1
00:00:00,066 --> 00:00:02,502
俺の名は
オリバー･クイーン

2
00:00:03,002 --> 00:00:05,471
孤島で地獄の５年間を
生き抜き―

3
00:00:06,106 --> 00:00:08,375
戻ってきた理由は ただ１つ

4
00:00:09,009 --> 00:00:10,777
街を救うこと

5
00:00:11,211 --> 00:00:14,381
そのためには
人殺しではなく―

6
00:00:16,449 --> 00:00:20,453
亡き友に恥じない存在に
ならなくては

7
00:00:21,321 --> 00:00:24,324
今までの俺とは違う
別の何かに…

8
00:00:25,658 --> 00:00:27,227
前回までは…

9
00:00:27,360 --> 00:00:30,597
選べ オリバー
どちらを生かしたい？

10
00:00:30,730 --> 00:00:32,564
血清を手に入れたろ？

11
00:00:32,698 --> 00:00:35,101
時間切れだ
答えが出たな

12
00:00:35,235 --> 00:00:36,336
撃つな！

13
00:00:37,370 --> 00:00:38,772
シャドーは死んだ

14
00:00:39,105 --> 00:00:44,077
自分のせいだとスレイドに
伝えて何になるの？

15
00:00:44,544 --> 00:00:48,248
シャドーを殺した奴は
まだ生きてる

16
00:00:48,381 --> 00:00:49,249
今だけだ

17
00:00:49,482 --> 00:00:51,351
貨物船を奪うぞ

18
00:00:51,785 --> 00:00:54,521
彼のように
みんな死ぬのね

19
00:00:55,422 --> 00:00:56,322
死なないさ

20
00:00:56,456 --> 00:00:58,224
これで貨物船に行ける

21
00:01:01,194 --> 00:01:02,262
パラシュートか

22
00:01:02,495 --> 00:01:04,664
スレイド･ウィルソンさんよ

23
00:01:05,098 --> 00:01:05,832
初めまして

24
00:01:07,500 --> 00:01:09,202
ミスター･クイーン

25
00:01:14,174 --> 00:01:16,309
ここで何を？

26
00:01:17,777 --> 00:01:21,714
選挙運動に
多額の寄付をしてくれたの

27
00:01:24,117 --> 00:01:25,318
気前がいい

28
00:01:25,452 --> 00:01:26,853
ほんの気持ちだ

29
00:01:27,187 --> 00:01:30,423
街の発展には
お母様のような―

30
00:01:30,557 --> 00:01:35,395
経済を重視する人が
市長として必要だ

31
00:01:35,528 --> 00:01:40,300
今は賃金格差の是正策を
話していたところよ

32
00:01:40,700 --> 00:01:43,536
あなたの予算案なら
解決できる

33
00:01:44,471 --> 00:01:48,341
地震の後
多くを乗り越えてきた人だ

34
00:01:49,342 --> 00:01:51,611
私とも共通点がある

35
00:01:51,744 --> 00:01:53,179
何です？

36
00:01:53,446 --> 00:01:56,216
裏切りから
立ち直る大変さを―

37
00:01:56,449 --> 00:01:58,418
身をもって知ってる

38
00:02:01,254 --> 00:02:02,355
確かに

39
00:02:05,258 --> 00:02:08,294
何か気分を害したかな？

40
00:02:09,329 --> 00:02:11,131
いえ 別に

41
00:02:16,503 --> 00:02:17,637
ご苦労様

42
00:02:17,770 --> 00:02:23,510
オーストラリアの
本場のラム酒をいただいたの

43
00:02:27,413 --> 00:02:29,215
一緒にどう？

44
00:02:30,783 --> 00:02:32,252
もちろん

45
00:02:32,685 --> 00:02:33,820
うれしいね

46
00:02:35,188 --> 00:02:36,556
何に乾杯します？

47
00:02:40,593 --> 00:02:41,661
友情に

48
00:02:51,271 --> 00:02:52,438
おいしいわ

49
00:02:54,674 --> 00:02:56,709
すばらしい模型だ

50
00:02:57,710 --> 00:03:01,447
よく家族で
船旅に出かけるのかな？

51
00:03:02,282 --> 00:03:03,383
いいえ

52
00:03:03,850 --> 00:03:06,419
夫を失ってからは…

53
00:03:07,820 --> 00:03:09,556
これは失礼

54
00:03:09,789 --> 00:03:12,492
事故のことは記事で読んだ

55
00:03:14,294 --> 00:03:15,428
君は生還した

56
00:03:16,329 --> 00:03:18,298
その話はしたくない

57
00:03:18,698 --> 00:03:20,433
気持ちは分かる

58
00:03:20,567 --> 00:03:22,402
島での日々は―

59
00:03:22,769 --> 00:03:24,470
地獄だったはず

60
00:04:22,495 --> 00:04:23,730
シャドーも喜ぶ

61
00:04:23,863 --> 00:04:24,764
ありがとう

62
00:04:24,897 --> 00:04:27,567
でも木は撃ってこない

63
00:04:27,867 --> 00:04:29,602
船の奴らは違う

64
00:04:30,503 --> 00:04:32,305
撃たれる前にやれ

65
00:04:40,446 --> 00:04:43,716
貨物船はここだ
見張りは８人

66
00:04:43,916 --> 00:04:47,053
右舷と左舷に３人
ブリッジに２人

67
00:04:47,787 --> 00:04:52,525
一番 厄介なのは
グレネード･ランチャーだ

68
00:04:52,659 --> 00:04:53,926
暗視装置は？

69
00:04:54,360 --> 00:04:55,862
持ってないそうだ

70
00:04:59,966 --> 00:05:01,634
ひどいニオイだ

71
00:05:01,768 --> 00:05:02,969
味も最悪よ

72
00:05:03,303 --> 00:05:04,537
成功するのか？

73
00:05:04,904 --> 00:05:08,775
アンソニーの思考なら
お見通しよ

74
00:05:09,409 --> 00:05:10,376
うまくいくわ

75
00:05:16,883 --> 00:05:18,818
〝ミラクル〞は
どうする？

76
00:05:18,951 --> 00:05:19,819
つまり？

77
00:05:19,952 --> 00:05:22,588
あれで
どんな病気でも―

78
00:05:22,889 --> 00:05:25,558
治せる可能性がある

79
00:05:25,958 --> 00:05:27,760
奇跡の薬かも

80
00:05:30,530 --> 00:05:32,498
でも別の使い道もある

81
00:05:33,566 --> 00:05:37,837
アイヴォのような人間に
渡すべきじゃない

82
00:05:38,738 --> 00:05:41,474
スレイドが
反対するかも

83
00:05:42,742 --> 00:05:44,610
何に反対するんだ？

84
00:05:45,945 --> 00:05:47,847
ミラクルの処分か？

85
00:05:48,448 --> 00:05:50,349
作戦が失敗しても―

86
00:05:51,818 --> 00:05:53,586
奴には渡せない

87
00:05:55,555 --> 00:05:56,656
そうだな

88
00:05:57,657 --> 00:05:58,791
燃やそう

89
00:06:01,561 --> 00:06:04,831
アンソニーが
人生を捧げた薬

90
00:06:06,099 --> 00:06:09,969
ずっと探し求めていた
彼の夢よ

91
00:06:11,471 --> 00:06:12,939
探してた理由は？

92
00:06:13,473 --> 00:06:15,141
世界を救うためと

93
00:06:18,611 --> 00:06:20,646
明日の話をしましょ

94
00:06:21,881 --> 00:06:24,917
アンソニーは
どうするの？

95
00:06:25,051 --> 00:06:26,519
つまり？

96
00:06:27,487 --> 00:06:29,055
スレイドは殺す気よ

97
00:06:29,455 --> 00:06:30,823
そうはさせない

98
00:06:30,957 --> 00:06:33,559
彼がシャドーの仇(かたき)でも？

99
00:06:34,761 --> 00:06:37,764
あなたは
アイヴォを知らない

100
00:06:38,631 --> 00:06:41,834
スレイドに
話す可能性もある

101
00:06:41,968 --> 00:06:44,771
シャドーが死んだのは―

102
00:06:45,171 --> 00:06:47,140
私を選んだせいだと

103
00:06:49,709 --> 00:06:51,544
スキを与えてはダメ

104
00:06:55,515 --> 00:06:57,884
サラ　僕にはできない

105
00:06:58,050 --> 00:06:58,718
前にも…

106
00:06:58,818 --> 00:07:01,521
殺したけど
それとは違う

107
00:07:01,654 --> 00:07:03,990
これは冷酷な処刑だ

108
00:07:04,123 --> 00:07:06,926
スレイドはミラクルで
不安定よ

109
00:07:07,460 --> 00:07:11,464
また彼が暴走したら
２人とも殺されるわ

110
00:07:14,734 --> 00:07:16,669
アイヴォを殺して

111
00:07:27,814 --> 00:07:29,081
飲む奴は？

112
00:07:29,849 --> 00:07:30,750
どこに？

113
00:07:30,883 --> 00:07:32,819
いいから飲みましょ

114
00:07:33,719 --> 00:07:37,557
墜落に耐えた
貴重な積荷の１つだ

115
00:07:38,124 --> 00:07:41,727
ビリーと俺が
万が一にとっておいた

116
00:07:42,228 --> 00:07:44,530
だが 恐らく今夜が―

117
00:07:44,864 --> 00:07:47,099
島での最後の夜になる

118
00:07:48,835 --> 00:07:50,603
貨物船の奪取に…

119
00:07:50,970 --> 00:07:53,005
島からの脱出に…

120
00:07:54,040 --> 00:07:55,575
シャドーに…

121
00:08:04,250 --> 00:08:06,152
俺に何かあったら…

122
00:08:06,486 --> 00:08:08,054
そんな考えは捨てろ

123
00:08:12,124 --> 00:08:13,860
俺が死んだら…

124
00:08:16,028 --> 00:08:17,597
頼みがある

125
00:08:19,165 --> 00:08:21,601
母と妹に伝えてくれ

126
00:08:22,602 --> 00:08:28,074
船旅に出た時の
バカ息子は成長したと

127
00:08:32,879 --> 00:08:34,714
立派な最期だったと…

128
00:08:35,881 --> 00:08:36,883
分かった

129
00:08:38,683 --> 00:08:40,520
私が死んだら―

130
00:08:41,787 --> 00:08:44,023
家族には“船と沈んだ”と…

131
00:08:44,991 --> 00:08:45,858
なぜ？

132
00:08:46,626 --> 00:08:48,728
昔の私を覚えててほしいの

133
00:08:56,736 --> 00:08:58,538
いいから早く寝ろ

134
00:09:08,748 --> 00:09:10,082
会いたかった

135
00:09:14,754 --> 00:09:15,922
シャドー？

136
00:09:20,126 --> 00:09:21,761
生きてたのか？

137
00:09:21,928 --> 00:09:22,995
違うわ

138
00:09:24,630 --> 00:09:25,731
忘れたの？

139
00:09:27,099 --> 00:09:28,568
私は死んだ

140
00:09:30,202 --> 00:09:32,805
サラを選んだから

141
00:09:36,142 --> 00:09:38,077
なぜ私じゃないの？

142
00:09:39,745 --> 00:09:41,747
なぜ選ばなかったの？

143
00:09:48,754 --> 00:09:51,057
起きろ　時間だ

144
00:10:47,046 --> 00:10:48,914
ご覧の通りだ

145
00:10:50,983 --> 00:10:53,119
残念だな ヘンドリック

146
00:10:54,854 --> 00:10:56,222
サギ師め

147
00:10:57,089 --> 00:10:58,224
イカサマだ

148
00:10:58,724 --> 00:10:59,959
お前もだろ？

149
00:11:01,827 --> 00:11:03,663
でも彼が上手(うわて)だ

150
00:11:04,363 --> 00:11:05,931
立てよ 牧師

151
00:11:06,899 --> 00:11:08,668
臆病者　立て！

152
00:11:36,729 --> 00:11:38,998
アイヴォが会いたいとさ

153
00:11:41,901 --> 00:11:45,104
神を信じろ
守ってくださる

154
00:11:45,771 --> 00:11:47,139
神などいない

155
00:11:48,107 --> 00:11:49,708
いたとしても―

156
00:11:50,276 --> 00:11:51,811
この船じゃない

157
00:11:51,944 --> 00:11:53,012
彼女は？

158
00:11:53,279 --> 00:11:56,982
良い知らせを
聞かせたかったが―

159
00:11:57,183 --> 00:12:01,320
我々が思ったよりも
進行が早い

160
00:12:02,755 --> 00:12:04,490
投与量を増やしたか？

161
00:12:04,824 --> 00:12:06,058
２倍にした

162
00:12:06,325 --> 00:12:09,762
だが現代医学にも限界がある

163
00:12:10,429 --> 00:12:12,731
それは よく分かってる

164
00:12:14,033 --> 00:12:15,734
どうも ドクター

165
00:12:24,176 --> 00:12:26,745
お願いだ　待ってくれ

166
00:12:26,879 --> 00:12:30,116
家族はブラトヴァ
ロシアのマフィアだ

167
00:12:30,316 --> 00:12:32,184
俺で大金が手に入る

168
00:12:32,918 --> 00:12:35,354
金は必要としてなくてね

169
00:12:35,888 --> 00:12:38,023
だが欲しいものがある

170
00:12:38,157 --> 00:12:39,291
君の目だ

171
00:12:40,126 --> 00:12:41,760
研究のためにね

172
00:13:16,128 --> 00:13:17,963
１日中は待てないぞ

173
00:13:20,099 --> 00:13:21,867
風のせいだ

174
00:13:49,128 --> 00:13:50,362
連中は海岸だ

175
00:13:50,996 --> 00:13:52,131
捕まえろ

176
00:13:52,398 --> 00:13:53,832
殺すなよ

177
00:13:54,233 --> 00:13:55,267
こいつは？

178
00:14:00,306 --> 00:14:03,275
２人来るわ　武装してる

179
00:14:07,046 --> 00:14:11,517
最初 島を出ようとした時
俺たちは他人だった

180
00:14:14,153 --> 00:14:15,888
今は兄弟だ

181
00:14:19,592 --> 00:14:21,360
貨物船で会おう

182
00:14:35,574 --> 00:14:36,575
いたぞ

183
00:14:53,626 --> 00:14:56,395
命令が生け捕りで
よかったな

184
00:15:01,300 --> 00:15:03,402
戻ってくると言ったろ？

185
00:15:04,069 --> 00:15:07,072
これで救われる　ありがとよ

186
00:15:22,221 --> 00:15:23,355
好かれたな

187
00:15:26,325 --> 00:15:27,993
噛まないよ

188
00:15:30,029 --> 00:15:31,497
牧師のトーマスだ

189
00:15:32,464 --> 00:15:33,699
オリバー･クイーン

190
00:15:35,100 --> 00:15:37,069
こいつはエイブラハム

191
00:15:39,171 --> 00:15:41,373
君が逃げたのは覚えてる

192
00:15:41,540 --> 00:15:43,309
金髪のクソ女とな

193
00:15:43,442 --> 00:15:46,145
ヘンドリックだ
いい奴だろ？

194
00:15:46,278 --> 00:15:48,047
売女(ばいた)は地獄へ行け

195
00:15:48,180 --> 00:15:51,951
サラも囚われてた
俺たちと同じだ

196
00:15:53,452 --> 00:15:57,189
あの女の悲鳴を
聞いたことないけどな

197
00:15:59,024 --> 00:16:00,526
いつ この船に？

198
00:16:01,026 --> 00:16:02,261
１年ほど前だ

199
00:16:03,128 --> 00:16:06,999
インドのマリクで
宣教師をやってた時に―

200
00:16:07,132 --> 00:16:09,101
この船が寄港した

201
00:16:09,268 --> 00:16:13,472
そしてアイヴォに
部下の臨終の儀式を―

202
00:16:13,605 --> 00:16:15,274
頼まれたんだ

203
00:16:16,575 --> 00:16:17,710
騙されたよ

204
00:16:18,143 --> 00:16:19,044
気の毒に

205
00:16:20,012 --> 00:16:21,146
構わないさ

206
00:16:21,547 --> 00:16:24,149
牧師には理想の任地だ

207
00:16:32,458 --> 00:16:34,727
“強さ”(プロチノスト)を忘れるな

208
00:16:41,567 --> 00:16:45,004
おかえり ミスター･クイーン

209
00:16:45,504 --> 00:16:49,375
部下が君の友人と
サラを捜索中だ

210
00:16:49,608 --> 00:16:51,310
ミラクルは どこだ？

211
00:16:52,077 --> 00:16:55,147
二人の居場所を言え

212
00:16:56,448 --> 00:16:58,150
地獄へ落ちろ

213
00:16:58,784 --> 00:17:01,120
考え直したほうがいい

214
00:17:09,228 --> 00:17:11,597
たとえ拷問されても―

215
00:17:11,730 --> 00:17:14,133
居場所は吐かない

216
00:17:14,266 --> 00:17:16,468
君の意志は関係ない

217
00:17:20,372 --> 00:17:21,807
それは何だ？

218
00:17:22,708 --> 00:17:25,611
ペントタールナトリウム

219
00:17:26,111 --> 00:17:28,547
分かりやすく言えば―

220
00:17:29,214 --> 00:17:30,516
自白剤だ

221
00:17:31,150 --> 00:17:33,552
待ってくれ　全部話す

222
00:17:35,354 --> 00:17:36,588
では 始めよう

223
00:17:41,093 --> 00:17:44,463
ご結婚は？
お子さんはいるの？

224
00:17:46,231 --> 00:17:47,499
残念ながら

225
00:17:48,500 --> 00:17:51,603
特別な女性は
いらっしゃるの？

226
00:17:52,805 --> 00:17:54,206
いましたが…

227
00:17:55,374 --> 00:17:57,409
数年前に亡くなった

228
00:17:57,643 --> 00:17:59,111
お気の毒に

229
00:17:59,244 --> 00:18:03,348
母と僕は何度も
失う苦しみを味わった

230
00:18:04,516 --> 00:18:06,485
そして悟ったんです

231
00:18:07,753 --> 00:18:09,688
前へ進むしかないと

232
00:18:14,326 --> 00:18:16,128
そうは思わない

233
00:18:17,663 --> 00:18:21,834
秘蔵の美術コレクションは
見事だと伺った

234
00:18:22,167 --> 00:18:26,672
夫が19世紀の風景画を
収集していたんです

235
00:18:27,673 --> 00:18:28,874
拝見したい

236
00:18:29,208 --> 00:18:30,476
別の機会に

237
00:18:32,344 --> 00:18:35,581
母と会社経営の件で
話があるので

238
00:18:35,714 --> 00:18:36,882
すみません

239
00:18:37,216 --> 00:18:40,519
息子は礼儀を
忘れたようだわ

240
00:18:41,120 --> 00:18:43,455
今すぐ部屋を開けさせます

241
00:18:43,589 --> 00:18:44,590
ありがとう

242
00:18:51,864 --> 00:18:52,865
ママ？

243
00:18:53,599 --> 00:18:54,666
お兄ちゃん？

244
00:18:54,900 --> 00:18:56,401
まだ早い

245
00:18:56,702 --> 00:18:59,204
妹に会ってからだ

246
00:19:05,477 --> 00:19:06,478
いないの？

247
00:19:11,216 --> 00:19:14,219
ちゃんとママと話をした？

248
00:19:14,353 --> 00:19:15,587
後にしてくれ

249
00:19:16,188 --> 00:19:17,256
その人は？

250
00:19:17,723 --> 00:19:19,591
スレイド･ウィルソンだ

251
00:19:19,858 --> 00:19:23,495
会えて嬉しい
お母様が褒めていたよ

252
00:19:23,629 --> 00:19:25,164
私のことを？

253
00:19:25,497 --> 00:19:26,465
テア

254
00:19:26,632 --> 00:19:29,168
ちょうどいいわ　紹介を…

255
00:19:29,301 --> 00:19:29,902
もう済んだ

256
00:19:30,235 --> 00:19:32,905
風景画を見せるところなの

257
00:19:33,238 --> 00:19:35,174
あなたが解説して

258
00:19:38,710 --> 00:19:42,247
美術に夢中だった頃
先生の依頼で―

259
00:19:42,381 --> 00:19:45,951
クラスの全員に
絵画を見せたんです

260
00:19:46,285 --> 00:19:48,253
恥ずかしかったわ

261
00:19:48,387 --> 00:19:52,191
恵まれた環境に
育ってこその経験だ

262
00:19:52,558 --> 00:19:55,894
私も運に恵まれた
家族全員に会えた

263
00:20:02,334 --> 00:20:03,468
オリバー

264
00:20:06,805 --> 00:20:08,440
君の名前は？

265
00:20:11,310 --> 00:20:13,478
オリバー･ジョナス･クイーン

266
00:20:17,249 --> 00:20:18,650
生まれた場所は？

267
00:20:20,552 --> 00:20:22,387
スターリング･シティ

268
00:20:23,255 --> 00:20:25,691
なぜ海岸で のろしを上げた

269
00:20:27,793 --> 00:20:29,528
見せるためだ

270
00:20:30,963 --> 00:20:32,497
思った通りです

271
00:20:33,632 --> 00:20:35,968
のろしはワナなのか？

272
00:20:36,301 --> 00:20:38,537
ワナじゃない　あれは…

273
00:20:40,505 --> 00:20:41,807
気を引くためだ

274
00:20:44,710 --> 00:20:47,479
なぜ気を引く必要がある？

275
00:20:49,615 --> 00:20:52,417
サラとスレイドは
どこにいる？

276
00:20:53,518 --> 00:20:54,620
答えろ！

277
00:20:57,623 --> 00:20:59,291
この船にいる

278
00:21:01,460 --> 00:21:03,262
船の どこにいる？

279
00:21:05,731 --> 00:21:09,368
機関室だ
筏いかだを作って乗り込んだ

280
00:21:09,501 --> 00:21:13,972
警報を鳴らせ
全員を機関室へ向かわせろ

281
00:21:14,339 --> 00:21:15,340
行け

282
00:21:17,476 --> 00:21:19,711
オリバー･ジョナス･クイーン

283
00:21:21,313 --> 00:21:22,447
一緒に来い

284
00:21:24,549 --> 00:21:26,318
甲板を封鎖しろ

285
00:21:26,818 --> 00:21:28,387
味も最悪よ

286
00:21:28,987 --> 00:21:30,389
成功するのか？

287
00:21:30,555 --> 00:21:33,725
アンソニーの思考なら
お見通しよ

288
00:21:33,859 --> 00:21:35,594
それは何だ？

289
00:21:35,794 --> 00:21:37,296
アナミルタの実よ

290
00:21:37,429 --> 00:21:41,600
含まれている成分が
自白剤を中和するの

291
00:21:41,767 --> 00:21:43,001
ペントタールを？

292
00:21:43,335 --> 00:21:46,038
注射されたら
ラリった振りをして

293
00:21:46,371 --> 00:21:49,341
任せろ
そっちの経験は豊富だ

294
00:21:57,683 --> 00:21:59,418
中へ入っていく

295
00:22:00,719 --> 00:22:02,087
見張りが消えた

296
00:22:04,389 --> 00:22:05,524
覚悟はいいか？

297
00:22:05,657 --> 00:22:07,659
聞きたくないけど―

298
00:22:07,793 --> 00:22:09,628
経験あるのよね？

299
00:22:10,462 --> 00:22:12,631
あるわけないだろ

300
00:22:27,379 --> 00:22:29,548
ほら　あなたの弓よ

301
00:22:30,582 --> 00:22:33,351
サラは囚人たちを解放しろ

302
00:22:33,485 --> 00:22:35,921
手下は機関室に向かった

303
00:22:36,121 --> 00:22:38,390
まとめて倒してやる

304
00:22:40,358 --> 00:22:43,395
アイヴォを捜せ
船から逃がすな

305
00:22:43,662 --> 00:22:45,430
だが殺すなよ

306
00:22:46,565 --> 00:22:48,066
奴は俺の獲物だ

307
00:22:53,438 --> 00:22:56,408
カート･スワン
1882年の作品

308
00:22:56,608 --> 00:22:59,745
関節炎を患ったため
左手だけで―

309
00:22:59,878 --> 00:23:01,880
この絵を描いたそうよ

310
00:23:03,749 --> 00:23:05,417
実に繊細だ

311
00:23:06,818 --> 00:23:10,655
大勢の収集家が
これを欲しがったわ

312
00:23:10,856 --> 00:23:12,724
父も気に入ってた

313
00:23:14,526 --> 00:23:15,694
そうよね？

314
00:23:16,828 --> 00:23:18,163
ああ そうだ

315
00:23:19,464 --> 00:23:20,832
お気に入りさ

316
00:23:21,600 --> 00:23:23,168
では売れないな

317
00:23:24,469 --> 00:23:27,572
愛する者を失うと
思い出の品を―

318
00:23:28,406 --> 00:23:30,709
大切にしたくなる

319
00:23:39,718 --> 00:23:41,553
当たるようになる？

320
00:23:41,686 --> 00:23:43,822
オリーも猛練習したのよ

321
00:23:43,955 --> 00:23:45,757
誰か出てくれる？

322
00:23:46,424 --> 00:23:48,593
誰も出る気はないのね

323
00:23:48,727 --> 00:23:51,129
いいの　私の仕事だもの

324
00:23:51,463 --> 00:23:52,164
もしもし

325
00:23:53,598 --> 00:23:54,699
オリバー？

326
00:23:56,434 --> 00:23:58,837
間違って発信したみたい

327
00:23:58,970 --> 00:24:01,740
ジョセフ･クーパー
1890年の作品よ

328
00:24:01,907 --> 00:24:03,475
テアの声だ

329
00:24:04,776 --> 00:24:06,211
すばらしい

330
00:24:06,645 --> 00:24:07,946
待って　今の声…

331
00:24:09,014 --> 00:24:10,682
聞き覚えがある

332
00:24:10,882 --> 00:24:14,920
私も１枚 持ってる
最初の個展で買った

333
00:24:16,221 --> 00:24:17,489
ウソでしょ

334
00:24:17,756 --> 00:24:18,690
誰だ？

335
00:24:18,824 --> 00:24:20,992
スレイド･ウィルソンよ

336
00:24:21,560 --> 00:24:25,730
助けないとオリバーと
家族が殺される

337
00:24:29,467 --> 00:24:31,203
助けに行くわよ

338
00:24:31,536 --> 00:24:33,471
スレイドは死んだと…

339
00:24:33,605 --> 00:24:36,575
あの声を忘れるわけない

340
00:24:37,142 --> 00:24:39,110
一番 大きな銃は？

341
00:24:41,213 --> 00:24:42,948
これで倒せるかも

342
00:24:43,982 --> 00:24:45,116
“かも”？

343
00:24:45,584 --> 00:24:47,219
彼はミラクルを

344
00:24:47,719 --> 00:24:48,787
俺もだ

345
00:24:50,121 --> 00:24:51,656
信じていい？

346
00:24:54,659 --> 00:24:55,961
任せてくれ

347
00:24:56,962 --> 00:25:01,600
スレイドは殺しのプロよ
迷わず撃ち殺して

348
00:25:02,734 --> 00:25:04,269
オリバーを救って

349
00:25:17,949 --> 00:25:19,184
なぜ助ける？

350
00:25:19,517 --> 00:25:20,619
オリバーの指示よ

351
00:25:20,752 --> 00:25:21,620
信じろと？

352
00:25:21,753 --> 00:25:23,655
死にたくなければね

353
00:25:35,166 --> 00:25:37,736
よくも拷問してくれたな！

354
00:26:14,105 --> 00:26:15,307
ついてきて

355
00:26:17,309 --> 00:26:18,643
アイヴォは？

356
00:26:18,777 --> 00:26:20,645
ブリッジへ行った

357
00:26:52,811 --> 00:26:54,779
早く電話に出ろ

358
00:26:55,213 --> 00:26:56,247
頼む

359
00:26:57,916 --> 00:26:59,084
もしもし

360
00:26:59,317 --> 00:27:00,819
ジェシカ　私だ

361
00:27:00,986 --> 00:27:02,087
どなた？

362
00:27:03,088 --> 00:27:04,322
アンソニーだ

363
00:27:05,223 --> 00:27:06,324
アンソニー

364
00:27:07,058 --> 00:27:09,227
夫も同じ名前だった

365
00:27:09,661 --> 00:27:10,729
知ってるよ

366
00:27:10,862 --> 00:27:11,997
でも消えた

367
00:27:12,197 --> 00:27:14,132
治療薬を探すためさ

368
00:27:14,866 --> 00:27:18,370
やっと見つけたよ
もうすぐ…

369
00:27:20,105 --> 00:27:21,673
彼はドクターよ

370
00:27:22,173 --> 00:27:23,775
でも出て行った

371
00:27:38,390 --> 00:27:40,725
思ったより難しいだろ？

372
00:27:42,260 --> 00:27:44,262
丸腰の相手を殺すのは

373
00:27:44,396 --> 00:27:47,298
お前はシャドーを殺した

374
00:27:47,432 --> 00:27:49,000
私は殺してない

375
00:27:49,234 --> 00:27:50,668
頭を撃っただろ！

376
00:27:50,835 --> 00:27:54,706
選んだのは君だ
君はサラを選択した

377
00:27:56,174 --> 00:28:00,378
私を非難するのは
罪を認めたくないからだ

378
00:28:00,912 --> 00:28:04,182
確かに
私が弾を込めて撃った

379
00:28:06,217 --> 00:28:09,921
だが どちらを撃つかは
君が決めた

380
00:28:12,023 --> 00:28:15,994
そのことに責任を
感じてるんだろ？

381
00:28:18,396 --> 00:28:19,464
そうさ

382
00:28:22,333 --> 00:28:24,702
でも お前は殺す

383
00:28:25,904 --> 00:28:27,739
だが問題は彼が―

384
00:28:29,274 --> 00:28:30,875
どうするかだ

385
00:28:48,760 --> 00:28:49,894
本当なのか？

386
00:28:53,865 --> 00:28:54,966
答えろ

387
00:28:55,867 --> 00:28:56,968
話そうと…

388
00:28:57,102 --> 00:28:58,470
答えてやれ

389
00:29:00,171 --> 00:29:03,308
あの時の私は
君のように怒りで―

390
00:29:03,908 --> 00:29:04,943
我を忘れてた

391
00:29:05,076 --> 00:29:06,211
黙れ

392
00:29:06,845 --> 00:29:11,216
思わず彼に言った
シャドーかサラを選べと

393
00:29:12,183 --> 00:29:13,118
聞くな

394
00:29:13,318 --> 00:29:16,521
彼は異常だ
平気でウソをつく

395
00:29:17,155 --> 00:29:18,757
ならウソだと―

396
00:29:19,257 --> 00:29:20,358
言ってみろ

397
00:29:22,994 --> 00:29:24,195
話を聞いてくれ

398
00:29:25,330 --> 00:29:27,165
お前が選んだのか

399
00:29:47,385 --> 00:29:48,453
頼む

400
00:29:49,821 --> 00:29:51,289
アイヴォを…

401
00:29:51,956 --> 00:29:53,224
奴は殺す

402
00:29:54,159 --> 00:29:55,960
お前と同様にな

403
00:30:43,041 --> 00:30:44,175
敵の数は？

404
00:30:48,613 --> 00:30:51,850
今回だけは
神に祈ってくれ

405
00:31:07,432 --> 00:31:08,399
後ろだ

406
00:31:16,975 --> 00:31:18,443
オリー　大丈夫？

407
00:31:18,576 --> 00:31:19,644
スレイドは？

408
00:31:20,578 --> 00:31:21,980
彼に知られた

409
00:31:22,981 --> 00:31:24,215
手を上げろ

410
00:31:24,515 --> 00:31:25,884
床に伏せろ

411
00:31:28,920 --> 00:31:30,054
船を降りましょ

412
00:31:30,188 --> 00:31:31,022
ダメだ

413
00:31:31,155 --> 00:31:34,559
どうしようもないわ
逃げるのよ

414
00:31:34,893 --> 00:31:36,928
泳げば島へ戻れる

415
00:31:37,061 --> 00:31:39,597
その通りだ　急ごう

416
00:32:01,586 --> 00:32:03,421
スレイド　よせ

417
00:32:11,029 --> 00:32:13,298
そのまま動くな

418
00:32:15,166 --> 00:32:16,634
オリへ入れ

419
00:32:19,437 --> 00:32:21,606
お前の指図は受けない

420
00:32:21,973 --> 00:32:24,375
この船の隊長は俺だ

421
00:32:29,647 --> 00:32:31,082
もう違う

422
00:32:36,955 --> 00:32:39,023
これからは俺の船だ

423
00:32:41,125 --> 00:32:42,994
異議のある奴は？

424
00:32:53,972 --> 00:32:57,575
スレイドは危険よ
ミスは許されない

425
00:33:00,178 --> 00:33:01,379
位置についた

426
00:33:01,612 --> 00:33:03,481
必ず仕留める

427
00:33:06,551 --> 00:33:08,686
熱探知カメラで確認

428
00:33:11,122 --> 00:33:12,156
北西の廊下よ

429
00:33:16,060 --> 00:33:19,030
ロイは
テアとモイラの救助を

430
00:33:19,163 --> 00:33:21,566
戦闘は避けて　分かった？

431
00:33:21,733 --> 00:33:23,034
分かった

432
00:33:23,701 --> 00:33:25,036
作戦開始よ

433
00:33:47,525 --> 00:33:48,693
ありがとう

434
00:33:49,060 --> 00:33:51,696
すばらしい解説だったよ

435
00:33:53,531 --> 00:33:54,799
見事なガイドだ

436
00:33:55,133 --> 00:33:56,434
好きな作品は？

437
00:33:57,335 --> 00:33:59,537
｢誓い｣という作品が―

438
00:33:59,704 --> 00:34:01,572
心に残った

439
00:34:01,773 --> 00:34:03,174
テア　どこだ？

440
00:34:03,741 --> 00:34:06,411
ロイ？　店で会う約束じゃ…

441
00:34:07,111 --> 00:34:08,212
そうだっけ？

442
00:34:10,348 --> 00:34:11,616
彼は…

443
00:34:11,748 --> 00:34:13,384
ロイ･ハーパーです

444
00:34:13,618 --> 00:34:15,219
スレイド･ウィルソンだ

445
00:34:16,487 --> 00:34:19,357
ずい分 力の入った握手だ

446
00:34:19,657 --> 00:34:21,125
あなたこそ

447
00:34:29,300 --> 00:34:30,168
オリー

448
00:34:30,802 --> 00:34:32,303
ここに いたの？

449
00:34:33,670 --> 00:34:35,739
サラ　どこにいたの？

450
00:34:36,373 --> 00:34:38,676
鑑賞の邪魔になるかと

451
00:34:39,744 --> 00:34:43,414
息子の友人の
サラ･ランスよ

452
00:34:43,581 --> 00:34:44,748
君か

453
00:34:46,516 --> 00:34:48,719
蘇った お嬢さんだね

454
00:34:49,420 --> 00:34:51,556
無事で よかったです

455
00:34:52,623 --> 00:34:53,757
分かるよ

456
00:34:54,358 --> 00:34:57,562
最愛の相手は
そうはいない

457
00:34:59,230 --> 00:35:00,431
君は幸運だ

458
00:35:07,672 --> 00:35:08,706
これから…

459
00:35:10,675 --> 00:35:12,677
どうなさいますか？

460
00:35:14,445 --> 00:35:16,214
ウィルソンさん

461
00:35:28,693 --> 00:35:30,695
名残り惜しいが―

462
00:35:32,263 --> 00:35:33,564
帰るとしよう

463
00:35:38,202 --> 00:35:40,371
また会いに来ます

464
00:35:44,842 --> 00:35:46,577
すてきな家族にも

465
00:35:49,313 --> 00:35:51,682
ディグが狙いを定めてる

466
00:35:52,316 --> 00:35:53,551
ウィルソンさん

467
00:35:54,919 --> 00:35:56,721
車まで送ります

468
00:36:14,605 --> 00:36:18,876
サイラス･ゴールドも
ドクロマスクの連中も―

469
00:36:20,611 --> 00:36:22,346
あんたの手下か？

470
00:36:22,880 --> 00:36:25,449
俺にも仲間はいるさ

471
00:36:25,650 --> 00:36:27,485
お前のようにな

472
00:36:28,753 --> 00:36:30,721
ジョン･ディグルが―

473
00:36:30,855 --> 00:36:34,492
なぜ俺を撃たないのか
気になるか？

474
00:36:37,495 --> 00:36:38,629
心配するな

475
00:36:39,530 --> 00:36:40,831
まだ生きてるよ

476
00:36:40,965 --> 00:36:42,366
今はな

477
00:36:44,936 --> 00:36:46,370
スレイド

478
00:36:51,209 --> 00:36:52,743
何が狙いだ？

479
00:37:03,387 --> 00:37:05,890
５年前 お前に誓ったはずだ

480
00:37:06,624 --> 00:37:07,692
覚えてるか？

481
00:37:10,695 --> 00:37:12,663
それを果たしに来た

482
00:37:13,731 --> 00:37:15,566
またな オリバー

483
00:37:28,679 --> 00:37:29,714
助かった

484
00:37:32,550 --> 00:37:33,751
オリバーは？

485
00:37:47,531 --> 00:37:49,667
立ち会ってもらうぞ

486
00:38:00,778 --> 00:38:02,713
なあ 待ってくれ

487
00:38:04,582 --> 00:38:08,452
君はミラクルを打たれてる
私が必要だろ？

488
00:38:08,753 --> 00:38:10,554
残りも持ってるぞ

489
00:38:16,861 --> 00:38:19,897
お前が焼いたのは空箱だ

490
00:38:20,564 --> 00:38:25,336
生涯をかけて調べた
ミラクルの作用を教える

491
00:38:25,469 --> 00:38:26,637
お前は―

492
00:38:27,738 --> 00:38:29,607
シャドーを殺した

493
00:38:30,041 --> 00:38:32,777
違う　奴が選んだのさ

494
00:38:32,910 --> 00:38:34,011
奴のせいだ

495
00:38:40,584 --> 00:38:41,719
銃を渡せ

496
00:38:44,555 --> 00:38:45,589
取れ

497
00:38:47,625 --> 00:38:49,060
見せてみろ

498
00:38:49,927 --> 00:38:51,662
どうやって撃った

499
00:38:52,396 --> 00:38:53,731
見せてみろ！

500
00:39:01,505 --> 00:39:02,673
スレイド

501
00:39:05,910 --> 00:39:06,911
正気に戻れ

502
00:39:09,080 --> 00:39:10,948
ミラクルのせいだ

503
00:39:11,549 --> 00:39:12,817
病気なんだ

504
00:39:13,551 --> 00:39:14,685
どうでもいい

505
00:39:14,819 --> 00:39:16,887
俺はサラを守ろうと…

506
00:39:18,989 --> 00:39:23,561
でも俺はシャドーの死を
望んだわけじゃない

507
00:39:24,829 --> 00:39:26,097
どうでもいい

508
00:39:29,667 --> 00:39:31,769
俺たちは兄弟だと―

509
00:39:32,937 --> 00:39:34,638
言ってくれたろ？

510
00:39:36,607 --> 00:39:37,808
そうやって―

511
00:39:38,409 --> 00:39:40,945
シャドーに
銃を向けたのか？

512
00:39:41,412 --> 00:39:42,046
そうだ

513
00:39:53,491 --> 00:39:54,792
連れていけ

514
00:39:59,697 --> 00:40:01,532
なぜ殺さない？

515
00:40:01,932 --> 00:40:03,567
今 殺せば―

516
00:40:04,969 --> 00:40:06,704
慈悲になる

517
00:40:09,807 --> 00:40:11,542
まだ殺さない

518
00:40:12,643 --> 00:40:14,545
お前を殺すのは―

519
00:40:16,013 --> 00:40:18,616
俺と同じだけ苦しみを―

520
00:40:19,917 --> 00:40:21,719
与えてからだ

521
00:40:22,987 --> 00:40:24,188
絶望の底に―

522
00:40:25,623 --> 00:40:27,091
必ず突き落とす

523
00:40:29,126 --> 00:40:30,761
心に誓ってな

524
00:40:40,604 --> 00:40:42,006
ウィルソンさんは？

525
00:40:42,139 --> 00:40:43,574
帰ったよ

526
00:40:46,177 --> 00:40:47,978
遅いから俺も帰る

527
00:40:48,879 --> 00:40:49,947
オリバー

528
00:40:51,148 --> 00:40:55,686
私が嫌いだとしても
今夜の態度は許せないわ

529
00:41:00,157 --> 00:41:04,495
今後も続ける気なら
もう屋敷に来ないで