俺の名は オリバー･クイーン
孤島で地獄の５年間を 生き抜き―
戻ってきた理由は ただ１つ
街を救うこと
そのためには 人殺しではなく―
亡き友に恥じない存在に ならなくては
今までの俺とは違う 別の何かに…
前回までは…
薬物問題はないと言えるか？
検察局は 十分な退職金を払う
検事に説明する
君はクビだ
さあ選べ オリバー どちらを生かしたい？
血清を手に入れたろ？
頭がイカれてるぞ！
よせ！
ロイが血清を打たれた 目を離すな
やめろ 死んじまうよ！
力も回復力も驚異的だが 制御できていない
教えてやろう 力になる
いつ始める？
新しい客だ
警察署正面の コンビニで強盗を
利口じゃないな
通れ
膝(ひざ)に人工関節を入れてる
では身体検査だ 腕を挙げろ
新入りだ
仲良くしろ
ベン･ターナー？
今夜12時に レッドウッド通りへ
何の話だ？
その交差点のビルの屋上 そこへ行け
周りを見ろ ここは出入り自由じゃない
息子は母親と暮らしてる もう会えない
でも こうすれば 息子に金が入ると言われた
何をすると？
何事だ？
これは…
何をした？
俺じゃない
もう１度
昨日も水を叩(たた)いた
２日前も水を叩いた
なら上達してるはず
器との格闘が 楽しみだ
弓を引く力の鍛練だ
知ってるだろ？ 問題は力じゃない
大事なのは―
力の制御だ
もう１度
そうやって先週も 男を病院送りにしたな
なぜ知ってる？ 関係ないだろ
力を貸している以上は 関係ある
以前にもミラクルを―
投与された男がいた
私の友人だ
だが精神が歪み 別人になってしまった
そいつの名前は？
なぜ隠すんだ
ミラクルのことも
何か話せることは？
ある
私は彼の右目を 矢で貫いた
これによると スレイドは洞窟くつだ
墓に何の用？
さあな 会えば分かるさ
でも例の話はしないで
例の話って？
とぼけてもムダよ
その顔は前にも見た
初めてキスした時よ 罪を感じてた
罪を感じて当然だ
シャドーの死にも
それは違うわ
愛した女性が 死んだのは―
自分のせいだと彼に 伝えて何になるの？
愛は一番強い感情よ だから一番危険なの
故障だ
洞窟への道は？
覚えてる こっちだ
今夜はロイの所に 泊まらないの？
ちょっと 独りになりたくて
なぜオシャレを？
これからディナーなの
ウォルターと
デート？
ディナーよ
どうなるか 分からないけど
どうかした？
大丈夫よ
実はロイが ちょっと…
先週 問題を起こしたの
でも力になれない
一人で大丈夫？ 予定を変更して…
ダメよ よりを戻すチャンスなのに
焦らずに 楽しんできて
何もないかも
会えば分かるわ
父さん 来たの？ 中へ入って
生活感あふれる部屋だな
無職じゃ掃除も頼めない
酒は買えるのにか？
ケンカに来たの？
そうじゃない
なぜ来たの？ 私なら大丈夫よ
就職の面接を受けるの
ジョアンナの所
それは よかったな
ここへ来たのは…
私が人生を無駄にしてると まだ言い足りないから？
会いたいからだ
ずっと二人きりだった
どんなに悪いことが あっても―
互いを見捨てなかった
お前は家族だ
会えないと寂しい
今夜 一緒に 食事に行かないか？
もう済ませたわ
そうか
明日の夜は？
いいわ
明日の夜に
よかった
ロイは順調か？
よくない
多少の反抗は仕方がないさ
甘く見るな
投与の前から 彼は社会に怒ってた
前にも似た奴が？
スレイド･ウィルソン 友人だった
過去形なのが気になるわ
スレイドの 力になろうとしたが―
ダメだった ロイとは 同じ過ちを繰り返さない
何だ？
刑務所よ
地震で警備体制が 悪化して以来 監視してたの
刑務所にハッキングを？
それって非難？
褒めてる
ベン･ターナーが脱走した
別名ブロンズ･タイガー センスのない名前ね
ターナーが脱走？
看守も犠牲に
報道がない
警備より隠蔽が得意なのね
逃走先は？
不明よ
突き止めろ
部下を追い払え
離れてろ
武器は置いて行け
出してくれた礼を言う
高飛びも考えたが 知りたくなったのさ
俺を出した人物を
君を雇いたがってる人だ
ある物の回収を 手伝ってほしい
これが回収物だ 何か分かるな？
あんたこそ 分かってるのか？
高くつくぞ
金は心配ない
何百人も殺せる兵器だぞ
いいや ターナー君 何千人も殺せる兵器だ
やってみろ
ゆっくりとだ
やめろ
殴り方の練習じゃない
力の制御を 学ぶためのものだ
水叩きの次が これか？
いつまでバカな修行を？
あんたのおかげで 怒り方が うまくなった
怒り自体は悪くはない
それを良い方向へ 導くんだ
街の悪党どもを倒すとか？
生きた相手を殴らせろ
まだ早い
連れてってくれ
一度でいい
そうしたら 訓練も黙ってやる
モイラ
お連れの方がいたのね
マーク･フランシス カーダック社の財務責任者だ
一緒に選挙運営に携わってる
会えて光栄です
そう言われるのは 久しぶりね
お子さんを守った 強い女性だ
そう感じた人は少なくない
うれしいわ
事実です さあ どうぞ
政治に興味があるとは 意外だったわ
銀行で新しい仕事を 任されてね
重役たちは 街の行く末を案じてる
ブラッドのことね
彼の政策では ８か月で財政破綻だ
有権者は彼を妄信してる
有力な対立候補もいない
勝てる候補も見つからない
銀行規則で彼を責める
だとしても簡単じゃないわ
銀行規制は 証券取引委員会の管轄
市の権限で 行使する手段が必要ね
聡明な方だ
私を招いたのは 意見を聞くためではなく―
立場を聞くためね？
私をブラッドの対立候補に？
腹ペコよ どこの店？
ここだ 狭苦しい所さ
ローレル 待て
手を離して！
私をダマしたのね
強引だったが…
そうね
治療を受けろ
一緒にしないで
私の苦しみが 分かる人なんていない
もっと苦しい人もいる
お前には治療が必要なんだ 参加するべきだ
お前だけが苦しんでると？
解雇されて人生最悪なのは お前だけじゃない
ここまで来たんだ
話す必要はない 聞くだけならいいだろ？
気持ちは伝えたはずよ
腹ペコなの
１人で食べる
どうした？
殺人事件だ 被害者には 爪痕のような刺し傷がある
ターナーは建築家を殺害し 設計図を盗んだ
その中に マルコムの屋敷もあった
いい予感はしないわね
奴の屋敷に何の用が？
分からない 今は管財人の管理下よ
誰と話してる？
それも秘密ってわけか
刑務所に送った奴が脱走した
フードはあるか？
本気で聞いてんのか？
何が起きても 誰が現れても手を出すな
それと何も触るな
マルコムの息子？
死んだんだろ？
そうだ
来たことがあるのか？
今の音は？
地下のガレージから 聞こえた
行くぞ
これは？
試作品だな
何の？
503人を殺した装置さ
地震発生装置だ
運ぶだけなのに なぜ助っ人が要るんだ？
あれだ
装置から離れろ
何の装置か知ってるのか？
地震発生装置だろ？
悪人が手にしたら どうなると思う？
俺に金が入る
運び出せ
装置は渡さない
この野郎！
おい もうよせ
顔が怒ってる
どうした？
ロイだ
同行を？
俺の指示を聞かず暴走し 人を殺すところだった
その間にターナーが…
逃げた
盗んだのは美術品？
もっと危険な物さ
地震発生装置の試作品だ
ウソだろ
街を破壊する気？
盗んだのは大金のためだ
奴の仲間のものだ
指紋ね
奴を雇った人物を探せ
指紋から 雇い主をたどるわ
ロイの あの目は…
スレイドと同じだ
スレイドに何が？
俺のせいで…
彼の愛したシャドーが 殺されたんだ
それを打ち明けようとしたが 結局 告げられず…
別の方法で知られた
真実を話せば―
彼を救えたかも
だからロイを？
あの５年は悪夢だった
でも その経験で ロイを救えるなら…
報われる
いない
ここじゃなきゃ どこに？
分からない
前にも書いてあったか？
どうだったかしら
見覚えがある
島の地図ね
見覚えがあるのは計算式だ
前からあったのかも
いや違う
発射台だ
何？
去年 島にいた傭兵達の ミサイル発射台に―
この計算式が表示されてた
吹き飛ばす気だ
何を？
貨物船さ
捜してたのよ
大事な話がある
慌ててるけど大丈夫？
すぐ街を離れてくれ できれば家族も一緒に
数日でいい
理由を教えて
信じてくれ
でも理由もなく 家族と街を出ろだなんて…
急ぐんだ
話が見えないわ 説明して…
なぜ聞かない？
言う通りにしろ
痛いわ
そんなつもりは…
ごめんよ
分かってる
昔より職場環境が 格段に向上したわね
私の部屋より広い
でも仕事は本当に地味よ
主な仕事といえば書類作成と 質問状への返答だもの
法律業務というよりは―
事務処理ね
“ここはやめとけ”と 言ってるみたい
そういうことか…
ごめんね
どうして？
パートナーが 弁護士会の懲戒委員で―
あなたの履歴書に チェックが入ったの
その件は誤解なの
問題はあったけど 今は大丈夫
弁護士会は 懲戒手続を進めると
なぜ？
弁護士資格を問うために
バカげてるわ
そうね
でも その手続の間は―
あなたを雇えない
分かった
教えてくれて ありがとう
ローレル
負けないでね 私が力になるわ
時間をちょうだい
また電話する
何か飲む？
同じものを
この前は ありがとう
楽しかった
久しぶりに よく笑ったわ
あれは冗談だと？
マークは本気だ
市民の多くは こう思ってる
“家族を守るために マルコムに従った”
43.6％の市民がね
世論調査を？
慎重に候補者を選ぶためさ
街には60万人がいるのよ
街の破壊に加担してない 候補者はいないの？
君ほどの知名度はない
逆転を狙える候補でないと
君は誰よりも有名だ
マンソンは有名でも 誰も投票しない
確かに
だが世間は 悔い改める物語に弱い
クリントン マーサ･スチュワート
マーサが出馬を？
すれば当選かも
何に当選？
テア
何の話？
市長選に ママを出馬させたい
どの街の？
ほらね
ねえ 大丈夫？
毎回 同じこと聞かないで
本気なの？
信じられないわよね
そんなことないわ
私にとっては初めての 投票になるけど―
新米の有権者としては 変だと思わない
娘も そう言ってる
遅いぞ
恋人に街を出ろと言ったが 説得できなかった
恋人を巻き込むのは よせ
でも秘密と彼女を 同時に守れない
大切な人たちに よく嘘がつけるな
誰かを守る 唯一の方法だからだ
秘密じゃ人は守れない
真実を話すべきだ でも あんたは―
大切な事を隠して 水や棒を叩かせるだけだ
怒りの連鎖を断ち切れ 冷静になれ
俺はテアを守る
装置が盗まれたのは お前のせいだ
いい加減にしろ
手を放せ
放せと言ってる
力を制御するんだ
私や自分ではなく テアのために
あんたに テアの何が分かる？
終わりか？
終わりじゃない
奴らを止める
俺を止めたければ―
また矢を撃ち込めよ
すぐに治るけどな 邪魔するなら―
怒りに我を忘れた顔を 見せてやる
やはりＸ線検査機器が 必要ね
ロイは？
指紋の調査は？
国内機関は空振り
インターポールと 外国の機関を調べてる
ロイが心配な訳は分かるが…
彼もスレイドや 俺の戦友と同じだ
壊れた人間は 元には戻せない
そうは思わない
ロイを救ってみせる
絶対にな
何だ？
店の近くにいる？
すぐ近くだ なぜ？
ローレルが来てて… だいぶ酔ってる
モニターを ローレルが上に
オリーブ入りを
オリーブ入りの お酒なら何でもいい
コーヒーは？
コーヒーにオリーブ？ 相性が悪い
何してるんだ
人気クラブで遊んでるの
オリーブ入りです
ありがとう
もう帰ったら？
“いい加減に帰れ”と テアが言うわけ？
おもしろいわね
いいわ
弁護士資格どころか 飲む資格もないのね
資格を剥奪に？
法律家生命は終わり
ここのウェイトレスに 雇ってもらおうかしら
あなたの秘書でもいいわ
彼女がクビになるけど
ローレル 元気？
車を借りる気？
リムジンが壊れたの？
タクシーを
分かった
指紋が一致した
武器商人の マイロの部下よ
装置を売る気だ 居場所を探ってくれ
彼の船が積荷目録を 港に提出してる
伝票番号を調べる
じゃあ 行きましょう
オリバーだ
ローレルの様子が変だ
君の助けが要る
スレイド
オリバー
スレイド！
来るな！
船を狙う気だろ
あの悪党を海に沈めてやる
島を出る手段を失うぞ
アイヴォを殺せるなら構わん
やめるんだ
下がってろ！ 邪魔するなら殺す
どうしたの？
意見を聞きたくて
あっちへ
選挙のことね？
やる気なのは いい事よ
あなたが励ましてくれたの
私に投票を してくれる人がいるなら―
やってみようかと
巨大企業の経営もしてた
でも街の破壊にも加担した
許してくれるわ
その根拠は？
私は許したから
街を破壊した自分を 責める代わりに頑張るのよ
街を救うために
希望の報酬額は 確か１千万ドルだったな
おめでとう 君も高額所得者だ
俺は１千万ドルだが あんたの報酬は？
君の３倍だ
買い手はいるのか？
数か月間はマルコヴィアに 近づかないことだ
これで取引は終了だな
まだだ
相棒は逃げたぞ
相棒じゃない 金で雇った男だ
大金を払った甲斐があった
無駄な抵抗だ
よせ お前も死ぬぞ
買い手に届けなければ どうせ命はない
やめろ！
ロイ やめろ 手を貸してくれ
この野郎！
君の助けが必要だ
あの中に装置がある
頑丈なコンテナだが 君なら壊せる
テアを思うんだ
このままでは 大切なテアは死ぬ
愛してるんだろ？
妹を救ってくれ
力を制御しろ
テアのために
今 君がやらなければ―
テアも 街の人々も 死んでしまう
あなたが…
ああ そうだ
去年 俺を救ってくれた
誘拐犯の話じゃない あなたは与えてくれた
生きる目的を
先は長いぞ
秘密クラブの会員が 増えたな
ロイは？
帰った
俺が明かした真実を―
消化中だ
私も正体を知った時 ミントアイスをドカ食いした
ストレスで
ストレスと言えば…
非難する気はないけど 今回の件は―
ロイの短気を 心配しすぎたのが原因よね
確かに一理ある 不安要素に正体を知られた
その通りだ 俺は…
結果を考えてなかった
彼の強さが必要だとしか 考えなかった
あの力が…
愛は一番強い感情だと 島でサラに言われた
テアを持ち出しても アローでは説得できなかった
でも俺はできた
下がれと言ってるんだ
シャドーを思え
言われなくても思ってるさ
彼女のことで話がある
知っておくべきだ
あんたを愛してた
あんたが望む形とは 違う愛し方だけど
あんたが帰国し 息子と再会することを―
彼女は望んでた
怒るのは分かる
仇(かたき)を討ちたいよな
でも船を沈めたら―
彼女の死が無駄になる
俺に何が？
分からない
あんたは独りじゃない 俺がいる
シャドーを殺した奴は まだ生きてる
船を沈めなかったとしても―
島からは出られない
今だけだ
貨物船を奪うぞ
メールをありがとう
いい返事かな？
立候補するわ
なぜ心変わりを？
テアか
私は街に借りがある
マルコムの手先という イメージも消したい
そうすべきだ
尻込みしてた訳は 分かるでしょ
テアの父親の件が バレることか？
裁判では隠し通せたけど 選挙となると―
個人の秘密は 徹底的に暴かれるわ
知ってるのは？
産婦人科医の ギル先生だけよ
事情があってロバートが 父親じゃないと話したの
選挙に出馬するなら―
先生が障害に ならないようにすべきよ
ターナーさんね？
夫婦の面会が 許されてるとはな
アマンダ･ウォラーよ
有名人って口ぶりだ
その逆よ 私の存在は最高機密なの
では なぜ名乗った？
オファーに来たの
受ければ無罪放免よ
あなたのような人材が 必要なの
並外れた能力の持ち主が
何のために？
ユニット編成のため
どんなユニットだ？
正確には―
スクワッドと言うべきね
正体を知ったから ここで始末を？
妹の彼氏を殺すと？
脚に矢を刺した もう別にいいですが…
テアには―
絶対 話すな
話したら 殺すぞって聞こえます
その通りだ
了解です
正体を知る人間は 何人いるんですか？
大勢いる
だが大事なのは２人だ
ディグルとフェリシティだ
グループ名は “チーム･アロー”とか？
名前はない
私は たまに使うけど
よせ
とにかく―
歓迎する
サラ…