俺の名は オリバー･クイーン
孤島で地獄の５年間を 生き抜き―
戻ってきた理由は ただ１つ
街を救うこと
そのためには 人殺しではなく―
亡き友に恥じない存在に ならなくては
今までの俺とは違う 別の何かに…
前回までは…
選べ オリバー どちらを生かしたい？
血清を手に入れたろ？
時間切れだ 答えが出たな
撃つな！
シャドーは死んだ
自分のせいだとスレイドに 伝えて何になるの？
シャドーを殺した奴は まだ生きてる
今だけだ
貨物船を奪うぞ
彼のように みんな死ぬのね
死なないさ
これで貨物船に行ける
パラシュートか
スレイド･ウィルソンさんよ
初めまして
ミスター･クイーン
ここで何を？
選挙運動に 多額の寄付をしてくれたの
気前がいい
ほんの気持ちだ
街の発展には お母様のような―
経済を重視する人が 市長として必要だ
今は賃金格差の是正策を 話していたところよ
あなたの予算案なら 解決できる
地震の後 多くを乗り越えてきた人だ
私とも共通点がある
何です？
裏切りから 立ち直る大変さを―
身をもって知ってる
確かに
何か気分を害したかな？
いえ 別に
ご苦労様
オーストラリアの 本場のラム酒をいただいたの
一緒にどう？
もちろん
うれしいね
何に乾杯します？
友情に
おいしいわ
すばらしい模型だ
よく家族で 船旅に出かけるのかな？
いいえ
夫を失ってからは…
これは失礼
事故のことは記事で読んだ
君は生還した
その話はしたくない
気持ちは分かる
島での日々は―
地獄だったはず
シャドーも喜ぶ
ありがとう
でも木は撃ってこない
船の奴らは違う
撃たれる前にやれ
貨物船はここだ 見張りは８人
右舷と左舷に３人 ブリッジに２人
一番 厄介なのは グレネード･ランチャーだ
暗視装置は？
持ってないそうだ
ひどいニオイだ
味も最悪よ
成功するのか？
アンソニーの思考なら お見通しよ
うまくいくわ
〝ミラクル〞は どうする？
つまり？
あれで どんな病気でも―
治せる可能性がある
奇跡の薬かも
でも別の使い道もある
アイヴォのような人間に 渡すべきじゃない
スレイドが 反対するかも
何に反対するんだ？
ミラクルの処分か？
作戦が失敗しても―
奴には渡せない
そうだな
燃やそう
アンソニーが 人生を捧げた薬
ずっと探し求めていた 彼の夢よ
探してた理由は？
世界を救うためと
明日の話をしましょ
アンソニーは どうするの？
つまり？
スレイドは殺す気よ
そうはさせない
彼がシャドーの仇(かたき)でも？
あなたは アイヴォを知らない
スレイドに 話す可能性もある
シャドーが死んだのは―
私を選んだせいだと
スキを与えてはダメ
サラ 僕にはできない
前にも…
殺したけど それとは違う
これは冷酷な処刑だ
スレイドはミラクルで 不安定よ
また彼が暴走したら ２人とも殺されるわ
アイヴォを殺して
飲む奴は？
どこに？
いいから飲みましょ
墜落に耐えた 貴重な積荷の１つだ
ビリーと俺が 万が一にとっておいた
だが 恐らく今夜が―
島での最後の夜になる
貨物船の奪取に…
島からの脱出に…
シャドーに…
俺に何かあったら…
そんな考えは捨てろ
俺が死んだら…
頼みがある
母と妹に伝えてくれ
船旅に出た時の バカ息子は成長したと
立派な最期だったと…
分かった
私が死んだら―
家族には“船と沈んだ”と…
なぜ？
昔の私を覚えててほしいの
いいから早く寝ろ
会いたかった
シャドー？
生きてたのか？
違うわ
忘れたの？
私は死んだ
サラを選んだから
なぜ私じゃないの？
なぜ選ばなかったの？
起きろ 時間だ
ご覧の通りだ
残念だな ヘンドリック
サギ師め
イカサマだ
お前もだろ？
でも彼が上手(うわて)だ
立てよ 牧師
臆病者 立て！
アイヴォが会いたいとさ
神を信じろ 守ってくださる
神などいない
いたとしても―
この船じゃない
彼女は？
良い知らせを 聞かせたかったが―
我々が思ったよりも 進行が早い
投与量を増やしたか？
２倍にした
だが現代医学にも限界がある
それは よく分かってる
どうも ドクター
お願いだ 待ってくれ
家族はブラトヴァ ロシアのマフィアだ
俺で大金が手に入る
金は必要としてなくてね
だが欲しいものがある
君の目だ
研究のためにね
１日中は待てないぞ
風のせいだ
連中は海岸だ
捕まえろ
殺すなよ
こいつは？
２人来るわ 武装してる
最初 島を出ようとした時 俺たちは他人だった
今は兄弟だ
貨物船で会おう
いたぞ
命令が生け捕りで よかったな
戻ってくると言ったろ？
これで救われる ありがとよ
好かれたな
噛まないよ
牧師のトーマスだ
オリバー･クイーン
こいつはエイブラハム
君が逃げたのは覚えてる
金髪のクソ女とな
ヘンドリックだ いい奴だろ？
売女(ばいた)は地獄へ行け
サラも囚われてた 俺たちと同じだ
あの女の悲鳴を 聞いたことないけどな
いつ この船に？
１年ほど前だ
インドのマリクで 宣教師をやってた時に―
この船が寄港した
そしてアイヴォに 部下の臨終の儀式を―
頼まれたんだ
騙されたよ
気の毒に
構わないさ
牧師には理想の任地だ
“強さ”(プロチノスト)を忘れるな
おかえり ミスター･クイーン
部下が君の友人と サラを捜索中だ
ミラクルは どこだ？
二人の居場所を言え
地獄へ落ちろ
考え直したほうがいい
たとえ拷問されても―
居場所は吐かない
君の意志は関係ない
それは何だ？
ペントタールナトリウム
分かりやすく言えば―
自白剤だ
待ってくれ 全部話す
では 始めよう
ご結婚は？ お子さんはいるの？
残念ながら
特別な女性は いらっしゃるの？
いましたが…
数年前に亡くなった
お気の毒に
母と僕は何度も 失う苦しみを味わった
そして悟ったんです
前へ進むしかないと
そうは思わない
秘蔵の美術コレクションは 見事だと伺った
夫が19世紀の風景画を 収集していたんです
拝見したい
別の機会に
母と会社経営の件で 話があるので
すみません
息子は礼儀を 忘れたようだわ
今すぐ部屋を開けさせます
ありがとう
ママ？
お兄ちゃん？
まだ早い
妹に会ってからだ
いないの？
ちゃんとママと話をした？
後にしてくれ
その人は？
スレイド･ウィルソンだ
会えて嬉しい お母様が褒めていたよ
私のことを？
テア
ちょうどいいわ 紹介を…
もう済んだ
風景画を見せるところなの
あなたが解説して
美術に夢中だった頃 先生の依頼で―
クラスの全員に 絵画を見せたんです
恥ずかしかったわ
恵まれた環境に 育ってこその経験だ
私も運に恵まれた 家族全員に会えた
オリバー
君の名前は？
オリバー･ジョナス･クイーン
生まれた場所は？
スターリング･シティ
なぜ海岸で のろしを上げた
見せるためだ
思った通りです
のろしはワナなのか？
ワナじゃない あれは…
気を引くためだ
なぜ気を引く必要がある？
サラとスレイドは どこにいる？
答えろ！
この船にいる
船の どこにいる？
機関室だ 筏いかだを作って乗り込んだ
警報を鳴らせ 全員を機関室へ向かわせろ
行け
オリバー･ジョナス･クイーン
一緒に来い
甲板を封鎖しろ
味も最悪よ
成功するのか？
アンソニーの思考なら お見通しよ
それは何だ？
アナミルタの実よ
含まれている成分が 自白剤を中和するの
ペントタールを？
注射されたら ラリった振りをして
任せろ そっちの経験は豊富だ
中へ入っていく
見張りが消えた
覚悟はいいか？
聞きたくないけど―
経験あるのよね？
あるわけないだろ
ほら あなたの弓よ
サラは囚人たちを解放しろ
手下は機関室に向かった
まとめて倒してやる
アイヴォを捜せ 船から逃がすな
だが殺すなよ
奴は俺の獲物だ
カート･スワン 1882年の作品
関節炎を患ったため 左手だけで―
この絵を描いたそうよ
実に繊細だ
大勢の収集家が これを欲しがったわ
父も気に入ってた
そうよね？
ああ そうだ
お気に入りさ
では売れないな
愛する者を失うと 思い出の品を―
大切にしたくなる
当たるようになる？
オリーも猛練習したのよ
誰か出てくれる？
誰も出る気はないのね
いいの 私の仕事だもの
もしもし
オリバー？
間違って発信したみたい
ジョセフ･クーパー 1890年の作品よ
テアの声だ
すばらしい
待って 今の声…
聞き覚えがある
私も１枚 持ってる 最初の個展で買った
ウソでしょ
誰だ？
スレイド･ウィルソンよ
助けないとオリバーと 家族が殺される
助けに行くわよ
スレイドは死んだと…
あの声を忘れるわけない
一番 大きな銃は？
これで倒せるかも
“かも”？
彼はミラクルを
俺もだ
信じていい？
任せてくれ
スレイドは殺しのプロよ 迷わず撃ち殺して
オリバーを救って
なぜ助ける？
オリバーの指示よ
信じろと？
死にたくなければね
よくも拷問してくれたな！
ついてきて
アイヴォは？
ブリッジへ行った
早く電話に出ろ
頼む
もしもし
ジェシカ 私だ
どなた？
アンソニーだ
アンソニー
夫も同じ名前だった
知ってるよ
でも消えた
治療薬を探すためさ
やっと見つけたよ もうすぐ…
彼はドクターよ
でも出て行った
思ったより難しいだろ？
丸腰の相手を殺すのは
お前はシャドーを殺した
私は殺してない
頭を撃っただろ！
選んだのは君だ 君はサラを選択した
私を非難するのは 罪を認めたくないからだ
確かに 私が弾を込めて撃った
だが どちらを撃つかは 君が決めた
そのことに責任を 感じてるんだろ？
そうさ
でも お前は殺す
だが問題は彼が―
どうするかだ
本当なのか？
答えろ
話そうと…
答えてやれ
あの時の私は 君のように怒りで―
我を忘れてた
黙れ
思わず彼に言った シャドーかサラを選べと
聞くな
彼は異常だ 平気でウソをつく
ならウソだと―
言ってみろ
話を聞いてくれ
お前が選んだのか
頼む
アイヴォを…
奴は殺す
お前と同様にな
敵の数は？
今回だけは 神に祈ってくれ
後ろだ
オリー 大丈夫？
スレイドは？
彼に知られた
手を上げろ
床に伏せろ
船を降りましょ
ダメだ
どうしようもないわ 逃げるのよ
泳げば島へ戻れる
その通りだ 急ごう
スレイド よせ
そのまま動くな
オリへ入れ
お前の指図は受けない
この船の隊長は俺だ
もう違う
これからは俺の船だ
異議のある奴は？
スレイドは危険よ ミスは許されない
位置についた
必ず仕留める
熱探知カメラで確認
北西の廊下よ
ロイは テアとモイラの救助を
戦闘は避けて 分かった？
分かった
作戦開始よ
ありがとう
すばらしい解説だったよ
見事なガイドだ
好きな作品は？
｢誓い｣という作品が―
心に残った
テア どこだ？
ロイ？ 店で会う約束じゃ…
そうだっけ？
彼は…
ロイ･ハーパーです
スレイド･ウィルソンだ
ずい分 力の入った握手だ
あなたこそ
オリー
ここに いたの？
サラ どこにいたの？
鑑賞の邪魔になるかと
息子の友人の サラ･ランスよ
君か
蘇った お嬢さんだね
無事で よかったです
分かるよ
最愛の相手は そうはいない
君は幸運だ
これから…
どうなさいますか？
ウィルソンさん
名残り惜しいが―
帰るとしよう
また会いに来ます
すてきな家族にも
ディグが狙いを定めてる
ウィルソンさん
車まで送ります
サイラス･ゴールドも ドクロマスクの連中も―
あんたの手下か？
俺にも仲間はいるさ
お前のようにな
ジョン･ディグルが―
なぜ俺を撃たないのか 気になるか？
心配するな
まだ生きてるよ
今はな
スレイド
何が狙いだ？
５年前 お前に誓ったはずだ
覚えてるか？
それを果たしに来た
またな オリバー
助かった
オリバーは？
立ち会ってもらうぞ
なあ 待ってくれ
君はミラクルを打たれてる 私が必要だろ？
残りも持ってるぞ
お前が焼いたのは空箱だ
生涯をかけて調べた ミラクルの作用を教える
お前は―
シャドーを殺した
違う 奴が選んだのさ
奴のせいだ
銃を渡せ
取れ
見せてみろ
どうやって撃った
見せてみろ！
スレイド
正気に戻れ
ミラクルのせいだ
病気なんだ
どうでもいい
俺はサラを守ろうと…
でも俺はシャドーの死を 望んだわけじゃない
どうでもいい
俺たちは兄弟だと―
言ってくれたろ？
そうやって―
シャドーに 銃を向けたのか？
そうだ
連れていけ
なぜ殺さない？
今 殺せば―
慈悲になる
まだ殺さない
お前を殺すのは―
俺と同じだけ苦しみを―
与えてからだ
絶望の底に―
必ず突き落とす
心に誓ってな
ウィルソンさんは？
帰ったよ
遅いから俺も帰る
オリバー
私が嫌いだとしても 今夜の態度は許せないわ
今後も続ける気なら もう屋敷に来ないで