1
00:00:00,100 --> 00:00:02,535
俺の名は
オリバー･クイーン

2
00:00:02,669 --> 00:00:05,471
孤島で地獄の５年間を
生き抜き―

3
00:00:05,605 --> 00:00:08,308
戻ってきた理由は ただ１つ

4
00:00:08,441 --> 00:00:10,310
街を救うこと

5
00:00:10,510 --> 00:00:13,780
そのためには
人殺しではなく―

6
00:00:15,048 --> 00:00:19,185
亡き友に恥じない存在に
ならなくては

7
00:00:19,319 --> 00:00:22,389
今までの俺とは違う
別の何かに…

8
00:00:24,357 --> 00:00:25,725
前回までは…

9
00:00:26,059 --> 00:00:27,494
娘のヘレナだよ

10
00:00:27,627 --> 00:00:31,398
婚約者を殺された時
闇を抱えたんだ

11
00:00:31,698 --> 00:00:35,335
父に人生を
やり直す資格はない

12
00:00:35,468 --> 00:00:39,272
力の制御を
学ぶためのものだ

13
00:00:42,142 --> 00:00:45,211
どうしようもないわ
逃げるのよ

14
00:00:56,122 --> 00:00:57,357
ヒューゴ･マンハイム

15
00:00:57,490 --> 00:01:01,661
恐喝 脅迫 殺人と
３拍子揃った悪党だ

16
00:01:01,795 --> 00:01:06,266
単独行動はしない奴だ
背後に注意しろ

17
00:01:13,306 --> 00:01:16,376
パパの見張りまで
ありがとう

18
00:01:17,110 --> 00:01:19,712
君の家族も
スレイドの標的だ

19
00:01:23,383 --> 00:01:26,252
警察だ　武器を捨てろ

20
00:01:27,120 --> 00:01:28,421
前進しろ

21
00:01:57,450 --> 00:01:58,485
奴を追え！

22
00:02:05,658 --> 00:02:07,160
動くな！

23
00:02:15,368 --> 00:02:17,203
俺なら大丈夫だ

24
00:02:17,537 --> 00:02:18,605
行け！

25
00:02:38,625 --> 00:02:39,859
フランク･バーティネリ？

26
00:02:40,193 --> 00:02:41,594
娘の差し金か？

27
00:03:16,763 --> 00:03:18,364
パパ　痛みは？

28
00:03:18,498 --> 00:03:19,666
大丈夫だ

29
00:03:19,832 --> 00:03:24,737
たとえ悪党だとしても
窓から放り投げるな

30
00:03:24,871 --> 00:03:25,805
パパを撃った

31
00:03:25,939 --> 00:03:27,607
無事だったろ？

32
00:03:27,774 --> 00:03:29,709
次は我慢しろ

33
00:03:29,842 --> 00:03:31,411
我慢したほうよ

34
00:03:31,544 --> 00:03:32,579
ランス刑事

35
00:03:32,946 --> 00:03:34,380
別の問題が

36
00:03:34,581 --> 00:03:38,818
フランクを狙って
あの女が戻ってくるぞ

37
00:03:39,752 --> 00:03:40,653
あの女って？

38
00:03:40,787 --> 00:03:43,990
ヘレナ･バーティネリ
フランクの娘だ

39
00:03:44,324 --> 00:03:48,561
父親の命を狙う
オリバーの異常な元カノ

40
00:03:48,895 --> 00:03:49,862
元カノ？

41
00:03:49,996 --> 00:03:51,598
そこはいいだろ？

42
00:03:51,864 --> 00:03:53,733
なぜ父親を殺す？

43
00:03:53,866 --> 00:03:56,836
婚約者を殺された
その復讐だ

44
00:03:57,604 --> 00:03:59,739
親子ゲンカは
まだマシね

45
00:03:59,872 --> 00:04:04,377
最後にヘレナを
確認できたのはパレルモよ

46
00:04:06,379 --> 00:04:07,380
忙しい女だ

47
00:04:07,480 --> 00:04:11,484
父親を捜してマフィアを
殺しまくってる

48
00:04:11,618 --> 00:04:15,922
父親の逮捕を知って
街へ戻ってくるぞ

49
00:04:30,737 --> 00:04:31,671
やれ

50
00:04:31,938 --> 00:04:34,741
スレイド　やめてくれ

51
00:04:36,376 --> 00:04:37,777
なぜ船が動かない？

52
00:04:37,910 --> 00:04:41,748
船体は修理できたが
エンジンが壊れてる

53
00:04:41,981 --> 00:04:43,383
早く直せ

54
00:04:43,616 --> 00:04:44,684
直せない

55
00:04:47,287 --> 00:04:48,421
俺には無理だ

56
00:04:48,554 --> 00:04:50,623
なら直せる奴を探せ

57
00:04:52,925 --> 00:04:55,361
私はローレル
依存症です

58
00:04:55,495 --> 00:04:56,763
よろしく ローレル

59
00:04:57,030 --> 00:05:00,600
実は今日だけで
２回目の参加なの

60
00:05:02,435 --> 00:05:03,803
なぜかと言うと―

61
00:05:05,004 --> 00:05:09,375
毎日 時間を持て余して
すごく辛(つら)いの

62
00:05:11,411 --> 00:05:12,845
私は弁護士よ

63
00:05:13,046 --> 00:05:14,981
今はもう…

64
00:05:15,882 --> 00:05:17,450
違うけど

65
00:05:17,784 --> 00:05:19,519
仕事は好きだった

66
00:05:20,053 --> 00:05:22,922
でも お酒も好きだった

67
00:05:23,956 --> 00:05:27,060
皆さんといると
頑張れるの

68
00:05:27,860 --> 00:05:30,430
でも独りじゃ自信がない

69
00:05:33,032 --> 00:05:36,469
聞いてくれて
ありがとう

70
00:05:44,977 --> 00:05:46,512
よく来てくれた

71
00:05:46,646 --> 00:05:49,515
解雇のことは
申し訳ない

72
00:05:49,982 --> 00:05:51,718
気にしないで

73
00:05:52,418 --> 00:05:53,986
おかげで助かった

74
00:05:54,954 --> 00:05:57,824
落ちるべきだったのよ

75
00:05:59,692 --> 00:06:00,660
どん底までね

76
00:06:00,793 --> 00:06:03,863
頼みがあるんだ
戻って来ないか？

77
00:06:05,064 --> 00:06:06,699
本気なの？

78
00:06:06,833 --> 00:06:09,469
事件の担当を探してて―

79
00:06:09,602 --> 00:06:12,405
君の名が
真っ先に浮かんだ

80
00:06:12,739 --> 00:06:14,574
弁護士会の処分が…

81
00:06:14,707 --> 00:06:17,710
懲戒委員の友人に
話をつけた

82
00:06:17,844 --> 00:06:21,514
昨夜 バーティネリが
逮捕された

83
00:06:21,814 --> 00:06:24,050
街へ戻った所をね

84
00:06:24,383 --> 00:06:27,620
そこで彼の起訴を
君に頼みたい

85
00:06:27,754 --> 00:06:30,456
うれしいけど
なぜ私なの？

86
00:06:30,590 --> 00:06:34,060
組織犯罪相手に
戦った経験が豊富だ

87
00:06:35,027 --> 00:06:37,997
君が望めば この案件は―

88
00:06:38,498 --> 00:06:39,866
君のものだ

89
00:06:48,608 --> 00:06:50,076
何かの記念日？

90
00:06:50,476 --> 00:06:51,077
給料日さ

91
00:06:51,511 --> 00:06:55,448
気に入らなければ
給料を上げない君が悪い

92
00:06:59,685 --> 00:07:00,787
ステキだわ

93
00:07:03,756 --> 00:07:04,924
ありがとう

94
00:07:06,759 --> 00:07:09,028
注文を入れ忘れてた

95
00:07:09,162 --> 00:07:10,496
分かった

96
00:07:13,599 --> 00:07:14,567
何事です？

97
00:07:14,700 --> 00:07:16,936
ヘレナの婚約者の情報よ

98
00:07:17,069 --> 00:07:18,538
彼は死んだろ？

99
00:07:18,671 --> 00:07:20,807
昨夜 車を借りてる

100
00:07:20,940 --> 00:07:21,808
ヘレナだ

101
00:07:22,041 --> 00:07:24,544
車のＧＰＳによると―

102
00:07:25,011 --> 00:07:27,079
この街へ向かってる

103
00:07:28,948 --> 00:07:30,817
準備はいいか？

104
00:07:30,983 --> 00:07:32,518
待ってました

105
00:07:44,530 --> 00:07:45,998
ヘレナ　諦めろ

106
00:07:46,566 --> 00:07:47,900
車から降りろ！

107
00:08:02,114 --> 00:08:02,915
銃だ

108
00:08:13,226 --> 00:08:14,727
やめてくれ

109
00:08:15,161 --> 00:08:16,662
落ち着け

110
00:08:16,963 --> 00:08:18,764
下がるんだ

111
00:08:20,700 --> 00:08:21,534
助けて

112
00:08:21,667 --> 00:08:22,702
スピーディ！

113
00:08:23,069 --> 00:08:24,036
下がれ

114
00:08:27,740 --> 00:08:29,675
こいつは おとりだ

115
00:08:31,978 --> 00:08:34,046
彼女はどこだ？

116
00:08:34,746 --> 00:08:35,681
知らない

117
00:08:36,148 --> 00:08:39,150
金で運転を
頼まれただけだ

118
00:08:39,585 --> 00:08:40,686
本当さ

119
00:08:44,924 --> 00:08:46,626
殺さないでくれ

120
00:08:46,759 --> 00:08:48,728
来月 結婚するんだ

121
00:08:50,763 --> 00:08:52,164
黙って運転して

122
00:08:55,134 --> 00:08:58,671
警察によれば
ヘレナを乗せた男は―

123
00:08:58,804 --> 00:09:02,808
22歳の大学生で
社交クラブの会員よ

124
00:09:03,075 --> 00:09:07,980
“悪人と知らずに乗せた”と
　言うに決まってるわ

125
00:09:08,114 --> 00:09:10,249
その手の男は乳に弱い

126
00:09:10,550 --> 00:09:11,584
俺も会員だった

127
00:09:11,717 --> 00:09:12,652
もう黙る

128
00:09:12,785 --> 00:09:14,954
殺さなかったのは進歩だ

129
00:09:15,121 --> 00:09:17,023
ヘレナらしくない

130
00:09:17,156 --> 00:09:18,925
そういう女が好み？

131
00:09:19,058 --> 00:09:22,194
警察の線から
何か分かれば報告を

132
00:09:22,328 --> 00:09:23,829
俺も調べてみる

133
00:09:34,006 --> 00:09:35,074
傷は？

134
00:09:35,241 --> 00:09:37,877
明日には跡形もなくなる

135
00:09:38,244 --> 00:09:39,845
ミラクルの利点だ

136
00:09:39,979 --> 00:09:41,047
唯一のな

137
00:09:42,114 --> 00:09:43,983
昨夜は自分を―

138
00:09:44,350 --> 00:09:45,718
制御できてた

139
00:09:45,851 --> 00:09:48,120
矢で射るところだったぞ

140
00:09:48,254 --> 00:09:49,822
でも止まった

141
00:09:49,956 --> 00:09:53,025
テアのあだ名を
叫んだからだ

142
00:09:54,026 --> 00:09:55,995
それで“スピーディ”と？

143
00:09:56,262 --> 00:10:00,833
俺のあだ名かと思った
スピーディはゴメンだ

144
00:10:00,967 --> 00:10:01,801
分かった

145
00:10:05,104 --> 00:10:06,739
君は危険だ

146
00:10:08,274 --> 00:10:10,242
まだ制御できないのか？

147
00:10:10,376 --> 00:10:13,145
水を見るたびに叩いてる

148
00:10:15,281 --> 00:10:20,353
数週間ぶりに連れ出した途端
人を殺しかけるとは

149
00:10:20,953 --> 00:10:22,121
まったく

150
00:10:25,758 --> 00:10:28,194
もっと前に言うべきだった

151
00:10:28,894 --> 00:10:29,829
何を？

152
00:10:31,163 --> 00:10:32,298
テアと別れろ

153
00:10:34,300 --> 00:10:36,936
そんなの無理だ

154
00:10:37,069 --> 00:10:39,238
君といると危険だ

155
00:10:41,007 --> 00:10:44,777
君が怒りに我を忘れたら
どうなる？

156
00:10:46,746 --> 00:10:48,114
愛してるんだろ？

157
00:10:50,916 --> 00:10:53,019
なら言うとおりにしろ

158
00:10:55,121 --> 00:10:56,756
大変だわ

159
00:10:57,289 --> 00:10:58,324
ヘレナか？

160
00:10:58,924 --> 00:11:00,026
ローレルよ

161
00:11:00,960 --> 00:11:05,965
バーティネリの事件を
ローレル･ランスが担当すると―

162
00:11:06,132 --> 00:11:08,968
ドナー検事が発表しました

163
00:11:09,101 --> 00:11:11,737
陪審の選任も始まります

164
00:11:17,910 --> 00:11:18,944
どうしたの？

165
00:11:19,078 --> 00:11:22,948
話題の裁判を担当するのね
連絡してよ

166
00:11:23,082 --> 00:11:25,317
急な話だったし―

167
00:11:25,751 --> 00:11:29,855
あなたと父さんは
反対だと思ったから

168
00:11:33,025 --> 00:11:34,026
だから来たの？

169
00:11:34,160 --> 00:11:35,261
心配なのよ

170
00:11:35,394 --> 00:11:38,898
お酒の件なら
断酒会に参加を…

171
00:11:39,031 --> 00:11:40,733
そうじゃないの

172
00:11:42,902 --> 00:11:44,937
バーティネリの件よ

173
00:11:45,104 --> 00:11:50,376
彼を殺そうとイカれた娘も
この街へ向かってる

174
00:11:51,177 --> 00:11:52,144
なぜ それを？

175
00:11:53,279 --> 00:11:57,016
ただの勘よ
でも危険な目に遭うかも

176
00:11:59,385 --> 00:12:02,221
心配してくれて ありがとう

177
00:12:02,988 --> 00:12:06,225
弁護士の私を
見たことないでしょ？

178
00:12:06,358 --> 00:12:08,194
すご腕なのよ

179
00:12:08,327 --> 00:12:09,995
戻れて嬉しいの

180
00:12:12,164 --> 00:12:15,201
行かないと　裁判に遅れる

181
00:12:23,776 --> 00:12:26,011
貨物船と大差ねえな

182
00:12:26,145 --> 00:12:30,149
ヘンドリック
船が恋しいなら戻れよ

183
00:12:30,850 --> 00:12:34,320
オリバーたちは
島で１年以上 生き延びた

184
00:12:34,453 --> 00:12:36,922
アイヴォたちが来るさ

185
00:12:37,056 --> 00:12:39,058
船の状況は不明だ

186
00:12:39,859 --> 00:12:41,927
みんなの生死も

187
00:12:42,361 --> 00:12:44,897
サラ　聞こえるか？

188
00:12:47,299 --> 00:12:49,335
オリバーは船に？

189
00:12:49,468 --> 00:12:51,370
苦痛の中にいる

190
00:12:52,004 --> 00:12:54,807
だが まだ息はある

191
00:12:55,307 --> 00:12:58,277
貨物船は あなたのものよ

192
00:12:58,410 --> 00:13:01,447
オリバーを置いて
去ればいい

193
00:13:01,881 --> 00:13:05,417
そこが問題だ
船が動かないのさ

194
00:13:06,085 --> 00:13:07,119
どうして？

195
00:13:07,253 --> 00:13:11,190
襲撃の時
エンジンが損傷を受けた

196
00:13:12,925 --> 00:13:16,862
それに機関士は
俺が殺しちまった

197
00:13:17,363 --> 00:13:19,965
そこで取引をしよう

198
00:13:20,166 --> 00:13:24,803
オリバーが欲しければ
修理できる奴を寄こせ

199
00:13:25,037 --> 00:13:29,909
そこにヘンドリックが
いることを願ってる

200
00:13:34,246 --> 00:13:36,348
先を丸めてるのか？

201
00:13:37,383 --> 00:13:40,085
おもちゃと変わらないぞ

202
00:13:42,421 --> 00:13:43,455
ロイは？

203
00:13:44,290 --> 00:13:48,294
ヘレナと同じだ
俺の助言を聞かない

204
00:13:49,261 --> 00:13:52,231
ローレルは法廷に向かった

205
00:13:53,132 --> 00:13:53,933
どこへ？

206
00:13:54,066 --> 00:13:54,934
裁判所だ

207
00:13:55,067 --> 00:13:58,337
オリバー
おもちゃの矢を忘れてるわ

208
00:14:00,339 --> 00:14:04,343
殺したくないのは分かる
でもローレルが…

209
00:14:04,476 --> 00:14:06,111
別の道もある

210
00:14:06,245 --> 00:14:10,282
家族が狙われた時は
スレイドを狙撃させた

211
00:14:10,416 --> 00:14:11,317
事情が違う

212
00:14:12,117 --> 00:14:14,119
俺がヘレナを―

213
00:14:15,321 --> 00:14:17,122
ハントレスにした

214
00:14:17,256 --> 00:14:19,024
スレイドも同じよ

215
00:14:25,931 --> 00:14:26,999
そうだ

216
00:14:27,900 --> 00:14:29,034
君が正しい

217
00:14:29,501 --> 00:14:34,039
でも家族が絡むと
お互い冷静さを失う

218
00:14:34,974 --> 00:14:36,876
だから君は残れ

219
00:14:38,544 --> 00:14:41,180
オリー　私も行くわ

220
00:14:41,313 --> 00:14:43,549
ローレルは俺が守る

221
00:14:46,051 --> 00:14:47,219
大切だからね

222
00:14:56,528 --> 00:14:58,030
どう思う？

223
00:14:58,497 --> 00:15:01,367
ハントレスをぶっ飛ばして

224
00:15:10,676 --> 00:15:12,912
あなたまで心配を？

225
00:15:13,045 --> 00:15:17,049
検事が最高だと聞いて
見に来ただけだ

226
00:15:20,019 --> 00:15:23,489
正面玄関から
連れて来るなんて変ね

227
00:15:28,661 --> 00:15:30,329
みんな 伏せろ！

228
00:15:37,102 --> 00:15:41,941
パパ 遅くなってゴメンね
捜すのが大変だったの

229
00:15:42,942 --> 00:15:45,077
でも最高の死に場所ね

230
00:15:45,210 --> 00:15:48,514
パパがマイケルを
殺した街だもの

231
00:15:49,248 --> 00:15:51,250
お前が哀れだよ

232
00:15:51,483 --> 00:15:52,418
ヘレナ

233
00:15:54,620 --> 00:15:56,055
やめるんだ

234
00:15:56,221 --> 00:15:58,057
無理な相談ね

235
00:15:59,258 --> 00:16:00,492
早くしろ

236
00:16:01,293 --> 00:16:04,430
何をグズグズしてる？
早くしろ

237
00:16:07,366 --> 00:16:10,269
ヘレナ･バーティネリ
武器を捨てろ

238
00:16:10,402 --> 00:16:12,304
両手を頭の上に

239
00:16:13,138 --> 00:16:14,506
ワナだったのね

240
00:16:15,374 --> 00:16:18,677
エサになる見返りは
何かしら？

241
00:16:18,978 --> 00:16:21,347
なくても喜んでなるさ

242
00:16:21,480 --> 00:16:24,516
観念しろ
建物は完全に包囲した

243
00:16:25,017 --> 00:16:27,453
パパは いつも言ってたわ

244
00:16:28,120 --> 00:16:29,555
全てに備えろと

245
00:16:31,390 --> 00:16:32,524
今よ

246
00:16:54,013 --> 00:16:56,148
人質を取って中へ

247
00:16:59,551 --> 00:17:02,287
撃つな！　人質がいる

248
00:17:02,421 --> 00:17:05,324
撃つな
連中は人質を取った

249
00:17:05,457 --> 00:17:07,492
ローレルは どこだ？

250
00:17:08,027 --> 00:17:09,627
はぐれてしまって…

251
00:17:10,162 --> 00:17:11,430
まだ中です

252
00:17:19,471 --> 00:17:22,508
ヘレナ･バーティネリは―

253
00:17:22,641 --> 00:17:26,444
仲間と共に
裁判所を占拠しました

254
00:17:26,578 --> 00:17:30,549
情報では
人質を取っている模様です

255
00:17:31,183 --> 00:17:34,453
周辺の屋上に
狙撃手を配置しろ

256
00:17:34,586 --> 00:17:39,758
おい 話が違うぞ
犠牲者は出ないと言ったろ

257
00:17:40,092 --> 00:17:42,594
お前の作戦か？
クソ野郎が！

258
00:17:43,062 --> 00:17:44,496
娘がいたんだぞ！

259
00:17:44,630 --> 00:17:47,566
一般人を巻き込みやがって！

260
00:17:47,666 --> 00:17:49,535
命令に従ったまでだ

261
00:17:49,735 --> 00:17:50,803
命令だと？

262
00:17:57,076 --> 00:18:00,079
聞くんだ
誰も殺す必要はない

263
00:18:00,212 --> 00:18:01,280
父は別よ

264
00:18:01,413 --> 00:18:05,284
父を渡さなければ
人質を順番に殺す

265
00:18:08,520 --> 00:18:09,822
分かったろ？

266
00:18:10,189 --> 00:18:15,094
検察がマスクの変態どもを
のさばらせるからだ

267
00:18:16,228 --> 00:18:17,463
追い出せ

268
00:18:17,596 --> 00:18:19,131
触るな

269
00:18:26,605 --> 00:18:28,173
母からだ

270
00:18:30,509 --> 00:18:31,443
刑事さん

271
00:18:31,577 --> 00:18:33,645
ヘレナが人質を取った

272
00:18:34,213 --> 00:18:35,180
ローレルも

273
00:18:35,314 --> 00:18:37,316
状況は分かってる

274
00:18:44,256 --> 00:18:45,591
無事なの？

275
00:18:45,891 --> 00:18:48,260
隣のランス刑事から連絡が…

276
00:18:48,393 --> 00:18:49,394
あらそう

277
00:18:51,263 --> 00:18:53,465
秘密の相関図を忘れて…

278
00:18:53,599 --> 00:18:55,267
ローレルが中に

279
00:18:55,400 --> 00:18:56,235
何が要る？

280
00:18:56,368 --> 00:18:57,236
“仕事着”を

281
00:18:57,369 --> 00:18:58,203
持っていく

282
00:18:58,337 --> 00:18:59,605
サラを出せ

283
00:19:03,142 --> 00:19:03,809
いない

284
00:19:04,543 --> 00:19:05,511
どこへ？

285
00:19:35,507 --> 00:19:37,476
あなたも正義の味方？

286
00:19:38,677 --> 00:19:40,879
いいえ　でも友人よ

287
00:19:48,253 --> 00:19:49,188
気を付けろ

288
00:19:49,321 --> 00:19:50,255
くたばれ

289
00:20:04,603 --> 00:20:06,338
テア　別れよう

290
00:20:06,471 --> 00:20:07,339
何？

291
00:20:07,706 --> 00:20:08,707
ダメよ

292
00:20:09,241 --> 00:20:11,944
ダメじゃない　別れよう

293
00:20:12,277 --> 00:20:13,545
それは無理

294
00:20:13,712 --> 00:20:15,747
強制はできないぞ

295
00:20:15,981 --> 00:20:19,685
昨日 大金をはたいて
腕輪をくれたのに―

296
00:20:19,818 --> 00:20:22,287
今日は別れると言うの？

297
00:20:22,688 --> 00:20:27,492
何か悩み事があるんでしょ？
私に打ち明けて

298
00:20:28,627 --> 00:20:30,762
いつでも そばにいるわ

299
00:20:31,430 --> 00:20:35,934
個室の客なんだけど
文句つけてきて怖いの

300
00:20:36,702 --> 00:20:38,971
後で話し合いましょ

301
00:21:02,628 --> 00:21:03,662
ケガは？

302
00:21:05,497 --> 00:21:07,266
バカだったわ

303
00:21:10,035 --> 00:21:10,936
飲む気？

304
00:21:11,270 --> 00:21:14,373
もちろん
すごく飲みたいの

305
00:21:15,007 --> 00:21:16,675
禁酒は どうなるの？

306
00:21:18,644 --> 00:21:20,045
なぜ それを？

307
00:21:20,779 --> 00:21:24,650
30日間 断酒の
メダルが付いてる

308
00:21:28,887 --> 00:21:31,423
なぜ ここにいると思う？

309
00:21:33,525 --> 00:21:37,663
私は使い捨ての
“お飾り”だったのよ　

310
00:21:38,063 --> 00:21:39,398
どういうこと？

311
00:21:40,065 --> 00:21:44,069
裁判自体がワナだったの
気付くべきだった

312
00:21:44,770 --> 00:21:46,571
サラは正しかった

313
00:21:47,039 --> 00:21:50,375
サラは私の妹なの

314
00:21:52,377 --> 00:21:54,513
復帰を反対されたのに―

315
00:21:55,681 --> 00:21:58,417
心配し過ぎだと受け流した

316
00:21:58,784 --> 00:22:02,354
姉妹なんて
どこも そんなものよ

317
00:22:02,587 --> 00:22:04,323
苦難を経験して―

318
00:22:04,823 --> 00:22:07,092
妹は とても強くなった

319
00:22:08,560 --> 00:22:12,364
だから妹に
見せたかったのよ

320
00:22:14,399 --> 00:22:16,535
私も強いってことを

321
00:22:19,604 --> 00:22:21,073
なら見せて

322
00:22:35,721 --> 00:22:36,688
行くわよ

323
00:22:42,894 --> 00:22:43,762
どこだ？

324
00:22:43,895 --> 00:22:46,098
中よ　ランスさんも一緒

325
00:22:46,431 --> 00:22:47,399
アローなの？

326
00:22:47,532 --> 00:22:49,434
南庁舎へ向かってる

327
00:22:49,568 --> 00:22:50,502
待って

328
00:22:50,802 --> 00:22:54,139
他の人質たちを
置いていく気？

329
00:22:54,473 --> 00:22:55,774
まず あなたを

330
00:22:55,907 --> 00:22:59,111
なぜ私だけ特別扱いするの？

331
00:22:59,411 --> 00:23:00,145
何してる？

332
00:23:00,612 --> 00:23:01,713
逃げないって

333
00:23:02,047 --> 00:23:03,081
ヘレナは―

334
00:23:03,682 --> 00:23:06,785
何の罪もない人も
平気で殺すわ

335
00:23:08,153 --> 00:23:13,058
強さを見せろと言ったわね
だったら私は残る

336
00:23:14,893 --> 00:23:16,628
協力してくれる？

337
00:23:17,596 --> 00:23:19,498
今すぐ連れ出せ

338
00:23:20,866 --> 00:23:23,168
殴り倒せとでも？

339
00:23:23,502 --> 00:23:25,570
ヘレナとは戦うな

340
00:23:25,704 --> 00:23:28,573
殺し合いを心配してるの？

341
00:23:28,707 --> 00:23:29,608
君は―

342
00:23:29,741 --> 00:23:31,710
人殺しじゃない

343
00:23:32,144 --> 00:23:34,146
やるべきことをする

344
00:23:36,181 --> 00:23:37,415
サラ

345
00:23:38,183 --> 00:23:39,451
聞いてるか？

346
00:23:39,584 --> 00:23:40,485
聞いてる

347
00:23:42,420 --> 00:23:44,156
ヘンドリックはいない

348
00:23:46,925 --> 00:23:49,661
お前に挨拶したい奴がいる

349
00:23:50,629 --> 00:23:51,963
取引はするな

350
00:23:52,764 --> 00:23:53,765
オリー

351
00:23:54,432 --> 00:23:57,536
これで最後だ
ヘンドリックを渡せ

352
00:23:57,702 --> 00:24:02,674
ヘンドリックは島まで
泳ぎ着けなかったの

353
00:24:02,841 --> 00:24:04,976
ほんの１年前まで―

354
00:24:05,510 --> 00:24:08,680
君は恋に悩む
ウブな学生だった

355
00:24:08,814 --> 00:24:09,681
だから？

356
00:24:10,549 --> 00:24:11,716
嘘が下手だな

357
00:24:15,887 --> 00:24:17,956
お願い　やめて

358
00:24:18,557 --> 00:24:19,591
友人でしょ？

359
00:24:19,724 --> 00:24:23,495
今のは電流が
友人を貫いた音だ

360
00:24:23,695 --> 00:24:27,699
５ミリアンペアだ
７ミリなら心停止する

361
00:24:31,469 --> 00:24:34,673
オリバーは
６ミリで失神した

362
00:24:35,674 --> 00:24:38,743
１時間後に７ミリを流す

363
00:24:38,877 --> 00:24:41,813
ヘンドリックを連れてこい！

364
00:24:43,515 --> 00:24:45,584
俺は絶対に戻らない

365
00:24:54,593 --> 00:24:56,595
私も婚約してたの

366
00:25:05,737 --> 00:25:09,274
１時間 経った
私は約束を守る女よ

367
00:25:10,275 --> 00:25:11,877
父に聞いてみて

368
00:25:25,757 --> 00:25:26,925
もう大丈夫よ

369
00:25:34,266 --> 00:25:35,667
後ろよ

370
00:25:42,841 --> 00:25:45,777
オリバーは変装が好きね

371
00:26:08,566 --> 00:26:09,567
ケガは？

372
00:26:10,168 --> 00:26:12,737
ローレルが まだ中に

373
00:26:19,711 --> 00:26:21,012
久しぶりね

374
00:26:28,920 --> 00:26:30,322
聞いてくれ

375
00:26:30,956 --> 00:26:32,123
もうやめろ

376
00:26:32,257 --> 00:26:35,060
父を渡せば やめてあげる

377
00:26:35,593 --> 00:26:37,829
警察が引き渡すとでも？

378
00:26:38,029 --> 00:26:39,364
それは無理ね

379
00:26:39,831 --> 00:26:42,968
だから あなたが連れてきて

380
00:26:43,702 --> 00:26:45,971
ローレルと交換よ

381
00:26:54,946 --> 00:26:57,749
ウォッカが足りないわよ

382
00:27:00,919 --> 00:27:04,622
分かった
自分でやるからいいわ

383
00:27:25,777 --> 00:27:26,644
どこへ？

384
00:27:26,778 --> 00:27:27,746
隠れ家だ

385
00:27:28,680 --> 00:27:32,117
正面は記者で一杯だ
裏から出ろ

386
00:27:32,250 --> 00:27:33,685
車を回せ

387
00:27:44,162 --> 00:27:45,330
何事だ？

388
00:27:45,663 --> 00:27:46,131
騒ぐな

389
00:27:46,264 --> 00:27:46,931
やめろ

390
00:27:47,065 --> 00:27:48,133
黙って乗れ

391
00:27:50,869 --> 00:27:52,804
部隊が突入する

392
00:27:52,937 --> 00:27:54,172
急がないと

393
00:27:55,006 --> 00:27:59,044
フランクの心配はしないが
娘に渡す気か？

394
00:27:59,177 --> 00:28:00,245
いいや

395
00:28:01,246 --> 00:28:03,081
誰も死なせない

396
00:28:06,718 --> 00:28:07,786
大丈夫？

397
00:28:08,820 --> 00:28:09,788
助かるわ

398
00:28:09,921 --> 00:28:12,323
話すなと言ったはずよ

399
00:28:16,027 --> 00:28:17,295
覚えてる？

400
00:28:18,897 --> 00:28:21,866
あなたとオリバーと
トミーで―

401
00:28:22,000 --> 00:28:23,001
食事をした

402
00:28:23,835 --> 00:28:26,871
婚約者を殺されたのよね？

403
00:28:28,973 --> 00:28:30,208
同情するわ

404
00:28:31,142 --> 00:28:33,044
だから友達だと？

405
00:28:35,313 --> 00:28:36,314
いいえ

406
00:28:38,049 --> 00:28:39,951
私も失ったの

407
00:28:42,854 --> 00:28:46,758
哀れなローレル
トミーに捨てられたの？

408
00:28:48,126 --> 00:28:49,194
違う

409
00:28:50,729 --> 00:28:51,896
彼は死んだの

410
00:28:53,331 --> 00:28:55,366
それに耐えきれず―

411
00:28:57,035 --> 00:28:59,170
私は お酒に溺れた

412
00:29:00,872 --> 00:29:02,974
問題を抱えるたびに―

413
00:29:03,208 --> 00:29:05,310
薬や お酒に逃げた

414
00:29:05,810 --> 00:29:09,214
友人や家族の助けを
拒んでね

415
00:29:12,083 --> 00:29:14,319
こんなこと もうやめて

416
00:29:15,019 --> 00:29:16,788
まだ やり直せる

417
00:29:16,921 --> 00:29:19,224
いいえ　もう手遅れよ

418
00:29:20,058 --> 00:29:22,360
一度 抱えた闇は―

419
00:29:23,294 --> 00:29:25,163
決して消えない

420
00:29:31,836 --> 00:29:32,470
ヘレナ

421
00:29:33,037 --> 00:29:34,539
父親を連れていく

422
00:29:39,377 --> 00:29:41,980
４人１組で行動しろ

423
00:29:42,113 --> 00:29:45,784
迅速に仕留めろ
正義の味方だろうが―

424
00:29:45,917 --> 00:29:50,021
マスクをした無法者は
ためらわずに撃て

425
00:29:50,155 --> 00:29:51,289
出動だ

426
00:29:56,361 --> 00:29:58,997
手を上げろ　早くしろ！

427
00:29:59,364 --> 00:30:02,000
お願い　撃たないで

428
00:30:04,869 --> 00:30:06,871
これを着ないと―

429
00:30:07,372 --> 00:30:09,874
殺すと言われたの

430
00:30:10,441 --> 00:30:11,876
彼女は どこだ？

431
00:30:14,012 --> 00:30:17,549
怖がらないで
死ぬとは決まってないわ

432
00:30:30,094 --> 00:30:32,030
娘に差し出す気か？

433
00:30:32,163 --> 00:30:33,364
とんだ悪党だ

434
00:30:33,498 --> 00:30:34,399
黙って

435
00:30:34,532 --> 00:30:38,136
我慢しろと言ったが
忘れていいぞ

436
00:30:40,371 --> 00:30:41,439
いいか

437
00:30:42,373 --> 00:30:45,243
ヘレナと同類にはなるな

438
00:30:45,376 --> 00:30:47,545
大切な人を守るためよ

439
00:30:51,149 --> 00:30:52,951
銃を下ろすんだ

440
00:30:53,084 --> 00:30:55,954
そして地獄へ戻す気か？

441
00:30:56,087 --> 00:30:59,090
人の生死は
誰にも決められない

442
00:30:59,324 --> 00:31:02,193
ヘンドリック
お前は別だけどな

443
00:31:03,294 --> 00:31:05,363
俺は逃げる　止めるな

444
00:31:05,496 --> 00:31:08,299
お前に俺は殺せない

445
00:31:09,200 --> 00:31:10,435
試してみるか？

446
00:31:17,542 --> 00:31:21,212
ランスさんの携帯電波を
捉えました

447
00:31:21,346 --> 00:31:22,146
場所は？

448
00:31:22,280 --> 00:31:25,917
ゲイル通りの工場です
急行しますか？

449
00:31:27,452 --> 00:31:29,153
その場で待機だ

450
00:31:29,287 --> 00:31:30,221
了解

451
00:31:30,588 --> 00:31:33,057
ここを離れるな

452
00:31:45,236 --> 00:31:47,372
皮肉だと思わない？

453
00:31:48,273 --> 00:31:51,676
ジミーを埋めたビルの
隣とはね

454
00:31:54,078 --> 00:31:55,480
後悔してるよ

455
00:31:56,614 --> 00:31:59,550
もう死ぬんだから
当然よね

456
00:31:59,684 --> 00:32:00,618
違う

457
00:32:01,653 --> 00:32:05,156
昔はバレエ教室に
連れて行き―

458
00:32:07,158 --> 00:32:08,559
スキーもした

459
00:32:09,494 --> 00:32:13,264
お前の苦手な算数の
宿題も教えた

460
00:32:14,365 --> 00:32:16,501
なのに傷つけて悪かった

461
00:32:18,269 --> 00:32:20,672
俺は喜びをもらったのに

462
00:32:23,574 --> 00:32:24,575
ヘレナ

463
00:32:25,076 --> 00:32:26,311
父親を殺すな

464
00:32:27,045 --> 00:32:28,546
ニ度と戻れないぞ

465
00:32:28,680 --> 00:32:30,148
手遅れよ

466
00:32:30,648 --> 00:32:32,383
どうせ戻れない

467
00:32:35,586 --> 00:32:37,188
さよなら　パパ

468
00:32:37,655 --> 00:32:39,223
全員くたばれ！

469
00:32:40,491 --> 00:32:42,293
正義の味方もだ

470
00:32:59,077 --> 00:33:02,013
窓から投げたこと
忘れたの？

471
00:33:02,480 --> 00:33:04,315
手加減してたの

472
00:33:05,149 --> 00:33:06,284
もう しないわ

473
00:33:54,499 --> 00:33:55,366
やめて！

474
00:33:56,801 --> 00:33:59,137
あなたは人殺しじゃない

475
00:33:59,270 --> 00:34:01,439
本当の私を知らないのよ

476
00:34:01,572 --> 00:34:03,107
なら見せて

477
00:34:13,117 --> 00:34:14,217
そんな…

478
00:34:22,427 --> 00:34:24,262
パパを殺すのは―

479
00:34:24,728 --> 00:34:26,330
私のはずなのに

480
00:34:26,464 --> 00:34:28,498
さあ 立つんだ

481
00:34:35,206 --> 00:34:36,107
行って

482
00:34:48,252 --> 00:34:49,754
どうやって ここへ？

483
00:34:51,422 --> 00:34:55,326
警官の退職基金に
寄付をしてる

484
00:34:55,793 --> 00:34:58,496
だから融通が利くのさ

485
00:34:58,763 --> 00:35:02,433
なら私を
南国の刑務所へ送って

486
00:35:06,137 --> 00:35:10,408
父が死ねば
何かが変わると思ってた

487
00:35:12,710 --> 00:35:14,545
言ってたわね

488
00:35:15,480 --> 00:35:17,648
“殺しても何も変わらない”

489
00:35:19,317 --> 00:35:20,551
その通りよ

490
00:35:22,386 --> 00:35:23,821
俺も間違ってた

491
00:35:26,824 --> 00:35:28,359
何を？

492
00:35:31,529 --> 00:35:33,397
君を救う気だった

493
00:35:34,832 --> 00:35:37,668
人殺しをさせないことでね

494
00:35:40,805 --> 00:35:43,474
でも人殺しだった俺は―

495
00:35:45,576 --> 00:35:47,445
君を救えなかった

496
00:35:48,646 --> 00:35:50,681
今の あなたは何なの？

497
00:35:53,551 --> 00:35:55,553
努力してるところさ

498
00:36:00,424 --> 00:36:02,527
バカみたいだけど―

499
00:36:03,628 --> 00:36:05,429
つい考えるの

500
00:36:05,730 --> 00:36:07,465
父は死んで―

501
00:36:07,798 --> 00:36:10,434
マイケルと一緒にいる

502
00:36:11,602 --> 00:36:13,571
でも私は生きてる

503
00:36:14,338 --> 00:36:15,473
１人きりで

504
00:36:19,577 --> 00:36:20,745
１人じゃない

505
00:36:46,637 --> 00:36:48,639
俺に何をする気だ？

506
00:36:48,906 --> 00:36:50,775
ローマ時代には―

507
00:36:51,375 --> 00:36:55,746
犯した罪が分かるように
罪人は烙印を押された

508
00:36:56,647 --> 00:36:58,916
そうすれば誰も忘れない

509
00:37:05,356 --> 00:37:07,692
シャドーと同じタトゥーだ

510
00:37:09,360 --> 00:37:11,963
お前も死ぬまで背負え

511
00:37:12,630 --> 00:37:14,665
短い人生だけどな

512
00:37:14,899 --> 00:37:16,367
スレイド？

513
00:37:17,735 --> 00:37:18,669
スレイド？

514
00:37:21,539 --> 00:37:24,475
やあ サラ
考え直したか？

515
00:37:24,609 --> 00:37:25,676
ええ

516
00:37:39,857 --> 00:37:43,928
検察局を代表して
あなたに謝罪するわ

517
00:37:44,528 --> 00:37:47,498
アダムは懲戒免職処分にした

518
00:37:47,632 --> 00:37:49,867
我々も聞いて驚いたわ

519
00:37:50,001 --> 00:37:51,602
だといいけど

520
00:37:51,936 --> 00:37:56,707
あなたを復職させる権限は
彼にはなかった

521
00:37:57,441 --> 00:38:00,511
悪いけど
それは変えられない

522
00:38:04,048 --> 00:38:05,616
変えられます

523
00:38:07,385 --> 00:38:08,319
今 何て？

524
00:38:09,520 --> 00:38:11,789
私を復職させてください

525
00:38:12,490 --> 00:38:17,528
さもないと人質事件の黒幕が
あなたの部下だと―

526
00:38:17,662 --> 00:38:20,931
記者に
説明することになりますよ

527
00:38:23,968 --> 00:38:25,569
お帰りなさい

528
00:38:31,008 --> 00:38:33,544
正直に言って 驚いたわ

529
00:38:35,680 --> 00:38:38,049
あなたが脅迫するとはね

530
00:38:38,716 --> 00:38:42,753
ある人に言われました
“一度 抱えた闇は―”

531
00:38:43,954 --> 00:38:45,756
“決して消えない”と

532
00:38:59,503 --> 00:39:00,638
テア

533
00:39:05,009 --> 00:39:06,711
何してる？

534
00:39:06,844 --> 00:39:08,045
考えては―

535
00:39:08,679 --> 00:39:09,780
泣いてた

536
00:39:11,015 --> 00:39:12,550
ロイが…

537
00:39:14,985 --> 00:39:16,554
何があった？

538
00:39:19,056 --> 00:39:22,660
浮気してるところを見たの

539
00:39:24,028 --> 00:39:25,830
この場所でね

540
00:39:29,066 --> 00:39:30,568
ひどいな

541
00:39:31,669 --> 00:39:35,639
私を遠ざけるためなのは
分かってる

542
00:39:37,108 --> 00:39:40,010
でも理由が分からないの

543
00:39:41,812 --> 00:39:45,716
真実を話すのは
そんなに難しいこと？

544
00:39:48,119 --> 00:39:52,523
なぜ別れたいのか
ロイは話してくれない

545
00:39:54,625 --> 00:39:55,960
ママだって―

546
00:39:57,027 --> 00:39:59,563
たくさん秘密を抱えてる

547
00:40:00,831 --> 00:40:01,899
ママが―

548
00:40:02,533 --> 00:40:05,403
まだ何か隠してると
思わない？

549
00:40:11,075 --> 00:40:12,810
分からない

550
00:40:16,747 --> 00:40:19,150
お兄ちゃんは嘘をつかない

551
00:40:20,885 --> 00:40:25,022
お兄ちゃんだけが
私に隠し事をしない

552
00:40:28,859 --> 00:40:30,127
帰るわ

553
00:40:30,928 --> 00:40:32,163
車で送るよ

554
00:40:32,496 --> 00:40:35,032
いいわ　独りになりたいの

555
00:40:40,938 --> 00:40:42,173
大丈夫かしら？

556
00:40:42,907 --> 00:40:44,642
立ち直るさ

557
00:40:45,743 --> 00:40:46,944
そのうちね

558
00:40:50,614 --> 00:40:51,949
よく我慢したな

559
00:40:52,917 --> 00:40:55,119
それがヒーローでしょ

560
00:41:31,088 --> 00:41:32,923
都会は危険だ

561
00:41:35,025 --> 00:41:36,961
夜道で１人なんて

562
00:41:37,094 --> 00:41:38,796
ウィルソンさん？

563
00:41:39,964 --> 00:41:42,933
スレイドと呼んでくれ