俺の名は オリバー･クイーン
孤島で地獄の５年間を 生き抜き―
戻ってきた理由は ただ１つ
街を救うこと
そのためには 人殺しではなく―
亡き友に恥じない存在に ならなくては
今までの俺とは違う 別の何かに…
前回までは…
娘のヘレナだよ
婚約者を殺された時 闇を抱えたんだ
父に人生を やり直す資格はない
力の制御を 学ぶためのものだ
どうしようもないわ 逃げるのよ
ヒューゴ･マンハイム
恐喝 脅迫 殺人と ３拍子揃った悪党だ
単独行動はしない奴だ 背後に注意しろ
パパの見張りまで ありがとう
君の家族も スレイドの標的だ
警察だ 武器を捨てろ
前進しろ
奴を追え！
動くな！
俺なら大丈夫だ
行け！
フランク･バーティネリ？
娘の差し金か？
パパ 痛みは？
大丈夫だ
たとえ悪党だとしても 窓から放り投げるな
パパを撃った
無事だったろ？
次は我慢しろ
我慢したほうよ
ランス刑事
別の問題が
フランクを狙って あの女が戻ってくるぞ
あの女って？
ヘレナ･バーティネリ フランクの娘だ
父親の命を狙う オリバーの異常な元カノ
元カノ？
そこはいいだろ？
なぜ父親を殺す？
婚約者を殺された その復讐だ
親子ゲンカは まだマシね
最後にヘレナを 確認できたのはパレルモよ
忙しい女だ
父親を捜してマフィアを 殺しまくってる
父親の逮捕を知って 街へ戻ってくるぞ
やれ
スレイド やめてくれ
なぜ船が動かない？
船体は修理できたが エンジンが壊れてる
早く直せ
直せない
俺には無理だ
なら直せる奴を探せ
私はローレル 依存症です
よろしく ローレル
実は今日だけで ２回目の参加なの
なぜかと言うと―
毎日 時間を持て余して すごく辛(つら)いの
私は弁護士よ
今はもう…
違うけど
仕事は好きだった
でも お酒も好きだった
皆さんといると 頑張れるの
でも独りじゃ自信がない
聞いてくれて ありがとう
よく来てくれた
解雇のことは 申し訳ない
気にしないで
おかげで助かった
落ちるべきだったのよ
どん底までね
頼みがあるんだ 戻って来ないか？
本気なの？
事件の担当を探してて―
君の名が 真っ先に浮かんだ
弁護士会の処分が…
懲戒委員の友人に 話をつけた
昨夜 バーティネリが 逮捕された
街へ戻った所をね
そこで彼の起訴を 君に頼みたい
うれしいけど なぜ私なの？
組織犯罪相手に 戦った経験が豊富だ
君が望めば この案件は―
君のものだ
何かの記念日？
給料日さ
気に入らなければ 給料を上げない君が悪い
ステキだわ
ありがとう
注文を入れ忘れてた
分かった
何事です？
ヘレナの婚約者の情報よ
彼は死んだろ？
昨夜 車を借りてる
ヘレナだ
車のＧＰＳによると―
この街へ向かってる
準備はいいか？
待ってました
ヘレナ 諦めろ
車から降りろ！
銃だ
やめてくれ
落ち着け
下がるんだ
助けて
スピーディ！
下がれ
こいつは おとりだ
彼女はどこだ？
知らない
金で運転を 頼まれただけだ
本当さ
殺さないでくれ
来月 結婚するんだ
黙って運転して
警察によれば ヘレナを乗せた男は―
22歳の大学生で 社交クラブの会員よ
“悪人と知らずに乗せた”と 言うに決まってるわ
その手の男は乳に弱い
俺も会員だった
もう黙る
殺さなかったのは進歩だ
ヘレナらしくない
そういう女が好み？
警察の線から 何か分かれば報告を
俺も調べてみる
傷は？
明日には跡形もなくなる
ミラクルの利点だ
唯一のな
昨夜は自分を―
制御できてた
矢で射るところだったぞ
でも止まった
テアのあだ名を 叫んだからだ
それで“スピーディ”と？
俺のあだ名かと思った スピーディはゴメンだ
分かった
君は危険だ
まだ制御できないのか？
水を見るたびに叩いてる
数週間ぶりに連れ出した途端 人を殺しかけるとは
まったく
もっと前に言うべきだった
何を？
テアと別れろ
そんなの無理だ
君といると危険だ
君が怒りに我を忘れたら どうなる？
愛してるんだろ？
なら言うとおりにしろ
大変だわ
ヘレナか？
ローレルよ
バーティネリの事件を ローレル･ランスが担当すると―
ドナー検事が発表しました
陪審の選任も始まります
どうしたの？
話題の裁判を担当するのね 連絡してよ
急な話だったし―
あなたと父さんは 反対だと思ったから
だから来たの？
心配なのよ
お酒の件なら 断酒会に参加を…
そうじゃないの
バーティネリの件よ
彼を殺そうとイカれた娘も この街へ向かってる
なぜ それを？
ただの勘よ でも危険な目に遭うかも
心配してくれて ありがとう
弁護士の私を 見たことないでしょ？
すご腕なのよ
戻れて嬉しいの
行かないと 裁判に遅れる
貨物船と大差ねえな
ヘンドリック 船が恋しいなら戻れよ
オリバーたちは 島で１年以上 生き延びた
アイヴォたちが来るさ
船の状況は不明だ
みんなの生死も
サラ 聞こえるか？
オリバーは船に？
苦痛の中にいる
だが まだ息はある
貨物船は あなたのものよ
オリバーを置いて 去ればいい
そこが問題だ 船が動かないのさ
どうして？
襲撃の時 エンジンが損傷を受けた
それに機関士は 俺が殺しちまった
そこで取引をしよう
オリバーが欲しければ 修理できる奴を寄こせ
そこにヘンドリックが いることを願ってる
先を丸めてるのか？
おもちゃと変わらないぞ
ロイは？
ヘレナと同じだ 俺の助言を聞かない
ローレルは法廷に向かった
どこへ？
裁判所だ
オリバー おもちゃの矢を忘れてるわ
殺したくないのは分かる でもローレルが…
別の道もある
家族が狙われた時は スレイドを狙撃させた
事情が違う
俺がヘレナを―
ハントレスにした
スレイドも同じよ
そうだ
君が正しい
でも家族が絡むと お互い冷静さを失う
だから君は残れ
オリー 私も行くわ
ローレルは俺が守る
大切だからね
どう思う？
ハントレスをぶっ飛ばして
あなたまで心配を？
検事が最高だと聞いて 見に来ただけだ
正面玄関から 連れて来るなんて変ね
みんな 伏せろ！
パパ 遅くなってゴメンね 捜すのが大変だったの
でも最高の死に場所ね
パパがマイケルを 殺した街だもの
お前が哀れだよ
ヘレナ
やめるんだ
無理な相談ね
早くしろ
何をグズグズしてる？ 早くしろ
ヘレナ･バーティネリ 武器を捨てろ
両手を頭の上に
ワナだったのね
エサになる見返りは 何かしら？
なくても喜んでなるさ
観念しろ 建物は完全に包囲した
パパは いつも言ってたわ
全てに備えろと
今よ
人質を取って中へ
撃つな！ 人質がいる
撃つな 連中は人質を取った
ローレルは どこだ？
はぐれてしまって…
まだ中です
ヘレナ･バーティネリは―
仲間と共に 裁判所を占拠しました
情報では 人質を取っている模様です
周辺の屋上に 狙撃手を配置しろ
おい 話が違うぞ 犠牲者は出ないと言ったろ
お前の作戦か？ クソ野郎が！
娘がいたんだぞ！
一般人を巻き込みやがって！
命令に従ったまでだ
命令だと？
聞くんだ 誰も殺す必要はない
父は別よ
父を渡さなければ 人質を順番に殺す
分かったろ？
検察がマスクの変態どもを のさばらせるからだ
追い出せ
触るな
母からだ
刑事さん
ヘレナが人質を取った
ローレルも
状況は分かってる
無事なの？
隣のランス刑事から連絡が…
あらそう
秘密の相関図を忘れて…
ローレルが中に
何が要る？
“仕事着”を
持っていく
サラを出せ
いない
どこへ？
あなたも正義の味方？
いいえ でも友人よ
気を付けろ
くたばれ
テア 別れよう
何？
ダメよ
ダメじゃない 別れよう
それは無理
強制はできないぞ
昨日 大金をはたいて 腕輪をくれたのに―
今日は別れると言うの？
何か悩み事があるんでしょ？ 私に打ち明けて
いつでも そばにいるわ
個室の客なんだけど 文句つけてきて怖いの
後で話し合いましょ
ケガは？
バカだったわ
飲む気？
もちろん すごく飲みたいの
禁酒は どうなるの？
なぜ それを？
30日間 断酒の メダルが付いてる
なぜ ここにいると思う？
私は使い捨ての “お飾り”だったのよ
どういうこと？
裁判自体がワナだったの 気付くべきだった
サラは正しかった
サラは私の妹なの
復帰を反対されたのに―
心配し過ぎだと受け流した
姉妹なんて どこも そんなものよ
苦難を経験して―
妹は とても強くなった
だから妹に 見せたかったのよ
私も強いってことを
なら見せて
行くわよ
どこだ？
中よ ランスさんも一緒
アローなの？
南庁舎へ向かってる
待って
他の人質たちを 置いていく気？
まず あなたを
なぜ私だけ特別扱いするの？
何してる？
逃げないって
ヘレナは―
何の罪もない人も 平気で殺すわ
強さを見せろと言ったわね だったら私は残る
協力してくれる？
今すぐ連れ出せ
殴り倒せとでも？
ヘレナとは戦うな
殺し合いを心配してるの？
君は―
人殺しじゃない
やるべきことをする
サラ
聞いてるか？
聞いてる
ヘンドリックはいない
お前に挨拶したい奴がいる
取引はするな
オリー
これで最後だ ヘンドリックを渡せ
ヘンドリックは島まで 泳ぎ着けなかったの
ほんの１年前まで―
君は恋に悩む ウブな学生だった
だから？
嘘が下手だな
お願い やめて
友人でしょ？
今のは電流が 友人を貫いた音だ
５ミリアンペアだ ７ミリなら心停止する
オリバーは ６ミリで失神した
１時間後に７ミリを流す
ヘンドリックを連れてこい！
俺は絶対に戻らない
私も婚約してたの
１時間 経った 私は約束を守る女よ
父に聞いてみて
もう大丈夫よ
後ろよ
オリバーは変装が好きね
ケガは？
ローレルが まだ中に
久しぶりね
聞いてくれ
もうやめろ
父を渡せば やめてあげる
警察が引き渡すとでも？
それは無理ね
だから あなたが連れてきて
ローレルと交換よ
ウォッカが足りないわよ
分かった 自分でやるからいいわ
どこへ？
隠れ家だ
正面は記者で一杯だ 裏から出ろ
車を回せ
何事だ？
騒ぐな
やめろ
黙って乗れ
部隊が突入する
急がないと
フランクの心配はしないが 娘に渡す気か？
いいや
誰も死なせない
大丈夫？
助かるわ
話すなと言ったはずよ
覚えてる？
あなたとオリバーと トミーで―
食事をした
婚約者を殺されたのよね？
同情するわ
だから友達だと？
いいえ
私も失ったの
哀れなローレル トミーに捨てられたの？
違う
彼は死んだの
それに耐えきれず―
私は お酒に溺れた
問題を抱えるたびに―
薬や お酒に逃げた
友人や家族の助けを 拒んでね
こんなこと もうやめて
まだ やり直せる
いいえ もう手遅れよ
一度 抱えた闇は―
決して消えない
ヘレナ
父親を連れていく
４人１組で行動しろ
迅速に仕留めろ 正義の味方だろうが―
マスクをした無法者は ためらわずに撃て
出動だ
手を上げろ 早くしろ！
お願い 撃たないで
これを着ないと―
殺すと言われたの
彼女は どこだ？
怖がらないで 死ぬとは決まってないわ
娘に差し出す気か？
とんだ悪党だ
黙って
我慢しろと言ったが 忘れていいぞ
いいか
ヘレナと同類にはなるな
大切な人を守るためよ
銃を下ろすんだ
そして地獄へ戻す気か？
人の生死は 誰にも決められない
ヘンドリック お前は別だけどな
俺は逃げる 止めるな
お前に俺は殺せない
試してみるか？
ランスさんの携帯電波を 捉えました
場所は？
ゲイル通りの工場です 急行しますか？
その場で待機だ
了解
ここを離れるな
皮肉だと思わない？
ジミーを埋めたビルの 隣とはね
後悔してるよ
もう死ぬんだから 当然よね
違う
昔はバレエ教室に 連れて行き―
スキーもした
お前の苦手な算数の 宿題も教えた
なのに傷つけて悪かった
俺は喜びをもらったのに
ヘレナ
父親を殺すな
ニ度と戻れないぞ
手遅れよ
どうせ戻れない
さよなら パパ
全員くたばれ！
正義の味方もだ
窓から投げたこと 忘れたの？
手加減してたの
もう しないわ
やめて！
あなたは人殺しじゃない
本当の私を知らないのよ
なら見せて
そんな…
パパを殺すのは―
私のはずなのに
さあ 立つんだ
行って
どうやって ここへ？
警官の退職基金に 寄付をしてる
だから融通が利くのさ
なら私を 南国の刑務所へ送って
父が死ねば 何かが変わると思ってた
言ってたわね
“殺しても何も変わらない”
その通りよ
俺も間違ってた
何を？
君を救う気だった
人殺しをさせないことでね
でも人殺しだった俺は―
君を救えなかった
今の あなたは何なの？
努力してるところさ
バカみたいだけど―
つい考えるの
父は死んで―
マイケルと一緒にいる
でも私は生きてる
１人きりで
１人じゃない
俺に何をする気だ？
ローマ時代には―
犯した罪が分かるように 罪人は烙印を押された
そうすれば誰も忘れない
シャドーと同じタトゥーだ
お前も死ぬまで背負え
短い人生だけどな
スレイド？
やあ サラ 考え直したか？
ええ
検察局を代表して あなたに謝罪するわ
アダムは懲戒免職処分にした
我々も聞いて驚いたわ
だといいけど
あなたを復職させる権限は 彼にはなかった
悪いけど それは変えられない
変えられます
今 何て？
私を復職させてください
さもないと人質事件の黒幕が あなたの部下だと―
記者に 説明することになりますよ
お帰りなさい
正直に言って 驚いたわ
あなたが脅迫するとはね
ある人に言われました “一度 抱えた闇は―”
“決して消えない”と
テア
何してる？
考えては―
泣いてた
ロイが…
何があった？
浮気してるところを見たの
この場所でね
ひどいな
私を遠ざけるためなのは 分かってる
でも理由が分からないの
真実を話すのは そんなに難しいこと？
なぜ別れたいのか ロイは話してくれない
ママだって―
たくさん秘密を抱えてる
ママが―
まだ何か隠してると 思わない？
分からない
お兄ちゃんは嘘をつかない
お兄ちゃんだけが 私に隠し事をしない
帰るわ
車で送るよ
いいわ 独りになりたいの
大丈夫かしら？
立ち直るさ
そのうちね
よく我慢したな
それがヒーローでしょ
都会は危険だ
夜道で１人なんて
ウィルソンさん？
スレイドと呼んでくれ