1
00:00:00,166 --> 00:00:02,602
俺の名は
オリバー･クイーン

2
00:00:03,036 --> 00:00:05,605
孤島で地獄の５年間を
生き抜き―

3
00:00:05,739 --> 00:00:08,441
戻ってきた理由は ただ１つ

4
00:00:08,575 --> 00:00:10,410
街を救うこと

5
00:00:10,543 --> 00:00:14,280
そのためには
人殺しではなく―

6
00:00:15,115 --> 00:00:18,752
亡き友に恥じない存在に
ならなくては

7
00:00:19,352 --> 00:00:22,422
今までの俺とは違う
別の何かに…

8
00:00:24,557 --> 00:00:26,059
前回までは…

9
00:00:26,192 --> 00:00:27,560
よせ！

10
00:00:27,694 --> 00:00:29,329
アイヴォが撃ったの

11
00:00:29,462 --> 00:00:30,797
君を選んだから

12
00:00:31,131 --> 00:00:33,733
シャドーを殺した奴は
生きてる

13
00:00:34,067 --> 00:00:34,768
今だけだ

14
00:00:35,101 --> 00:00:36,469
貨物船を奪うぞ

15
00:00:36,603 --> 00:00:40,373
父親はマルコムね
オリバーに話すべきです

16
00:00:40,507 --> 00:00:42,709
息子に話す気はないわ

17
00:00:43,042 --> 00:00:48,148
テアには知らせない
母さんと縁を切ったことも

18
00:00:48,281 --> 00:00:49,582
もう親子じゃない

19
00:00:49,716 --> 00:00:51,518
サラ　大丈夫か？

20
00:00:51,785 --> 00:00:54,788
あなたのせいで
家族が崩壊した

21
00:00:55,121 --> 00:00:55,588
出てって

22
00:00:55,722 --> 00:00:56,456
ごめんなさい

23
00:00:56,589 --> 00:00:57,690
出てけ！

24
00:01:09,169 --> 00:01:13,239
あと６秒で
ロビーの警備員が交代する

25
00:01:14,340 --> 00:01:17,343
それと同時に
エレベーターへ

26
00:01:21,247 --> 00:01:22,215
了解

27
00:01:39,699 --> 00:01:43,470
忘れるなよ
タイミングが全てだ

28
00:01:55,215 --> 00:01:58,384
秒速1.3メートルを
保って歩け

29
00:01:58,518 --> 00:02:01,654
標的接触まで あと６秒
５ ４…

30
00:02:05,258 --> 00:02:06,759
諸君 今だ

31
00:02:13,466 --> 00:02:15,735
指紋認証で保護されてる

32
00:02:15,869 --> 00:02:17,170
私が開ける

33
00:02:22,742 --> 00:02:26,212
東階段を降りろ
残り5.3秒だ

34
00:02:28,248 --> 00:02:29,315
止まれ

35
00:02:30,216 --> 00:02:33,453
なぜ止まる？
ブツは手に入れたぞ

36
00:02:33,653 --> 00:02:35,255
彼の指示だ

37
00:02:35,655 --> 00:02:37,790
人目に触れる　行くぞ

38
00:02:38,525 --> 00:02:39,559
くそ

39
00:02:42,462 --> 00:02:43,863
よせ　やめろ

40
00:02:47,300 --> 00:02:48,568
姿を見られた

41
00:02:51,404 --> 00:02:54,240
警察ですか？
すぐ来てください

42
00:02:54,374 --> 00:02:55,675
３階だ　急げ

43
00:03:03,283 --> 00:03:04,784
警察が来る

44
00:03:05,685 --> 00:03:07,921
22秒で東ロビーを出ろ

45
00:03:12,559 --> 00:03:14,727
警察だ　武器を捨てろ！

46
00:03:17,764 --> 00:03:19,332
ウォルザック？

47
00:03:19,465 --> 00:03:22,402
ＤＣ52から本部へ
応援を頼む

48
00:03:30,643 --> 00:03:31,911
どいてくれ

49
00:03:32,478 --> 00:03:33,446
急げ

50
00:03:39,586 --> 00:03:41,721
人々に力を！

51
00:03:43,323 --> 00:03:44,657
人々に力を

52
00:04:05,011 --> 00:04:05,712
ディグ！

53
00:04:05,845 --> 00:04:06,846
すまない

54
00:04:08,281 --> 00:04:09,415
何ともないわ

55
00:04:09,549 --> 00:04:11,751
ほら　見せるんだ

56
00:04:14,454 --> 00:04:15,488
出血してる

57
00:04:16,422 --> 00:04:17,724
でも傷は浅い

58
00:04:18,958 --> 00:04:20,660
もう傷跡は十分

59
00:04:20,793 --> 00:04:23,663
ところで
それは迫撃砲で？

60
00:04:23,796 --> 00:04:26,499
アフガンで
よく分かったな

61
00:04:26,566 --> 00:04:27,700
私にもあるの

62
00:04:28,401 --> 00:04:29,402
手榴弾よ

63
00:04:29,502 --> 00:04:30,503
手榴弾はない

64
00:04:30,637 --> 00:04:32,272
傷だらけなのに？

65
00:04:32,405 --> 00:04:35,308
矢 ナイフ 銃
手榴弾はない

66
00:04:35,441 --> 00:04:38,611
銃なら俺にも
９ミリ弾だ

67
00:04:38,745 --> 00:04:40,947
38口径よ
剣と槍の傷も

68
00:04:41,281 --> 00:04:42,482
私もある

69
00:04:43,883 --> 00:04:47,387
16歳のときに
抜歯した跡よ

70
00:04:47,520 --> 00:04:50,456
歯茎を切って
３針も縫ったわ

71
00:04:50,723 --> 00:04:52,292
かわいいわね

72
00:04:53,459 --> 00:04:56,296
君の生還祝いに
遅れるぞ

73
00:04:56,429 --> 00:04:58,698
お祝いなんて
いいのに

74
00:04:58,831 --> 00:05:02,468
復活を祝う
クイーン家の伝統だ

75
00:05:02,602 --> 00:05:06,706
ランス家の伝統は
恨みを忘れないことよ

76
00:05:06,939 --> 00:05:08,508
ローレルは来る

77
00:05:08,641 --> 00:05:09,676
どうかな

78
00:05:09,809 --> 00:05:14,647
でも 私たちのことは
ローレルには秘密に

79
00:05:15,415 --> 00:05:16,449
分かった

80
00:05:16,582 --> 00:05:20,720
島やチベットに比べれば
お祝いは楽勝よ

81
00:05:20,920 --> 00:05:22,388
だといいが

82
00:05:30,530 --> 00:05:31,597
無理だわ

83
00:05:32,832 --> 00:05:35,735
甲板には常時
見張りが８人

84
00:05:35,968 --> 00:05:37,804
見つかれば射殺よ

85
00:05:37,937 --> 00:05:42,442
見張りよりも
どうやって船に近づく？

86
00:05:42,575 --> 00:05:43,710
筏(いかだ)は？

87
00:05:43,943 --> 00:05:46,879
何週間もかけて
木を集めるの？

88
00:05:47,013 --> 00:05:50,783
俺は島に２６４日いる
それぐらい構わない

89
00:05:50,917 --> 00:05:51,617
黙れ

90
00:05:51,751 --> 00:05:52,919
私の味方を？

91
00:05:53,052 --> 00:05:56,489
そうじゃない
２人とも黙れ

92
00:05:56,923 --> 00:05:58,491
聞こえたか？

93
00:06:03,563 --> 00:06:04,831
おーい！

94
00:06:08,067 --> 00:06:09,001
ここだ

95
00:06:09,135 --> 00:06:10,002
助けて！

96
00:06:17,710 --> 00:06:20,580
監視カメラに
さらしやがって

97
00:06:20,980 --> 00:06:22,715
殺されかけた

98
00:06:24,617 --> 00:06:25,952
聞いてるのか？

99
00:06:26,686 --> 00:06:31,557
あと５秒待っていれば
誰も死なずに済んだ

100
00:06:31,824 --> 00:06:36,863
指示に従ったせいで
捕まったら困るからな

101
00:06:36,996 --> 00:06:41,768
〝最強の兵士とは
時間と忍耐力である〞

102
00:06:41,901 --> 00:06:42,935
何だと？

103
00:06:43,870 --> 00:06:47,039
｢戦争と平和｣の一節だよ

104
00:06:47,173 --> 00:06:49,509
長編だが読むべきだ

105
00:06:49,642 --> 00:06:51,511
トルストイいわく―

106
00:06:51,778 --> 00:06:55,481
忍耐は強さだ
不動には精神力がいる

107
00:06:56,482 --> 00:07:00,920
待てというのに動くのは
弱さと臆病の証拠だ

108
00:07:01,988 --> 00:07:04,524
俺たちは仕事をした

109
00:07:04,757 --> 00:07:05,925
報酬をよこせ

110
00:07:12,932 --> 00:07:14,167
死人に払うか

111
00:07:36,522 --> 00:07:38,758
さあ どうぞ
入って

112
00:07:41,928 --> 00:07:43,663
お帰り サラ

113
00:07:48,534 --> 00:07:50,002
私も嬉しいわ

114
00:07:50,136 --> 00:07:51,070
どうぞ

115
00:07:56,542 --> 00:07:58,644
サラ この子はシン

116
00:07:58,778 --> 00:07:59,745
知り合い？

117
00:07:59,879 --> 00:08:02,181
いいえ 初対面よ

118
00:08:02,815 --> 00:08:03,850
実は…

119
00:08:03,983 --> 00:08:06,986
死から甦った人が
好きで…

120
00:08:07,119 --> 00:08:09,088
ゾンビファンなんだ

121
00:08:10,823 --> 00:08:11,724
ロイです

122
00:08:11,858 --> 00:08:12,825
サラよ

123
00:08:13,659 --> 00:08:14,694
こちらへ

124
00:08:16,062 --> 00:08:16,996
ゴメン

125
00:08:22,535 --> 00:08:25,104
ローレル
パーティーに来いよ

126
00:08:25,238 --> 00:08:28,841
サラに怒ってるのは
分かるけど―

127
00:08:29,609 --> 00:08:31,110
サラは君の妹だ

128
00:08:31,611 --> 00:08:33,111
たった１人のね

129
00:08:34,080 --> 00:08:35,748
それじゃ

130
00:08:38,017 --> 00:08:39,652
ローレルは来ない

131
00:08:39,784 --> 00:08:41,721
時間が必要なんです

132
00:08:42,255 --> 00:08:44,957
ああ　俺もそうだった

133
00:08:46,559 --> 00:08:48,294
お前が戻ったとき―

134
00:08:49,128 --> 00:08:50,763
つらくあたった

135
00:08:50,897 --> 00:08:53,266
気にしないでください

136
00:08:53,599 --> 00:08:54,700
そうはいかん

137
00:08:56,035 --> 00:08:59,605
６年前 お前とサラは
子供だった

138
00:08:59,872 --> 00:09:01,774
なのに お前を責めて…

139
00:09:04,777 --> 00:09:06,045
訂正するよ

140
00:09:09,749 --> 00:09:11,784
お前は人殺しじゃない

141
00:09:22,194 --> 00:09:23,329
戻りましょう

142
00:09:26,232 --> 00:09:28,100
私も嬉しいわ

143
00:09:29,001 --> 00:09:32,171
息子がいない間
自分の一部が―

144
00:09:32,705 --> 00:09:34,640
欠けたみたいだった

145
00:09:34,774 --> 00:09:36,175
よく分かるわ

146
00:09:37,677 --> 00:09:38,978
ちょっと失礼

147
00:09:42,081 --> 00:09:43,816
なぜ来たんだ？

148
00:09:45,051 --> 00:09:46,919
ここは私の家よ

149
00:09:47,820 --> 00:09:52,758
親子のフリが嫌なら
私の家で開催しないことね

150
00:09:54,794 --> 00:09:55,761
ママ

151
00:09:56,128 --> 00:09:58,230
オリーと何かあった？

152
00:09:58,364 --> 00:10:00,066
何もないわよ

153
00:10:09,842 --> 00:10:12,311
まだ信じられないわ

154
00:10:14,180 --> 00:10:18,718
サラが本当に
戻ってくるなんて

155
00:10:23,189 --> 00:10:24,724
そうだな

156
00:10:27,727 --> 00:10:28,928
すまん

157
00:10:30,663 --> 00:10:31,397
ランスだ

158
00:10:33,799 --> 00:10:35,034
すぐに行く

159
00:10:37,203 --> 00:10:38,237
仕事だ

160
00:10:38,771 --> 00:10:42,775
グレイズで殺人だ
悪いが行かなきゃ

161
00:10:53,986 --> 00:10:54,854
すぐ行く

162
00:10:54,987 --> 00:10:56,288
なぜ事件だと？

163
00:10:56,822 --> 00:10:59,025
ランス刑事に電話が

164
00:11:05,231 --> 00:11:07,700
どんな犯罪にも出動か？

165
00:11:07,833 --> 00:11:09,001
行くのが見えた

166
00:11:11,404 --> 00:11:14,373
ウォルザックって奴が
殺された

167
00:11:14,774 --> 00:11:16,142
変わったナイフね

168
00:11:16,275 --> 00:11:18,911
ナイフじゃない　長針だ

169
00:11:19,211 --> 00:11:20,413
時計のな

170
00:11:22,181 --> 00:11:25,251
以前 不法侵入で
逮捕した男だ

171
00:11:25,384 --> 00:11:28,687
今朝 仲間と
強盗殺人を犯した

172
00:11:28,821 --> 00:11:29,455
何を盗んだ？

173
00:11:29,789 --> 00:11:33,692
“スケルトン･キー”という
ハイテク装置だ

174
00:11:35,294 --> 00:11:36,929
知ってるのか？

175
00:11:37,063 --> 00:11:41,233
諜報機関の暗号を
解読するための装置だ

176
00:11:41,367 --> 00:11:45,404
クイーン社でも
開発を進めていたが―

177
00:11:46,038 --> 00:11:49,241
オリバー･クイーンが
中止した

178
00:11:49,375 --> 00:11:50,176
なぜ？

179
00:11:50,309 --> 00:11:54,280
銀行の金庫さえも
開けられるからだ

180
00:11:54,413 --> 00:11:57,416
ウォルザックは三流の悪党だ

181
00:11:57,750 --> 00:12:01,253
それを盗む知恵も
使い道もないはず

182
00:12:01,387 --> 00:12:03,189
そいつは“手足”だ

183
00:12:04,890 --> 00:12:06,926
“頭脳”が別にいる

184
00:12:20,239 --> 00:12:21,740
足で支えて

185
00:12:24,844 --> 00:12:28,047
強い基礎が
強いパンチを生む

186
00:12:32,384 --> 00:12:33,219
いいわ

187
00:12:33,752 --> 00:12:37,423
護身術なら
相手の力を利用する詠春拳えいしゅんけんね

188
00:12:37,756 --> 00:12:39,758
小柄な私たちに―

189
00:12:41,026 --> 00:12:42,128
ぴったりよ

190
00:12:42,261 --> 00:12:44,897
身を守れて うらやましい

191
00:12:45,831 --> 00:12:46,532
大丈夫？

192
00:12:47,199 --> 00:12:49,235
“キー”の手がかりは？

193
00:12:51,170 --> 00:12:53,339
その格好は何だ？

194
00:12:53,973 --> 00:12:54,874
ちょっとね

195
00:12:56,442 --> 00:13:01,313
ウォルザック絡みの
暗号解読のプロを探ってる

196
00:13:01,447 --> 00:13:04,817
単なる暗号解読装置じゃない

197
00:13:04,950 --> 00:13:06,318
悪党には兵器だ

198
00:13:06,452 --> 00:13:10,222
相手は長針で
人を殺す変態なうえに―

199
00:13:10,356 --> 00:13:12,124
痕跡を隠す天才よ

200
00:13:12,258 --> 00:13:15,361
でも君は
それを暴く天才だろ

201
00:13:16,929 --> 00:13:17,897
まあね

202
00:13:34,980 --> 00:13:36,015
ダメか

203
00:13:44,390 --> 00:13:47,993
まだ息があるわ
隠れ家に医療品は？

204
00:13:48,127 --> 00:13:49,962
あると思うけど…

205
00:13:50,095 --> 00:13:51,897
二人で取ってきて

206
00:13:59,171 --> 00:14:02,074
合鍵を渡したのが失敗だった

207
00:14:03,375 --> 00:14:05,044
欠席してゴメン

208
00:14:05,177 --> 00:14:07,346
来ないと思ってたさ

209
00:14:07,479 --> 00:14:09,949
やっと理解者が現れた！

210
00:14:10,082 --> 00:14:12,251
理解はしてないが―

211
00:14:12,418 --> 00:14:16,488
生きてるのを隠されてたら
傷つくよな

212
00:14:16,956 --> 00:14:18,090
俺も傷ついた

213
00:14:19,325 --> 00:14:21,126
“でも”が続くのね？

214
00:14:21,260 --> 00:14:23,996
でも 乗り越えてほしい

215
00:14:25,064 --> 00:14:26,131
ローレル

216
00:14:27,299 --> 00:14:30,269
家族でディナーだ
仲直りしろ

217
00:14:32,104 --> 00:14:34,073
その気はないわ

218
00:14:34,206 --> 00:14:37,109
お前とサラじゃない
俺と…

219
00:14:38,878 --> 00:14:39,545
母さんだ

220
00:14:41,547 --> 00:14:42,414
何なの？

221
00:14:42,882 --> 00:14:47,253
うまく言えないが
予感がするんだ

222
00:14:48,120 --> 00:14:49,288
脈があると

223
00:14:50,222 --> 00:14:54,126
家族が集まれば
幸せだったころを―

224
00:14:54,260 --> 00:14:56,662
母さんが思い出すかも

225
00:14:57,463 --> 00:15:00,165
こんな風に思うのは―

226
00:15:01,333 --> 00:15:02,234
変か？

227
00:15:03,302 --> 00:15:04,937
そんなことは…

228
00:15:06,572 --> 00:15:08,007
こちらＤＣ52

229
00:15:08,140 --> 00:15:11,543
事件発生
ウィドミア銀行へ急行せよ

230
00:15:11,677 --> 00:15:13,379
ＤＣ52 了解

231
00:15:14,246 --> 00:15:15,281
行くよ

232
00:15:18,083 --> 00:15:19,084
今夜

233
00:15:20,552 --> 00:15:21,921
８時半

234
00:15:22,554 --> 00:15:23,455
ここに集合

235
00:15:23,589 --> 00:15:24,290
えっ？

236
00:15:24,590 --> 00:15:29,295
父さんの部屋は
狭くて散らかってるでしょ

237
00:15:30,562 --> 00:15:31,363
ローレル

238
00:15:31,497 --> 00:15:32,298
いいから

239
00:15:32,431 --> 00:15:33,565
愛してるよ

240
00:15:35,200 --> 00:15:36,101
ええ

241
00:15:39,338 --> 00:15:40,239
すげえ装置だ

242
00:15:40,372 --> 00:15:41,440
あと3.2秒だ

243
00:15:45,244 --> 00:15:47,446
90秒で できるだけ盗め

244
00:15:55,220 --> 00:15:56,288
脱出だ！

245
00:15:56,522 --> 00:15:57,623
まだ20秒ある

246
00:15:58,023 --> 00:15:58,724
もう ない

247
00:16:00,426 --> 00:16:01,360
行くぞ

248
00:16:06,098 --> 00:16:06,966
逃げられた

249
00:16:07,099 --> 00:16:08,200
場所は分かる

250
00:16:08,334 --> 00:16:12,671
キーの変調信号を
銀行付近でキャッチした

251
00:16:13,005 --> 00:16:14,673
そこへは行かせない

252
00:16:15,507 --> 00:16:16,475
今の声は？

253
00:16:16,608 --> 00:16:18,310
ハッキングされた

254
00:16:20,379 --> 00:16:22,414
仲間を追ってもいい

255
00:16:22,548 --> 00:16:25,017
しかし クレセント･
サークル発のバスが―

256
00:16:25,384 --> 00:16:28,454
列車と衝突するぞ

257
00:16:32,391 --> 00:16:34,593
バスが線路へ向かってる！

258
00:16:35,160 --> 00:16:37,663
同時に２か所は無理だろ？

259
00:16:37,997 --> 00:16:39,431
こっちは２人だ

260
00:16:49,475 --> 00:16:50,576
こっちだ！

261
00:16:51,610 --> 00:16:52,511
急げ

262
00:17:02,654 --> 00:17:07,026
交通管理システムが
乗っ取られてる

263
00:17:07,159 --> 00:17:09,127
遮断機を下ろせない

264
00:17:09,261 --> 00:17:11,497
バスの無線へ割り込め

265
00:17:11,630 --> 00:17:12,765
妨害されてる

266
00:17:46,765 --> 00:17:49,068
警察の発表では…

267
00:17:49,201 --> 00:17:51,603
あだ名が付けば本物ね

268
00:17:51,737 --> 00:17:54,073
バーテンダーを辞める？

269
00:17:54,273 --> 00:17:57,109
何で事前に言わないの？

270
00:17:57,242 --> 00:18:00,746
開店１時間前じゃ
事前とは言わない

271
00:18:03,315 --> 00:18:04,716
話があるの

272
00:18:06,185 --> 00:18:08,420
じゃあ私はトイレに

273
00:18:12,491 --> 00:18:13,725
どうかしたか？

274
00:18:13,859 --> 00:18:18,097
こっちのセリフよ
なぜ家に帰らないの？

275
00:18:18,230 --> 00:18:21,767
忙しいんだ
会社のボスに暇はない

276
00:18:22,301 --> 00:18:24,369
ママを避けてるみたい

277
00:18:24,503 --> 00:18:25,537
それはない

278
00:18:26,772 --> 00:18:29,108
お兄ちゃんは嘘が下手ね

279
00:18:29,308 --> 00:18:31,543
テア 本当に大丈夫だ

280
00:18:33,145 --> 00:18:36,181
家族が壊れたのは
秘密のせいよ

281
00:18:36,315 --> 00:18:38,383
スピーディ 待て

282
00:18:39,418 --> 00:18:40,586
心配ないよ

283
00:18:50,796 --> 00:18:51,630
原因は？

284
00:18:51,763 --> 00:18:55,167
ハッキングによる
遠隔操作よ

285
00:18:55,300 --> 00:18:56,502
防護壁を強化した

286
00:18:56,635 --> 00:18:59,238
バズーカにも耐えられるわ

287
00:19:00,205 --> 00:19:02,908
コンピュータ科学的な比喩よ

288
00:19:03,242 --> 00:19:03,809
いいぞ

289
00:19:04,143 --> 00:19:06,478
追跡の手掛かりになるかも

290
00:19:07,246 --> 00:19:08,447
ラボに回すわ

291
00:19:08,614 --> 00:19:13,385
大丈夫よ　貨物船で
血液異常の勉強をしてたの

292
00:19:14,820 --> 00:19:18,790
細胞の損傷と
血小板の減少が見られる

293
00:19:19,625 --> 00:19:21,160
パソコン貸して

294
00:19:25,464 --> 00:19:26,665
“マグレガー症候群”

295
00:19:26,798 --> 00:19:30,269
遺伝的な欠陥で
肺に水が溜まり―

296
00:19:30,402 --> 00:19:33,605
酸素欠乏と
多臓器不全になる

297
00:19:33,772 --> 00:19:34,773
末期よ

298
00:19:35,440 --> 00:19:37,276
犯人を特定できるわ

299
00:19:37,476 --> 00:19:38,944
マグレガー症候群で―

300
00:19:39,278 --> 00:19:42,314
コンピュータ科学の
学位保持者

301
00:19:42,714 --> 00:19:47,619
ウィリアム･トックマン
元コード社の暗号解読担当

302
00:19:47,753 --> 00:19:50,455
死期が近いのに
なぜ大金を？

303
00:19:53,292 --> 00:19:55,827
家族のために使う気よ

304
00:19:56,361 --> 00:19:59,798
妹が嚢胞性線維症で
肺移植が要るの

305
00:19:59,932 --> 00:20:01,333
住所は？

306
00:20:01,900 --> 00:20:03,635
ネルソン通り52

307
00:20:14,413 --> 00:20:16,815
住宅地には見えないな

308
00:20:17,749 --> 00:20:20,886
あった
トックマンの車だわ

309
00:20:46,245 --> 00:20:48,347
何かの装置がある

310
00:20:48,480 --> 00:20:52,517
銀行強盗の時と
同じ変調信号が出てる

311
00:20:52,684 --> 00:20:53,652
追跡可能か？

312
00:20:53,785 --> 00:20:54,920
やってるわ

313
00:20:55,487 --> 00:20:56,888
変調信号は―

314
00:20:58,523 --> 00:21:00,325
ここに向かってる

315
00:21:01,360 --> 00:21:05,497
逆探知された
システムに侵入される

316
00:21:05,631 --> 00:21:06,932
いや違う

317
00:21:08,267 --> 00:21:09,568
もう侵入した

318
00:21:11,770 --> 00:21:13,005
どこにいる？

319
00:21:15,807 --> 00:21:16,708
自宅か？

320
00:21:18,644 --> 00:21:21,713
安全だと思える場所か？

321
00:21:22,614 --> 00:21:25,717
窓が無く
侵入できない場所

322
00:21:26,018 --> 00:21:28,387
たぶん地下室だろう

323
00:21:28,987 --> 00:21:30,355
そこにいれば―

324
00:21:30,489 --> 00:21:31,590
安全だと？

325
00:21:33,725 --> 00:21:38,363
穴に潜んでいれば
手出しできないと思うか？

326
00:21:38,563 --> 00:21:39,698
フェリシティ

327
00:21:40,065 --> 00:21:41,967
私には出来る

328
00:21:53,979 --> 00:21:55,013
被害は？

329
00:21:56,515 --> 00:22:00,552
トックマンは
スケルトン･キーで侵入し―

330
00:22:00,686 --> 00:22:03,055
システムを自爆させた

331
00:22:03,855 --> 00:22:06,925
負けたわ
クロック･キングめ

332
00:22:07,059 --> 00:22:10,028
サラが現金の強奪を防いだ

333
00:22:10,462 --> 00:22:13,665
奴は別の銀行を狙うはずだ

334
00:22:15,567 --> 00:22:17,002
エサをまくぞ

335
00:22:19,438 --> 00:22:23,842
ウォルターに頼んで
会社の50万株を換金し―

336
00:22:23,975 --> 00:22:25,911
国法銀行へ入れろ

337
00:22:26,044 --> 00:22:27,446
今夜中に頼む

338
00:22:28,647 --> 00:22:30,048
トックマンなら…

339
00:22:30,382 --> 00:22:33,719
俺が換金した
大金を狙うはずだ

340
00:22:33,852 --> 00:22:35,487
食いつくかしら？

341
00:22:35,620 --> 00:22:36,722
いい指摘だ

342
00:22:36,955 --> 00:22:38,590
80万株にしろ

343
00:22:38,724 --> 00:22:39,491
了解

344
00:22:39,624 --> 00:22:40,392
手伝う？

345
00:22:40,525 --> 00:22:43,462
ディナーでしょ
家族が待ってる

346
00:22:44,463 --> 00:22:45,430
そうね

347
00:22:46,565 --> 00:22:48,366
行くべきだけど…

348
00:22:49,101 --> 00:22:50,502
こっちが大事

349
00:22:50,635 --> 00:22:52,571
いても仕事はないわ

350
00:22:53,739 --> 00:22:55,006
家族も大事よ

351
00:22:59,444 --> 00:23:00,579
行ってこい

352
00:23:01,513 --> 00:23:02,514
一緒に来て

353
00:23:03,615 --> 00:23:04,583
俺が？

354
00:23:04,816 --> 00:23:08,620
家族が揃うことを
ずっと願ってたけど―

355
00:23:08,754 --> 00:23:12,390
実際そうなると
緊張しちゃって…

356
00:23:12,824 --> 00:23:14,993
ローレルの件もあるし

357
00:23:15,861 --> 00:23:18,163
一緒だと心強いわ

358
00:23:18,497 --> 00:23:20,432
俺は ここにいないと…

359
00:23:20,565 --> 00:23:23,668
いても
手伝うことはないでしょ？

360
00:23:26,138 --> 00:23:27,672
何かあれば連絡を

361
00:23:27,806 --> 00:23:28,740
ああ

362
00:23:32,744 --> 00:23:34,112
君は悪くない

363
00:23:34,446 --> 00:23:35,413
本当に？

364
00:23:35,547 --> 00:23:38,116
システム担当は誰だっけ？

365
00:23:38,450 --> 00:23:42,654
きっとサラなら
こんなヘマはしないわ

366
00:23:44,489 --> 00:23:47,659
一緒にいる２人を
見るのは辛いか？

367
00:23:47,793 --> 00:23:49,761
自分が情けないだけ

368
00:23:50,162 --> 00:23:51,596
私の問題よ

369
00:23:51,730 --> 00:23:56,501
サラは血液にも詳しいし
格闘も何でもできる

370
00:23:57,869 --> 00:24:01,206
私は唯一の得意分野で大失敗

371
00:24:02,674 --> 00:24:05,110
それでも私が必要？

372
00:24:05,443 --> 00:24:07,846
君の代わりは誰もいない

373
00:24:14,753 --> 00:24:16,521
やることが一杯ね

374
00:24:29,034 --> 00:24:31,169
ローレル
サラが来たわ

375
00:24:39,477 --> 00:24:40,178
あら

376
00:24:41,112 --> 00:24:41,880
ママ

377
00:24:44,549 --> 00:24:47,552
オリバー すてきな花ね

378
00:24:47,853 --> 00:24:48,854
どうも

379
00:24:52,891 --> 00:24:54,860
名字はランスだっけ？

380
00:24:54,993 --> 00:24:58,230
邪魔したくて
来たわけじゃない

381
00:24:58,730 --> 00:25:01,199
偶然 サラと会ったんだ

382
00:25:01,533 --> 00:25:05,103
パパのチキン料理を
自慢したの

383
00:25:05,237 --> 00:25:07,038
それなんだが… 失礼

384
00:25:07,172 --> 00:25:08,707
申し訳ないが…

385
00:25:09,174 --> 00:25:09,975
オリバー？

386
00:25:10,108 --> 00:25:11,042
ランスさん

387
00:25:13,712 --> 00:25:17,749
台所で事故があって
今日はピザになった

388
00:25:17,883 --> 00:25:21,286
６年ぶりに
オーブンを使ったせいさ

389
00:25:21,653 --> 00:25:22,687
食べよう

390
00:25:23,722 --> 00:25:27,726
カッチャトーレの塔を
作ったんだ

391
00:25:27,859 --> 00:25:30,061
まだ大学で教鞭を？

392
00:25:30,228 --> 00:25:34,199
セントラル･シティ大学で
歴史を教えてる

393
00:25:34,532 --> 00:25:36,868
辞めると伝えないとな

394
00:25:37,769 --> 00:25:38,803
どうして？

395
00:25:38,937 --> 00:25:41,239
こっちに戻るんだろ？

396
00:25:41,806 --> 00:25:45,210
いいえ
この街に戻る気はないわ

397
00:25:45,543 --> 00:25:46,845
サラもいるんだ

398
00:25:46,978 --> 00:25:51,216
向こうで新しい人生も
良い仕事も見つけたの

399
00:25:51,549 --> 00:25:53,218
ここでも見つかるさ

400
00:25:57,722 --> 00:26:01,826
仕事だけじゃないの
できたのよ

401
00:26:03,161 --> 00:26:04,596
大切な人が…

402
00:26:07,966 --> 00:26:09,334
よかったですね

403
00:26:09,668 --> 00:26:11,903
おめでとう ママ

404
00:26:12,170 --> 00:26:15,807
誰にでも幸せになる
権利があるわ

405
00:26:24,616 --> 00:26:26,251
まさか冗談でしょ？

406
00:26:27,652 --> 00:26:28,753
何が？

407
00:26:29,321 --> 00:26:32,223
戻ってから
まだ１週間よね？

408
00:26:35,026 --> 00:26:36,995
否定しないんだ

409
00:26:37,829 --> 00:26:40,799
複雑な事情があるのよ

410
00:26:41,299 --> 00:26:43,268
あなたのせいでしょ

411
00:26:43,935 --> 00:26:44,769
やめろ

412
00:26:44,903 --> 00:26:46,304
父さんもバカよ

413
00:26:46,805 --> 00:26:52,177
６年も経ってるのに
母さんを料理で釣れるとでも？

414
00:26:52,310 --> 00:26:52,978
もうよせ

415
00:26:53,111 --> 00:26:53,845
やめて

416
00:26:53,979 --> 00:26:55,113
そっちこそ！

417
00:26:55,613 --> 00:26:57,048
食べたら帰って

418
00:27:06,291 --> 00:27:07,158
財布を

419
00:27:07,292 --> 00:27:08,360
分かった

420
00:27:18,336 --> 00:27:19,738
私の娘だ

421
00:27:20,372 --> 00:27:21,906
12才なんだ

422
00:27:23,241 --> 00:27:24,776
娘と話したい

423
00:27:25,076 --> 00:27:26,811
無線は壊れたの

424
00:27:31,716 --> 00:27:34,786
娘が幼いころ母親が死んだ

425
00:27:34,986 --> 00:27:36,054
ガンだった

426
00:27:36,721 --> 00:27:41,993
私がいなくなったら
娘は路頭に迷ってしまう

427
00:27:48,366 --> 00:27:49,868
初対面の君に―

428
00:27:50,268 --> 00:27:52,237
頼むのも悪いが…

429
00:27:56,741 --> 00:27:59,044
娘の力になってくれ

430
00:27:59,677 --> 00:28:00,745
お願いだ

431
00:28:10,755 --> 00:28:11,289
待てよ

432
00:28:11,423 --> 00:28:13,158
信じられない！

433
00:28:13,291 --> 00:28:16,995
サラと仲直りしろと
言える立場？

434
00:28:17,128 --> 00:28:20,932
そもそも不仲の原因は
あなたなのに―

435
00:28:21,066 --> 00:28:22,867
また同じ事を…

436
00:28:23,001 --> 00:28:24,969
そうだ　俺が悪い

437
00:28:25,103 --> 00:28:27,238
あなたのせいよ

438
00:28:28,139 --> 00:28:30,041
君の失業や―

439
00:28:30,909 --> 00:28:33,711
薬物や飲酒も俺のせいか？

440
00:28:34,446 --> 00:28:37,949
家族のせいか？
トミーが死んだせいか？

441
00:28:38,083 --> 00:28:39,017
最低ね

442
00:28:39,284 --> 00:28:42,220
ずっと君の味方をしてきた

443
00:28:42,353 --> 00:28:47,826
飲酒運転や失業した時も
母に死刑を求刑した時さえも

444
00:28:47,959 --> 00:28:49,961
あなたは立派よね

445
00:28:50,095 --> 00:28:53,098
つらいのは自分だけだと？

446
00:28:53,898 --> 00:28:58,369
知らないだろうが
今 うちの家族も―

447
00:28:59,070 --> 00:29:01,039
問題を抱えてる

448
00:29:04,175 --> 00:29:06,211
でも俺は逃げない

449
00:29:07,512 --> 00:29:11,783
君は自分以外の人間を
責めてるだけだ

450
00:29:13,151 --> 00:29:14,519
もう終わり？

451
00:29:18,890 --> 00:29:19,891
ああ

452
00:29:22,927 --> 00:29:24,229
終わりだ

453
00:29:26,097 --> 00:29:28,133
もう責めは負わない

454
00:29:29,901 --> 00:29:31,536
心配もしない

455
00:29:34,506 --> 00:29:36,074
飲みに行けよ

456
00:29:38,910 --> 00:29:40,512
酔っ払えばいい

457
00:29:41,913 --> 00:29:43,548
ヴァーダントへ行け

458
00:29:44,115 --> 00:29:45,784
俺の おごりだ

459
00:29:51,856 --> 00:29:53,992
ずっと君を愛してた

460
00:29:58,863 --> 00:30:00,565
それも終わりだ

461
00:30:17,816 --> 00:30:18,817
フェリシティは？

462
00:30:18,950 --> 00:30:20,885
見てない　なぜ聞く？

463
00:30:21,119 --> 00:30:24,522
外出して戻ったら
いなかった

464
00:30:29,494 --> 00:30:30,328
どうした？

465
00:30:30,461 --> 00:30:35,133
例の変調信号を
国法銀行でキャッチしたわ

466
00:30:35,900 --> 00:30:38,269
なぜ分かった？

467
00:30:38,903 --> 00:30:39,938
現場にいる

468
00:30:40,438 --> 00:30:41,573
何だって？

469
00:31:04,095 --> 00:31:05,230
何してる？

470
00:31:05,363 --> 00:31:06,364
追跡よ

471
00:31:06,998 --> 00:31:09,968
銀行のパソコンを拝借したの

472
00:31:10,301 --> 00:31:11,302
その上着は？

473
00:31:11,436 --> 00:31:12,537
寒かったから

474
00:31:13,238 --> 00:31:15,106
フェリシティを外へ

475
00:31:18,142 --> 00:31:21,346
防犯システムを
復旧させたの

476
00:31:24,015 --> 00:31:25,516
出口は使えない

477
00:31:26,584 --> 00:31:27,886
任せろ

478
00:31:30,588 --> 00:31:32,624
信号が強い　近くにいるわ

479
00:31:32,957 --> 00:31:33,591
見つけろ

480
00:31:33,925 --> 00:31:34,959
必要ない

481
00:31:35,326 --> 00:31:37,629
どこにいるか教えよう

482
00:31:37,962 --> 00:31:42,667
私はいたる所にいる
だが今は意識を集中してる

483
00:31:43,001 --> 00:31:45,103
地下にあるガス管にね

484
00:31:48,473 --> 00:31:50,608
排出口が閉まってる

485
00:31:50,942 --> 00:31:51,542
まずいの？

486
00:31:51,676 --> 00:31:52,911
爆発が起きる

487
00:31:53,044 --> 00:31:54,913
３ブロックが吹き飛ぶ

488
00:31:55,046 --> 00:31:56,080
阻止する

489
00:32:26,577 --> 00:32:29,013
トックマンがミスした

490
00:32:29,213 --> 00:32:31,316
ガスは市の管轄よ

491
00:32:31,582 --> 00:32:33,151
それが何なの？

492
00:32:34,986 --> 00:32:37,689
市のシステムから
追跡できる

493
00:32:38,022 --> 00:32:38,990
なるほど

494
00:33:04,015 --> 00:33:05,149
どうなってる？

495
00:33:16,294 --> 00:33:17,095
危ない！

496
00:33:22,400 --> 00:33:24,268
理由も知らないで…

497
00:33:26,170 --> 00:33:27,705
金が要るのは―

498
00:33:28,606 --> 00:33:30,108
全て妹のためだ

499
00:33:30,241 --> 00:33:31,309
だから何よ

500
00:33:33,711 --> 00:33:35,146
“光陰矢の如し”

501
00:33:40,785 --> 00:33:42,120
何をしたの？

502
00:33:42,253 --> 00:33:46,457
基地を壊したウイルスを
携帯に仕込んだの

503
00:33:49,727 --> 00:33:51,195
死んだの？

504
00:33:51,562 --> 00:33:52,730
気絶しただけ

505
00:33:58,236 --> 00:33:59,170
倒したわ

506
00:33:59,303 --> 00:34:00,338
あなたがね

507
00:34:07,512 --> 00:34:10,148
病院へ行かない気か？

508
00:34:11,416 --> 00:34:13,451
誰も行かないでしょ？

509
00:34:13,784 --> 00:34:15,119
それに―

510
00:34:15,686 --> 00:34:17,621
鎮痛剤をもらった

511
00:34:17,755 --> 00:34:19,190
目が回るわ

512
00:34:19,757 --> 00:34:20,591
鎮痛剤？

513
00:34:20,725 --> 00:34:22,159
強力なやつを

514
00:34:23,327 --> 00:34:26,063
あなたに命を救われたわ

515
00:34:26,197 --> 00:34:27,297
ありがとう

516
00:34:28,232 --> 00:34:29,434
いいのよ

517
00:34:30,435 --> 00:34:33,838
“名誉の弾傷”に
昔から憧れてたの

518
00:34:34,405 --> 00:34:36,306
お礼を言うのは私よ

519
00:34:38,309 --> 00:34:39,409
済んだわ

520
00:34:39,710 --> 00:34:41,746
傷痕は残るけど

521
00:34:42,780 --> 00:34:44,614
私にも傷痕が

522
00:34:45,315 --> 00:34:46,217
やった！

523
00:34:51,255 --> 00:34:52,190
大丈夫か？

524
00:34:53,623 --> 00:34:57,662
仲間外れと感じてたのか？
ディグに聞いた

525
00:34:57,829 --> 00:34:58,863
まさか…

526
00:34:59,697 --> 00:35:00,698
違うわ

527
00:35:03,801 --> 00:35:07,505
私は あなたの
特別だと思ってた

528
00:35:08,873 --> 00:35:11,576
“恋人”って意味じゃないわ

529
00:35:12,610 --> 00:35:14,512
特別な存在ってこと

530
00:35:16,147 --> 00:35:18,149
私の頭の中では―

531
00:35:18,716 --> 00:35:20,518
違う意味なのよ

532
00:35:25,123 --> 00:35:27,191
君は ずっと俺の特別だ

533
00:35:35,299 --> 00:35:36,901
もっと鎮痛剤を

534
00:35:37,535 --> 00:35:38,769
お願い

535
00:35:45,309 --> 00:35:46,410
飲んでみて

536
00:35:54,585 --> 00:35:55,853
おいしい？

537
00:35:56,187 --> 00:35:57,421
すごく美味い

538
00:35:58,856 --> 00:36:03,327
なぜ君が ここで
カクテルを作ってる？

539
00:36:04,362 --> 00:36:05,930
雇ってもらったの

540
00:36:06,397 --> 00:36:09,367
テアに
バーテンダーとして

541
00:36:10,635 --> 00:36:13,271
昔 バイトでやってたし―

542
00:36:13,404 --> 00:36:15,473
働き先がないのよ

543
00:36:15,606 --> 00:36:18,509
職歴が
“国際的暗殺者”だとね

544
00:36:18,643 --> 00:36:20,378
君なら大歓迎だ

545
00:36:26,484 --> 00:36:27,652
家に戻る

546
00:36:27,785 --> 00:36:28,753
大丈夫？

547
00:36:29,287 --> 00:36:30,488
だといいけど

548
00:36:42,400 --> 00:36:43,501
行って

549
00:36:44,936 --> 00:36:47,371
妹を殺したりしないわ

550
00:36:58,216 --> 00:37:03,521
今でも覚えてるわ
あなたが働いてた汚いバー

551
00:37:04,589 --> 00:37:06,924
床がピーナツの殻だらけの

552
00:37:07,792 --> 00:37:09,427
“オブリビオン”よ

553
00:37:10,428 --> 00:37:11,362
それ

554
00:37:12,863 --> 00:37:15,233
飲みに来たんじゃないの

555
00:37:16,834 --> 00:37:18,369
なぜ ここへ？

556
00:37:20,004 --> 00:37:22,006
やっと気付いたの

557
00:37:24,242 --> 00:37:25,843
私も船に乗ってたと

558
00:37:27,612 --> 00:37:28,779
あれ以来―

559
00:37:29,780 --> 00:37:31,782
もう何年間も―

560
00:37:32,650 --> 00:37:35,486
ずっと溺れてる状態だった

561
00:37:38,623 --> 00:37:40,491
失恋や失敗を―

562
00:37:41,626 --> 00:37:43,527
重ねるたびに…

563
00:37:44,495 --> 00:37:46,697
何かを失うたびに…

564
00:37:48,499 --> 00:37:50,868
深みへ沈んでいった

565
00:37:53,271 --> 00:37:55,506
でも戻った あなたは―

566
00:37:57,541 --> 00:38:01,479
生き生きとしていて
すごく きれいだった

567
00:38:02,513 --> 00:38:05,049
それに比べて私はボロボロ

568
00:38:06,517 --> 00:38:07,985
情けないわ

569
00:38:12,290 --> 00:38:13,658
だから お願い

570
00:38:16,661 --> 00:38:18,596
私を嫌わないで

571
00:38:21,666 --> 00:38:22,667
お願い

572
00:38:32,343 --> 00:38:34,412
ずっと会いたかった

573
00:38:46,023 --> 00:38:47,925
泣くこともあるんだ

574
00:38:49,527 --> 00:38:51,362
そんなタフじゃない

575
00:38:58,102 --> 00:39:00,905
マスカラが取れたわけは？

576
00:39:02,973 --> 00:39:06,577
さっき 姉さんと一緒だったの

577
00:39:08,045 --> 00:39:09,714
最高の時間だった

578
00:39:11,816 --> 00:39:13,050
よかったね

579
00:39:13,384 --> 00:39:15,619
姉さんも大切だけど―

580
00:39:16,020 --> 00:39:17,688
私には妹も大切よ

581
00:39:18,856 --> 00:39:19,824
よかった

582
00:39:21,459 --> 00:39:23,427
独りは つらいからね

583
00:39:26,063 --> 00:39:27,698
ずっと一緒よ

584
00:39:30,000 --> 00:39:31,602
ロイを探してくる

585
00:39:51,689 --> 00:39:52,790
取ってきた

586
00:39:53,457 --> 00:39:54,625
手遅れよ

587
00:39:56,594 --> 00:39:57,728
死んだわ

588
00:40:00,498 --> 00:40:03,567
彼のように
みんな死ぬんだわ

589
00:40:07,972 --> 00:40:09,140
死なないさ

590
00:40:14,612 --> 00:40:16,781
これで貨物船に行ける

591
00:40:19,650 --> 00:40:20,785
パラシュートか

592
00:40:48,813 --> 00:40:49,680
テア？

593
00:40:49,814 --> 00:40:52,550
オリバー どうしたの？

594
00:40:52,683 --> 00:40:54,118
何かあった？

595
00:40:54,785 --> 00:40:56,654
テアが帰って来いと

596
00:40:56,787 --> 00:40:59,790
テアはいないわ
私も来客中なの

597
00:40:59,924 --> 00:41:01,525
じゃあ なぜ…

598
00:41:04,228 --> 00:41:05,596
やられた

599
00:41:05,729 --> 00:41:06,464
何を？

600
00:41:06,597 --> 00:41:09,467
異変に気付いて
仕組んだのさ

601
00:41:09,600 --> 00:41:10,601
何か言ったの？

602
00:41:10,734 --> 00:41:11,802
言ってない

603
00:41:12,603 --> 00:41:14,238
テアを守るためだ

604
00:41:16,240 --> 00:41:17,708
母さんじゃなく

605
00:41:18,042 --> 00:41:20,611
ミセス･クイーン 問題でも？

606
00:41:20,744 --> 00:41:22,713
ないわ　ありがとう

607
00:41:22,847 --> 00:41:24,748
息子が来たんです

608
00:41:25,082 --> 00:41:26,550
顔を見せに

609
00:41:27,084 --> 00:41:30,221
紹介するわ
スレイド･ウィルソンさんよ

610
00:41:36,861 --> 00:41:38,162
初めまして

611
00:41:40,264 --> 00:41:41,866
ミスター･クイーン