俺の名は オリバー･クイーン
孤島で地獄の５年間を 生き抜き―
戻ってきた理由は ただ１つ
街を救うこと
そのためには 人殺しではなく―
亡き友に恥じない存在に ならなくては
今までの俺とは違う 別の何かに…
前回までは…
新顔の傭兵よ
“デスストローク”と 呼んでる
君たちに提案がある
ロイが血清を注射された 目を離すな
テアと別れろ
無理だ
君といると危険だ
愛してるなら 言うとおりにしろ
父親がマルコムだと なぜ黙ってたの？
信じてたのに…
この会社は 30分前から私のものよ
スレイドか
手下なのか？
オリバーがアローだと 知ってるからさ
私の目の位置が変なの？
みんなは平気？
落ち着いて
無理よ
今までで 一番の大仕事だもの
やるしかない
でも成功するかしら？
君が立てた作戦だ
本気にするなんて…
着いたぞ
おい
うちの社員だ
今は敵の部下よ
監視映像を切った
スケルトン･キーよ
クロック･キングの 何でも開く万能鍵
このドアも
バリーと会った場所ね
作戦通りに配置しろ
後は爆薬が片付けてくれる
爆破は久しぶりね
手早くやろう
これで私も爆弾魔だわ
特技の欄に書けるかしら？
動くな！
出るぞ
建物内は無人よ
ただの建物だ
卑劣です
破壊された最先端の 医療技術は―
この街に安全と健康を もたらすはずでした
クイーン社の 代表として―
凶悪なテロリストに 宣言します
必ず裁きを 受けさせると
悪党だと分かる前から 嫌いだった
スレイドはミラクルで 軍隊を作る気だ
それには工業用の 遠心機がいる
だからイザベルは 会社を乗っ取った
でも施設を 爆破したから―
もう利用することは できないわ
追い込まれていたが 反撃開始だ
奴を足止めできたが―
次の出方は 見当も付かない
もう来るな 俺は大丈夫だ
どこが大丈夫なの
自分の心配をしろ 断酒会には？
行ってる
父親の逮捕が話題よ
ローレル
そのうち何とかなる
いいえ ならないわ
正義の味方に 協力したのよ
去年は巡査に降格され―
今度は禁固18か月
名前を言って
アローは誰なの？
知らない
誓ってもいい
黒ずくめの女は誰？
アローと 一緒にいる女よ
さあな
心当たりは？
本当に知らない
時間だ
姉妹で助け合え
本当に知らないと思う？
嘘をつけない人よ
身近な人ほど 騙しやすいものよ
テアは どうしたんですか？
たぶん来ない
正直 言って まずい状況です
イザベルは数か月前から 乗っ取りを計画してた
でも僕らは筆頭株主だ
イザベルが株を 大量発行したので―
価値はゼロ 書類上は破産です
方法はないの？
資産を別の口座に移し イザベルから守る
それには受益者全員の 同意が必要になります
もちろんテアも
テアの署名が？
早急に必要です
ご苦労様
生きていくためにも 市長にならないと
会社を失ったのは 僕のせいだ
僕が油断して…
違うわ
あなたは相手が誰であれ 人の良い面を見る
イザベルは執念深い女よ 予想はできたわ
どうして？
前にも“信用するな”と
ロバートは 強くて美しい女性に―
弱い人だったの
父さんがイザベルと…
そうよ
可愛いインターンの学生が―
最高責任者の目に止まったの
これを持っていって テアを説得して
反撃に手を貸してほしいと 伝えて
肩を貸して
ええ
トランクへ
分かった
起きたか
お楽しみの時間だ
何をする気？
悲鳴をあげてもらう
俺たちのように
“幸せが最高の復讐(しゅう)”と言うが―
俺は拷問で復讐する
先にやるか？
いや
君らの助けになる
いや 俺が助けになる
研究には何が必要だっけ？
目玉か？
新鮮なのをやる
スレイドを倒せる
アナトーリ
待て
何と言った？
奴を止められる
ミラクルで怪物になった奴を 止められると？
元に戻す方法がある
どういうことだ？
ミラクルには―
中和薬がある
テアは？
見てないわ
親父さんは？
アローを庇(かば)ってる
ロイがアパートを 引き払ってた
数日前に出たと
一体 どこへ？
ロイは後回しだ スレイドが先決だ
スレイドを止めるには…
待っていたぞ
やあ サラ
やめろ！
弾の無駄使いだ
誰が戦いを教えたか 忘れたか？
妹のサラ･ランスは？
すみません
サラの姉です 妹は？
手首に細いヒビが 入っただけです
アザも見た目ほど ヒドくない
どうも
昔の傷に比べれば軽傷です
昔の傷とは？
体のあちこちに 傷跡があります
まるでイラク帰りの 軍人のようだ
妹さんは兵役に？
いえ それはありえません
サラ
一体 どうしたの？
オリーとバイクで ちょっとした事故を…
もう帰れるわ
でも その背中…
その傷は何？
大丈夫か？
私はね あなたは？
ああ 平気だ
原因は？
バイクで転んだ
信号無視した車のせいよ
警察に届出は？
２人とも無事だったし―
それで充分だ
そうね もう行くわ
宣誓証言があるの
分かった
お見舞い ありがと
当然よ
オリバーがアローだからさ
打ち合わせを―
なぜ すっぽかした？
怒ってるのは分かってる
でも破産を防ぐには どうしても必要なんだ
後は お前の署名だけだ
イザベルの魔の手から 我が家を守るためだ
お兄ちゃんのせいでしょ？
そうだ
“テア･クイーン”って誰よ？
お前さ スピーディ
違うわ
私の父親は マルコム･マーリンよ
“テア･マーリン” いい響きね
お前を育てたのは父さんだ
実の娘と思ってたからよ
父さんは お前を―
愛してた
俺もだ お前の兄だから
違うわ 異父兄妹よ
異母兄妹もいる トミーよ
彼に恋をしてた
異母兄妹によ
そして彼は 実の父に殺された
最悪の人生よ
幸せをつかみかけた瞬間に この仕打ちよ
クラブ経営を始めて―
ロイと出会い 嘘をつかない兄もいた
“私の人生も 捨てたもんじゃない”
初めて そう思えたのに
全て幻想だったのよ
私ってバカね
お前はバカじゃない
私は… 人殺しから生まれた娘なの
父も母も人殺しよ
だから絶対に 幸せになんかなれない
運命なのよ
テア
オリバー
安全対策の件で相談が…
何が分かった？
盗まれた物
何だ？
スレイドは ある物を奪いに来たの
スケルトン･キー
消えたのは それだけよ
血清を生産する装置を 盗む気だ
キーがあれば何でも盗める
奴より先に見つけなくては
この街で最先端の 研究施設は？
スターラボの全功績と 全発明が ここにある
こう命名しよう “超クール倉庫”と
ダサい名前ね
僕にはイカした場所さ
閉鎖だなんて信じられない
粒子加速器が爆発したせいよ
それで賃貸契約も取り消し
暴走した装置の試作品を 保管したい人がいる？
あれは事故だ
事故の遺族に そう言える？
君のせいじゃないよ
さあ 早く片付けて 帰りましょう
他に誰かいるの？
たぶん警備員だよ
やあ 悪いね もうすぐ帰るから
嫌な感じがしない？
逃げ回ると あっさり死ねないぞ
手伝って
クビになった アーサーの装置よ
イカれた奴だった
扱えるわよね？
前言撤回だ
すぐ殺してやる
今よ
遅かった
フェリシティ
シスコ ケイトリン 彼に襲われたの？
“彼”と言ったわね
刀のマスク男が 誰か知ってるの？
いいえ “彼”と言ったのは―
ラジオで聞いたからよ
“犯人は男性と思われる”と 言ってたの
警備担当のディグルだ
何を盗まれた？ もしかして遠心機か？
それは―
秘密よ
なぜ？
守秘義務よ
シスコも同じ？
ええ もちろん
とにかく無事で よかった
バリーは？
相変わらず
彼らがバリーの面倒を 見てるの
それで知り合いに
そうか
また お見舞いに来るわ
バリーの お見舞いなら 足りてるよ
アイリスがいる
アイリス？
何というか 彼女はバリーの―
知り合いさ
そう よかった
大したもんね
昏睡中でもモテモテ
スターラボの代表の 個人データをハッキングした
これを見て
バイオ装置の試作品
特許出願中よ 秘密のはずだわ
何なんだ？
生体輸血装置
１人から複数の人間へ 同時に輸血できるの
スレイドが輸血を？
奴じゃない
連れ去った囚人に輸血して 軍隊を作るためだ
調整したスレイドの血を 投与すれば―
被験者が死なずに済む
ミラクルの代謝を 装置が肩代わりするのよ
大量に血を失えば スレイドでも体が持たない
いいぞ
どうして？
装置を使い続ければ 奴は弱る
殺すチャンスだ 装置の場所は？
膨大な電力を 消費するはずよ
稼働すれば分かるわ
今は待つだけ
待つのは飽きた
どうせ出まかせだ
いや 本当だ
助かるための嘘に 決まってる
中和薬のことを 詳しく話して
君を助けたい
だから私も助けてくれ
救いは与えない
誰にも救えない
楽に死なせてくれ
楽な死など与えない
分かってる
だが頼む
君が決めろ
ありがとう
さあ 教えろ
日本軍の研究を見つけたが―
結局 ミラクルは 再現できなかった
だが この１年―
捕虜で実験を重ねた結果―
ミラクルの効果を 中和する薬を生みだした
それを使えば―
ミラクルによる 生理作用を消せる
怪物を人間に―
戻す薬だ
その薬は どこだ？
楽な死を約束してくれ
ええ だから教えて
貨物船だ
私の部屋の金庫だ
頼む
約束を守ってくれ
話ができるのは 警備が来るまでの１分間よ
奴はどこだ？
正しい行いをしろ
20代で大企業の 代表になれたのは―
正しい行いの結果では？
奴の正体を知ってるのか？
なぜ会社を奪う？
それは私の実力よ
君の実力だと？
父親の女だから 奪う権利があると？
何が言いたいの？
会社を奪った浮気相手は 君だけだ
浮気？
モイラが言ったの？
彼女には “浮気”でしょうね
スレイドの訓練は 地獄だったけど―
恋人に捨てられた私は…
恋人？ 何様のつもりだ？
私は運命の相手よ
彼は妻子を捨て―
会社も捨て 私と旅立つはずだった
本当か？
でも あなたの妹が骨折した
落馬した時だ
空港で彼に懇願したわ
“実の娘じゃないのよ 行かないで”とね
父さんは知ってたのか？
もちろんよ
彼はバカじゃないわ それでもテアを愛してた
出発は翌日になったけど―
インターンを打ち切られ 彼とは それきり
それが復讐の理由か？
君より家族を選んだから
お見送りして
触るな
二度と入れないで
私のビルに
どなた？
俺だ 話がしたい ５分だけでいい
何の用？
大事な話だ
５分だけよ 閉店後に来て
どうしてもアローに 会いたい人がいるらしい
誰だ？
ローレルだ
ランス巡査 寒ければ 毛布を持ってきます
今は囚人だ クエンティンでいい
誤解は すぐ解けます
ありがとうよ
おい
何してる？
おい 誰か来てくれ！
何をする気だ？
覚えてるか？
俺は覚えてるぞ
やめるんだ
落ち着け
お前とフード野郎のせいだ
歓迎してやる
まだだ！
終わったと思うな！
父親の逮捕は聞いた
助けが要るなら…
別の件よ
ヘンよね
父が人殺しと呼んでいた あなたに―
私は惹かれた
うまく言えないけど―
絆(きずな)を感じてたの
いつも助けてくれた
私と家族を
その理由を 聞いたことはなかった
それを聞きたいのか？
もう必要ないわ
答えは もう知ってる
もしもし？
パパが…
何だ？
安全な独房に いたはずなのに…
アイアンハイツが 安全だと？
父さん
心配ない
あばらに触らないでくれ
家族のケガで 病院に来てばかり
何があったの？
昔 逮捕した奴が お礼参りを
刑務所じゃ人気者さ
父さんと２人で話したいの
分かったわ
廊下にいる
遠くへ行くな
父さん
どうした？
大事な話が
何だ？
アローの正体よ
何だと？
その先を口にするな
聞きたくない
奴の正体を暴くために 俺は警官の信念すら曲げた
だが今は どうでもいい
知りたくもない
どうして？
正体を知れば 奴は ただの人間になる
家族がいるかも
実生活では仲間に 囲まれてるかもしれない
そんな男に用はない
街に必要なのは―
アローだ
正体は どうでもいい
想像できるか？
何かを背負って 生きる人生を
奴を思えば 刑務所ぐらい平気だ
具合は？
釈放してくれれば 良くなるわ
禁固は18か月よ
ええ
でも釈放しなければ 私は辞職して―
刑事事件弁護士になる
そして検察局を 訴えてやるわ
不法逮捕と過失傷害でね
１時間以内に 自己誓約で釈放するわ
明日には復職もできる
忠告しても？
いつも簡単に勝てると 思わないことね
さすが弁護士！
ありがとう
腕は？
振ると痛むだけ
痛そうね
心配ないわ
そうね あなたなら
どうも
話せて嬉しいよ
私は話さない 聞くだけ
話したいのは…
お前はきっと…
待っててくれ
今は話せない
電力消費が急上昇したの
巨大ドライヤーか 生体輸血装置が―
稼働した証拠よ
輸血が完了するまで 40分しかない
言ったら 嫌われるかもしれないけど―
行かないで
テアを説得しないと 全財産を失うわ
行かなければ 多くの犠牲が出る
俺なら触らない
途中で装置から外せば ロイは死ぬ
まだ子供だ
お前がロイを 突き放したせいだ
尊敬に応えるどころか 絶望に追いやった
ブルードヘイブンにいたわ 戦う素振りすらなかった
私は戦う
装置の停止方法は？
俺の体にみなぎる力を 感じられれば―
矢など恐れないと 分かるはずだ
俺の強さは お前の想像を超える
仲間も増える
お前には倒せない
ロイ しっかりしろ 死ぬなよ
失血がひどい
装置の影響なのか 脈も呼吸も弱い
すぐに病院へ
ダメだ 検査される
ロイの生命力に懸けよう
この後は？
待つしかない
スレイドは どうするの？
20人の怪物を 止められるの？
方法はある
それは もしかして…
ミラクルだ
使う気じゃないわよね？
いや
中和薬を作る
中和が可能か分からないわ
実証済みだ
アイヴォが
なぜ黙ってた？
恥じていたからだ
何を？
５年前 スレイドを治療せず 殺すことを選んだことさ
すべては俺のせいだ
君を助けたのが―
遠い昔のようだ
恩を返してくれ
信じないだろうが―
私は善人だった
良き医者で 良き夫だった
ミラクルで 正気を失うまでは…
血清を打たずして…
私のために？
一度 殺せば―
元には戻れない
君だけは変わるな
ありがとう
これから どうする？
潜水艦を操縦できる者は？
テア
何してるの？
荷造りしてるの 次の住人のためにね
待って
今日はヒマなの？
仕方なかったんだ
今 話せるか？
父さんは知ってた
まさか…
マーリンの子だとね
私には一言も話さなかった
必要ないからさ
父さんは過ちを犯した
でも俺たちを愛してた
家族だからだ
お前は父さんの娘だ
血のつながりは関係ない 父さんは家族を選び―
お前を選んだ
お前の父親になることを 選んだのさ
他の道も選べたのに
これで分かったろ？
嘘つきってことがね
二人と同類よ
頼みがあるの
３人の秘密よ
オリバー
どうしたんだ？
大切な人だから