1
00:00:00,100 --> 00:00:02,669
俺の名は
オリバー･クイーン

2
00:00:03,069 --> 00:00:05,739
孤島で地獄の５年間を
生き抜き―

3
00:00:06,106 --> 00:00:08,575
戻ってきた理由は ただ１つ

4
00:00:09,042 --> 00:00:10,744
街を救うこと

5
00:00:11,077 --> 00:00:14,581
そのためには
人殺しではなく―

6
00:00:16,149 --> 00:00:20,453
亡き友に恥じない存在に
ならなくては

7
00:00:21,087 --> 00:00:24,257
今までの俺とは違う
別の何かに…

8
00:00:25,425 --> 00:00:26,693
前回までは…

9
00:00:27,027 --> 00:00:29,362
勝てる候補も
見つからない

10
00:00:29,496 --> 00:00:31,498
私を対立候補に？

11
00:00:31,631 --> 00:00:34,300
仲間が帰りを待ってるぞ

12
00:00:34,434 --> 00:00:37,137
家族に手を出すなと伝えろ

13
00:00:37,270 --> 00:00:38,238
家へ帰ろう

14
00:00:38,338 --> 00:00:41,541
もし私が生きてると知れば―

15
00:00:41,674 --> 00:00:45,712
ママ達は私を捜し続け
奴らに殺される

16
00:00:46,112 --> 00:00:49,215
“いい加減に帰れ”と
テアが言うわけ？

17
00:00:49,349 --> 00:00:50,683
おもしろいわね

18
00:00:57,557 --> 00:00:59,159
サラ…

19
00:01:04,631 --> 00:01:07,567
スターリング･シティへ
ようこそ

20
00:01:08,101 --> 00:01:11,604
パスポートと税関申告書の
ご用意を

21
00:01:12,272 --> 00:01:15,275
出発便を
ご利用の お客様は―

22
00:01:15,408 --> 00:01:18,645
身分証明書を
ご提示ください

23
00:01:19,145 --> 00:01:22,282
国際線への ご搭乗は
パスポートと―

24
00:01:22,415 --> 00:01:24,751
搭乗券が必要です

25
00:01:25,485 --> 00:01:27,687
ラーツコさん 入国の目的は？

26
00:01:28,488 --> 00:01:29,622
私用よ

27
00:01:30,156 --> 00:01:34,661
お荷物は手荷物引取所での
お渡しとなります

28
00:01:38,331 --> 00:01:40,200
ＰＣが故障した

29
00:01:41,501 --> 00:01:43,369
少々 お待ちを

30
00:01:49,876 --> 00:01:51,144
全員 伏せて！

31
00:01:51,277 --> 00:01:52,512
手を頭へ乗せろ

32
00:01:53,680 --> 00:01:57,784
手を頭へ乗せろ
さもないと撃つ

33
00:02:17,237 --> 00:02:20,240
スターリング･シティへ
ようこそ

34
00:02:27,447 --> 00:02:32,185
選挙に勝つカギは世論や
資金や政策じゃない

35
00:02:32,318 --> 00:02:34,354
有権者との絆(きずな)だ

36
00:02:34,487 --> 00:02:37,824
明日の出馬表明後
ＴＶ出演を増やす

37
00:02:38,224 --> 00:02:40,460
朝番組やトーク番組に…

38
00:02:40,593 --> 00:02:43,463
街を再建したいの
迎合はしない

39
00:02:43,596 --> 00:02:44,697
迎合じゃない

40
00:02:44,898 --> 00:02:45,798
戦略だ

41
00:02:46,232 --> 00:02:49,636
市民に素顔を見せて
心をつかむ

42
00:02:49,769 --> 00:02:53,473
私が保証する
彼の助言に間違いはない

43
00:02:59,512 --> 00:03:01,648
スティールさん お話が

44
00:03:01,781 --> 00:03:05,418
もう上司じゃない
ウォルターでいい

45
00:03:05,552 --> 00:03:09,222
じゃあ ウォルター
〝テンペスト〞の件です

46
00:03:10,323 --> 00:03:14,193
去年 調べた
クイーン夫人の幽霊会社

47
00:03:14,327 --> 00:03:15,361
覚えてる

48
00:03:16,763 --> 00:03:17,864
その通り

49
00:03:18,498 --> 00:03:21,634
口座を利用したら
分かるように―

50
00:03:21,801 --> 00:03:24,571
アラートを
仕掛けたんです

51
00:03:24,904 --> 00:03:30,410
数日前 テンペストから
国法銀行へ多額の送金が

52
00:03:30,543 --> 00:03:32,946
選挙で会社を
清算したとか？

53
00:03:33,279 --> 00:03:35,281
別の用途かも

54
00:03:35,415 --> 00:03:39,686
金を悪事に使ってたのが
離婚の原因では？

55
00:03:42,255 --> 00:03:44,257
失礼　口が過ぎました

56
00:03:44,624 --> 00:03:46,659
モイラに聞いてみる

57
00:03:47,260 --> 00:03:49,495
教えてくれて
ありがとう

58
00:03:50,630 --> 00:03:51,664
いいえ

59
00:03:52,799 --> 00:03:55,802
いよいよ
選挙活動開始ね

60
00:03:55,935 --> 00:03:57,270
オリバー 話が

61
00:03:57,403 --> 00:03:58,271
ああ

62
00:04:00,540 --> 00:04:05,278
友人のブラッドへの
支援は遠慮してほしい

63
00:04:05,411 --> 00:04:06,613
彼に話す

64
00:04:06,746 --> 00:04:07,680
頼むよ

65
00:04:12,685 --> 00:04:13,686
はい

66
00:04:15,955 --> 00:04:16,755
すぐに

67
00:04:22,762 --> 00:04:23,896
オリバー

68
00:04:25,331 --> 00:04:26,032
ランス夫人

69
00:04:26,366 --> 00:04:27,867
駆けつけたの

70
00:04:31,971 --> 00:04:33,573
よく来てくれた

71
00:04:37,910 --> 00:04:38,878
気分は？

72
00:04:39,679 --> 00:04:40,713
よくない

73
00:04:40,947 --> 00:04:44,450
心配するな
全力で お前を支える

74
00:04:44,717 --> 00:04:47,453
郊外に
いい更生施設が…

75
00:04:47,587 --> 00:04:50,323
だから
過剰摂取じゃないの

76
00:04:50,523 --> 00:04:53,393
昨夜は
何の薬も飲んでない

77
00:04:53,726 --> 00:04:54,727
ローレル

78
00:04:55,461 --> 00:04:56,596
目の診察よ

79
00:04:56,729 --> 00:04:57,797
目に何か？

80
00:04:57,997 --> 00:05:01,467
結膜下出血です
頭を打ったせいかも

81
00:05:01,601 --> 00:05:03,636
検査後に退院できます

82
00:05:09,676 --> 00:05:11,344
すぐに よくなる

83
00:05:11,811 --> 00:05:12,745
そうね

84
00:05:17,583 --> 00:05:19,485
外へ出ていよう

85
00:05:19,952 --> 00:05:21,387
父さん

86
00:05:23,656 --> 00:05:24,824
どうした？

87
00:05:26,025 --> 00:05:27,760
気を失う前に―

88
00:05:29,495 --> 00:05:31,431
不思議なことが

89
00:05:32,565 --> 00:05:33,933
サラを見たの

90
00:05:34,434 --> 00:05:37,503
幻覚だろうけど
確かに見た

91
00:05:37,637 --> 00:05:39,639
そばに立ってたの

92
00:05:39,839 --> 00:05:42,041
何度も夢で見てるけど―

93
00:05:42,375 --> 00:05:44,744
昨日はリアルだった

94
00:05:47,880 --> 00:05:49,749
おかしな話よね？

95
00:05:52,018 --> 00:05:53,753
ああ そうだな

96
00:06:07,066 --> 00:06:08,968
１時間は続けてる

97
00:06:16,109 --> 00:06:19,078
ローレルは大丈夫だった？

98
00:06:19,545 --> 00:06:21,013
君が命を救った

99
00:06:21,414 --> 00:06:22,682
電話のおかげよ

100
00:06:23,583 --> 00:06:26,586
よく私の場所が
分かったわね？

101
00:06:27,653 --> 00:06:29,722
二度と失いたくない

102
00:06:31,424 --> 00:06:32,391
もう行くわ

103
00:06:33,559 --> 00:06:34,794
それだけか？

104
00:06:34,994 --> 00:06:37,797
24時間いただけで
消えるのか？

105
00:06:37,930 --> 00:06:40,733
リーグ･オブ･アサシンが
捜してる

106
00:06:40,867 --> 00:06:42,835
家族に危険が及ぶわ

107
00:06:42,969 --> 00:06:44,837
姉を助けに来ただけ

108
00:06:44,971 --> 00:06:48,541
彼女や家族が
君を必要としている

109
00:06:51,010 --> 00:06:52,078
俺もだ

110
00:07:00,586 --> 00:07:03,623
ローレルの血液検査の
結果を見たい

111
00:07:03,856 --> 00:07:04,857
なぜだ？

112
00:07:04,991 --> 00:07:07,126
確かめたいことがある

113
00:07:09,729 --> 00:07:10,863
あなたに

114
00:07:12,865 --> 00:07:13,866
私だ

115
00:07:14,000 --> 00:07:15,468
娘を出せ

116
00:07:16,969 --> 00:07:18,471
いるんだろ？

117
00:07:26,479 --> 00:07:29,582
ヒルトン
奴は逮捕されながら―

118
00:07:29,715 --> 00:07:30,850
弁護士に連絡を

119
00:07:30,983 --> 00:07:33,920
先手を打たないと警部補に…

120
00:07:34,053 --> 00:07:35,588
いい匂いね

121
00:07:35,721 --> 00:07:38,858
そうだろ？
ほら 食べてみろ

122
00:07:38,991 --> 00:07:40,460
娘に言ったんだ

123
00:07:40,593 --> 00:07:43,496
電話を切って
今日は非番でしょ

124
00:07:43,629 --> 00:07:46,232
聞こえたろ？
じゃあ切るぞ

125
00:07:46,566 --> 00:07:49,469
すまない
クソ弁護士のせいだ

126
00:07:49,602 --> 00:07:51,704
私は弁護士志望よ

127
00:07:51,838 --> 00:07:54,540
お前は いい弁護士になる

128
00:07:54,674 --> 00:07:57,143
母さんのような教授かも

129
00:07:57,477 --> 00:08:00,146
学問の世界も面白いわよ

130
00:08:00,480 --> 00:08:01,914
よし完成だ

131
00:08:06,786 --> 00:08:07,620
サラ

132
00:08:07,753 --> 00:08:08,654
ローレル

133
00:08:08,788 --> 00:08:09,922
元気？

134
00:08:12,658 --> 00:08:14,660
突然 どうしたの？

135
00:08:14,894 --> 00:08:17,063
まさか退学になったか？

136
00:08:17,263 --> 00:08:19,499
信頼されてるようね

137
00:08:19,632 --> 00:08:22,034
３連休だから来たの
驚いた？

138
00:08:22,168 --> 00:08:24,003
ちょうど食事だ

139
00:08:24,770 --> 00:08:26,539
皿を持ってこい

140
00:08:28,708 --> 00:08:29,842
おまたせ！

141
00:08:39,818 --> 00:08:40,852
パパ

142
00:08:43,623 --> 00:08:45,057
サラ

143
00:08:46,893 --> 00:08:48,694
長居は できないの

144
00:08:50,997 --> 00:08:53,666
お茶ぐらい いいだろ？

145
00:08:59,005 --> 00:09:00,873
会いたかったぞ

146
00:09:01,007 --> 00:09:02,208
ローレルは？

147
00:09:03,142 --> 00:09:04,710
“お前を見た”と

148
00:09:05,177 --> 00:09:09,081
失神する直前にな
幻覚だと思ってる

149
00:09:09,215 --> 00:09:10,116
よかった

150
00:09:10,249 --> 00:09:13,686
よくない
ローレルも会いたがってる

151
00:09:13,819 --> 00:09:17,290
私は組織に
まだ追われてるの

152
00:09:17,623 --> 00:09:22,161
家族の危機に戻るだけか？
そんな生活は ごめんだ

153
00:09:23,129 --> 00:09:25,231
一緒に何とかしよう

154
00:10:24,390 --> 00:10:26,292
つれない挨拶ね

155
00:10:26,626 --> 00:10:30,896
あなたが何する気か
分からなくて…

156
00:10:30,997 --> 00:10:32,632
実は 私もよ

157
00:10:34,367 --> 00:10:36,902
話し合わないと

158
00:10:37,370 --> 00:10:38,838
そうね

159
00:10:38,971 --> 00:10:41,073
彼氏の許しが必要？

160
00:10:50,850 --> 00:10:54,987
私はナイッサ
ラーズ･アル･グールの娘

161
00:10:55,988 --> 00:10:57,657
“デーモン”の後継者

162
00:10:57,790 --> 00:10:59,058
目的は何だ？

163
00:10:59,191 --> 00:11:02,228
サラは同盟に忠誠を誓った

164
00:11:03,162 --> 00:11:05,131
そろそろ帰る時間よ

165
00:11:05,297 --> 00:11:08,668
絶対に連れては行かせない

166
00:11:09,168 --> 00:11:10,202
ナイッサ

167
00:11:11,103 --> 00:11:13,005
彼と話させて

168
00:11:13,806 --> 00:11:14,774
ごゆっくり

169
00:11:15,908 --> 00:11:17,977
別れは つらいものね

170
00:11:18,411 --> 00:11:20,246
だから黙って消えたの？

171
00:11:27,820 --> 00:11:29,221
説明させて

172
00:11:29,822 --> 00:11:30,823
必要ない

173
00:11:31,757 --> 00:11:35,094
行かせないさ
彼女は信用できない

174
00:11:35,327 --> 00:11:36,996
私を信じて

175
00:11:42,468 --> 00:11:43,869
奥様

176
00:11:44,003 --> 00:11:46,105
スモークさんという方が…

177
00:11:46,238 --> 00:11:47,073
誰？

178
00:11:47,740 --> 00:11:48,374
私です

179
00:11:51,143 --> 00:11:53,045
オリバーはいないわよ

180
00:11:53,179 --> 00:11:55,214
あなたに話が

181
00:11:55,347 --> 00:11:57,817
そう　どんな話？

182
00:11:58,017 --> 00:11:59,185
テンペスト

183
00:12:00,352 --> 00:12:05,157
ウォルターは送金の件を
あなたに聞くと言った

184
00:12:06,792 --> 00:12:10,262
でも イギリス人は
嘘が顔に出ます

185
00:12:10,930 --> 00:12:11,797
そうね

186
00:12:11,931 --> 00:12:14,834
だから自分で調べました

187
00:12:15,067 --> 00:12:18,137
あなたを
信じていないので

188
00:12:19,105 --> 00:12:22,308
ギル医師に
大金を払いましたね？

189
00:12:22,908 --> 00:12:26,078
テアを取り上げた産科医です

190
00:12:26,212 --> 00:12:30,950
それで あなたの
裁判での証言を思い出した

191
00:12:31,150 --> 00:12:34,520
あなたはマルコムと
浮気をしてた

192
00:12:34,920 --> 00:12:37,423
テアが生まれる１年前に

193
00:12:39,959 --> 00:12:41,760
父親はマルコムね

194
00:12:42,361 --> 00:12:48,000
ウォルターとオリバーが
あなたを高く買うわけね

195
00:12:48,968 --> 00:12:50,102
それで―

196
00:12:50,336 --> 00:12:52,972
どうするつもりなの？

197
00:12:54,974 --> 00:12:56,242
フェリシティ？

198
00:12:58,344 --> 00:13:02,915
あなたに話した後のことは
考えてません

199
00:13:06,886 --> 00:13:08,220
あなたから―

200
00:13:08,787 --> 00:13:12,091
オリバーに話すべきだと
思います

201
00:13:12,358 --> 00:13:14,827
息子に話す気はないわ

202
00:13:14,960 --> 00:13:16,362
あなたも やめて

203
00:13:17,363 --> 00:13:20,299
オリバーのためじゃない

204
00:13:20,933 --> 00:13:23,102
自分のために黙っていて

205
00:13:23,903 --> 00:13:26,105
気持ちは知ってるわ

206
00:13:26,906 --> 00:13:28,374
もし話せば―

207
00:13:28,974 --> 00:13:31,110
あの子は深く傷つく

208
00:13:31,310 --> 00:13:33,979
あなたを責め続けるわ

209
00:13:34,380 --> 00:13:36,949
もちろん私も嫌われる

210
00:13:37,550 --> 00:13:39,818
あなたも嫌われるのよ

211
00:13:40,419 --> 00:13:44,423
秘密は隠しておくべきなの
分かるわね？

212
00:13:56,936 --> 00:13:58,270
変わったわね

213
00:13:58,437 --> 00:13:59,972
昔のままよ

214
00:14:00,506 --> 00:14:05,044
私の知るサラは
裏切ったり逃げたりしない

215
00:14:05,177 --> 00:14:07,213
地震が起きたせいよ

216
00:14:07,346 --> 00:14:10,182
家族の無事を
確かめに来たの

217
00:14:10,316 --> 00:14:12,017
無事なんでしょ？

218
00:14:13,118 --> 00:14:14,486
帰ってきて

219
00:14:15,321 --> 00:14:16,455
無理なの

220
00:14:17,256 --> 00:14:21,293
私には感情なんて
残ってないけど―

221
00:14:21,427 --> 00:14:24,063
もう人殺しは できない

222
00:14:24,263 --> 00:14:25,431
誓いに背く気？

223
00:14:26,065 --> 00:14:29,168
それを案じて父は
私を送った

224
00:14:30,135 --> 00:14:32,071
背くことは許されない

225
00:14:34,273 --> 00:14:37,276
来た本当の理由は違うはず

226
00:14:43,449 --> 00:14:47,453
私が見つけたとき
あなたは やせ細り―

227
00:14:48,120 --> 00:14:50,956
死を待つだけの状態だった

228
00:14:52,992 --> 00:14:54,593
あなたを受け入れ―

229
00:14:56,128 --> 00:14:58,030
救ったのは我々

230
00:14:58,197 --> 00:15:01,200
私がいたから生きてるのよ

231
00:15:02,034 --> 00:15:05,971
恩人だから
そばにいたんじゃない

232
00:15:06,639 --> 00:15:10,009
あなたを愛していたからよ

233
00:15:16,282 --> 00:15:18,083
もう違うのね？

234
00:15:22,488 --> 00:15:26,392
私を解放するよう
ラーズに頼んで

235
00:15:26,992 --> 00:15:29,261
父は誰も解放しない

236
00:15:29,395 --> 00:15:30,529
マルコムは？

237
00:15:30,663 --> 00:15:34,400
父の消えない傷よ
街にとってもね

238
00:15:46,512 --> 00:15:48,047
さあ やって

239
00:16:08,534 --> 00:16:12,071
もう２時間だ
なぜ連絡がない？

240
00:16:13,172 --> 00:16:14,340
フェリシティ

241
00:16:15,674 --> 00:16:16,442
おい！

242
00:16:16,575 --> 00:16:17,309
何？

243
00:16:18,444 --> 00:16:19,511
聞いてなかった

244
00:16:20,612 --> 00:16:21,680
大丈夫か？

245
00:16:22,081 --> 00:16:23,549
何でもないわ

246
00:16:24,149 --> 00:16:26,385
ちょっと考え事してたの

247
00:16:26,518 --> 00:16:30,756
交渉決裂よ
家族を守るために街を出るわ

248
00:16:31,090 --> 00:16:34,493
ローレルの血液検査の
結果が出た

249
00:16:34,626 --> 00:16:36,562
薬物反応は出なかった

250
00:16:36,695 --> 00:16:38,397
失神の原因は？

251
00:16:38,697 --> 00:16:42,501
チベットのヘビの毒が
検出された

252
00:16:42,634 --> 00:16:44,670
薬物じゃないの？

253
00:16:45,070 --> 00:16:45,604
ナイッサね

254
00:16:45,738 --> 00:16:48,640
君をおびき寄せるためだ

255
00:16:49,375 --> 00:16:50,442
やられたな

256
00:16:50,709 --> 00:16:52,344
家族が危ない

257
00:16:56,648 --> 00:16:57,750
メールの相手は？

258
00:16:58,083 --> 00:16:58,784
別に

259
00:16:59,184 --> 00:17:01,553
大学で彼氏ができたの？

260
00:17:01,687 --> 00:17:04,189
大学生なんて退屈よ

261
00:17:05,057 --> 00:17:06,458
オリバーとは？

262
00:17:07,559 --> 00:17:08,660
順調よ

263
00:17:09,494 --> 00:17:12,330
一緒に住む部屋を探すの

264
00:17:13,198 --> 00:17:15,367
思い切った決断だけど―

265
00:17:15,666 --> 00:17:16,702
大丈夫よ

266
00:17:17,102 --> 00:17:20,439
一緒に住んで 婚約して
その後は…

267
00:17:20,571 --> 00:17:21,807
クイーン夫人

268
00:17:23,108 --> 00:17:24,143
いつかね

269
00:17:25,611 --> 00:17:29,214
身を固める気が
あればの話でしょ？

270
00:17:30,482 --> 00:17:31,650
どういう意味？

271
00:17:32,117 --> 00:17:34,820
彼は少なくとも
10人と寝てる

272
00:17:35,754 --> 00:17:37,523
喜んでくれないの？

273
00:17:38,223 --> 00:17:42,161
あなたが最高の伴侶に
出会えたら―

274
00:17:42,294 --> 00:17:44,596
私は全面的に応援を…

275
00:17:44,730 --> 00:17:46,432
悪気はないの

276
00:17:46,799 --> 00:17:48,734
自伝のタイトル？

277
00:17:52,137 --> 00:17:53,572
もう寝るね

278
00:19:38,343 --> 00:19:40,379
ごめん　私のせいよ

279
00:19:40,512 --> 00:19:42,481
組織の連中の仕業か？

280
00:19:42,614 --> 00:19:43,382
少し違う

281
00:19:43,515 --> 00:19:44,316
違う？

282
00:19:44,449 --> 00:19:48,954
ナイッサって女が
ローレルとママに手を出したの

283
00:19:49,354 --> 00:19:50,956
連れ戻すためか？

284
00:19:51,757 --> 00:19:53,825
愛を取り戻すためよ

285
00:19:56,461 --> 00:19:57,596
そうか

286
00:19:58,897 --> 00:20:01,433
ナイッサ やめて

287
00:20:01,600 --> 00:20:03,902
警告を聞かないからよ

288
00:20:05,504 --> 00:20:07,940
愛する者を失う気持ちを―

289
00:20:08,273 --> 00:20:09,741
味わうがいいわ

290
00:20:09,908 --> 00:20:12,778
突然 引き裂かれる絶望感を

291
00:20:13,212 --> 00:20:14,746
傷つけたら許さない

292
00:20:14,880 --> 00:20:17,349
私も本意じゃないの

293
00:20:17,482 --> 00:20:20,586
猶予は１日よ
タイル･アル･サフェル

294
00:20:21,653 --> 00:20:23,622
よく考えることね

295
00:20:29,861 --> 00:20:30,996
あと24時間よ

296
00:20:31,330 --> 00:20:33,899
ランス刑事　任せてくれ

297
00:20:34,466 --> 00:20:36,868
俺はローレルの所へ戻る

298
00:20:37,236 --> 00:20:38,537
あとは頼む

299
00:20:41,940 --> 00:20:45,944
下手クソめ
こんな試合 誰が見に行くか

300
00:20:48,280 --> 00:20:49,915
部屋探しは どうだ？

301
00:20:50,249 --> 00:20:50,949
全然ダメ

302
00:20:51,283 --> 00:20:55,687
最高の部屋を探して
オリーに見せたいのに

303
00:20:55,854 --> 00:20:58,457
いい物件は すぐ埋まるの

304
00:20:58,590 --> 00:21:02,027
遊び人との同棲は
よせって お告げかも

305
00:21:02,361 --> 00:21:05,364
父さんたちも
同棲してたでしょ？

306
00:21:05,664 --> 00:21:06,665
婚約前に

307
00:21:06,798 --> 00:21:09,401
プロポーズを
断り続けたからだ

308
00:21:11,737 --> 00:21:12,571
母さんが？

309
00:21:12,704 --> 00:21:14,906
自由な精神の人だからな

310
00:21:15,040 --> 00:21:19,678
“愛があれば十分”と言われ
１年間 指輪を持ってた

311
00:21:19,945 --> 00:21:24,750
クイーンズ･ガンビット号が
消息を絶ちました

312
00:21:24,816 --> 00:21:29,755
搭乗者のクイーン親子は
未だ行方不明です

313
00:21:31,523 --> 00:21:32,624
手掛かりは？

314
00:21:32,758 --> 00:21:34,693
毒を調べてみた

315
00:21:34,826 --> 00:21:37,462
この毒は輸送が難しいの

316
00:21:37,596 --> 00:21:41,366
牙から採取した途端に
効果を失い始める

317
00:21:41,700 --> 00:21:43,902
かまずに言えたわ！

318
00:21:44,036 --> 00:21:45,637
街で買ったの？

319
00:21:45,771 --> 00:21:47,773
いいや　盗んだのさ

320
00:21:47,873 --> 00:21:48,607
どこで？

321
00:21:48,740 --> 00:21:49,608
動物園だ

322
00:21:49,741 --> 00:21:54,479
侵入事件があったが
盗難もなく いたずら扱いに

323
00:21:54,613 --> 00:21:57,916
監視映像に
車とナンバーが映ってる

324
00:21:58,750 --> 00:21:59,885
レンタカーね

325
00:22:00,352 --> 00:22:01,687
グレイズの会社よ

326
00:22:01,820 --> 00:22:02,587
サラ

327
00:22:02,721 --> 00:22:03,588
お父さんを

328
00:22:08,093 --> 00:22:11,663
セバスチャン
約束を守れず すまない

329
00:22:11,797 --> 00:22:15,000
いいさ　私への支援を
やめる件だろ？

330
00:22:15,334 --> 00:22:18,503
政治より血縁を大事にしろ

331
00:22:18,637 --> 00:22:19,738
ありがとう

332
00:22:19,871 --> 00:22:23,075
今後も友情が
続くことを願ってる

333
00:22:23,408 --> 00:22:24,509
私もだ

334
00:22:25,977 --> 00:22:27,913
何か ご用かしら？

335
00:22:28,747 --> 00:22:32,718
息子さんと約束が
内容は ご存じかと

336
00:22:33,118 --> 00:22:37,622
私の出馬が友情に
響かないといいけど

337
00:22:37,756 --> 00:22:40,892
友情とは関係なく
助言したい

338
00:22:41,026 --> 00:22:41,827
ぜひ

339
00:22:41,960 --> 00:22:43,028
降りなさい

340
00:22:43,695 --> 00:22:44,696
今すぐに

341
00:22:46,364 --> 00:22:50,802
出馬表明の前に
降りろと助言するなんて―

342
00:22:50,936 --> 00:22:52,704
私を恐れているの？

343
00:22:52,838 --> 00:22:55,574
友人の母親を潰したくない

344
00:22:55,707 --> 00:22:57,542
そんな心配は無用よ

345
00:22:57,676 --> 00:22:58,810
本当に？

346
00:22:59,778 --> 00:23:04,783
公判中はマルコムに従う
か弱い女を演じていた

347
00:23:05,383 --> 00:23:08,653
本当の あなたは
街を導く強い女か？

348
00:23:09,020 --> 00:23:11,790
役立たずの弱い女か？

349
00:23:12,090 --> 00:23:15,694
甘く見ては ならない女よ

350
00:23:28,540 --> 00:23:29,941
さて どうする？

351
00:23:30,075 --> 00:23:32,878
アローが敵を
ここへ追い込む

352
00:23:34,946 --> 00:23:38,884
そういえば アローとは
どこで仲間に？

353
00:23:39,017 --> 00:23:40,719
世直しクラブ

354
00:23:42,154 --> 00:23:43,688
変わらんな

355
00:23:44,489 --> 00:23:46,124
いや 変わったか

356
00:23:47,793 --> 00:23:49,728
彼女を愛してたの

357
00:23:53,899 --> 00:23:55,066
怒ってる？

358
00:23:56,902 --> 00:24:00,972
お前は６年も
苦痛と孤独の中にいた

359
00:24:01,506 --> 00:24:03,441
それを考えれば―

360
00:24:04,609 --> 00:24:06,878
彼女がいて よかった

361
00:24:29,201 --> 00:24:32,237
暗殺学校に
パンチ講座はないのか？

362
00:24:32,571 --> 00:24:33,505
ナイッサは？

363
00:24:33,638 --> 00:24:34,906
女房は どこだ？

364
00:24:37,676 --> 00:24:38,176
何だ？

365
00:24:38,510 --> 00:24:39,578
祈ってる

366
00:24:40,712 --> 00:24:42,747
まさか…　やめて！

367
00:24:43,081 --> 00:24:44,816
この野郎！

368
00:24:48,987 --> 00:24:50,121
ダメだ

369
00:24:51,022 --> 00:24:52,090
即死だ

370
00:25:01,733 --> 00:25:02,667
サラは？

371
00:25:02,801 --> 00:25:07,105
動揺してる
ナイッサを捜せ　時間がない

372
00:25:07,505 --> 00:25:08,506
分かった

373
00:25:10,709 --> 00:25:11,676
オリバー

374
00:25:12,210 --> 00:25:13,545
フェリシティ

375
00:25:15,881 --> 00:25:18,850
こんな緊張は結婚式以来よ

376
00:25:19,150 --> 00:25:20,285
つまり３度目

377
00:25:20,719 --> 00:25:21,887
モイラ 時間だ

378
00:25:21,987 --> 00:25:23,588
オリバー 紹介を

379
00:25:23,722 --> 00:25:24,890
光栄だ

380
00:25:32,964 --> 00:25:35,533
待てよ フェリシティ

381
00:25:35,834 --> 00:25:38,837
どうした？
“何でもない”は…

382
00:25:38,970 --> 00:25:39,871
何でもない

383
00:25:40,005 --> 00:25:41,039
ナシだ

384
00:25:42,540 --> 00:25:44,075
正直に話せ

385
00:25:46,544 --> 00:25:47,746
話が好きなの

386
00:25:47,879 --> 00:25:49,180
知ってる

387
00:25:49,314 --> 00:25:52,651
でも自分の家族の話は
一切しない

388
00:25:52,817 --> 00:25:53,952
気付いてた

389
00:25:55,654 --> 00:25:57,022
私の母は…

390
00:25:59,224 --> 00:26:02,227
ともかく… 私の母親だわ

391
00:26:04,095 --> 00:26:08,934
父親のことは よく知らない
捨てられたから

392
00:26:10,001 --> 00:26:12,837
覚えてるのは
その時 とても―

393
00:26:13,905 --> 00:26:15,774
傷ついたこと

394
00:26:16,942 --> 00:26:20,245
もう大事な人を
失いたくないの

395
00:26:22,580 --> 00:26:26,952
俺は消えたりしない
一体 何を悩んでる？

396
00:26:28,119 --> 00:26:30,021
君の家族の事か？

397
00:26:31,289 --> 00:26:32,590
いいえ

398
00:26:34,292 --> 00:26:36,027
あなたの家族よ

399
00:26:41,800 --> 00:26:44,602
時間よ
決心は ついた？

400
00:26:48,974 --> 00:26:50,608
母を解放すれば―

401
00:26:51,242 --> 00:26:53,778
ナンダ･パルバットへ帰る

402
00:26:55,981 --> 00:26:57,949
正しい判断だわ

403
00:26:59,117 --> 00:27:00,885
お互いにとってね

404
00:27:11,997 --> 00:27:15,200
お前の好きな
カモミール･ティーだ

405
00:27:16,001 --> 00:27:17,936
他に欲しいものは？

406
00:27:19,037 --> 00:27:20,238
母さんよ

407
00:27:23,041 --> 00:27:25,076
お前に話がある

408
00:27:28,747 --> 00:27:30,081
妹のことだ

409
00:27:32,283 --> 00:27:33,385
サラのこと？

410
00:27:43,928 --> 00:27:44,696
俺だ

411
00:27:44,863 --> 00:27:46,197
ママを見つけた

412
00:27:46,431 --> 00:27:50,001
30分後に造船所に
１人で来て

413
00:27:50,135 --> 00:27:51,669
アローには内緒よ

414
00:27:51,903 --> 00:27:53,171
分かった

415
00:27:55,673 --> 00:27:56,274
出かける

416
00:27:56,408 --> 00:27:57,809
サラの話って？

417
00:27:58,043 --> 00:28:00,912
戻ったら説明する
休んでろ

418
00:28:08,820 --> 00:28:10,422
私が保証します

419
00:28:11,322 --> 00:28:15,960
モイラは有能な経営者であり
慈善家です

420
00:28:16,094 --> 00:28:21,066
そして２人の子供を
立派に育て上げました

421
00:28:21,199 --> 00:28:25,303
その息子から
語ってもらいましょう

422
00:28:26,071 --> 00:28:29,374
クイーン社ＣＥＯ
オリバー･クイーン

423
00:28:45,356 --> 00:28:46,357
どうも

424
00:28:51,129 --> 00:28:53,998
息子の私から母について…

425
00:28:56,935 --> 00:28:58,236
話します

426
00:29:01,506 --> 00:29:04,943
おそらく
みなさんの知る母は―

427
00:29:07,345 --> 00:29:09,047
新聞や―

428
00:29:11,483 --> 00:29:15,286
テレビの中の母でしょう
でも それは…

429
00:29:19,124 --> 00:29:20,992
表向きの顔です

430
00:29:28,133 --> 00:29:30,235
みなさんは知らない

431
00:29:40,178 --> 00:29:42,280
母は何でもやります

432
00:29:47,552 --> 00:29:53,158
この街と みなさんを
救うためなら

433
00:29:54,125 --> 00:29:55,460
ご紹介します

434
00:29:57,195 --> 00:29:58,229
私の母

435
00:29:58,463 --> 00:30:00,298
モイラ･クイーン

436
00:30:03,101 --> 00:30:04,235
聞いたよ

437
00:30:09,240 --> 00:30:10,542
ありがとう

438
00:30:12,177 --> 00:30:14,345
皆さん ありがとう

439
00:30:15,246 --> 00:30:16,314
サラ

440
00:30:17,182 --> 00:30:18,583
ヘビの毒がない

441
00:30:19,851 --> 00:30:20,585
サラだ

442
00:30:20,885 --> 00:30:21,886
使う気なの？

443
00:30:22,020 --> 00:30:25,023
止めないと
追跡装置を起動しろ

444
00:30:25,323 --> 00:30:26,291
サラに装置を？

445
00:30:26,424 --> 00:30:28,459
黙って消えるからだ

446
00:30:28,593 --> 00:30:33,231
家族を狙う悪党だ
殺したって問題ないだろ

447
00:30:33,364 --> 00:30:39,337
ラーズ･アル･グールについて
俺が聞いた話が本当なら―

448
00:30:40,371 --> 00:30:42,407
ナイッサを殺せば―

449
00:30:43,107 --> 00:30:45,076
俺たちは消される

450
00:30:55,286 --> 00:30:56,855
迎えが来たわ

451
00:30:57,355 --> 00:30:59,557
ダイナ！　
その女から離れろ！

452
00:31:00,925 --> 00:31:02,493
もう大丈夫だ

453
00:31:03,061 --> 00:31:04,295
何なの？

454
00:31:07,232 --> 00:31:08,499
サラ…

455
00:31:09,601 --> 00:31:11,069
ママ

456
00:31:11,636 --> 00:31:13,104
私よ

457
00:31:16,875 --> 00:31:18,209
まさか…

458
00:31:19,510 --> 00:31:21,246
私のサラ

459
00:31:21,479 --> 00:31:23,147
生きてたのね

460
00:31:26,985 --> 00:31:28,419
愛してるわ

461
00:31:29,387 --> 00:31:30,355
行かないと

462
00:31:30,488 --> 00:31:32,457
何を言ってるの？

463
00:31:32,590 --> 00:31:33,658
早く行って

464
00:31:33,992 --> 00:31:34,893
待って

465
00:31:37,195 --> 00:31:38,363
イヤよ！

466
00:31:53,678 --> 00:31:55,280
毒を飲んだの？

467
00:31:57,181 --> 00:31:58,283
なぜ？

468
00:32:03,454 --> 00:32:04,322
イヤ

469
00:32:05,456 --> 00:32:06,691
イヤよ！

470
00:32:07,358 --> 00:32:09,160
戻りたくない

471
00:32:10,028 --> 00:32:12,163
人殺しはイヤなの

472
00:32:12,330 --> 00:32:14,065
これで終わる

473
00:32:14,198 --> 00:32:15,199
サラ

474
00:32:15,333 --> 00:32:20,071
大至急 造船所に
応援と救急車を頼む

475
00:32:23,041 --> 00:32:25,176
家族といたいなら―

476
00:32:26,144 --> 00:32:28,179
一緒に殺してあげる

477
00:32:30,048 --> 00:32:31,449
娘から離れろ

478
00:32:39,958 --> 00:32:42,493
生きるか死ぬか選べ

479
00:33:16,227 --> 00:33:18,763
ナイッサ
まだサラを救える

480
00:33:19,097 --> 00:33:21,165
自分の心配をすれば？

481
00:33:40,284 --> 00:33:41,519
殺さないで

482
00:33:42,086 --> 00:33:43,154
お願い

483
00:33:44,222 --> 00:33:45,323
サラ

484
00:33:50,495 --> 00:33:51,562
サラ

485
00:33:53,131 --> 00:33:54,432
頑張るんだ

486
00:33:55,166 --> 00:33:56,300
死ぬな

487
00:34:00,071 --> 00:34:01,339
目を開けろ

488
00:34:04,242 --> 00:34:06,044
二度とゴメンだ！

489
00:34:17,554 --> 00:34:19,322
もう殺せないの

490
00:34:20,558 --> 00:34:23,360
ナイッサ お願いよ

491
00:34:27,098 --> 00:34:29,266
タイル･アル･サフェル

492
00:34:31,168 --> 00:34:33,271
ラーズの名において―

493
00:34:34,505 --> 00:34:36,274
汝を解放する

494
00:34:42,313 --> 00:34:43,347
サラ

495
00:34:44,181 --> 00:34:45,550
大丈夫か？

496
00:34:45,850 --> 00:34:47,085
ケガは？

497
00:34:47,351 --> 00:34:48,485
大丈夫よ

498
00:34:49,620 --> 00:34:50,621
よかった

499
00:34:51,322 --> 00:34:52,657
無事で よかった

500
00:35:08,139 --> 00:35:11,275
我らの
スターリング･シティを―

501
00:35:11,409 --> 00:35:14,545
みんなの力で
再建しましょう

502
00:35:22,186 --> 00:35:23,654
話を聞いて

503
00:35:23,821 --> 00:35:25,590
聞くのは そっちだ

504
00:35:28,159 --> 00:35:32,163
この１年 俺は
母さんを支えて―

505
00:35:33,698 --> 00:35:35,333
共に闘ってきた

506
00:35:36,300 --> 00:35:38,703
母さんは怪物ではなく―

507
00:35:41,239 --> 00:35:42,473
母親だと…

508
00:35:45,176 --> 00:35:47,145
信じていたからだ

509
00:35:47,278 --> 00:35:47,712
母親よ

510
00:35:48,146 --> 00:35:48,880
来るな

511
00:35:49,280 --> 00:35:52,350
テアをマルコムから
守るためよ

512
00:35:52,483 --> 00:35:55,319
違う！
それが母さんだからだ

513
00:35:57,355 --> 00:35:58,890
口から出るのは―

514
00:36:00,191 --> 00:36:01,325
嘘ばかり

515
00:36:02,727 --> 00:36:05,163
テアに隠すために―

516
00:36:06,597 --> 00:36:09,500
俺まで嘘を
つかなきゃならない

517
00:36:10,768 --> 00:36:13,204
テアには知らせないよ

518
00:36:15,540 --> 00:36:18,309
母さんと縁を切ったことも

519
00:36:20,878 --> 00:36:23,481
テアのために表向きは―

520
00:36:24,482 --> 00:36:26,684
選挙活動を支える

521
00:36:29,287 --> 00:36:30,621
でも今日で―

522
00:36:31,789 --> 00:36:34,559
親子としては終わりだ

523
00:36:34,825 --> 00:36:36,194
オリバー

524
00:36:41,832 --> 00:36:43,267
オリバー！

525
00:36:46,370 --> 00:36:48,372
生きてると思ってた

526
00:36:48,539 --> 00:36:50,474
ずっと信じてたの

527
00:36:50,808 --> 00:36:53,277
だから捜し続けてた

528
00:36:55,246 --> 00:36:56,814
質問に答えるわ

529
00:36:57,648 --> 00:36:58,583
いいわ

530
00:36:58,783 --> 00:37:00,785
聞くことはないの？

531
00:37:01,352 --> 00:37:04,989
だって答えは全部
分かってるから

532
00:37:06,791 --> 00:37:09,927
どう生き延びて
どこにいたとか

533
00:37:10,494 --> 00:37:12,563
連絡しなかった訳とか

534
00:37:13,297 --> 00:37:15,499
答えは分かってる

535
00:37:18,803 --> 00:37:20,438
サラだから

536
00:37:20,638 --> 00:37:23,574
父さんは黙ってて

537
00:37:23,741 --> 00:37:26,711
ローレル
怒ってるわよね？

538
00:37:27,645 --> 00:37:29,647
当然だと思う

539
00:37:30,715 --> 00:37:33,818
パパは悪くないの
私を責めて

540
00:37:34,018 --> 00:37:35,786
ええ　責めてるわ

541
00:37:36,787 --> 00:37:40,558
あなたのせいで
家族が崩壊したのよ

542
00:37:42,260 --> 00:37:45,429
私の恋人と
船に乗って遭難し―

543
00:37:46,264 --> 00:37:48,633
生きてるのに連絡もナシ

544
00:37:48,799 --> 00:37:51,569
そのせいで両親は離婚

545
00:37:51,769 --> 00:37:54,705
おまけに暗殺者を
連れてきて―

546
00:37:54,839 --> 00:37:57,575
母さんと私を危険な目に

547
00:37:59,277 --> 00:38:00,478
あなたは…

548
00:38:00,678 --> 00:38:02,480
私の人生を奪った

549
00:38:02,613 --> 00:38:03,681
泥棒よ！

550
00:38:07,318 --> 00:38:07,918
出てって

551
00:38:08,052 --> 00:38:08,719
ローレル

552
00:38:08,853 --> 00:38:10,988
出ていけと言ったの

553
00:38:25,002 --> 00:38:26,370
ごめんなさい

554
00:38:26,504 --> 00:38:27,705
出てけ！

555
00:38:29,407 --> 00:38:30,541
待ってろ

556
00:38:39,083 --> 00:38:40,084
どうぞ

557
00:38:46,557 --> 00:38:48,826
オリバーは無事ですよね？

558
00:38:50,094 --> 00:38:51,696
無事だと言って

559
00:38:51,962 --> 00:38:53,597
そう言えたら…

560
00:38:53,731 --> 00:38:58,569
ロバートのことは残念だ
もちろんオリバーも

561
00:38:59,570 --> 00:39:00,705
実は２人に―

562
00:39:01,105 --> 00:39:03,607
話があって来たの

563
00:39:04,508 --> 00:39:05,643
何ですか？

564
00:39:11,615 --> 00:39:15,419
行方不明は
夫と息子だけじゃないの

565
00:39:16,454 --> 00:39:18,556
乗組員の他に―

566
00:39:19,724 --> 00:39:23,494
オリバーが誘った
友達が乗ってた

567
00:39:23,627 --> 00:39:24,462
トミー？

568
00:39:25,429 --> 00:39:26,597
いいえ

569
00:39:30,634 --> 00:39:31,836
サラよ

570
00:39:33,771 --> 00:39:35,439
あなたたちの…

571
00:39:35,573 --> 00:39:37,675
本当に ごめんなさい

572
00:39:41,445 --> 00:39:44,382
船に乗るサラを見た人が…

573
00:39:47,451 --> 00:39:50,121
クイーン氏の
出馬表明を受け―

574
00:39:50,421 --> 00:39:53,657
有力候補との声も
上がっています

575
00:39:53,791 --> 00:39:57,695
ブラッド氏の当選のカギは
有権者の支持を…

576
00:39:57,828 --> 00:40:00,798
彼女を甘く見るなと
忠告したろ

577
00:40:00,931 --> 00:40:02,533
どうしますか？

578
00:40:04,034 --> 00:40:05,536
ありがとう

579
00:40:05,669 --> 00:40:08,038
皆さん ありがとう

580
00:40:08,906 --> 00:40:10,508
何もするな

581
00:40:13,911 --> 00:40:15,646
私に任せろ

582
00:40:30,928 --> 00:40:32,029
泣いてたのか？

583
00:40:33,664 --> 00:40:35,933
まだ泣けるとはね

584
00:40:36,434 --> 00:40:37,501
大丈夫か？

585
00:40:38,969 --> 00:40:42,506
ローレルに
歓迎されなかった

586
00:40:42,907 --> 00:40:44,208
時間をやれ

587
00:40:46,043 --> 00:40:47,711
６年も あげたわ

588
00:40:50,714 --> 00:40:52,917
八つ当たりの原因は？

589
00:40:55,453 --> 00:40:56,821
母さんには…

590
00:41:01,892 --> 00:41:03,661
別の顔があった

591
00:41:03,861 --> 00:41:05,763
そっちもケンカ？

592
00:41:09,099 --> 00:41:10,734
これから どうする？

593
00:41:12,069 --> 00:41:13,704
分からない

594
00:41:16,006 --> 00:41:17,541
俺もだ

595
00:41:19,643 --> 00:41:21,512
１つだけ言える

596
00:41:22,046 --> 00:41:23,481
何だ？

597
00:41:24,648 --> 00:41:25,950
ただいま