俺の名は オリバー･クイーン
孤島で地獄の５年間を 生き抜き―
戻ってきた理由は ただ１つ
街を救うこと
そのためには 人殺しではなく―
亡き友に恥じない存在に ならなくては
今までの俺とは違う 別の何かに…
前回までは…
スレイド
修理できる奴を寄こせ
ヘンドリックはいるか？
俺は絶対に戻らない
銃を下ろすんだ
まだ殺さない 俺と同じ苦しみを与え―
絶望の底に突き落とす 心に誓ってな
テアと別れろ
無理だ
君といると危険だ
愛してるなら 言うとおりにしろ
夜道は危険だ
ウィルソンさん？
スレイドでいい
化粧が落ちてる
ありがとう
大丈夫か？
分からない
カレのことで…
もう 元カレだけど
突然 別れを切り出されたの
失恋の苦しみなら分かる
簡単には立ち直れない
立ち直れないことも
ここは…
私の家じゃない
家に帰す気はない
降りなさい
降りろ！
やあ テア
会えて嬉しいよ
あんたが悪党を 殺さないから―
刑務所が一杯らしい
そうだな
調子は？
練習してますが 上達しない
俺もそうだった
よし 一緒に練習だ
悪いけど 集中できません
テアか？
真実を打ち明けると 悪いことが？
私の時は 相手が雷に打たれた
統計的に 二度はないけど
打ち明ければテアを むしろ危険にさらす
俺たちの仕事は 危険だからな
周囲の者が 傷つく可能性もある
さあ もう一度 今度は―
よく狙え
それは？
会社からの伝言 １か月分よ
捨てろ
先月も捨てたわ
会社より スレイドが優先だ
３時間だけでも 会社に行って
役員総会よ
最高責任者(ＣＥＯ)は必ず出席よ
覚えてるとは思うけど ＣＥＯは あなたよ
スーツが どこか分かる？
ガラス･ケースに 入ってたりして
全員 殺してやる
恨みはないんだ
少しはあるけどな
仕方ないの 生き延びるためよ
聞こえはいいが 殺人だろ？
奴は指名してきた
ヘンドリックを渡せと
なぜ俺たちに 決定権があるんだ？
俺たちは縛られてない
修理が終われば 彼は用済みだ
ヘンドリックに死刑を 宣告するようなものだ
逆の立場なら 奴も同じことをするさ
これしかない
それにチャンスよ
何の？
スレイドを殺すのよ
久しぶりだけど 役員は他にもいたろ？
会議は30分後よ
本当に？
あなたの遅刻を見越して 繰り下げたの
いい作戦だ
“冬眠”から 目覚めてくれたわけね
どんなに会議を欠席しようと この会社の顔は―
あなたなの
俺が放置してた間の 君の尽力には感謝してる
異例な共同経営だけど うまくいってる
確かに
オリバー
お母様よ
親子ゲンカ？
ロチェフさんの様子は？
西の魔女は不機嫌なまま？
何の用だ？
テアから連絡は？
ない
電話に出ないから―
討論会に出られるか 聞きに来たの
表向きには協力するさ
他に用は？
今夜だけは息子のフリを
お互い 恥をかくわよ
偽りの演技なら心配ない
母から学んだ
テアを見てないか？
そうか
スピーディ どこにいるんだ？
ロイの事で大変だと思う
でも母さんが待ってる 電話をくれ
焦ってるな 何か問題でも？
妹が来てないんだ
私のせいかも
私の移動の為に 警察が交通規制を敷いていた
たぶんテアは 渋滞に捕まってる
また電話してみる 幸運を祈るよ
ありがとう
舞台裏は 立入禁止のはずだ
検事バッジのおかげよ
モイラの応援に？
ええ でも会えてよかった
ひどい疑いをかけたことを 謝りたかったの
君が立ち直ってくれて よかった
幸運を
それはモイラに
彼に街は救えません
社会事業では復興どころか 市の財政が破綻するだけです
富裕層を財源にする案に 反対のようだ
富裕層が責任を果たせば…
雇用に影響を与えます
相手の発言を 遮るのは控えてください
では有権者からの 質問コーナーです
最初の質問者は…
テア･クイーン？ 手違いのようです
お願い 助けて…
誰か助けて！
来ないで…
必ず見つけて救い出す
テアは強い子だ
それまで生きてるかな？
悪く考えるな
考えずにいられないんだ
ディグルさん 一言
手がかりを掴んだ
選挙戦は自粛し―
彼女の救出に 全力を尽くします
身代金の要求はなかった
金が目当てじゃない
テアは必ず救い出す 約束します
犯人に心当たりは？
地震被害者の遺族以外は 思いつかないわ
地震は関係ない
なぜだ？
映像の男を捜せ
今 捜してる
手がかりも…
どんな？
ああ 神様 なぜこんなことに…
ちょっと失礼
クイーン家に対して―
強引な取材を続けるなら 責任を問うわよ
怖いな でも助かる
これも仕事のうちよ
役員総会で新役員が 推薦された
24時間以内の選出が 委員会の規則よ
今は無理だ
分かるけど あなたはＣＥＯなの
君が代わりに…
会議の代行と役員選出は 次元が違う
代理のＣＥＯを 任命できるけど―
勧めないわ
君を任命する
私を？
おめでとう 君がＣＥＯ代理だ
できないわ
頼む
ありがとう
お礼はテアから聞くわ
ウィルソンさんの件で お話が
ヴァーダントの客の カード情報から―
携帯電話をハッキングして 保存写真を１つ残らず調べた
膨大な数だ
テアのためよ
そして この車を見つけた
登録はスレイド本人 ＧＰＳで追える
現在地は？
つぶれたバーの外よ
だが簡単すぎる 実名で登録した車を使うか？
どのみち 行くしかない
ヘビの毒を用意したわ
リーグ･オブ･アサシンが使う 最強の麻酔剤よ
助かる ロイも来てくれ
いいのか？
怒ってるだろ？
それを使え
制御しなくても？
今夜は別だ
地雷か？
何て島だ
爆薬を取り出せる？
もちろん
爆発させずに？
自信はないが…
ＫＧＢには―
色んなことを教わった
ロシアの爆弾
日本の爆弾
どちらも爆発すれば “ドカン”だ
死なずに済んだな
次は？
ヘンドリックを引き渡す 離れたら…
待てよ
爆薬をヘンドリックに？
どのみち彼は殺される 選択肢はないのよ
こうすればスレイドを倒せて 船も乗っ取れる
何よ？
いつから君は…
そんな怖い女になった？
彼女は どこだ？
質問に答えろ
どこにいる？
どうする気だ？
俺を殺すか？
だがテアの居場所が―
分からなくなるぞ
ランス刑事を―
ここへ呼べ
何のために？
逮捕させるためだ
テアを誘拐した理由は？
分からない 居場所を聞き出して
お前がアローと 組んでると…
オリバーは知らない
大丈夫？
モイラの目に 娘を失う恐怖を見たんだ
俺も二度は耐えられん
クイーン家の方が来ました
テアの居場所は？
どうも クイーンさん
どういうこと？ スレイドさんは友人よ
彼はコスタリカにいた
乗客名簿や通話記録も それを裏付けています
では なぜ逮捕を？
捕まえたのは フード野郎と―
ランス巡査です
説明を…
いや 必要ない
お前はバカだ
降格になったのは 奴に協力したせいだろ
誘拐事件が…
今度は奴を信じて逮捕か？
次は制服が囚人服になるぞ
通称 デスストローク
俺の呼び名か？
気に入った
島を出た方法は？
それが最初の質問か
妹の居場所を 言う気はないだろ？
これが俺の最初の質問だ
泳いだのさ
もちろん大変だった
離岸流で溺れかけ 岩に肉を切り裂かれた
だがミラクルが―
全てを再生した
これを除いてな
今は俺たち２人だけだ
本音で話し合おう
何が目的だ？
分かってるだろ？
５年も前のことだ
俺には昨日だ
島を忘れようとしたが―
島が俺を離さない
お前がフードを被るのは―
同じ理由だろ？
テアは関係ない 悪いのは俺だ
俺がシャドーを死なせた 俺を罰しろ
俺を責めろ
でもテアは…
許しを請えと？
俺を許してくれ
あんたの勝ちだ 教えてくれ
妹は どこにいる？
俺に許しを請うとはな
テアの…
居場所は…
クイーンさん ここで何を？
ウィルソンさん お帰りください
警察を代表して謝罪します
必要ない
罪のない娘さんの命が かかってるんだ
ランス巡査は 厳しく罰しておきます
それも必要ない 根に持たない主義だ
ウィルソンさん 容疑は晴れたんですか？
コスタリカで事件を知り 街へ戻りました
私は あらゆる援助を 惜しみません
有力情報に 500万ドルを払います
奴を追跡中だ
追跡装置が作動
ロイ 向かったわよ
今 ワーナー通りだ
北へ向かってる
クソ！ 見失った
こっちで追ってる サラの出番よ
見えた
違うわ 彼はいない
そんな…
追跡信号が…
複製された ロイ 追跡して
フラー通りへ
スレイドは見える？
ロイ 聞こえる？
出てろ
待たせて悪かった
くたばれ
家族に会ったよ
かなり心配してたぞ
もし家族を傷つけたら…
そのまま最後まで 続けてくれないか？
19歳の女の子の 脅し文句に興味がある
何が目的なの？
いいのか テア 話し出すと長くなるぞ
時間はあるわ
ないさ
帰っていい
何て？
もう目的は 充分に果たした
ドアは開けた いつでも出ていける
出たとたん 手下が撃つんでしょ
それはない
連中の任務は 私が戻るまで見張ることだ
心配はない 帰っていいぞ
だが帰れば 兄の秘密を 知る機会を失うことになる
えっ？
君の兄は秘密を隠してる
知りたくないか？
これから どうするの？
オリバーを待とう それからだ
指示を待つのか
まるで下僕(しもべ)だな
言い過ぎだ
みんな 落ち着いて
スレイドが 上手だっただけ
違う 警察に任せたからだ
オリバーの判断ミスだ
何が言いたい？
元特殊部隊員に 国際的な暗殺者
俺たちだけでも 奴を尋問できたはずだ
文句も言わず オリバーに従うのか？
テアと別れろと言われ 従ったら このザマだ
誘拐されたのは オリバーのせいだと？
別れなきゃ 誘拐は防げた
スレイドを見失った 八つ当たり？
さすがオリバーの女だ
外してもらえますか？
お絵描きが好きで―
大量のクレヨンも テアには足りなかった
壁にまで描いてた
でも愛らしくて 怒れなかった
少し寝たら？
生きてるかしら…
何て？
あの子は生きてるかしら
もちろんだ
５年間 息子を失った絶望で 毎朝 目が覚めたわ
だけど…
二度と耐えられない
今は私のせいで その息子にも憎まれ…
その話は…
いいえ
今こそ話すべきよ
家族を守るための 嘘だと言ったけど―
それが最も大きな嘘だったの
あなたやテア そして自分に 嘘をついたのは―
真実と向き合う強さが 私になかったからよ
誘拐は 母さんのせいじゃない
子供が生まれた瞬間から―
親は世間の影響を心配する
でも親が影響を与える場合も
親が最大の敵になることも…
オリー
彼に何を？
足りないくらいだ
奴に何を？
気絶させたの 交換を嫌がったから
だろうな
連れてって
いいだろう
待て
ミラクルの作用は驚異的だ
力だけでなく 感覚までも高めてくれる
ＴＮＴ火薬の匂いは独特だ
爆発まで何秒だ？ 90秒か？
60秒か？ 俺を爆発で 殺せると思ったか？
俺は死なない
お前らは どうかな？
お前らが爆死する姿を 見てみたいが―
シャドーと同様に 射殺してやる
やめろ
スレイド
どこへ行くの？
テアを助ける
早まらないほうがいい
ミラクルのせいじゃない
俺は正しい そこをどいてくれ
冷静になれと テアも言うはずよ
そうだ
落ち着くんだ
次は胸を狙うわよ
放して
オリバーを批判しただけで 殺すのか？
仲間を傷つけてるからよ 放しなさい
彼を放せ！
どういうことだ？
もう限界だ
ウンザリだよ
テアが誘拐されたのは あんたのせいだ
ロイ
信じてたのに…
もう信じられない
大変だわ
今度は何だ？
新聞よりも テレビで発表したほうが―
世間には好印象かも
引き止めたんですが―
どうしても…
外してもらえる？
何をした？
私が？ 些細(ささい)な事よ
あなたが 任命してくれたから―
代理として 緊急役員会を開く権限を得た
この会社は 30分前から私のものよ
満場一致で承認されたわ
あなたは信頼を失ったの なぜだと思う？
気を取られ過ぎなのよ
夜の活動に
スレイドか
手下なのか？
同志よ
あなたを島から 呼び戻すために―
買収を仕掛けたのよ
なぜ会社を？
分からないとは悲しいわ
“親の因果が子に報う”よ
妹の居場所を言え
言わないと殺す
どこだ？
トスカ･カーテッジ 街外れにある貯蔵所よ
本当だろうな？
笑えるわ
全てスレイドの 筋書き通りなのに
１人で行って
仲間の匂いがしたら テアは内臓を失うわよ
一緒に働けて楽しかったわ
せめて援護を
１人で行かないと テアが死ぬ
また手玉に取る気かも
テアを救うためだ
ローレルなら？
君の家族が人質なら？ 同じ議論は たくさんだ
行って
テアを助けて スレイドを止めて
どんな手を使ってもね
終わらせるの これで最後よ
止めろ
ハロウィンは終わったぞ
どかなければ撃つ
君たちに提案がある
何だ
大丈夫？
テアはいない
やったわ
何が？
テアは無事よ
５分前に自分で警察へ
ケガはないわ
聞いてる？
テアは？
大丈夫だ ケガもない
いたのは手下だけだった
彼は別の場所に
復旧した監房へ囚人を 移送してた車が襲われた
兵隊にする気だ
誘拐は陽動作戦よ
オリバー
よかった
テア
無事でよかった
何だ？
ウィルソンさんが―
話してくれたわ
お兄ちゃんの秘密を
よくも騙したわね なぜ黙ってたの？
私の父親が マルコム･マーリンだと
信じてたのに…
お前を守るためだ
言い訳まで そっくりね
そこの女と
スレイド
殺せば慈悲になる
島で罰を受けさせて
殺せば慈悲になる
この島で罰を受けろ
死ぬまで島に閉じ込めるの
死ぬまで 島に閉じ込めてやる
連れて行け
スレイド
下がってろ
私は役に立つ
島がイヤなら死ね お前の自由だ
家族に伝言はあるか？
船が直ったら 訪ねるつもりだ
今夜はクソだ
控えめな感想だこと
話がある
待ってろ
何です？
お前の処遇を検事と話した
告発は避けたい
フード野郎の 正体を言えば許す
俺も知らない
残念だ
まったくです
重罪の共謀と ほう助で お前を逮捕する
何だと？ 気は確かか？
スレイドが犯人だったろ？
お前には黙秘権がある
何してるの？
パパ
いわゆる同情票を集めて―
クイーン氏の支持率が この１日で急上昇しました
今までの努力が水の泡だ
これじゃ落選だ
ずいぶん荒れてるな
勝てると言った
モイラは 当て馬だったはずだ
なぜクイーン家に執着を？
話してないの？
約束と違う
私が約束したのは―
この街と 街を奪える軍隊だ
今の状況は？
クイーン社の 応用科学部門が―
あなたの血液から 血清を複製中よ
分かったか？
何もかも 計画通りに進んでる
どこへ？
心の声に従うのさ
オリバーに 追い打ちをかける
ここで何を？
来ると思った
ここで 寝泊りしてるんでしょ？
なぜ ここに？
他に どこがある？
ロイは正しい
俺の判断は間違ってた
ロイのことも
会社のことも
テアのことも
スレイドに 気を取られすぎて―
自分の行いの結果を 全く考えてなかった
俺自身が最大の敵だ
奴を頭から追い出せ
そんなの無理だ
奴を止めることもできない
止められるわ
なぜ言い切れる？
俺たちがいる
どうする ボス？
反撃に出るぞ
テアさんの証言を受け―
警察はスレイドに 逮捕状を発行しました
人質解放の数時間前に 彼の身柄を拘束するも―
釈放するという 警察の大失態について―
パイク警部補が コメントを発表しました
“警察の行動に間違いはなく…”
怖がらなくていい 危害は加える気はない
地獄へ落ちろ
そのうちな だが まだやることがある
この街へ来たのは オリバーを苦しめるためだ
オリバーを？ どうして？
君は奴の本性を知らない
なぜ言い切れるの？
知ってるからさ オリバーが―
アローだとな