,129
おめでとう
君も高額所得者だ

489
00:30:32,363 --> 00:30:36,301
俺は１千万ドルだが
あんたの報酬は？

490
00:30:36,434 --> 00:30:37,602
君の３倍だ

491
00:30:39,103 --> 00:30:40,939
買い手はいるのか？

492
00:30:42,507 --> 00:30:47,111
数か月間はマルコヴィアに
近づかないことだ

493
00:30:47,445 --> 00:30:50,114
これで取引は終了だな

494
00:30:53,518 --> 00:30:54,419
まだだ

495
00:31:04,195 --> 00:31:06,130
相棒は逃げたぞ

496
00:31:06,898 --> 00:31:10,435
相棒じゃない
金で雇った男だ

497
00:31:12,470 --> 00:31:15,306
大金を払った甲斐があった

498
00:31:23,882 --> 00:31:25,250
無駄な抵抗だ

499
00:31:34,359 --> 00:31:36,494
よせ　お前も死ぬぞ

500
00:31:36,628 --> 00:31:40,899
買い手に届けなければ
どうせ命はない

501
00:31:41,032 --> 00:31:42,033
やめろ！

502
00:31:56,381 --> 00:31:59,417
ロイ　やめろ
手を貸してくれ

503
00:31:59,651 --> 00:32:00,652
この野郎！

504
00:32:00,952 --> 00:32:02,987
君の助けが必要だ

505
00:32:05,456 --> 00:32:07,592
あの中に装置がある

506
00:32:08,426 --> 00:32:12,163
頑丈なコンテナだが
君なら壊せる

507
00:32:14,098 --> 00:32:15,934
テアを思うんだ

508
00:32:17,502 --> 00:32:20,672
このままでは
大切なテアは死ぬ

509
00:32:21,439 --> 00:32:23,107
愛してるんだろ？

510
00:32:23,641 --> 00:32:25,410
妹を救ってくれ

511
00:32:27,045 --> 00:32:28,413
力を制御しろ

512
00:32:29,514 --> 00:32:31,182
テアのために

513
00:32:31,716 --> 00:32:34,419
今 君がやらなければ―

514
00:32:34,953 --> 00:32:38,523
テアも 街の人々も
死んでしまう

515
00:33:04,515 --> 00:33:05,550
あなたが…

516
00:33:05,683 --> 00:33:07,685
ああ　そうだ

517
00:33:09,554 --> 00:33:11,723
去年 俺を救ってくれた

518
00:33:12,156 --> 00:33:16,561
誘拐犯の話じゃない
あなたは与えてくれた

519
00:33:18,396 --> 00:33:20,164
生きる目的を

520
00:33:29,440 --> 00:33:30,708
先は長いぞ

521
00:33:36,547 --> 00:33:40,051
秘密クラブの会員が
増えたな

522
00:33:42,487 --> 00:33:43,621
ロイは？

523
00:33:44,589 --> 00:33:45,656
帰った

524
00:33:46,190 --> 00:33:48,459
俺が明かした真実を―

525
00:33:49,360 --> 00:33:50,628
消化中だ

526
00:33:51,729 --> 00:33:56,801
私も正体を知った時
ミントアイスをドカ食いした

527
00:33:58,136 --> 00:33:59,137
ストレスで

528
00:34:00,772 --> 00:34:02,573
ストレスと言えば…

529
00:34:02,707 --> 00:34:05,810
非難する気はないけど
今回の件は―

530
00:34:06,511 --> 00:34:10,782
ロイの短気を
心配しすぎたのが原因よね

531
00:34:11,114 --> 00:34:15,686
確かに一理ある
不安要素に正体を知られた

532
00:34:15,820 --> 00:34:17,722
その通りだ　俺は…

533
00:34:18,322 --> 00:34:20,757
結果を考えてなかった

534
00:34:22,126 --> 00:34:26,097
彼の強さが必要だとしか
考えなかった

535
00:34:27,764 --> 00:34:29,167
あの力が…

536
00:34:32,536 --> 00:34:37,074
愛は一番強い感情だと
島でサラに言われた

537
00:34:38,775 --> 00:34:43,581
テアを持ち出しても
アローでは説得できなかった

538
00:34:46,551 --> 00:34:48,119
でも俺はできた

539
00:34:51,456 --> 00:34:53,558
下がれと言ってるんだ

540
00:34:53,690 --> 00:34:54,859
シャドーを思え

541
00:34:58,663 --> 00:35:02,200
言われなくても思ってるさ

542
00:35:02,834 --> 00:35:05,236
彼女のことで話がある

543
00:35:06,571 --> 00:35:08,506
知っておくべきだ

544
00:35:12,643 --> 00:35:14,345
あんたを愛してた

545
00:35:15,713 --> 00:35:19,684
あんたが望む形とは
違う愛し方だけど

546
00:35:20,685 --> 00:35:24,856
あんたが帰国し
息子と再会することを―

547
00:35:25,890 --> 00:35:27,425
彼女は望んでた

548
00:35:32,864 --> 00:35:34,565
怒るのは分かる

549
00:35:36,167 --> 00:35:37,768
仇(かたき)を討ちたいよな

550
00:35:38,236 --> 00:35:40,171
でも船を沈めたら―

551
00:35:41,205 --> 00:35:43,641
彼女の死が無駄になる

552
00:35:58,256 --> 00:35:59,790
俺に何が？

553
00:36:00,491 --> 00:36:01,726
分からない

554
00:36:02,860 --> 00:36:06,697
あんたは独りじゃない
俺がいる

555
00:36:07,398 --> 00:36:11,335
シャドーを殺した奴は
まだ生きてる

556
00:36:11,602 --> 00:36:13,905
船を沈めなかったとしても―

557
00:36:15,306 --> 00:36:17,542
島からは出られない

558
00:36:17,909 --> 00:36:19,510
今だけだ

559
00:36:23,814 --> 00:36:25,917
貨物船を奪うぞ

560
00:36:40,565 --> 00:36:42,900
メールをありがとう

561
00:36:43,634 --> 00:36:45,269
いい返事かな？

562
00:36:45,636 --> 00:36:46,938
立候補するわ

563
00:36:48,806 --> 00:36:50,508
なぜ心変わりを？

564
00:36:51,576 --> 00:36:52,643
テアか

565
00:36:52,777 --> 00:36:55,313
私は街に借りがある

566
00:36:55,746 --> 00:37:00,218
マルコムの手先という
イメージも消したい

567
00:37:00,484 --> 00:37:01,619
そうすべきだ

568
00:37:02,520 --> 00:37:05,423
尻込みしてた訳は
分かるでしょ

569
00:37:06,324 --> 00:37:09,527
テアの父親の件が
バレることか？

570
00:37:09,860 --> 00:37:14,265
裁判では隠し通せたけど
選挙となると―

571
00:37:14,398 --> 00:37:18,402
個人の秘密は
徹底的に暴かれるわ

572
00:37:18,736 --> 00:37:19,937
知ってるのは？

573
00:37:20,271 --> 00:37:24,275
産婦人科医の
ギル先生だけよ

574
00:37:25,009 --> 00:37:30,281
事情があってロバートが
父親じゃないと話したの

575
00:37:32,350 --> 00:37:34,819
選挙に出馬するなら―

576
00:37:34,986 --> 00:37:38,889
先生が障害に
ならないようにすべきよ

577
00:37:54,639 --> 00:37:56,307
ターナーさんね？

578
00:38:02,580 --> 00:38:05,650
夫婦の面会が
許されてるとはな

579
00:38:08,319 --> 00:38:09,954
アマンダ･ウォラーよ

580
00:38:10,288 --> 00:38:12,023
有名人って口ぶりだ

581
00:38:12,356 --> 00:38:16,027
その逆よ
私の存在は最高機密なの

582
00:38:16,627 --> 00:38:18,562
では なぜ名乗った？

583
00:38:18,696 --> 00:38:20,698
オファーに来たの

584
00:38:21,565 --> 00:38:23,501
受ければ無罪放免よ

585
00:38:23,634 --> 00:38:26,871
あなたのような人材が
必要なの

586
00:38:27,605 --> 00:38:30,041
並外れた能力の持ち主が

587
00:38:31,008 --> 00:38:32,043
何のために？

588
00:38:32,376 --> 00:38:34,345
ユニット編成のため

589
00:38:35,079 --> 00:38:37,014
どんなユニットだ？

590
00:38:37,715 --> 00:38:38,983
正確には―

591
00:38:40,751 --> 00:38:43,054
スクワッドと言うべきね

592
00:38:46,924 --> 00:38:49,794
正体を知ったから
ここで始末を？

593
00:38:49,927 --> 00:38:52,029
妹の彼氏を殺すと？

594
00:38:52,496 --> 00:38:55,900
脚に矢を刺した
もう別にいいですが…

595
00:38:57,601 --> 00:38:58,736
テアには―

596
00:39:00,338 --> 00:39:01,405
絶対 話すな

597
00:39:02,373 --> 00:39:05,843
話したら
殺すぞって聞こえます

598
00:39:05,976 --> 00:39:07,078
その通りだ

599
00:39:07,678 --> 00:39:08,679
了解です

600
00:39:08,813 --> 00:39:12,717
正体を知る人間は
何人いるんですか？

601
00:39:12,983 --> 00:39:14,085
大勢いる

602
00:39:14,685 --> 00:39:17,355
だが大事なのは２人だ

603
00:39:22,059 --> 00:39:25,062
ディグルとフェリシティだ

604
00:39:27,965 --> 00:39:31,669
グループ名は
“チーム･アロー”とか？

605
00:39:31,802 --> 00:39:32,970
名前はない

606
00:39:33,104 --> 00:39:35,039
私は たまに使うけど

607
00:39:35,373 --> 00:39:35,940
よせ

608
00:39:36,474 --> 00:39:37,775
とにかく―

609
00:39:37,942 --> 00:39:39,410
歓迎する

610
00:40:20,951 --> 00:40:22,453
サラ…