1
00:00:00,166 --> 00:00:02,669
俺の名は
オリバー･クイーン

2
00:00:03,069 --> 00:00:05,605
孤島で地獄の５年間を
生き抜き―

3
00:00:05,772 --> 00:00:08,441
戻ってきた理由は ただ１つ

4
00:00:08,608 --> 00:00:10,443
街を救うこと

5
00:00:10,577 --> 00:00:13,713
そのためには
人殺しではなく―

6
00:00:15,115 --> 00:00:19,219
亡き友に恥じない存在に
ならなくては

7
00:00:19,352 --> 00:00:22,389
今までの俺とは違う
別の何かに…

8
00:00:23,690 --> 00:00:25,225
前回までは…

9
00:00:25,358 --> 00:00:26,259
スレイド

10
00:00:26,426 --> 00:00:28,328
修理できる奴を寄こせ

11
00:00:28,461 --> 00:00:31,064
ヘンドリックはいるか？

12
00:00:31,197 --> 00:00:33,033
俺は絶対に戻らない

13
00:00:33,166 --> 00:00:34,434
銃を下ろすんだ

14
00:00:35,668 --> 00:00:39,406
まだ殺さない
俺と同じ苦しみを与え―

15
00:00:39,539 --> 00:00:43,309
絶望の底に突き落とす
心に誓ってな

16
00:00:43,443 --> 00:00:44,511
テアと別れろ

17
00:00:44,577 --> 00:00:45,612
無理だ

18
00:00:45,745 --> 00:00:47,447
君といると危険だ

19
00:00:47,580 --> 00:00:50,683
愛してるなら
言うとおりにしろ

20
00:00:51,284 --> 00:00:52,585
夜道は危険だ

21
00:00:53,319 --> 00:00:54,721
ウィルソンさん？

22
00:00:55,688 --> 00:00:57,257
スレイドでいい

23
00:01:02,695 --> 00:01:04,464
化粧が落ちてる

24
00:01:07,600 --> 00:01:09,202
ありがとう

25
00:01:10,303 --> 00:01:11,538
大丈夫か？

26
00:01:12,539 --> 00:01:14,140
分からない

27
00:01:15,341 --> 00:01:17,143
カレのことで…

28
00:01:17,444 --> 00:01:19,512
もう 元カレだけど

29
00:01:19,746 --> 00:01:23,583
突然 別れを切り出されたの

30
00:01:23,716 --> 00:01:26,486
失恋の苦しみなら分かる

31
00:01:27,754 --> 00:01:30,323
簡単には立ち直れない

32
00:01:32,158 --> 00:01:34,160
立ち直れないことも

33
00:01:41,301 --> 00:01:42,402
ここは…

34
00:01:43,169 --> 00:01:44,537
私の家じゃない

35
00:01:44,704 --> 00:01:46,606
家に帰す気はない

36
00:01:51,244 --> 00:01:52,412
降りなさい

37
00:01:54,714 --> 00:01:56,249
降りろ！

38
00:02:08,527 --> 00:02:10,163
やあ テア

39
00:02:11,197 --> 00:02:12,899
会えて嬉しいよ

40
00:02:26,146 --> 00:02:29,282
あんたが悪党を
殺さないから―

41
00:02:29,415 --> 00:02:31,384
刑務所が一杯らしい

42
00:02:31,718 --> 00:02:32,752
そうだな

43
00:02:33,720 --> 00:02:34,687
調子は？

44
00:02:36,489 --> 00:02:39,225
練習してますが
上達しない

45
00:02:39,359 --> 00:02:40,593
俺もそうだった

46
00:02:45,698 --> 00:02:48,201
よし　一緒に練習だ

47
00:02:49,302 --> 00:02:52,305
悪いけど
集中できません

48
00:02:52,438 --> 00:02:53,373
テアか？

49
00:02:53,473 --> 00:02:56,809
真実を打ち明けると
悪いことが？

50
00:02:57,277 --> 00:03:00,547
私の時は
相手が雷に打たれた

51
00:03:01,314 --> 00:03:03,750
統計的に
二度はないけど

52
00:03:05,618 --> 00:03:09,856
打ち明ければテアを
むしろ危険にさらす

53
00:03:10,623 --> 00:03:13,593
俺たちの仕事は
危険だからな

54
00:03:14,227 --> 00:03:17,597
周囲の者が
傷つく可能性もある

55
00:03:20,867 --> 00:03:23,636
さあ もう一度
今度は―

56
00:03:24,938 --> 00:03:25,905
よく狙え

57
00:03:27,941 --> 00:03:28,675
それは？

58
00:03:28,808 --> 00:03:31,244
会社からの伝言
１か月分よ

59
00:03:31,377 --> 00:03:32,278
捨てろ

60
00:03:32,445 --> 00:03:33,880
先月も捨てたわ

61
00:03:34,213 --> 00:03:36,883
会社より
スレイドが優先だ

62
00:03:37,283 --> 00:03:40,320
３時間だけでも
会社に行って

63
00:03:40,687 --> 00:03:41,955
役員総会よ

64
00:03:42,488 --> 00:03:45,658
最高責任者(ＣＥＯ)は必ず出席よ

65
00:03:45,792 --> 00:03:49,562
覚えてるとは思うけど
ＣＥＯは あなたよ

66
00:03:51,231 --> 00:03:53,566
スーツが
どこか分かる？

67
00:03:54,567 --> 00:03:57,604
ガラス･ケースに
入ってたりして

68
00:04:05,678 --> 00:04:07,513
全員 殺してやる

69
00:04:08,748 --> 00:04:10,416
恨みはないんだ

70
00:04:10,783 --> 00:04:12,852
少しはあるけどな

71
00:04:12,986 --> 00:04:15,788
仕方ないの
生き延びるためよ

72
00:04:15,922 --> 00:04:18,458
聞こえはいいが
殺人だろ？

73
00:04:19,559 --> 00:04:21,560
奴は指名してきた

74
00:04:23,630 --> 00:04:25,632
ヘンドリックを渡せと

75
00:04:25,865 --> 00:04:29,602
なぜ俺たちに
決定権があるんだ？

76
00:04:29,736 --> 00:04:32,405
俺たちは縛られてない

77
00:04:32,538 --> 00:04:35,642
修理が終われば
彼は用済みだ

78
00:04:36,609 --> 00:04:41,447
ヘンドリックに死刑を
宣告するようなものだ

79
00:04:41,581 --> 00:04:45,018
逆の立場なら
奴も同じことをするさ

80
00:04:46,352 --> 00:04:47,520
これしかない

81
00:04:49,322 --> 00:04:50,857
それにチャンスよ

82
00:04:51,691 --> 00:04:52,759
何の？

83
00:04:53,559 --> 00:04:55,395
スレイドを殺すのよ

84
00:05:05,038 --> 00:05:08,775
久しぶりだけど
役員は他にもいたろ？

85
00:05:08,908 --> 00:05:10,677
会議は30分後よ

86
00:05:12,011 --> 00:05:12,845
本当に？

87
00:05:13,780 --> 00:05:17,583
あなたの遅刻を見越して
繰り下げたの

88
00:05:17,784 --> 00:05:18,885
いい作戦だ

89
00:05:19,018 --> 00:05:22,522
“冬眠”から
目覚めてくれたわけね

90
00:05:23,389 --> 00:05:27,794
どんなに会議を欠席しようと
この会社の顔は―

91
00:05:27,927 --> 00:05:29,562
あなたなの

92
00:05:29,696 --> 00:05:34,534
俺が放置してた間の
君の尽力には感謝してる

93
00:05:35,435 --> 00:05:39,806
異例な共同経営だけど
うまくいってる

94
00:05:39,939 --> 00:05:40,973
確かに

95
00:05:41,374 --> 00:05:42,408
オリバー

96
00:05:43,543 --> 00:05:44,577
お母様よ

97
00:05:49,015 --> 00:05:50,383
親子ゲンカ？

98
00:05:54,954 --> 00:05:57,123
ロチェフさんの様子は？

99
00:05:57,457 --> 00:05:59,892
西の魔女は不機嫌なまま？

100
00:06:00,059 --> 00:06:01,027
何の用だ？

101
00:06:01,360 --> 00:06:02,361
テアから連絡は？

102
00:06:02,495 --> 00:06:03,096
ない

103
00:06:04,464 --> 00:06:06,666
電話に出ないから―

104
00:06:06,799 --> 00:06:10,570
討論会に出られるか
聞きに来たの

105
00:06:10,703 --> 00:06:13,372
表向きには協力するさ

106
00:06:14,640 --> 00:06:15,742
他に用は？

107
00:06:15,875 --> 00:06:18,377
今夜だけは息子のフリを

108
00:06:18,511 --> 00:06:21,114
お互い 恥をかくわよ

109
00:06:21,447 --> 00:06:24,117
偽りの演技なら心配ない

110
00:06:25,985 --> 00:06:27,587
母から学んだ

111
00:06:36,996 --> 00:06:39,465
テアを見てないか？

112
00:06:40,466 --> 00:06:41,601
そうか

113
00:06:43,970 --> 00:06:47,039
スピーディ
どこにいるんだ？

114
00:06:47,473 --> 00:06:50,443
ロイの事で大変だと思う

115
00:06:50,576 --> 00:06:53,746
でも母さんが待ってる
電話をくれ

116
00:06:54,013 --> 00:06:56,749
焦ってるな
何か問題でも？

117
00:06:57,617 --> 00:06:59,852
妹が来てないんだ

118
00:07:00,887 --> 00:07:02,622
私のせいかも

119
00:07:06,759 --> 00:07:12,064
私の移動の為に
警察が交通規制を敷いていた

120
00:07:12,498 --> 00:07:15,768
たぶんテアは
渋滞に捕まってる

121
00:07:15,968 --> 00:07:19,439
また電話してみる
幸運を祈るよ

122
00:07:20,006 --> 00:07:20,973
ありがとう

123
00:07:25,578 --> 00:07:28,581
舞台裏は
立入禁止のはずだ

124
00:07:28,748 --> 00:07:31,617
検事バッジのおかげよ

125
00:07:31,951 --> 00:07:33,653
モイラの応援に？

126
00:07:33,786 --> 00:07:36,456
ええ　でも会えてよかった

127
00:07:37,590 --> 00:07:41,761
ひどい疑いをかけたことを
謝りたかったの

128
00:07:43,062 --> 00:07:46,666
君が立ち直ってくれて
よかった

129
00:07:47,800 --> 00:07:48,935
幸運を

130
00:07:49,635 --> 00:07:51,037
それはモイラに

131
00:07:51,904 --> 00:07:54,640
彼に街は救えません

132
00:07:54,807 --> 00:08:00,646
社会事業では復興どころか
市の財政が破綻するだけです

133
00:08:00,780 --> 00:08:04,851
富裕層を財源にする案に
反対のようだ

134
00:08:04,984 --> 00:08:07,587
富裕層が責任を果たせば…

135
00:08:07,720 --> 00:08:10,223
雇用に影響を与えます

136
00:08:10,556 --> 00:08:14,894
相手の発言を
遮るのは控えてください

137
00:08:15,094 --> 00:08:18,798
では有権者からの
質問コーナーです

138
00:08:18,931 --> 00:08:20,166
最初の質問者は…

139
00:08:21,000 --> 00:08:23,970
テア･クイーン？
手違いのようです

140
00:08:28,941 --> 00:08:31,577
お願い　助けて…

141
00:08:31,744 --> 00:08:33,746
誰か助けて！

142
00:08:34,847 --> 00:08:35,815
来ないで…

143
00:08:48,027 --> 00:08:50,630
必ず見つけて救い出す

144
00:08:51,597 --> 00:08:52,832
テアは強い子だ

145
00:08:52,999 --> 00:08:55,034
それまで生きてるかな？

146
00:08:56,269 --> 00:08:57,803
悪く考えるな

147
00:08:58,070 --> 00:09:00,573
考えずにいられないんだ

148
00:09:01,841 --> 00:09:03,910
ディグルさん　一言

149
00:09:13,986 --> 00:09:15,788
手がかりを掴んだ

150
00:09:15,888 --> 00:09:17,723
選挙戦は自粛し―

151
00:09:17,857 --> 00:09:20,927
彼女の救出に
全力を尽くします

152
00:09:22,995 --> 00:09:25,631
身代金の要求はなかった

153
00:09:25,765 --> 00:09:28,301
金が目当てじゃない

154
00:09:28,634 --> 00:09:32,338
テアは必ず救い出す
約束します

155
00:09:32,672 --> 00:09:35,074
犯人に心当たりは？

156
00:09:38,978 --> 00:09:43,683
地震被害者の遺族以外は
思いつかないわ

157
00:09:43,849 --> 00:09:45,351
地震は関係ない

158
00:09:45,851 --> 00:09:46,919
なぜだ？

159
00:09:47,053 --> 00:09:48,854
映像の男を捜せ

160
00:09:48,988 --> 00:09:50,122
今 捜してる

161
00:09:51,123 --> 00:09:51,991
手がかりも…

162
00:09:52,124 --> 00:09:53,192
どんな？

163
00:09:53,292 --> 00:09:57,663
ああ 神様
なぜこんなことに…

164
00:10:02,802 --> 00:10:04,103
ちょっと失礼

165
00:10:05,071 --> 00:10:07,673
クイーン家に対して―

166
00:10:07,807 --> 00:10:11,811
強引な取材を続けるなら
責任を問うわよ

167
00:10:12,078 --> 00:10:14,280
怖いな　でも助かる

168
00:10:14,981 --> 00:10:17,350
これも仕事のうちよ

169
00:10:17,950 --> 00:10:21,387
役員総会で新役員が
推薦された

170
00:10:21,721 --> 00:10:25,391
24時間以内の選出が
委員会の規則よ

171
00:10:25,725 --> 00:10:27,059
今は無理だ

172
00:10:27,193 --> 00:10:30,262
分かるけど
あなたはＣＥＯなの

173
00:10:30,396 --> 00:10:31,931
君が代わりに…

174
00:10:32,398 --> 00:10:36,369
会議の代行と役員選出は
次元が違う

175
00:10:36,702 --> 00:10:40,039
代理のＣＥＯを
任命できるけど―

176
00:10:40,673 --> 00:10:41,407
勧めないわ

177
00:10:41,741 --> 00:10:42,842
君を任命する

178
00:10:43,042 --> 00:10:43,876
私を？

179
00:10:49,115 --> 00:10:52,251
おめでとう
君がＣＥＯ代理だ

180
00:10:53,052 --> 00:10:54,086
できないわ

181
00:10:54,720 --> 00:10:55,421
頼む

182
00:10:57,123 --> 00:10:58,424
ありがとう

183
00:10:59,125 --> 00:11:01,927
お礼はテアから聞くわ

184
00:11:02,962 --> 00:11:05,865
ウィルソンさんの件で
お話が

185
00:11:06,265 --> 00:11:10,670
ヴァーダントの客の
カード情報から―

186
00:11:10,803 --> 00:11:16,342
携帯電話をハッキングして
保存写真を１つ残らず調べた

187
00:11:16,675 --> 00:11:17,676
膨大な数だ

188
00:11:17,777 --> 00:11:18,911
テアのためよ

189
00:11:19,178 --> 00:11:21,914
そして この車を見つけた

190
00:11:22,114 --> 00:11:25,785
登録はスレイド本人
ＧＰＳで追える

191
00:11:25,918 --> 00:11:26,952
現在地は？

192
00:11:27,253 --> 00:11:29,955
つぶれたバーの外よ

193
00:11:30,089 --> 00:11:34,827
だが簡単すぎる
実名で登録した車を使うか？

194
00:11:35,061 --> 00:11:37,229
どのみち 行くしかない

195
00:11:38,130 --> 00:11:40,933
ヘビの毒を用意したわ

196
00:11:41,200 --> 00:11:46,739
リーグ･オブ･アサシンが使う
最強の麻酔剤よ

197
00:11:46,872 --> 00:11:49,442
助かる　ロイも来てくれ

198
00:11:50,209 --> 00:11:51,243
いいのか？

199
00:11:51,377 --> 00:11:52,845
怒ってるだろ？

200
00:11:53,145 --> 00:11:54,146
それを使え

201
00:11:54,280 --> 00:11:55,948
制御しなくても？

202
00:11:56,082 --> 00:11:57,283
今夜は別だ

203
00:12:02,021 --> 00:12:03,189
地雷か？

204
00:12:03,489 --> 00:12:04,957
何て島だ

205
00:12:05,124 --> 00:12:07,093
爆薬を取り出せる？

206
00:12:07,293 --> 00:12:08,828
もちろん

207
00:12:09,195 --> 00:12:10,930
爆発させずに？

208
00:12:12,231 --> 00:12:13,833
自信はないが…

209
00:12:16,001 --> 00:12:18,204
ＫＧＢには―

210
00:12:18,504 --> 00:12:21,040
色んなことを教わった

211
00:12:21,974 --> 00:12:23,442
ロシアの爆弾

212
00:12:24,743 --> 00:12:26,345
日本の爆弾

213
00:12:26,779 --> 00:12:30,516
どちらも爆発すれば
“ドカン”だ　

214
00:12:33,185 --> 00:12:35,221
死なずに済んだな

215
00:12:36,021 --> 00:12:36,889
次は？

216
00:12:37,022 --> 00:12:40,793
ヘンドリックを引き渡す
離れたら…

217
00:12:41,127 --> 00:12:42,261
待てよ

218
00:12:42,828 --> 00:12:44,930
爆薬をヘンドリックに？

219
00:12:45,064 --> 00:12:49,835
どのみち彼は殺される
選択肢はないのよ

220
00:12:49,969 --> 00:12:55,007
こうすればスレイドを倒せて
船も乗っ取れる

221
00:12:58,144 --> 00:12:58,911
何よ？

222
00:12:59,211 --> 00:13:01,247
いつから君は…

223
00:13:02,014 --> 00:13:04,150
そんな怖い女になった？

224
00:13:17,429 --> 00:13:19,165
彼女は どこだ？

225
00:13:27,473 --> 00:13:29,041
質問に答えろ

226
00:13:35,948 --> 00:13:37,249
どこにいる？

227
00:13:39,985 --> 00:13:41,420
どうする気だ？

228
00:13:42,321 --> 00:13:43,489
俺を殺すか？

229
00:13:45,858 --> 00:13:48,060
だがテアの居場所が―

230
00:13:48,594 --> 00:13:50,996
分からなくなるぞ

231
00:13:57,570 --> 00:13:59,205
ランス刑事を―

232
00:14:00,039 --> 00:14:01,507
ここへ呼べ

233
00:14:01,840 --> 00:14:03,108
何のために？

234
00:14:03,242 --> 00:14:05,110
逮捕させるためだ

235
00:14:25,331 --> 00:14:27,867
テアを誘拐した理由は？

236
00:14:28,000 --> 00:14:31,270
分からない
居場所を聞き出して

237
00:14:32,538 --> 00:14:35,507
お前がアローと
組んでると…

238
00:14:35,641 --> 00:14:37,643
オリバーは知らない

239
00:14:38,544 --> 00:14:39,879
大丈夫？

240
00:14:40,279 --> 00:14:45,050
モイラの目に
娘を失う恐怖を見たんだ

241
00:14:46,518 --> 00:14:48,554
俺も二度は耐えられん

242
00:14:52,157 --> 00:14:55,060
クイーン家の方が来ました

243
00:14:58,163 --> 00:14:59,965
テアの居場所は？

244
00:15:00,099 --> 00:15:02,067
どうも クイーンさん

245
00:15:02,268 --> 00:15:05,905
どういうこと？
スレイドさんは友人よ

246
00:15:06,038 --> 00:15:08,374
彼はコスタリカにいた

247
00:15:09,241 --> 00:15:14,313
乗客名簿や通話記録も
それを裏付けています

248
00:15:14,546 --> 00:15:16,348
では なぜ逮捕を？

249
00:15:16,482 --> 00:15:19,518
捕まえたのは
フード野郎と―

250
00:15:20,552 --> 00:15:22,221
ランス巡査です

251
00:15:22,354 --> 00:15:23,188
説明を…

252
00:15:23,322 --> 00:15:25,190
いや 必要ない

253
00:15:25,324 --> 00:15:26,926
お前はバカだ

254
00:15:27,226 --> 00:15:31,530
降格になったのは
奴に協力したせいだろ

255
00:15:31,664 --> 00:15:32,965
誘拐事件が…

256
00:15:33,098 --> 00:15:35,534
今度は奴を信じて逮捕か？

257
00:15:35,668 --> 00:15:38,604
次は制服が囚人服になるぞ

258
00:15:50,249 --> 00:15:52,184
通称 デスストローク

259
00:15:52,318 --> 00:15:53,986
俺の呼び名か？

260
00:15:55,154 --> 00:15:56,221
気に入った

261
00:15:57,022 --> 00:15:58,457
島を出た方法は？

262
00:15:58,691 --> 00:16:00,993
それが最初の質問か

263
00:16:01,126 --> 00:16:04,396
妹の居場所を
言う気はないだろ？

264
00:16:04,530 --> 00:16:07,533
これが俺の最初の質問だ

265
00:16:08,701 --> 00:16:09,969
泳いだのさ

266
00:16:11,403 --> 00:16:13,472
もちろん大変だった

267
00:16:13,605 --> 00:16:18,243
離岸流で溺れかけ
岩に肉を切り裂かれた

268
00:16:19,311 --> 00:16:21,046
だがミラクルが―

269
00:16:22,114 --> 00:16:24,116
全てを再生した

270
00:16:27,219 --> 00:16:28,721
これを除いてな

271
00:16:31,991 --> 00:16:34,460
今は俺たち２人だけだ

272
00:16:34,994 --> 00:16:37,162
本音で話し合おう

273
00:16:39,231 --> 00:16:40,466
何が目的だ？

274
00:16:41,767 --> 00:16:43,369
分かってるだろ？

275
00:16:46,271 --> 00:16:48,340
５年も前のことだ

276
00:16:48,474 --> 00:16:49,675
俺には昨日だ

277
00:16:51,010 --> 00:16:53,278
島を忘れようとしたが―

278
00:16:55,080 --> 00:16:57,149
島が俺を離さない

279
00:16:57,416 --> 00:17:00,686
お前がフードを被るのは―

280
00:17:02,588 --> 00:17:04,423
同じ理由だろ？

281
00:17:06,157 --> 00:17:09,161
テアは関係ない
悪いのは俺だ

282
00:17:09,294 --> 00:17:13,065
俺がシャドーを死なせた
俺を罰しろ

283
00:17:13,198 --> 00:17:14,665
俺を責めろ

284
00:17:16,300 --> 00:17:17,536
でもテアは…

285
00:17:20,638 --> 00:17:22,307
許しを請えと？

286
00:17:26,111 --> 00:17:28,213
俺を許してくれ

287
00:17:30,349 --> 00:17:33,218
あんたの勝ちだ
教えてくれ

288
00:17:35,788 --> 00:17:37,523
妹は どこにいる？

289
00:17:38,457 --> 00:17:41,160
俺に許しを請うとはな

290
00:17:45,431 --> 00:17:46,532
テアの…

291
00:17:48,100 --> 00:17:49,301
居場所は…

292
00:17:51,136 --> 00:17:53,839
クイーンさん ここで何を？

293
00:17:55,774 --> 00:17:59,111
ウィルソンさん
お帰りください

294
00:18:00,112 --> 00:18:02,848
警察を代表して謝罪します

295
00:18:03,182 --> 00:18:04,316
必要ない

296
00:18:04,450 --> 00:18:08,454
罪のない娘さんの命が
かかってるんだ

297
00:18:08,787 --> 00:18:12,591
ランス巡査は
厳しく罰しておきます

298
00:18:12,825 --> 00:18:17,196
それも必要ない
根に持たない主義だ

299
00:18:21,600 --> 00:18:25,871
ウィルソンさん
容疑は晴れたんですか？

300
00:18:26,205 --> 00:18:30,442
コスタリカで事件を知り
街へ戻りました

301
00:18:32,244 --> 00:18:36,448
私は あらゆる援助を
惜しみません

302
00:18:36,582 --> 00:18:39,852
有力情報に
500万ドルを払います

303
00:18:55,567 --> 00:18:57,436
奴を追跡中だ

304
00:18:57,569 --> 00:18:59,304
追跡装置が作動

305
00:18:59,505 --> 00:19:01,607
ロイ 向かったわよ

306
00:19:02,541 --> 00:19:04,409
今 ワーナー通りだ

307
00:19:04,543 --> 00:19:06,578
北へ向かってる

308
00:19:11,316 --> 00:19:12,851
クソ！　見失った

309
00:19:13,418 --> 00:19:16,922
こっちで追ってる
サラの出番よ

310
00:19:17,289 --> 00:19:18,190
見えた

311
00:19:27,933 --> 00:19:30,169
違うわ　彼はいない

312
00:19:30,302 --> 00:19:31,236
そんな…

313
00:19:32,237 --> 00:19:33,272
追跡信号が…

314
00:19:33,872 --> 00:19:36,341
複製された
ロイ 追跡して

315
00:19:36,642 --> 00:19:38,343
フラー通りへ

316
00:19:46,885 --> 00:19:48,754
スレイドは見える？

317
00:19:48,887 --> 00:19:51,356
ロイ　聞こえる？

318
00:20:04,903 --> 00:20:05,704
出てろ

319
00:20:10,209 --> 00:20:12,211
待たせて悪かった

320
00:20:12,344 --> 00:20:13,579
くたばれ

321
00:20:13,845 --> 00:20:15,614
家族に会ったよ

322
00:20:16,682 --> 00:20:18,650
かなり心配してたぞ

323
00:20:19,718 --> 00:20:22,421
もし家族を傷つけたら…

324
00:20:22,554 --> 00:20:26,458
そのまま最後まで
続けてくれないか？

325
00:20:26,592 --> 00:20:30,529
19歳の女の子の
脅し文句に興味がある

326
00:20:32,798 --> 00:20:34,933
何が目的なの？

327
00:20:36,602 --> 00:20:40,606
いいのか テア
話し出すと長くなるぞ

328
00:20:41,373 --> 00:20:43,242
時間はあるわ

329
00:20:43,742 --> 00:20:44,977
ないさ

330
00:20:46,678 --> 00:20:48,280
帰っていい

331
00:20:49,581 --> 00:20:50,449
何て？

332
00:20:51,917 --> 00:20:55,454
もう目的は
充分に果たした

333
00:20:55,687 --> 00:20:59,458
ドアは開けた
いつでも出ていける

334
00:21:03,729 --> 00:21:07,299
出たとたん
手下が撃つんでしょ

335
00:21:07,466 --> 00:21:08,667
それはない

336
00:21:08,867 --> 00:21:13,305
連中の任務は
私が戻るまで見張ることだ

337
00:21:13,672 --> 00:21:16,575
心配はない
帰っていいぞ

338
00:21:17,276 --> 00:21:22,447
だが帰れば 兄の秘密を
知る機会を失うことになる

339
00:21:22,981 --> 00:21:23,682
えっ？

340
00:21:23,815 --> 00:21:26,718
君の兄は秘密を隠してる

341
00:21:28,420 --> 00:21:29,988
知りたくないか？

342
00:21:36,662 --> 00:21:39,698
これから どうするの？

343
00:21:41,400 --> 00:21:44,436
オリバーを待とう
それからだ

344
00:21:44,603 --> 00:21:46,305
指示を待つのか

345
00:21:46,805 --> 00:21:48,573
まるで下僕(しもべ)だな

346
00:21:48,707 --> 00:21:49,675
言い過ぎだ

347
00:21:49,808 --> 00:21:51,610
みんな 落ち着いて

348
00:21:51,743 --> 00:21:54,446
スレイドが
上手だっただけ

349
00:21:54,579 --> 00:21:57,716
違う　警察に任せたからだ

350
00:21:58,083 --> 00:22:00,652
オリバーの判断ミスだ

351
00:22:00,819 --> 00:22:02,354
何が言いたい？

352
00:22:02,487 --> 00:22:06,091
元特殊部隊員に
国際的な暗殺者

353
00:22:06,425 --> 00:22:10,762
俺たちだけでも
奴を尋問できたはずだ

354
00:22:11,029 --> 00:22:15,367
文句も言わず
オリバーに従うのか？

355
00:22:15,701 --> 00:22:20,439
テアと別れろと言われ
従ったら このザマだ

356
00:22:20,572 --> 00:22:23,942
誘拐されたのは
オリバーのせいだと？

357
00:22:24,076 --> 00:22:26,678
別れなきゃ
誘拐は防げた

358
00:22:26,912 --> 00:22:30,115
スレイドを見失った
八つ当たり？

359
00:22:30,515 --> 00:22:32,851
さすがオリバーの女だ

360
00:22:43,729 --> 00:22:45,630
外してもらえますか？

361
00:22:53,038 --> 00:22:55,407
お絵描きが好きで―

362
00:22:57,743 --> 00:23:02,514
大量のクレヨンも
テアには足りなかった

363
00:23:05,383 --> 00:23:07,452
壁にまで描いてた

364
00:23:08,453 --> 00:23:11,990
でも愛らしくて
怒れなかった

365
00:23:16,428 --> 00:23:17,996
少し寝たら？

366
00:23:19,998 --> 00:23:21,867
生きてるかしら…

367
00:23:22,634 --> 00:23:23,635
何て？

368
00:23:25,036 --> 00:23:27,939
あの子は生きてるかしら

369
00:23:34,546 --> 00:23:35,547
もちろんだ

370
00:23:36,882 --> 00:23:41,820
５年間 息子を失った絶望で
毎朝 目が覚めたわ

371
00:23:43,522 --> 00:23:44,823
だけど…

372
00:23:48,193 --> 00:23:50,662
二度と耐えられない

373
00:23:52,664 --> 00:23:56,835
今は私のせいで
その息子にも憎まれ…

374
00:23:56,968 --> 00:23:57,702
その話は…

375
00:23:57,836 --> 00:23:58,670
いいえ

376
00:23:59,204 --> 00:24:01,540
今こそ話すべきよ

377
00:24:04,776 --> 00:24:08,680
家族を守るための
嘘だと言ったけど―

378
00:24:08,814 --> 00:24:12,617
それが最も大きな嘘だったの

379
00:24:13,218 --> 00:24:18,490
あなたやテア そして自分に
嘘をついたのは―

380
00:24:19,991 --> 00:24:25,564
真実と向き合う強さが
私になかったからよ

381
00:24:28,700 --> 00:24:31,203
誘拐は
母さんのせいじゃない

382
00:24:40,846 --> 00:24:43,782
子供が生まれた瞬間から―

383
00:24:44,082 --> 00:24:47,052
親は世間の影響を心配する

384
00:24:49,988 --> 00:24:53,124
でも親が影響を与える場合も

385
00:24:56,595 --> 00:24:59,030
親が最大の敵になることも…

386
00:25:21,686 --> 00:25:22,254
オリー

387
00:25:23,889 --> 00:25:25,023
彼に何を？

388
00:25:25,156 --> 00:25:26,892
足りないくらいだ

389
00:25:32,631 --> 00:25:33,932
奴に何を？

390
00:25:34,065 --> 00:25:38,203
気絶させたの
交換を嫌がったから

391
00:25:39,170 --> 00:25:40,305
だろうな

392
00:25:40,639 --> 00:25:41,840
連れてって

393
00:25:43,174 --> 00:25:44,542
いいだろう

394
00:25:51,549 --> 00:25:52,217
待て

395
00:25:54,119 --> 00:25:57,656
ミラクルの作用は驚異的だ

396
00:25:58,123 --> 00:26:02,560
力だけでなく
感覚までも高めてくれる

397
00:26:04,796 --> 00:26:07,632
ＴＮＴ火薬の匂いは独特だ

398
00:26:13,338 --> 00:26:16,908
爆発まで何秒だ？
90秒か？

399
00:26:17,309 --> 00:26:21,947
60秒か？　俺を爆発で
殺せると思ったか？

400
00:26:22,080 --> 00:26:23,715
俺は死なない

401
00:26:25,317 --> 00:26:27,619
お前らは どうかな？

402
00:26:29,854 --> 00:26:33,892
お前らが爆死する姿を
見てみたいが―

403
00:26:37,896 --> 00:26:41,333
シャドーと同様に
射殺してやる

404
00:26:44,903 --> 00:26:45,971
やめろ

405
00:26:49,607 --> 00:26:50,709
スレイド

406
00:26:55,981 --> 00:26:57,382
どこへ行くの？

407
00:26:57,716 --> 00:26:59,250
テアを助ける

408
00:26:59,684 --> 00:27:02,053
早まらないほうがいい

409
00:27:03,855 --> 00:27:06,758
ミラクルのせいじゃない

410
00:27:07,359 --> 00:27:10,895
俺は正しい
そこをどいてくれ

411
00:27:11,029 --> 00:27:14,733
冷静になれと
テアも言うはずよ

412
00:27:14,866 --> 00:27:15,800
そうだ

413
00:27:16,701 --> 00:27:17,936
落ち着くんだ

414
00:27:23,908 --> 00:27:26,177
次は胸を狙うわよ

415
00:27:26,344 --> 00:27:27,412
放して

416
00:27:27,746 --> 00:27:31,249
オリバーを批判しただけで
殺すのか？

417
00:27:31,383 --> 00:27:35,153
仲間を傷つけてるからよ
放しなさい

418
00:27:38,323 --> 00:27:39,424
彼を放せ！

419
00:27:42,994 --> 00:27:44,863
どういうことだ？

420
00:27:44,996 --> 00:27:45,997
もう限界だ

421
00:27:46,898 --> 00:27:48,099
ウンザリだよ

422
00:27:48,366 --> 00:27:52,804
テアが誘拐されたのは
あんたのせいだ

423
00:27:53,104 --> 00:27:53,938
ロイ

424
00:27:55,306 --> 00:27:56,908
信じてたのに…

425
00:27:59,010 --> 00:28:00,845
もう信じられない

426
00:28:03,114 --> 00:28:04,682
大変だわ

427
00:28:04,816 --> 00:28:05,817
今度は何だ？

428
00:28:08,453 --> 00:28:13,024
新聞よりも
テレビで発表したほうが―

429
00:28:13,158 --> 00:28:15,060
世間には好印象かも

430
00:28:16,861 --> 00:28:19,030
引き止めたんですが―

431
00:28:21,032 --> 00:28:22,300
どうしても…

432
00:28:22,734 --> 00:28:24,302
外してもらえる？

433
00:28:36,414 --> 00:28:37,482
何をした？

434
00:28:37,816 --> 00:28:40,351
私が？　些細(ささい)な事よ

435
00:28:41,753 --> 00:28:44,989
あなたが
任命してくれたから―

436
00:28:46,157 --> 00:28:50,862
代理として
緊急役員会を開く権限を得た

437
00:28:50,995 --> 00:28:54,766
この会社は
30分前から私のものよ

438
00:28:54,933 --> 00:28:57,769
満場一致で承認されたわ

439
00:28:58,503 --> 00:29:03,241
あなたは信頼を失ったの
なぜだと思う？

440
00:29:03,775 --> 00:29:06,111
気を取られ過ぎなのよ

441
00:29:06,745 --> 00:29:08,213
夜の活動に

442
00:29:12,050 --> 00:29:13,418
スレイドか

443
00:29:14,018 --> 00:29:15,386
手下なのか？

444
00:29:15,520 --> 00:29:16,755
同志よ

445
00:29:18,523 --> 00:29:22,026
あなたを島から
呼び戻すために―

446
00:29:22,160 --> 00:29:24,429
買収を仕掛けたのよ

447
00:29:26,397 --> 00:29:27,899
なぜ会社を？

448
00:29:29,267 --> 00:29:31,770
分からないとは悲しいわ

449
00:29:32,137 --> 00:29:35,240
“親の因果が子に報う”よ

450
00:29:52,090 --> 00:29:54,526
妹の居場所を言え

451
00:29:55,426 --> 00:29:57,562
言わないと殺す

452
00:29:59,898 --> 00:30:00,999
どこだ？

453
00:30:02,100 --> 00:30:06,938
トスカ･カーテッジ
街外れにある貯蔵所よ

454
00:30:07,071 --> 00:30:08,406
本当だろうな？

455
00:30:10,542 --> 00:30:11,910
笑えるわ

456
00:30:12,043 --> 00:30:15,580
全てスレイドの
筋書き通りなのに

457
00:30:17,382 --> 00:30:18,550
１人で行って

458
00:30:19,417 --> 00:30:23,888
仲間の匂いがしたら
テアは内臓を失うわよ

459
00:30:26,825 --> 00:30:29,861
一緒に働けて楽しかったわ

460
00:30:31,029 --> 00:30:32,463
せめて援護を

461
00:30:32,597 --> 00:30:35,400
１人で行かないと
テアが死ぬ

462
00:30:35,533 --> 00:30:37,969
また手玉に取る気かも

463
00:30:38,203 --> 00:30:40,305
テアを救うためだ

464
00:30:40,572 --> 00:30:42,040
ローレルなら？

465
00:30:42,173 --> 00:30:46,611
君の家族が人質なら？
同じ議論は たくさんだ

466
00:30:46,945 --> 00:30:47,545
行って

467
00:30:49,614 --> 00:30:52,917
テアを助けて
スレイドを止めて

468
00:30:53,418 --> 00:30:55,420
どんな手を使ってもね

469
00:30:56,087 --> 00:30:58,990
終わらせるの　これで最後よ

470
00:32:31,182 --> 00:32:32,216
止めろ

471
00:33:02,113 --> 00:33:05,149
ハロウィンは終わったぞ

472
00:33:05,283 --> 00:33:07,251
どかなければ撃つ

473
00:33:30,074 --> 00:33:33,044
君たちに提案がある

474
00:33:38,683 --> 00:33:39,417
何だ

475
00:33:39,550 --> 00:33:40,485
大丈夫？

476
00:33:40,618 --> 00:33:42,453
テアはいない

477
00:33:42,587 --> 00:33:43,521
やったわ

478
00:33:43,788 --> 00:33:44,722
何が？

479
00:33:45,056 --> 00:33:46,224
テアは無事よ

480
00:33:46,357 --> 00:33:48,626
５分前に自分で警察へ

481
00:33:49,227 --> 00:33:50,495
ケガはないわ

482
00:33:54,265 --> 00:33:55,633
聞いてる？

483
00:34:01,506 --> 00:34:02,306
テアは？

484
00:34:02,440 --> 00:34:04,142
大丈夫だ　ケガもない

485
00:34:04,275 --> 00:34:06,677
いたのは手下だけだった

486
00:34:06,811 --> 00:34:08,146
彼は別の場所に

487
00:34:08,279 --> 00:34:13,717
復旧した監房へ囚人を
移送してた車が襲われた

488
00:34:14,217 --> 00:34:15,520
兵隊にする気だ

489
00:34:15,652 --> 00:34:17,422
誘拐は陽動作戦よ

490
00:34:19,223 --> 00:34:20,358
オリバー

491
00:34:23,594 --> 00:34:24,562
よかった

492
00:34:24,695 --> 00:34:26,097
テア

493
00:34:27,598 --> 00:34:29,534
無事でよかった

494
00:34:33,804 --> 00:34:34,639
何だ？

495
00:34:36,107 --> 00:34:37,742
ウィルソンさんが―

496
00:34:40,812 --> 00:34:42,447
話してくれたわ

497
00:34:46,250 --> 00:34:47,784
お兄ちゃんの秘密を

498
00:34:51,621 --> 00:34:55,525
よくも騙したわね
なぜ黙ってたの？

499
00:34:56,860 --> 00:35:00,598
私の父親が
マルコム･マーリンだと

500
00:35:05,703 --> 00:35:07,572
信じてたのに…

501
00:35:09,774 --> 00:35:11,709
お前を守るためだ

502
00:35:13,711 --> 00:35:16,114
言い訳まで そっくりね

503
00:35:17,548 --> 00:35:18,883
そこの女と

504
00:35:23,121 --> 00:35:24,188
スレイド

505
00:35:25,523 --> 00:35:27,358
殺せば慈悲になる

506
00:35:28,126 --> 00:35:29,827
島で罰を受けさせて

507
00:35:30,161 --> 00:35:31,863
殺せば慈悲になる

508
00:35:32,396 --> 00:35:34,866
この島で罰を受けろ

509
00:35:35,900 --> 00:35:39,237
死ぬまで島に閉じ込めるの

510
00:35:39,403 --> 00:35:42,473
死ぬまで
島に閉じ込めてやる

511
00:35:42,874 --> 00:35:44,308
連れて行け

512
00:35:44,675 --> 00:35:45,576
スレイド

513
00:35:46,377 --> 00:35:47,478
下がってろ

514
00:35:47,778 --> 00:35:49,247
私は役に立つ

515
00:35:50,615 --> 00:35:53,784
島がイヤなら死ね
お前の自由だ

516
00:35:57,688 --> 00:36:00,224
家族に伝言はあるか？

517
00:36:00,658 --> 00:36:03,928
船が直ったら
訪ねるつもりだ

518
00:36:39,330 --> 00:36:40,665
今夜はクソだ

519
00:36:40,798 --> 00:36:43,334
控えめな感想だこと

520
00:36:43,467 --> 00:36:44,735
話がある

521
00:36:45,436 --> 00:36:46,671
待ってろ

522
00:36:47,471 --> 00:36:48,306
何です？

523
00:36:48,973 --> 00:36:52,310
お前の処遇を検事と話した

524
00:36:52,843 --> 00:36:54,579
告発は避けたい

525
00:36:54,779 --> 00:36:58,583
フード野郎の
正体を言えば許す

526
00:36:59,817 --> 00:37:01,319
俺も知らない

527
00:37:02,987 --> 00:37:04,288
残念だ

528
00:37:04,422 --> 00:37:05,590
まったくです

529
00:37:06,891 --> 00:37:11,729
重罪の共謀と ほう助で
お前を逮捕する

530
00:37:11,862 --> 00:37:13,998
何だと？　気は確かか？

531
00:37:14,532 --> 00:37:17,835
スレイドが犯人だったろ？

532
00:37:17,969 --> 00:37:19,971
お前には黙秘権がある

533
00:37:20,338 --> 00:37:21,639
何してるの？

534
00:37:22,807 --> 00:37:23,841
パパ

535
00:37:24,742 --> 00:37:27,612
いわゆる同情票を集めて―

536
00:37:27,745 --> 00:37:33,618
クイーン氏の支持率が
この１日で急上昇しました

537
00:37:33,784 --> 00:37:36,287
今までの努力が水の泡だ

538
00:37:37,588 --> 00:37:39,490
これじゃ落選だ

539
00:37:39,690 --> 00:37:41,726
ずいぶん荒れてるな

540
00:37:41,926 --> 00:37:43,494
勝てると言った

541
00:37:43,628 --> 00:37:46,664
モイラは
当て馬だったはずだ

542
00:37:47,732 --> 00:37:50,368
なぜクイーン家に執着を？

543
00:37:51,469 --> 00:37:52,803
話してないの？

544
00:37:55,273 --> 00:37:56,507
約束と違う

545
00:37:56,674 --> 00:37:58,676
私が約束したのは―

546
00:37:58,809 --> 00:38:01,879
この街と
街を奪える軍隊だ

547
00:38:05,883 --> 00:38:07,351
今の状況は？

548
00:38:07,485 --> 00:38:10,388
クイーン社の
応用科学部門が―

549
00:38:10,521 --> 00:38:14,292
あなたの血液から
血清を複製中よ

550
00:38:17,395 --> 00:38:18,629
分かったか？

551
00:38:18,996 --> 00:38:22,600
何もかも
計画通りに進んでる

552
00:38:23,034 --> 00:38:24,435
どこへ？

553
00:38:26,637 --> 00:38:28,673
心の声に従うのさ

554
00:38:30,641 --> 00:38:33,778
オリバーに
追い打ちをかける

555
00:38:50,494 --> 00:38:51,896
ここで何を？

556
00:38:52,096 --> 00:38:53,864
来ると思った

557
00:38:54,899 --> 00:38:58,502
ここで
寝泊りしてるんでしょ？

558
00:39:01,439 --> 00:39:02,873
なぜ ここに？

559
00:39:03,007 --> 00:39:04,709
他に どこがある？

560
00:39:13,517 --> 00:39:14,852
ロイは正しい

561
00:39:16,821 --> 00:39:19,023
俺の判断は間違ってた

562
00:39:20,691 --> 00:39:22,460
ロイのことも

563
00:39:23,427 --> 00:39:24,729
会社のことも

564
00:39:27,732 --> 00:39:28,866
テアのことも

565
00:39:31,802 --> 00:39:35,439
スレイドに
気を取られすぎて―

566
00:39:35,573 --> 00:39:39,677
自分の行いの結果を
全く考えてなかった

567
00:39:43,414 --> 00:39:45,383
俺自身が最大の敵だ

568
00:39:45,649 --> 00:39:47,952
奴を頭から追い出せ

569
00:39:48,085 --> 00:39:50,087
そんなの無理だ

570
00:39:50,421 --> 00:39:53,491
奴を止めることもできない

571
00:39:53,624 --> 00:39:54,692
止められるわ

572
00:39:56,660 --> 00:39:58,162
なぜ言い切れる？

573
00:39:58,496 --> 00:39:59,964
俺たちがいる

574
00:40:07,505 --> 00:40:09,006
どうする ボス？

575
00:40:22,520 --> 00:40:23,888
反撃に出るぞ

576
00:40:28,058 --> 00:40:30,828
テアさんの証言を受け―

577
00:40:30,961 --> 00:40:34,865
警察はスレイドに
逮捕状を発行しました

578
00:40:35,166 --> 00:40:40,738
人質解放の数時間前に
彼の身柄を拘束するも―

579
00:40:40,871 --> 00:40:45,943
釈放するという
警察の大失態について―

580
00:40:46,076 --> 00:40:51,515
パイク警部補が
コメントを発表しました

581
00:40:51,682 --> 00:40:55,553
“警察の行動に間違いはなく…”

582
00:41:02,193 --> 00:41:06,230
怖がらなくていい
危害は加える気はない

583
00:41:06,997 --> 00:41:08,165
地獄へ落ちろ

584
00:41:09,533 --> 00:41:13,571
そのうちな
だが まだやることがある

585
00:41:14,104 --> 00:41:18,976
この街へ来たのは
オリバーを苦しめるためだ

586
00:41:19,109 --> 00:41:21,979
オリバーを？　どうして？

587
00:41:22,112 --> 00:41:24,815
君は奴の本性を知らない

588
00:41:24,949 --> 00:41:26,817
なぜ言い切れるの？

589
00:41:26,951 --> 00:41:29,920
知ってるからさ
オリバーが―

590
00:41:31,956 --> 00:41:33,524
アローだとな