1
00:00:00,100 --> 00:00:02,502
俺の名は
オリバー･クイーン

2
00:00:02,635 --> 00:00:05,505
孤島で地獄の５年間を
生き抜き―

3
00:00:05,638 --> 00:00:08,173
戻ってきた理由は ただ１つ

4
00:00:08,308 --> 00:00:10,143
街を救うこと

5
00:00:10,276 --> 00:00:14,014
そのためには
人殺しではなく―

6
00:00:14,347 --> 00:00:18,184
亡き友に恥じない存在に
ならなくては

7
00:00:18,585 --> 00:00:21,588
今までの俺とは違う
別の何かに…

8
00:00:23,123 --> 00:00:24,224
前回までは…

9
00:00:24,357 --> 00:00:29,429
アフガンでの任務は
ゴレム･カディルの警護だった

10
00:00:29,562 --> 00:00:31,398
なぜ弟は死んだと？

11
00:00:31,531 --> 00:00:33,333
お前が狙いを外した

12
00:00:33,466 --> 00:00:35,402
俺は狙いは外さない

13
00:00:35,535 --> 00:00:36,736
シャドーを殺した

14
00:00:37,070 --> 00:00:41,207
だが どちらを撃つかは
君が決めた

15
00:00:47,380 --> 00:00:48,648
ここで何を？

16
00:00:48,782 --> 00:00:51,050
５年前 お前に誓った

17
00:00:51,184 --> 00:00:54,487
まだ殺さない
俺と同じ苦しみを与え―

18
00:00:54,621 --> 00:00:58,691
絶望の底に必ず突き落とす
心に誓ってな

19
00:01:16,509 --> 00:01:17,510
サラ

20
00:01:21,448 --> 00:01:22,449
サラ

21
00:01:23,516 --> 00:01:24,751
人殺し

22
00:02:01,321 --> 00:02:02,422
アレクセイ

23
00:02:03,823 --> 00:02:08,161
ご用件は？　この街に
収容所(グーラグ)はないですよ

24
00:02:09,496 --> 00:02:10,830
アナトーリか？

25
00:02:13,633 --> 00:02:17,537
スレイド･ウィルソンの
居所が知りたい

26
00:02:17,670 --> 00:02:21,241
右目のない
オーストラリアの富豪だ

27
00:02:21,374 --> 00:02:24,410
まずは我々の
商売に ご協力を

28
00:02:24,544 --> 00:02:28,148
私に多額の借金を
している男が…

29
00:02:28,281 --> 00:02:29,482
取引はしない

30
00:02:29,616 --> 00:02:32,152
同志の掟は助け合いです

31
00:02:32,285 --> 00:02:36,156
お互いの利害が
一致しないといけない

32
00:02:36,289 --> 00:02:38,291
貸しにしといてくれ

33
00:02:39,559 --> 00:02:41,294
今は時間がない

34
00:02:41,728 --> 00:02:43,363
時間は作るもの

35
00:02:43,897 --> 00:02:48,668
協力を拒むなら
我々も協力はできません

36
00:02:52,906 --> 00:02:54,240
分かった

37
00:03:05,251 --> 00:03:09,556
同志の掟は知ってるが
今の俺には関係ない

38
00:03:25,905 --> 00:03:27,373
出かけてたの？

39
00:03:27,507 --> 00:03:29,275
元気が余ってて

40
00:03:29,409 --> 00:03:30,610
そんなはずない

41
00:03:30,743 --> 00:03:32,812
最後に熟睡したのは？

42
00:03:33,313 --> 00:03:36,349
スレイドに
再会する直前かな

43
00:03:38,518 --> 00:03:39,819
話してみてよ

44
00:03:41,788 --> 00:03:46,659
私たちは気持ちを
察するのが下手だけど―

45
00:03:48,261 --> 00:03:51,464
スレイドが
強敵なのは分かる

46
00:03:52,999 --> 00:03:56,736
恐くても仕方ないわ
私も怖いもの

47
00:03:56,903 --> 00:03:58,404
怖くはない

48
00:03:59,939 --> 00:04:02,709
奴は目的を持って
街に来た

49
00:04:02,842 --> 00:04:05,878
まずミラクルを
大量生産し―

50
00:04:06,613 --> 00:04:08,548
次に屋敷へ現れた

51
00:04:09,349 --> 00:04:12,485
挑んでくる気なら
受けて立つ

52
00:04:12,619 --> 00:04:16,522
今度こそ確実に
息の根を止める

53
00:04:17,790 --> 00:04:19,692
居所さえ分かればな

54
00:04:43,516 --> 00:04:44,884
コーヒーか？

55
00:04:45,018 --> 00:04:46,386
ホットココア

56
00:04:46,519 --> 00:04:47,754
マシュマロは？

57
00:04:47,887 --> 00:04:49,422
切らしてるの

58
00:04:50,490 --> 00:04:51,491
ここで何を？

59
00:04:51,591 --> 00:04:52,825
目を光らしてる

60
00:04:52,959 --> 00:04:58,064
私がスレイドに寝首を
かかれないように？

61
00:04:58,398 --> 00:04:59,766
そんなところだ

62
00:05:00,500 --> 00:05:03,469
モイラさんには
警備隊を付けた

63
00:05:03,636 --> 00:05:06,673
テアにはロイ
ローレルにはサラが

64
00:05:06,806 --> 00:05:08,574
私には あなたね

65
00:05:08,708 --> 00:05:12,712
学生の時 男の子が
こんな風に待ってた

66
00:05:13,846 --> 00:05:16,582
私にも青春は
あったのよ

67
00:05:16,716 --> 00:05:17,517
だよな

68
00:05:18,518 --> 00:05:19,986
君が心配なんだ

69
00:05:20,453 --> 00:05:24,357
嬉しいけど
スレイドは止められない

70
00:05:25,425 --> 00:05:26,893
あなたじゃ無理よ

71
00:05:27,026 --> 00:05:29,662
だから家に戻って

72
00:05:36,502 --> 00:05:37,870
いいパジャマだ

73
00:06:06,132 --> 00:06:07,700
遅かったわね

74
00:06:10,737 --> 00:06:12,505
どういうことだ？

75
00:06:13,973 --> 00:06:16,409
シャンパンには早いだろ？

76
00:06:16,909 --> 00:06:18,044
どうして？

77
00:06:18,978 --> 00:06:21,414
平壌ピョンヤンの任務を終えた後よ

78
00:06:22,715 --> 00:06:25,718
すると あれは君の仕業か？

79
00:06:26,719 --> 00:06:29,822
悪いけど それは機密情報よ

80
00:06:31,524 --> 00:06:34,727
元夫である彼氏が
恋しかったわ

81
00:06:35,628 --> 00:06:40,032
ここはＡＲＧＵＳアーガスが
押さえてる部屋よ

82
00:06:41,167 --> 00:06:42,635
時間ある？

83
00:06:43,603 --> 00:06:46,739
実はオリバーと俺は―

84
00:06:47,807 --> 00:06:49,475
取り込み中だ

85
00:06:50,176 --> 00:06:51,711
大丈夫なの？

86
00:06:52,178 --> 00:06:55,014
ああ 大丈夫だ
今のところは

87
00:06:56,149 --> 00:06:58,084
なら いられるわね

88
00:07:10,797 --> 00:07:12,198
何だ マイケルズ？

89
00:07:12,532 --> 00:07:14,967
休憩を
女たちが疲れてる

90
00:07:15,568 --> 00:07:18,638
キャンプまで遠い
休まず行く

91
00:07:18,771 --> 00:07:21,741
夜は危険だと説明しようか？

92
00:07:21,874 --> 00:07:23,142
あなたは話せない

93
00:07:23,476 --> 00:07:24,477
米国人だから？

94
00:07:24,610 --> 00:07:25,778
男だからよ

95
00:07:25,945 --> 00:07:27,113
５分だけでも

96
00:07:33,219 --> 00:07:37,223
軍に女は不要だ
足手まといなだけだ

97
00:08:05,117 --> 00:08:07,987
ちょっと待て　何してる？

98
00:08:08,654 --> 00:08:09,889
見覚えは？

99
00:08:10,990 --> 00:08:14,861
敵の最重要人物リストに
載ってる

100
00:08:15,027 --> 00:08:18,931
ゴレム･カディル
アヘンと武器の売人よ

101
00:08:19,198 --> 00:08:21,033
“生け捕り”とある

102
00:08:29,008 --> 00:08:31,544
軍に女は不要だって？

103
00:08:32,578 --> 00:08:34,547
昔も こうしてれば…

104
00:08:34,679 --> 00:08:37,582
ケンカで忙しかったのさ

105
00:08:40,553 --> 00:08:41,153
アマンダ

106
00:08:41,287 --> 00:08:43,289
心配しなくていいわ

107
00:08:43,623 --> 00:08:47,560
誰でも一度は
ここを利用するもの

108
00:08:49,095 --> 00:08:51,130
仕事よ　一緒に来て

109
00:08:51,864 --> 00:08:52,632
行くわ

110
00:08:52,765 --> 00:08:53,766
分かった

111
00:08:53,900 --> 00:08:55,134
実は２人に―

112
00:08:56,002 --> 00:08:57,670
来てほしいの

113
00:09:00,239 --> 00:09:01,107
これは？

114
00:09:01,274 --> 00:09:03,009
シクロサリン

115
00:09:03,142 --> 00:09:04,143
神経ガスよ

116
00:09:04,277 --> 00:09:08,748
破滅をもたらす化学兵器が
売りに出される

117
00:09:09,015 --> 00:09:12,018
カーンダックの
製造施設から―

118
00:09:13,119 --> 00:09:15,721
サンプルが１つ消えた

119
00:09:15,855 --> 00:09:17,123
２週間後に―

120
00:09:17,256 --> 00:09:20,693
クーラック南部の村で
使われた

121
00:09:20,826 --> 00:09:25,631
１mlで半径16キロが死滅する
その半分で この有様よ

122
00:09:25,765 --> 00:09:30,102
残りのサンプルは
マルコヴィアへ流れた

123
00:09:30,236 --> 00:09:31,304
軍を送れよ

124
00:09:31,637 --> 00:09:35,575
もし軍を送れば
国際紛争になるわ

125
00:09:36,008 --> 00:09:37,176
極秘に処理する

126
00:09:37,310 --> 00:09:40,146
任務なら
泥棒だってしますが―

127
00:09:40,746 --> 00:09:43,649
ジョンは捜査官じゃない
無理です

128
00:09:43,783 --> 00:09:48,754
オリバー･クイーンとの
活躍を見れば素質は十分よ

129
00:09:48,888 --> 00:09:51,757
極秘に処理したいのは
分かるが―

130
00:09:51,891 --> 00:09:54,694
ボスを巻き込みたくない

131
00:09:54,827 --> 00:09:58,731
アローではなく
あなたが必要なの

132
00:09:58,864 --> 00:09:59,799
なぜ？

133
00:10:00,833 --> 00:10:02,768
ゴレム･カディル

134
00:10:02,902 --> 00:10:04,003
俺が捕まえた

135
00:10:04,136 --> 00:10:06,072
国防総省が保釈した

136
00:10:06,205 --> 00:10:07,974
誰の指示だ？

137
00:10:08,107 --> 00:10:09,875
世界は複雑なの

138
00:10:10,009 --> 00:10:14,046
彼が扱うのは
神経ガスだけじゃない

139
00:10:14,213 --> 00:10:17,617
地震発生装置の
試作品も狙った

140
00:10:18,751 --> 00:10:20,853
阻止には感謝するわ

141
00:10:20,987 --> 00:10:23,856
でも彼は それを知らないの

142
00:10:23,990 --> 00:10:26,993
あなたを
命の恩人だと思ってる

143
00:10:27,693 --> 00:10:29,962
神経ガスは彼の屋敷よ

144
00:10:30,096 --> 00:10:32,798
近々 パーティーが開かれる

145
00:10:32,932 --> 00:10:35,001
奴とは親しくないぞ

146
00:10:35,201 --> 00:10:39,205
渡りをつけるわ
でも急がないと時間がない

147
00:10:43,909 --> 00:10:44,810
分かった

148
00:10:44,977 --> 00:10:48,347
パーティーに潜入し
ブツを奪う　簡単だ

149
00:10:48,681 --> 00:10:52,885
この世界は簡単じゃない
知ってるはずよ

150
00:10:53,285 --> 00:10:54,787
ついてきて

151
00:10:55,388 --> 00:10:59,425
あなたの任務は
チームを潜入させること

152
00:11:00,092 --> 00:11:01,227
チーム？

153
00:11:02,061 --> 00:11:04,930
タスク･フォースＸエックスの
メンバーよ

154
00:11:05,064 --> 00:11:06,766
よしてくれ

155
00:11:09,969 --> 00:11:13,439
何がタスク･フォースだ
任務は自殺同然

156
00:11:14,774 --> 00:11:17,276
スーサイド･スクワッドだ

157
00:11:22,948 --> 00:11:28,320
体罰により人間性を失うのは
囚人だけではない

158
00:11:28,721 --> 00:11:31,290
罰を下す者や傍観者もだ

159
00:11:31,424 --> 00:11:33,159
奴に本を与えるな

160
00:11:33,292 --> 00:11:36,996
こいつらが
あんたの言うチームか？

161
00:11:38,097 --> 00:11:40,332
これは危険な任務よ

162
00:11:41,067 --> 00:11:43,969
彼らの技能は役立つ
失敗したら…

163
00:11:44,103 --> 00:11:46,038
処分するわけか？

164
00:11:46,806 --> 00:11:48,140
まさに自殺同然だ

165
00:11:54,747 --> 00:11:56,916
奴が自分を犠牲にすると？

166
00:12:03,856 --> 00:12:06,392
奴らは人殺しなんだぞ

167
00:12:06,725 --> 00:12:09,495
オリバーとサラも
同じでしょ

168
00:12:09,962 --> 00:12:12,731
俺たちは奴らとは違う

169
00:12:12,865 --> 00:12:14,967
一緒よ　分からないの？

170
00:12:15,101 --> 00:12:18,070
弟を殺した奴を自由の身に？

171
00:12:18,204 --> 00:12:20,106
自由じゃない　任務よ

172
00:12:20,239 --> 00:12:21,040
間違ってる

173
00:12:21,207 --> 00:12:25,010
お悩みなら精神科医の
私が聞くわよ

174
00:12:28,280 --> 00:12:31,317
“販売業の経験はありますか？”

175
00:12:31,951 --> 00:12:33,018
買い物も入る？

176
00:12:38,224 --> 00:12:39,191
サラ

177
00:12:39,959 --> 00:12:41,327
昔の私と同じね

178
00:12:41,460 --> 00:12:45,030
オリーに距離を
感じた時の顔だわ

179
00:12:45,197 --> 00:12:47,867
彼が心を開くまで我慢よ

180
00:12:48,000 --> 00:12:50,236
そうは思えないけど

181
00:12:51,537 --> 00:12:53,973
スレイドの寄付金だけど―

182
00:12:54,106 --> 00:12:58,177
海外を経由してて
出所が特定できないから―

183
00:12:58,310 --> 00:13:02,882
レンタカーとカードの
利用明細を当たってみた

184
00:13:03,015 --> 00:13:04,116
何だって？

185
00:13:04,450 --> 00:13:06,952
彼も移動手段は要るわ

186
00:13:07,987 --> 00:13:10,222
元諜報員だ　記録は消せる

187
00:13:13,125 --> 00:13:14,793
強盗事件が発生

188
00:13:16,295 --> 00:13:17,463
ギフェン通りよ

189
00:13:19,231 --> 00:13:22,835
悪党退治は継続中でしょ？

190
00:14:16,188 --> 00:14:19,925
“先発隊”ハービンジャー 目標を確認
準備はいい？

191
00:14:20,125 --> 00:14:21,961
“デッドショット” よし

192
00:14:22,261 --> 00:14:23,929
“シュラプネル” よし

193
00:14:24,196 --> 00:14:25,497
“タイガー” よし

194
00:14:27,132 --> 00:14:30,269
“モッキンバード”よ
作戦開始

195
00:14:30,436 --> 00:14:32,338
“フリーランサー”は？

196
00:14:32,471 --> 00:14:33,339
デッドショット？

197
00:14:33,472 --> 00:14:35,941
奴なら照準で捉えてる

198
00:14:36,075 --> 00:14:38,143
だったら なぜ撃たない？

199
00:14:38,944 --> 00:14:39,879
“誇り”さ

200
00:14:44,216 --> 00:14:46,252
友人よ　タバコは？

201
00:14:46,952 --> 00:14:49,355
吸わないし 友人でもない

202
00:14:51,190 --> 00:14:54,193
私が誰か知ってるのか？

203
00:14:56,929 --> 00:15:01,667
ヤクと武器と子供を
交戦中の両勢力に売ってる

204
00:15:02,001 --> 00:15:04,103
まさに祖国の敵だ

205
00:15:06,038 --> 00:15:09,441
私を逃がせば
金持ちにしてやるぞ

206
00:15:10,009 --> 00:15:11,543
買収してもムダだ

207
00:15:11,911 --> 00:15:15,047
金が欲しけりゃ
こんな所にいない

208
00:15:15,180 --> 00:15:16,115
伏せろ！

209
00:15:16,682 --> 00:15:17,483
危ない！

210
00:15:27,393 --> 00:15:29,028
申し訳ない…

211
00:15:30,362 --> 00:15:32,097
ゴレム･カディル

212
00:15:32,431 --> 00:15:35,234
こんな所で
似合わない格好の―

213
00:15:35,367 --> 00:15:38,437
ジョン･ディグルに会うとは

214
00:15:38,938 --> 00:15:40,139
美術に興味が？

215
00:15:40,272 --> 00:15:41,507
投資の対象だ

216
00:15:41,640 --> 00:15:42,942
除隊したのか？

217
00:15:43,075 --> 00:15:44,476
仕事を始めた

218
00:15:44,610 --> 00:15:45,978
どんな仕事だ？

219
00:15:46,245 --> 00:15:49,281
聞かないほうがいい
じゃあな

220
00:15:49,715 --> 00:15:51,183
大丈夫ですか？

221
00:15:51,317 --> 00:15:52,618
彼は知り合いだ

222
00:15:53,686 --> 00:15:56,422
今は自分が護衛される側か

223
00:15:58,023 --> 00:16:00,526
儲かるほど敵が増える

224
00:16:01,260 --> 00:16:03,162
善が悪に変わり―

225
00:16:03,696 --> 00:16:07,132
悪が善に変わる
君が私を変えた

226
00:16:07,266 --> 00:16:08,600
あれは任務だ

227
00:16:08,968 --> 00:16:12,171
私の情報で
大勢が救われた

228
00:16:12,471 --> 00:16:15,341
今は自由の身となり
恩返しを

229
00:16:15,474 --> 00:16:16,542
すばらしい

230
00:16:18,444 --> 00:16:19,545
伏せろ！

231
00:16:25,617 --> 00:16:26,986
もう安全だ

232
00:16:27,386 --> 00:16:29,088
また救われたな

233
00:16:29,221 --> 00:16:29,688
おケガは？

234
00:16:30,022 --> 00:16:31,190
大丈夫だ

235
00:16:31,590 --> 00:16:33,592
狙いは私じゃない

236
00:16:37,262 --> 00:16:39,498
儲かるほど敵が増える

237
00:16:39,631 --> 00:16:40,566
こちらへ

238
00:16:44,136 --> 00:16:46,505
上出来よ　離脱を開始して

239
00:16:46,672 --> 00:16:48,407
もう始めてる

240
00:16:49,408 --> 00:16:52,378
離脱したのは
俺だけじゃない

241
00:16:53,078 --> 00:16:54,580
シュラプネルが逃げた

242
00:16:54,713 --> 00:16:55,581
捜して

243
00:16:56,515 --> 00:16:58,350
東へ向かってます

244
00:17:00,519 --> 00:17:01,520
シュラプネル

245
00:17:02,321 --> 00:17:04,123
合流地点に戻って

246
00:17:04,256 --> 00:17:07,059
あんたの指図は受けねえ

247
00:17:07,326 --> 00:17:09,060
最後の警告よ

248
00:17:09,194 --> 00:17:12,031
この国に
犯罪人引き渡し条約はない

249
00:17:12,631 --> 00:17:14,066
仕方ないわ

250
00:17:22,141 --> 00:17:23,409
何があった？

251
00:17:23,541 --> 00:17:26,111
シュラプネルが退場した

252
00:17:37,356 --> 00:17:38,290
説明しろ

253
00:17:38,424 --> 00:17:40,092
これは見ものだ

254
00:17:40,225 --> 00:17:44,329
自分で言ってたじゃない
奴らは人殺しだと

255
00:17:44,496 --> 00:17:46,465
命令に従わせるためよ

256
00:17:46,598 --> 00:17:48,634
それで頭に爆弾を？

257
00:17:48,767 --> 00:17:51,804
命令に従えば
死なずに済んだ

258
00:17:52,137 --> 00:17:54,073
君が理解できない

259
00:17:56,675 --> 00:17:58,410
カディルから連絡は？

260
00:18:02,181 --> 00:18:04,516
前に助けた時は
叙勲された

261
00:18:04,650 --> 00:18:07,286
二度目は
タキシードを借りる

262
00:18:07,619 --> 00:18:10,155
次の指示を待ってます

263
00:18:29,508 --> 00:18:31,310
私の忍耐もです

264
00:18:32,578 --> 00:18:36,715
これがウィルソンの
口座番号です

265
00:18:38,584 --> 00:18:42,821
言っておきますが
受け取れば 我々は終わりだ

266
00:18:43,155 --> 00:18:45,457
誰の友人でも関係ない

267
00:18:59,905 --> 00:19:01,540
大丈夫　私よ

268
00:19:02,174 --> 00:19:03,509
どうしたの オリー

269
00:19:03,642 --> 00:19:05,344
ねえ 答えて

270
00:19:05,477 --> 00:19:06,512
後にしてくれ

271
00:19:06,645 --> 00:19:08,380
いつならいいの？

272
00:19:09,181 --> 00:19:13,252
ブラトヴァまで利用して
どうかしてるわよ

273
00:19:13,385 --> 00:19:15,220
スレイドを止める

274
00:19:15,487 --> 00:19:17,623
まずは居所を探す

275
00:19:17,756 --> 00:19:20,759
いつまで これを続ける気？

276
00:19:20,893 --> 00:19:24,863
食事も睡眠も取らず
眠っても悪夢を見る

277
00:19:27,166 --> 00:19:28,534
彼女の夢ね？

278
00:19:31,236 --> 00:19:33,906
あの時は仕方なかったのよ

279
00:19:34,239 --> 00:19:38,677
シャドーか私を選べなんて
無理な選択だもの

280
00:19:38,810 --> 00:19:40,379
でも選んだ

281
00:19:42,748 --> 00:19:45,884
彼女を選べば
私が夢に出てたはず

282
00:19:49,521 --> 00:19:51,523
まだ その可能性が…

283
00:19:52,524 --> 00:19:53,926
だから奴を倒す

284
00:19:57,196 --> 00:19:58,430
どういう意味？

285
00:19:59,364 --> 00:20:01,533
俺を苦しめるために―

286
00:20:03,302 --> 00:20:04,670
君を殺す気だ

287
00:20:13,545 --> 00:20:14,813
俺に近づくな

288
00:20:20,319 --> 00:20:21,720
その様子じゃ―

289
00:20:21,853 --> 00:20:24,856
ＨＩＶＥハイブの件は
進んでないな

290
00:20:24,990 --> 00:20:26,525
早く済ませろ

291
00:20:28,727 --> 00:20:31,363
よくしゃべる男が―

292
00:20:31,697 --> 00:20:34,466
彼女とケンカして
意気消沈か？

293
00:20:34,600 --> 00:20:35,701
お前の娘は？

294
00:20:36,468 --> 00:20:38,704
独房に写真があった

295
00:20:39,972 --> 00:20:41,306
ゾーイだ

296
00:20:43,842 --> 00:20:45,477
父親の職業を？

297
00:20:45,611 --> 00:20:47,346
全て娘のためだ

298
00:20:47,479 --> 00:20:48,013
そうか？

299
00:20:48,347 --> 00:20:49,248
ああ

300
00:20:49,514 --> 00:20:51,717
ずい分 敵が多い娘だな

301
00:20:51,850 --> 00:20:53,452
知るかよ

302
00:20:53,752 --> 00:20:57,990
必要経費以外の金は
娘の口座に入れてる

303
00:21:05,864 --> 00:21:07,466
金より親だろ？

304
00:21:07,599 --> 00:21:08,867
俺じゃダメだ

305
00:21:09,001 --> 00:21:12,504
娘には会わない
それが一番さ

306
00:21:18,343 --> 00:21:19,678
準備は出来た？

307
00:21:25,550 --> 00:21:29,288
苦労して招待状を
手に入れたのに―

308
00:21:29,421 --> 00:21:31,623
使わない手はないだろ

309
00:21:31,757 --> 00:21:32,591
使うわよ

310
00:21:33,025 --> 00:21:36,995
神経ガスを入手次第
懐に隠して脱出を

311
00:21:38,463 --> 00:21:39,364
了解

312
00:21:43,935 --> 00:21:47,372
寛大なる寄付に
感謝します

313
00:21:50,976 --> 00:21:53,378
迷彩服じゃないが―

314
00:21:53,779 --> 00:21:56,982
奴は君を
覚えてるかもしれない

315
00:21:57,316 --> 00:22:00,619
ディグルさん
こちらの美女は？

316
00:22:01,420 --> 00:22:02,754
新任の護衛です

317
00:22:03,622 --> 00:22:05,457
どこの警備会社だ？

318
00:22:06,325 --> 00:22:07,759
よく来てくれた

319
00:22:07,893 --> 00:22:11,897
二度も命を救ってくれて
感謝してる

320
00:22:12,364 --> 00:22:13,699
では のちほど

321
00:22:15,334 --> 00:22:16,435
ゴレム

322
00:22:17,336 --> 00:22:21,840
時間がなくて彼女を
同伴者登録してないんだ

323
00:22:23,909 --> 00:22:25,544
では 一緒に

324
00:22:31,850 --> 00:22:34,820
すまない　これが入ってた

325
00:22:49,468 --> 00:22:51,136
どうぞ ディグルさん

326
00:23:00,445 --> 00:23:01,880
デッドショット通過

327
00:23:02,013 --> 00:23:05,584
タイガーも位置に
全員へ 作戦開始よ

328
00:23:12,891 --> 00:23:14,459
10時の方向だ

329
00:23:16,695 --> 00:23:17,496
移動だ

330
00:23:17,629 --> 00:23:18,830
援護する

331
00:23:19,564 --> 00:23:21,500
今だ　行け！

332
00:23:35,080 --> 00:23:36,581
敵影なし

333
00:23:55,934 --> 00:23:57,502
まだ子供だ

334
00:24:08,146 --> 00:24:09,781
今夜はキレイだ

335
00:24:15,220 --> 00:24:18,657
護衛の彼女と
一曲 踊るべきだ

336
00:24:19,858 --> 00:24:21,593
そうしたまえ

337
00:24:33,672 --> 00:24:35,574
“荷物”へ向かう

338
00:24:36,808 --> 00:24:39,644
世界の命運が奴の手に…

339
00:24:40,579 --> 00:24:42,781
任務に集中すると楽よ

340
00:24:44,649 --> 00:24:46,484
それがコツなのか？

341
00:24:46,685 --> 00:24:50,488
理想ではなく
世界の現実を見るの

342
00:24:50,856 --> 00:24:55,026
あなたと違って
灰色の世界を受け入れてる

343
00:24:55,160 --> 00:24:56,561
他にも違いが

344
00:24:56,695 --> 00:24:58,763
私は人の意見も聞く

345
00:24:58,897 --> 00:25:00,565
俺は昔と同じだ

346
00:25:00,699 --> 00:25:02,000
私だって同じよ

347
00:25:02,500 --> 00:25:03,935
あなたは頑固な人

348
00:25:04,970 --> 00:25:07,072
他人の意見を認めない

349
00:25:07,606 --> 00:25:11,243
今は楽しいけど
話し合いが足りない

350
00:25:11,576 --> 00:25:14,279
話し合うと
別れ話になる

351
00:25:24,823 --> 00:25:26,958
ノンアルコールよ

352
00:25:30,562 --> 00:25:32,731
だからヒドい味なのね

353
00:25:32,864 --> 00:25:33,932
言ったわね

354
00:25:45,076 --> 00:25:46,111
なるほど

355
00:25:47,045 --> 00:25:49,314
サラとは順調そうね

356
00:25:51,549 --> 00:25:53,718
君に相談するべきか…

357
00:25:53,852 --> 00:25:58,723
浮気して難破して死んで
２人とも生き返ったから？

358
00:25:58,857 --> 00:25:59,791
ごめん

359
00:26:00,225 --> 00:26:02,327
つい断酒会のノリで…

360
00:26:02,661 --> 00:26:04,696
嘘のままが よかった

361
00:26:04,829 --> 00:26:06,598
そんなの口先だけ

362
00:26:07,132 --> 00:26:09,668
あなたのことは分かる

363
00:26:09,801 --> 00:26:13,071
幸せになる資格がないと
思わないで

364
00:26:13,271 --> 00:26:17,075
サラと距離を置いて
守ってるのは―

365
00:26:18,009 --> 00:26:19,344
あなた自身よ

366
00:26:20,111 --> 00:26:21,813
複雑なんだ

367
00:26:23,114 --> 00:26:24,716
そればっかりね

368
00:26:35,093 --> 00:26:37,362
住所が分かったわ

369
00:26:38,830 --> 00:26:39,965
ロイとサラを…

370
00:26:40,098 --> 00:26:43,668
呼ぶな
二人を巻き込みたくない

371
00:26:45,370 --> 00:26:47,739
１人なんて自殺行為よ

372
00:26:47,872 --> 00:26:49,674
俺と奴の問題だ

373
00:26:51,209 --> 00:26:52,844
ケリをつける

374
00:27:00,085 --> 00:27:01,353
目標を探索中

375
00:27:07,625 --> 00:27:08,827
見つけた

376
00:28:35,080 --> 00:28:38,283
先の先まで
奴に読まれている

377
00:28:39,718 --> 00:28:43,121
何年も俺を調べて
練られた計画だ

378
00:28:45,023 --> 00:28:46,324
俺には無理だ

379
00:28:51,362 --> 00:28:53,198
奴を止められない

380
00:28:55,366 --> 00:28:57,368
仲間の力を借りたら？

381
00:28:57,502 --> 00:28:59,237
奴は君を狙う

382
00:29:01,372 --> 00:29:03,041
君を選んだから…

383
00:29:04,843 --> 00:29:06,811
シャドーは死んだ

384
00:29:08,313 --> 00:29:11,416
私を遠ざけても
彼は探し出す

385
00:29:20,525 --> 00:29:21,993
戦うのよ

386
00:29:22,794 --> 00:29:25,130
島にいた頃の私とは違う

387
00:29:26,197 --> 00:29:28,299
簡単には殺されないわ

388
00:29:33,404 --> 00:29:34,773
一緒に

389
00:29:41,012 --> 00:29:42,147
そうだな

390
00:29:50,021 --> 00:29:51,189
中へ入った

391
00:29:51,556 --> 00:29:54,159
30秒で神経ガスを奪う

392
00:30:10,041 --> 00:30:11,342
ハービンジャー

393
00:30:11,910 --> 00:30:16,080
説明は難しいが
困った問題が起きた

394
00:30:16,214 --> 00:30:16,915
問題？

395
00:30:17,048 --> 00:30:22,020
神経ガスを見つけたが
ポケットには収まらない

396
00:30:22,153 --> 00:30:25,123
待機して　ウォラーと話す

397
00:30:27,192 --> 00:30:28,193
どうしたの？

398
00:30:28,326 --> 00:30:29,360
問題発生よ

399
00:30:29,594 --> 00:30:32,096
荷物が報告よりも大きい

400
00:30:32,230 --> 00:30:33,398
待機して

401
00:30:36,534 --> 00:30:39,304
デッドショットの
視覚画像を

402
00:30:39,437 --> 00:30:41,439
私にも実物を見せて

403
00:30:41,573 --> 00:30:46,244
マルチスペクトル画像を受信
調整完了です

404
00:30:48,947 --> 00:30:52,116
タイガーは救出へ
デッドショットは待機

405
00:30:52,250 --> 00:30:55,186
ハービンジャーたちは
合流地点へ

406
00:30:55,320 --> 00:30:57,121
荷物を回収してない

407
00:30:57,255 --> 00:30:58,857
目視できたわ

408
00:30:58,990 --> 00:31:00,225
合流地点へ

409
00:31:00,358 --> 00:31:03,995
荷物が移動不可能だと
知ってたの？

410
00:31:04,295 --> 00:31:06,998
合流地点まで撤退して

411
00:31:07,131 --> 00:31:09,267
“ナイン”が向かってる

412
00:31:10,335 --> 00:31:11,970
交信終了

413
00:31:12,203 --> 00:31:13,304
ナインとは？

414
00:31:13,438 --> 00:31:16,007
ＭＱ-９　無人攻撃機よ

415
00:31:16,541 --> 00:31:18,343
爆撃する気だわ

416
00:31:19,110 --> 00:31:21,446
10分後には全員が死ぬ

417
00:31:32,891 --> 00:31:36,160
ミサイル１発で
屋敷ごと破壊できる

418
00:31:36,294 --> 00:31:39,998
招待客は どうなる？
早く避難させよう

419
00:31:40,632 --> 00:31:42,667
警報を作動させる

420
00:31:44,168 --> 00:31:45,603
時間がないわ

421
00:31:47,138 --> 00:31:48,673
いい考えがある

422
00:31:52,443 --> 00:31:53,912
すみません

423
00:31:54,212 --> 00:31:57,081
皆さん よろしいですか？

424
00:32:00,218 --> 00:32:02,453
親愛なる我らが主催者―

425
00:32:04,255 --> 00:32:07,358
ゴレムは
何をやっても天才的だ

426
00:32:08,293 --> 00:32:11,095
事業に慈善活動
そして―

427
00:32:12,697 --> 00:32:14,132
テロ活動も

428
00:32:15,066 --> 00:32:20,138
多才な教養人である彼は
色々と手を出している

429
00:32:20,271 --> 00:32:23,374
武器の密売に人身売買も

430
00:32:25,243 --> 00:32:29,981
そして屋敷の地下には
殺人ガスを隠してる

431
00:32:31,215 --> 00:32:34,018
嘘だ　そいつは傭兵だ

432
00:32:35,053 --> 00:32:36,054
ロートン

433
00:32:36,387 --> 00:32:38,990
応答がない　助けに行く

434
00:32:39,257 --> 00:32:40,558
奴を助けるとは

435
00:32:40,692 --> 00:32:44,162
６年前
アフガンにいたな？

436
00:32:44,329 --> 00:32:47,465
お前らは
最初から俺を騙して…

437
00:32:51,502 --> 00:32:52,370
いい所へ

438
00:32:52,503 --> 00:32:54,372
待ちきれなくてな

439
00:33:01,546 --> 00:33:03,581
命令違反だぞ

440
00:33:05,350 --> 00:33:06,384
後ろだ

441
00:33:12,156 --> 00:33:13,524
２つ貸しだ

442
00:33:15,093 --> 00:33:16,227
脱出するぞ

443
00:33:16,361 --> 00:33:17,628
待機との命令だ

444
00:33:17,762 --> 00:33:19,230
ミサイルが来る

445
00:33:19,364 --> 00:33:22,367
今風の掃除法だ
チームを逃がせ

446
00:33:24,102 --> 00:33:27,271
お前もチームだ
一緒に来い

447
00:33:27,438 --> 00:33:31,776
いや ここに残るのが
俺の取るべき道だ

448
00:33:34,645 --> 00:33:36,247
任務は自殺同然

449
00:33:37,115 --> 00:33:41,386
つまり使い捨てだ
頭の中の爆弾が証拠さ

450
00:33:42,520 --> 00:33:45,623
せめて名誉の死を遂げたい

451
00:33:45,757 --> 00:33:47,291
簡単に死ぬな

452
00:33:47,425 --> 00:33:52,096
死を思いとどまる理由が
１つでもあるか？

453
00:33:53,364 --> 00:33:54,465
ゾーイだ

454
00:34:04,208 --> 00:34:05,576
神経ガスは？

455
00:34:06,044 --> 00:34:08,413
ウォラーに任せておけ

456
00:34:17,688 --> 00:34:20,058
早く車を出せ！

457
00:34:32,235 --> 00:34:35,139
無人機がコースを変えたわ

458
00:34:37,542 --> 00:34:38,775
何が おかしい？

459
00:34:39,110 --> 00:34:43,081
どうやって無人機を
送り込む位置を調べた？

460
00:34:43,214 --> 00:34:45,483
しかも正確な座標を

461
00:34:45,616 --> 00:34:46,583
頭の爆弾か…

462
00:34:46,717 --> 00:34:48,585
ＧＰＳ付きのな

463
00:34:48,719 --> 00:34:52,489
無人機の目標は
奴の屋敷じゃない

464
00:34:52,623 --> 00:34:54,225
この俺だ

465
00:35:00,531 --> 00:35:02,300
ちょっと待て

466
00:35:02,433 --> 00:35:03,101
後ろを

467
00:35:03,234 --> 00:35:03,601
何を？

468
00:35:03,734 --> 00:35:05,603
爆死のほうがマシだ

469
00:35:05,736 --> 00:35:07,605
じっとして　痛いわよ

470
00:35:38,302 --> 00:35:40,271
“マルコヴィア政府は―”

471
00:35:40,404 --> 00:35:44,509
“理不尽な攻撃への
報復を示唆した”

472
00:35:44,709 --> 00:35:48,146
こんな騒ぎは避けたかったわ

473
00:35:48,346 --> 00:35:49,747
無人機のせいだ

474
00:35:49,881 --> 00:35:54,685
化学兵器の爆発と
思わせるための作戦だったの

475
00:35:54,819 --> 00:35:58,856
かわりに特殊部隊が
屋敷の処理をした

476
00:35:59,190 --> 00:36:01,726
俺に汚れ仕事を頼むからだ

477
00:36:01,859 --> 00:36:04,695
失敗の原因は
別にあるのでは？

478
00:36:15,640 --> 00:36:17,642
どうして彼は―

479
00:36:17,842 --> 00:36:21,412
頭の爆弾の位置を
知ってたの？

480
00:36:22,647 --> 00:36:25,550
でも欠陥が
明らかになったわ

481
00:36:26,651 --> 00:36:29,554
今後は脊椎に埋め込むわ

482
00:36:29,787 --> 00:36:31,789
手術の用意をさせて

483
00:36:44,535 --> 00:36:47,305
何年かすれば恩赦もあると

484
00:36:48,372 --> 00:36:52,443
そんなに長生きは
できそうにないな

485
00:37:11,462 --> 00:37:12,463
クビでは？

486
00:37:12,597 --> 00:37:15,333
そう簡単には切られないわ

487
00:37:15,466 --> 00:37:16,534
なるほど

488
00:37:20,938 --> 00:37:22,773
私たちは どうする？

489
00:37:25,376 --> 00:37:27,445
世界を守る女よりも―

490
00:37:27,578 --> 00:37:30,448
ロートンの行動は
人道的だった

491
00:37:33,384 --> 00:37:35,386
善悪の区別が付かない

492
00:37:37,355 --> 00:37:40,791
ただし これだけは
はっきり言える

493
00:37:43,761 --> 00:37:46,030
二度と君を離さない

494
00:37:47,999 --> 00:37:49,567
とうとう―

495
00:37:50,468 --> 00:37:52,436
意見が一致したわ

496
00:38:09,620 --> 00:38:13,758
また１人 テロリストが
味方になった

497
00:38:13,958 --> 00:38:16,560
お前を叙勲に推薦した

498
00:38:17,762 --> 00:38:19,463
ビールをおごれよ

499
00:38:27,405 --> 00:38:28,539
おめでとう

500
00:38:28,673 --> 00:38:31,309
子供を殺して叙勲とはな

501
00:38:31,442 --> 00:38:33,711
銃で撃ってきた時点で―

502
00:38:34,312 --> 00:38:35,479
子供じゃないわ

503
00:38:36,347 --> 00:38:37,882
そうは思えない

504
00:38:38,482 --> 00:38:40,551
世界は複雑なのよ

505
00:38:40,851 --> 00:38:42,853
ジョニーと呼んでも？

506
00:38:43,988 --> 00:38:45,756
君の名前は？

507
00:38:45,890 --> 00:38:46,824
ライラよ

508
00:38:49,093 --> 00:38:50,928
よろしく ライラ

509
00:38:54,965 --> 00:38:59,403
ゴレム･カディルの
化学兵器施設の査察で―

510
00:38:59,537 --> 00:39:03,741
国連調査団が
マルコヴィアへ向かいます

511
00:39:03,874 --> 00:39:09,413
次に モイラ･クイーンが
放課後の水泳教室を―

512
00:39:09,547 --> 00:39:12,650
復活させる構想を
述べました

513
00:39:12,783 --> 00:39:15,753
私の子供も
水泳に夢中でした

514
00:39:16,087 --> 00:39:18,689
プールから出ないんです

515
00:39:19,023 --> 00:39:20,091
私たちは…

516
00:39:21,425 --> 00:39:22,727
水泳は嫌いでは？

517
00:39:22,860 --> 00:39:24,428
大嫌いだ

518
00:39:24,962 --> 00:39:25,863
テアもな

519
00:39:27,465 --> 00:39:31,702
母さんは時々
真実に重きを置かない

520
00:39:34,805 --> 00:39:36,440
まあいいさ

521
00:39:46,684 --> 00:39:48,119
感謝してる

522
00:39:48,452 --> 00:39:50,721
あなたに逆らったから？

523
00:39:51,589 --> 00:39:53,057
もう言わないよ

524
00:39:53,391 --> 00:39:54,759
そう　よかった

525
00:39:56,394 --> 00:39:58,496
言ってもムダだから

526
00:40:11,475 --> 00:40:13,477
助言に従ったようね

527
00:40:15,613 --> 00:40:16,781
ありがとう

528
00:40:18,115 --> 00:40:21,986
君が俺とサラとの仲を
取り持つなんて…

529
00:40:22,119 --> 00:40:25,055
２人とも大事だもの
当然よ

530
00:40:26,056 --> 00:40:28,025
サラと食事するの

531
00:40:28,859 --> 00:40:29,794
一緒にどう？

532
00:40:30,127 --> 00:40:32,763
実は古い友人と会うんだ

533
00:40:32,897 --> 00:40:34,064
分かった

534
00:40:54,585 --> 00:40:56,454
ようこそ オリバー

535
00:40:58,556 --> 00:40:59,690
アマンダ

536
00:40:59,824 --> 00:41:01,091
まだ怒ってる？

537
00:41:01,225 --> 00:41:03,661
君の順位は下がったよ

538
00:41:03,794 --> 00:41:06,030
私より殺したい相手が？

539
00:41:06,697 --> 00:41:08,799
スレイド･ウィルソンだ

540
00:41:09,066 --> 00:41:11,502
あなたが殺したはず

541
00:41:11,635 --> 00:41:13,971
奴に不可能はないのさ

542
00:41:14,205 --> 00:41:16,540
奴の居所が知りたい

543
00:41:19,844 --> 00:41:20,945
手掛かりなら

544
00:41:21,078 --> 00:41:22,046
何だ？

545
00:41:22,546 --> 00:41:25,549
最近 追ってた新顔の傭兵よ

546
00:41:25,816 --> 00:41:29,854
マカオからリスボンまで
死体の山を築き―

547
00:41:30,087 --> 00:41:32,223
この街に やって来た

548
00:41:37,495 --> 00:41:40,698
“デスストローク”と
呼んでるわ