1
00:00:00,166 --> 00:00:02,635
俺の名は
オリバー･クイーン

2
00:00:03,036 --> 00:00:05,638
孤島で地獄の５年間を
生き抜き―

3
00:00:06,039 --> 00:00:08,475
戻ってきた理由は ただ１つ

4
00:00:08,608 --> 00:00:10,410
街を救うこと

5
00:00:10,543 --> 00:00:13,747
そのためには
人殺しではなく―

6
00:00:15,181 --> 00:00:19,219
亡き友に恥じない存在に
ならなくては

7
00:00:19,352 --> 00:00:22,455
今までの俺とは違う
別の何かに…

8
00:00:23,556 --> 00:00:24,791
前回までは…

9
00:00:25,091 --> 00:00:26,493
新顔の傭兵よ

10
00:00:26,626 --> 00:00:29,496
“デスストローク”と
呼んでる

11
00:00:30,296 --> 00:00:32,732
君たちに提案がある

12
00:00:33,266 --> 00:00:37,470
ロイが血清を注射された
目を離すな

13
00:00:37,604 --> 00:00:38,772
テアと別れろ

14
00:00:39,072 --> 00:00:39,539
無理だ

15
00:00:39,639 --> 00:00:41,441
君といると危険だ

16
00:00:41,574 --> 00:00:44,544
愛してるなら
言うとおりにしろ

17
00:00:44,677 --> 00:00:48,481
父親がマルコムだと
なぜ黙ってたの？

18
00:00:48,615 --> 00:00:50,049
信じてたのに…

19
00:00:50,183 --> 00:00:53,153
この会社は
30分前から私のものよ

20
00:00:53,353 --> 00:00:54,287
スレイドか

21
00:00:54,421 --> 00:00:55,455
手下なのか？

22
00:00:55,588 --> 00:00:59,125
オリバーがアローだと
知ってるからさ

23
00:01:07,634 --> 00:01:10,203
私の目の位置が変なの？

24
00:01:11,237 --> 00:01:12,472
みんなは平気？

25
00:01:12,605 --> 00:01:13,673
落ち着いて

26
00:01:14,174 --> 00:01:14,774
無理よ

27
00:01:15,108 --> 00:01:18,278
今までで
一番の大仕事だもの

28
00:01:18,411 --> 00:01:19,512
やるしかない

29
00:01:19,646 --> 00:01:21,848
でも成功するかしら？

30
00:01:22,182 --> 00:01:24,083
君が立てた作戦だ

31
00:01:24,250 --> 00:01:26,219
本気にするなんて…

32
00:01:26,553 --> 00:01:27,520
着いたぞ

33
00:01:47,674 --> 00:01:48,575
おい

34
00:01:49,142 --> 00:01:50,410
うちの社員だ

35
00:01:50,543 --> 00:01:52,245
今は敵の部下よ

36
00:01:52,679 --> 00:01:54,614
監視映像を切った

37
00:01:54,747 --> 00:01:56,683
スケルトン･キーよ

38
00:01:56,816 --> 00:02:01,154
クロック･キングの
何でも開く万能鍵

39
00:02:01,387 --> 00:02:02,522
このドアも

40
00:02:07,861 --> 00:02:10,263
バリーと会った場所ね

41
00:02:17,537 --> 00:02:19,606
作戦通りに配置しろ

42
00:02:19,739 --> 00:02:22,809
後は爆薬が片付けてくれる

43
00:02:23,743 --> 00:02:25,512
爆破は久しぶりね

44
00:02:25,845 --> 00:02:27,313
手早くやろう

45
00:02:35,522 --> 00:02:38,224
これで私も爆弾魔だわ

46
00:02:38,358 --> 00:02:40,493
特技の欄に書けるかしら？

47
00:02:40,627 --> 00:02:41,594
動くな！

48
00:02:47,834 --> 00:02:49,302
出るぞ

49
00:02:56,876 --> 00:02:58,578
建物内は無人よ

50
00:03:06,686 --> 00:03:07,954
ただの建物だ

51
00:03:22,602 --> 00:03:23,770
卑劣です

52
00:03:24,437 --> 00:03:28,775
破壊された最先端の
医療技術は―

53
00:03:28,908 --> 00:03:33,780
この街に安全と健康を
もたらすはずでした

54
00:03:34,914 --> 00:03:37,584
クイーン社の
代表として―

55
00:03:37,717 --> 00:03:40,653
凶悪なテロリストに
宣言します

56
00:03:41,321 --> 00:03:43,890
必ず裁きを
受けさせると

57
00:03:44,924 --> 00:03:48,461
悪党だと分かる前から
嫌いだった

58
00:03:48,661 --> 00:03:52,565
スレイドはミラクルで
軍隊を作る気だ

59
00:03:52,699 --> 00:03:55,702
それには工業用の
遠心機がいる

60
00:03:55,835 --> 00:03:59,906
だからイザベルは
会社を乗っ取った

61
00:04:00,306 --> 00:04:02,575
でも施設を
爆破したから―

62
00:04:02,709 --> 00:04:05,979
もう利用することは
できないわ

63
00:04:06,312 --> 00:04:09,716
追い込まれていたが
反撃開始だ

64
00:04:10,416 --> 00:04:12,385
奴を足止めできたが―

65
00:04:12,518 --> 00:04:15,488
次の出方は
見当も付かない

66
00:04:40,613 --> 00:04:42,849
もう来るな
俺は大丈夫だ

67
00:04:42,982 --> 00:04:44,717
どこが大丈夫なの

68
00:04:45,318 --> 00:04:48,955
自分の心配をしろ
断酒会には？

69
00:04:49,289 --> 00:04:50,023
行ってる

70
00:04:50,957 --> 00:04:53,293
父親の逮捕が話題よ

71
00:04:53,393 --> 00:04:54,460
ローレル

72
00:04:55,828 --> 00:04:57,830
そのうち何とかなる

73
00:04:57,964 --> 00:04:59,866
いいえ ならないわ

74
00:04:59,999 --> 00:05:02,435
正義の味方に
協力したのよ

75
00:05:02,568 --> 00:05:04,971
去年は巡査に降格され―

76
00:05:05,305 --> 00:05:07,407
今度は禁固18か月

77
00:05:08,675 --> 00:05:09,876
名前を言って

78
00:05:11,778 --> 00:05:13,680
アローは誰なの？

79
00:05:15,415 --> 00:05:16,482
知らない

80
00:05:17,850 --> 00:05:19,319
誓ってもいい

81
00:05:19,852 --> 00:05:21,688
黒ずくめの女は誰？

82
00:05:21,821 --> 00:05:24,090
アローと
一緒にいる女よ

83
00:05:27,460 --> 00:05:27,860
さあな

84
00:05:28,094 --> 00:05:29,495
心当たりは？

85
00:05:29,629 --> 00:05:31,431
本当に知らない

86
00:05:31,564 --> 00:05:32,398
時間だ

87
00:05:35,835 --> 00:05:37,704
姉妹で助け合え

88
00:05:42,008 --> 00:05:44,510
本当に知らないと思う？

89
00:05:45,445 --> 00:05:47,380
嘘をつけない人よ

90
00:05:50,950 --> 00:05:54,387
身近な人ほど
騙しやすいものよ

91
00:06:03,429 --> 00:06:06,399
テアは
どうしたんですか？

92
00:06:06,566 --> 00:06:07,734
たぶん来ない

93
00:06:07,867 --> 00:06:10,803
正直 言って
まずい状況です

94
00:06:10,937 --> 00:06:15,608
イザベルは数か月前から
乗っ取りを計画してた

95
00:06:15,742 --> 00:06:17,810
でも僕らは筆頭株主だ

96
00:06:17,977 --> 00:06:21,414
イザベルが株を
大量発行したので―

97
00:06:21,581 --> 00:06:24,517
価値はゼロ
書類上は破産です

98
00:06:25,918 --> 00:06:27,487
方法はないの？

99
00:06:27,620 --> 00:06:31,791
資産を別の口座に移し
イザベルから守る

100
00:06:31,924 --> 00:06:36,629
それには受益者全員の
同意が必要になります

101
00:06:36,796 --> 00:06:38,698
もちろんテアも

102
00:06:39,932 --> 00:06:41,067
テアの署名が？

103
00:06:41,400 --> 00:06:42,902
早急に必要です

104
00:06:46,038 --> 00:06:47,006
ご苦労様

105
00:06:50,710 --> 00:06:54,781
生きていくためにも
市長にならないと

106
00:06:54,914 --> 00:06:57,817
会社を失ったのは
僕のせいだ

107
00:06:57,950 --> 00:06:59,619
僕が油断して…

108
00:06:59,752 --> 00:07:00,553
違うわ

109
00:07:00,686 --> 00:07:04,991
あなたは相手が誰であれ
人の良い面を見る

110
00:07:05,124 --> 00:07:09,128
イザベルは執念深い女よ
予想はできたわ

111
00:07:09,462 --> 00:07:10,663
どうして？

112
00:07:11,998 --> 00:07:13,900
前にも“信用するな”と

113
00:07:16,636 --> 00:07:19,906
ロバートは
強くて美しい女性に―

114
00:07:20,139 --> 00:07:21,941
弱い人だったの

115
00:07:25,878 --> 00:07:27,847
父さんがイザベルと…

116
00:07:28,881 --> 00:07:30,049
そうよ

117
00:07:33,186 --> 00:07:36,656
可愛いインターンの学生が―

118
00:07:36,789 --> 00:07:39,625
最高責任者の目に止まったの

119
00:07:44,564 --> 00:07:48,935
これを持っていって
テアを説得して

120
00:07:49,168 --> 00:07:53,139
反撃に手を貸してほしいと
伝えて

121
00:08:07,653 --> 00:08:08,788
肩を貸して

122
00:08:08,921 --> 00:08:09,822
ええ

123
00:08:12,658 --> 00:08:13,860
トランクへ

124
00:08:13,993 --> 00:08:14,927
分かった

125
00:08:32,945 --> 00:08:34,046
起きたか

126
00:08:34,212 --> 00:08:36,682
お楽しみの時間だ

127
00:08:37,950 --> 00:08:39,051
何をする気？

128
00:08:39,184 --> 00:08:41,888
悲鳴をあげてもらう

129
00:08:42,587 --> 00:08:44,590
俺たちのように

130
00:08:45,224 --> 00:08:48,194
“幸せが最高の復讐(しゅう)”と言うが―

131
00:08:48,694 --> 00:08:50,696
俺は拷問で復讐する

132
00:08:51,130 --> 00:08:52,665
先にやるか？

133
00:08:52,798 --> 00:08:53,299
いや

134
00:08:53,633 --> 00:08:55,902
君らの助けになる

135
00:08:56,202 --> 00:08:58,971
いや 俺が助けになる

136
00:08:59,105 --> 00:09:01,974
研究には何が必要だっけ？

137
00:09:02,575 --> 00:09:03,843
目玉か？

138
00:09:05,044 --> 00:09:06,679
新鮮なのをやる

139
00:09:06,812 --> 00:09:08,314
スレイドを倒せる

140
00:09:08,648 --> 00:09:09,682
アナトーリ

141
00:09:10,116 --> 00:09:11,150
待て

142
00:09:12,184 --> 00:09:13,553
何と言った？

143
00:09:13,753 --> 00:09:15,254
奴を止められる

144
00:09:15,855 --> 00:09:20,726
ミラクルで怪物になった奴を
止められると？

145
00:09:20,860 --> 00:09:23,262
元に戻す方法がある

146
00:09:23,663 --> 00:09:25,031
どういうことだ？

147
00:09:25,164 --> 00:09:26,832
ミラクルには―

148
00:09:28,234 --> 00:09:29,869
中和薬がある

149
00:09:40,112 --> 00:09:41,113
テアは？

150
00:09:41,981 --> 00:09:43,249
見てないわ

151
00:09:43,849 --> 00:09:44,984
親父さんは？

152
00:09:45,117 --> 00:09:46,953
アローを庇(かば)ってる

153
00:09:47,086 --> 00:09:50,890
ロイがアパートを
引き払ってた

154
00:09:51,023 --> 00:09:52,291
数日前に出たと

155
00:09:52,692 --> 00:09:54,093
一体 どこへ？

156
00:09:56,262 --> 00:09:59,966
ロイは後回しだ
スレイドが先決だ

157
00:10:05,304 --> 00:10:08,140
スレイドを止めるには…

158
00:10:08,274 --> 00:10:10,009
待っていたぞ

159
00:10:35,868 --> 00:10:37,403
やあ サラ

160
00:10:41,107 --> 00:10:42,074
やめろ！

161
00:10:44,744 --> 00:10:46,646
弾の無駄使いだ

162
00:11:07,700 --> 00:11:10,703
誰が戦いを教えたか
忘れたか？

163
00:11:30,723 --> 00:11:33,059
妹のサラ･ランスは？

164
00:11:35,194 --> 00:11:36,462
すみません

165
00:11:36,796 --> 00:11:38,731
サラの姉です　妹は？

166
00:11:38,864 --> 00:11:42,101
手首に細いヒビが
入っただけです

167
00:11:42,334 --> 00:11:45,237
アザも見た目ほど
ヒドくない

168
00:11:45,371 --> 00:11:46,338
どうも

169
00:11:46,472 --> 00:11:49,075
昔の傷に比べれば軽傷です

170
00:11:50,209 --> 00:11:52,078
昔の傷とは？

171
00:11:52,344 --> 00:11:55,948
体のあちこちに
傷跡があります

172
00:11:56,115 --> 00:11:59,885
まるでイラク帰りの
軍人のようだ

173
00:12:00,086 --> 00:12:02,388
妹さんは兵役に？

174
00:12:03,389 --> 00:12:06,292
いえ それはありえません

175
00:12:15,468 --> 00:12:16,735
サラ

176
00:12:18,337 --> 00:12:20,072
一体 どうしたの？

177
00:12:20,206 --> 00:12:24,343
オリーとバイクで
ちょっとした事故を…

178
00:12:24,477 --> 00:12:26,112
もう帰れるわ

179
00:12:26,212 --> 00:12:27,880
でも その背中…

180
00:12:28,814 --> 00:12:30,349
その傷は何？

181
00:12:30,983 --> 00:12:32,051
大丈夫か？

182
00:12:32,384 --> 00:12:34,453
私はね　あなたは？

183
00:12:34,820 --> 00:12:36,388
ああ 平気だ

184
00:12:39,925 --> 00:12:40,860
原因は？

185
00:12:40,993 --> 00:12:43,028
バイクで転んだ

186
00:12:43,162 --> 00:12:45,764
信号無視した車のせいよ

187
00:12:45,898 --> 00:12:47,233
警察に届出は？

188
00:12:47,366 --> 00:12:50,136
２人とも無事だったし―

189
00:12:50,436 --> 00:12:51,971
それで充分だ

190
00:12:52,271 --> 00:12:54,507
そうね　もう行くわ

191
00:12:54,840 --> 00:12:56,509
宣誓証言があるの

192
00:12:56,876 --> 00:12:57,510
分かった

193
00:12:58,144 --> 00:13:00,079
お見舞い ありがと

194
00:13:01,080 --> 00:13:02,047
当然よ

195
00:13:10,890 --> 00:13:13,459
オリバーがアローだからさ

196
00:13:36,148 --> 00:13:37,883
打ち合わせを―

197
00:13:39,018 --> 00:13:40,920
なぜ すっぽかした？

198
00:13:44,056 --> 00:13:46,492
怒ってるのは分かってる

199
00:13:46,825 --> 00:13:51,430
でも破産を防ぐには
どうしても必要なんだ

200
00:13:52,531 --> 00:13:55,034
後は お前の署名だけだ

201
00:13:55,968 --> 00:14:00,139
イザベルの魔の手から
我が家を守るためだ

202
00:14:00,272 --> 00:14:03,142
お兄ちゃんのせいでしょ？

203
00:14:04,243 --> 00:14:05,311
そうだ

204
00:14:08,881 --> 00:14:11,984
“テア･クイーン”って誰よ？

205
00:14:12,184 --> 00:14:13,852
お前さ スピーディ

206
00:14:13,986 --> 00:14:15,154
違うわ

207
00:14:16,021 --> 00:14:19,959
私の父親は
マルコム･マーリンよ

208
00:14:20,259 --> 00:14:22,928
“テア･マーリン”
いい響きね

209
00:14:23,062 --> 00:14:25,998
お前を育てたのは父さんだ

210
00:14:26,131 --> 00:14:28,300
実の娘と思ってたからよ

211
00:14:28,434 --> 00:14:30,336
父さんは お前を―

212
00:14:31,437 --> 00:14:32,538
愛してた

213
00:14:33,973 --> 00:14:36,175
俺もだ　お前の兄だから

214
00:14:36,308 --> 00:14:39,044
違うわ　異父兄妹よ

215
00:14:39,311 --> 00:14:42,047
異母兄妹もいる　トミーよ

216
00:14:43,282 --> 00:14:45,284
彼に恋をしてた

217
00:14:46,485 --> 00:14:48,554
異母兄妹によ

218
00:14:48,954 --> 00:14:51,590
そして彼は
実の父に殺された

219
00:14:51,957 --> 00:14:53,893
最悪の人生よ

220
00:14:54,360 --> 00:14:58,564
幸せをつかみかけた瞬間に
この仕打ちよ

221
00:14:58,898 --> 00:15:00,900
クラブ経営を始めて―

222
00:15:01,033 --> 00:15:04,303
ロイと出会い
嘘をつかない兄もいた

223
00:15:04,470 --> 00:15:08,207
“私の人生も
捨てたもんじゃない”

224
00:15:08,340 --> 00:15:11,110
初めて そう思えたのに

225
00:15:12,678 --> 00:15:15,014
全て幻想だったのよ

226
00:15:16,382 --> 00:15:17,583
私ってバカね

227
00:15:17,917 --> 00:15:19,551
お前はバカじゃない

228
00:15:20,019 --> 00:15:24,156
私は…
人殺しから生まれた娘なの

229
00:15:24,290 --> 00:15:26,392
父も母も人殺しよ

230
00:15:27,026 --> 00:15:31,163
だから絶対に
幸せになんかなれない

231
00:15:31,697 --> 00:15:33,232
運命なのよ

232
00:15:34,700 --> 00:15:35,968
テア

233
00:15:36,168 --> 00:15:37,202
オリバー

234
00:15:37,403 --> 00:15:40,005
安全対策の件で相談が…

235
00:15:46,445 --> 00:15:47,413
何が分かった？

236
00:15:47,546 --> 00:15:48,514
盗まれた物

237
00:15:48,647 --> 00:15:49,381
何だ？

238
00:15:49,515 --> 00:15:53,052
スレイドは
ある物を奪いに来たの

239
00:15:53,619 --> 00:15:55,087
スケルトン･キー

240
00:15:55,220 --> 00:15:57,289
消えたのは それだけよ

241
00:15:57,723 --> 00:16:01,093
血清を生産する装置を
盗む気だ

242
00:16:01,226 --> 00:16:03,996
キーがあれば何でも盗める

243
00:16:04,129 --> 00:16:07,166
奴より先に見つけなくては

244
00:16:07,299 --> 00:16:10,636
この街で最先端の
研究施設は？

245
00:16:14,340 --> 00:16:18,644
スターラボの全功績と
全発明が ここにある

246
00:16:19,011 --> 00:16:23,415
こう命名しよう
“超クール倉庫”と

247
00:16:24,316 --> 00:16:25,651
ダサい名前ね

248
00:16:25,985 --> 00:16:29,121
僕にはイカした場所さ

249
00:16:29,688 --> 00:16:32,658
閉鎖だなんて信じられない

250
00:16:32,992 --> 00:16:36,395
粒子加速器が爆発したせいよ

251
00:16:36,528 --> 00:16:39,565
それで賃貸契約も取り消し

252
00:16:39,698 --> 00:16:44,370
暴走した装置の試作品を
保管したい人がいる？

253
00:16:44,503 --> 00:16:45,704
あれは事故だ

254
00:16:46,038 --> 00:16:48,374
事故の遺族に
そう言える？

255
00:16:49,074 --> 00:16:51,243
君のせいじゃないよ

256
00:16:52,411 --> 00:16:56,048
さあ　早く片付けて
帰りましょう

257
00:17:00,419 --> 00:17:02,254
他に誰かいるの？

258
00:17:03,122 --> 00:17:05,156
たぶん警備員だよ

259
00:17:10,128 --> 00:17:13,598
やあ 悪いね
もうすぐ帰るから

260
00:17:16,502 --> 00:17:18,404
嫌な感じがしない？

261
00:17:36,822 --> 00:17:40,292
逃げ回ると
あっさり死ねないぞ

262
00:17:47,466 --> 00:17:48,434
手伝って

263
00:17:49,535 --> 00:17:52,738
クビになった
アーサーの装置よ

264
00:17:53,238 --> 00:17:54,807
イカれた奴だった

265
00:17:56,475 --> 00:17:57,810
扱えるわよね？

266
00:18:05,751 --> 00:18:07,519
前言撤回だ

267
00:18:08,420 --> 00:18:09,788
すぐ殺してやる

268
00:18:10,189 --> 00:18:11,090
今よ

269
00:18:53,265 --> 00:18:54,399
遅かった

270
00:19:13,352 --> 00:19:14,620
フェリシティ

271
00:19:14,820 --> 00:19:17,823
シスコ　ケイトリン
彼に襲われたの？

272
00:19:18,357 --> 00:19:20,259
“彼”と言ったわね

273
00:19:20,425 --> 00:19:23,762
刀のマスク男が
誰か知ってるの？

274
00:19:23,896 --> 00:19:27,199
いいえ
“彼”と言ったのは―

275
00:19:27,332 --> 00:19:30,269
ラジオで聞いたからよ

276
00:19:31,236 --> 00:19:35,407
“犯人は男性と思われる”と
言ってたの

277
00:19:36,341 --> 00:19:38,377
警備担当のディグルだ

278
00:19:38,510 --> 00:19:42,714
何を盗まれた？
もしかして遠心機か？

279
00:19:43,248 --> 00:19:44,316
それは―

280
00:19:44,583 --> 00:19:45,350
秘密よ

281
00:19:45,484 --> 00:19:46,385
なぜ？

282
00:19:46,518 --> 00:19:47,586
守秘義務よ

283
00:19:47,719 --> 00:19:49,221
シスコも同じ？

284
00:19:49,354 --> 00:19:50,822
ええ　もちろん

285
00:19:50,956 --> 00:19:53,792
とにかく無事で よかった

286
00:19:54,593 --> 00:19:55,761
バリーは？

287
00:19:55,961 --> 00:19:57,229
相変わらず

288
00:19:57,462 --> 00:20:00,832
彼らがバリーの面倒を
見てるの

289
00:20:00,966 --> 00:20:02,568
それで知り合いに

290
00:20:02,701 --> 00:20:03,502
そうか

291
00:20:03,635 --> 00:20:06,271
また お見舞いに来るわ

292
00:20:06,405 --> 00:20:09,908
バリーの お見舞いなら
足りてるよ

293
00:20:10,976 --> 00:20:12,711
アイリスがいる

294
00:20:13,445 --> 00:20:14,346
アイリス？

295
00:20:15,347 --> 00:20:18,350
何というか
彼女はバリーの―

296
00:20:20,352 --> 00:20:21,386
知り合いさ

297
00:20:24,957 --> 00:20:26,558
そう　よかった

298
00:20:28,894 --> 00:20:30,362
大したもんね

299
00:20:30,862 --> 00:20:33,265
昏睡中でもモテモテ

300
00:20:34,733 --> 00:20:39,871
スターラボの代表の
個人データをハッキングした

301
00:20:40,005 --> 00:20:41,707
これを見て

302
00:20:42,374 --> 00:20:44,810
バイオ装置の試作品

303
00:20:44,943 --> 00:20:47,846
特許出願中よ
秘密のはずだわ

304
00:20:47,980 --> 00:20:48,847
何なんだ？

305
00:20:48,981 --> 00:20:50,816
生体輸血装置

306
00:20:50,949 --> 00:20:55,721
１人から複数の人間へ
同時に輸血できるの

307
00:20:56,021 --> 00:20:57,456
スレイドが輸血を？

308
00:20:57,589 --> 00:20:58,790
奴じゃない

309
00:20:59,458 --> 00:21:03,996
連れ去った囚人に輸血して
軍隊を作るためだ

310
00:21:04,329 --> 00:21:07,799
調整したスレイドの血を
投与すれば―

311
00:21:07,933 --> 00:21:10,736
被験者が死なずに済む

312
00:21:10,869 --> 00:21:15,474
ミラクルの代謝を
装置が肩代わりするのよ

313
00:21:15,607 --> 00:21:20,412
大量に血を失えば
スレイドでも体が持たない

314
00:21:20,545 --> 00:21:21,313
いいぞ

315
00:21:21,446 --> 00:21:22,381
どうして？

316
00:21:22,514 --> 00:21:25,550
装置を使い続ければ
奴は弱る

317
00:21:25,817 --> 00:21:29,054
殺すチャンスだ
装置の場所は？

318
00:21:29,388 --> 00:21:32,524
膨大な電力を
消費するはずよ

319
00:21:33,025 --> 00:21:34,993
稼働すれば分かるわ

320
00:21:35,527 --> 00:21:36,995
今は待つだけ

321
00:21:37,329 --> 00:21:38,797
待つのは飽きた

322
00:21:40,732 --> 00:21:42,467
どうせ出まかせだ

323
00:21:42,601 --> 00:21:43,902
いや 本当だ

324
00:21:44,036 --> 00:21:47,306
助かるための嘘に
決まってる

325
00:21:51,977 --> 00:21:55,447
中和薬のことを
詳しく話して

326
00:22:01,820 --> 00:22:03,088
君を助けたい

327
00:22:03,722 --> 00:22:06,491
だから私も助けてくれ

328
00:22:06,625 --> 00:22:08,460
救いは与えない

329
00:22:12,964 --> 00:22:14,900
誰にも救えない

330
00:22:16,968 --> 00:22:18,870
楽に死なせてくれ

331
00:22:19,471 --> 00:22:21,440
楽な死など与えない

332
00:22:21,740 --> 00:22:22,874
分かってる

333
00:22:24,376 --> 00:22:25,711
だが頼む

334
00:22:28,513 --> 00:22:29,614
君が決めろ

335
00:22:33,351 --> 00:22:34,486
ありがとう

336
00:22:34,886 --> 00:22:36,421
さあ 教えろ

337
00:22:36,621 --> 00:22:39,558
日本軍の研究を見つけたが―

338
00:22:39,691 --> 00:22:43,095
結局 ミラクルは
再現できなかった

339
00:22:43,428 --> 00:22:45,430
だが この１年―

340
00:22:46,031 --> 00:22:48,967
捕虜で実験を重ねた結果―

341
00:22:49,101 --> 00:22:53,371
ミラクルの効果を
中和する薬を生みだした

342
00:22:53,538 --> 00:22:54,906
それを使えば―

343
00:22:55,373 --> 00:22:58,910
ミラクルによる
生理作用を消せる

344
00:23:00,045 --> 00:23:01,813
怪物を人間に―

345
00:23:02,647 --> 00:23:03,615
戻す薬だ

346
00:23:04,916 --> 00:23:06,518
その薬は どこだ？

347
00:23:06,818 --> 00:23:09,020
楽な死を約束してくれ

348
00:23:09,454 --> 00:23:11,990
ええ　だから教えて

349
00:23:15,060 --> 00:23:16,128
貨物船だ

350
00:23:18,396 --> 00:23:20,132
私の部屋の金庫だ

351
00:23:22,134 --> 00:23:23,101
頼む

352
00:23:24,836 --> 00:23:26,638
約束を守ってくれ

353
00:23:51,463 --> 00:23:55,901
話ができるのは
警備が来るまでの１分間よ

354
00:23:56,034 --> 00:23:57,469
奴はどこだ？

355
00:23:59,938 --> 00:24:01,973
正しい行いをしろ

356
00:24:02,140 --> 00:24:05,710
20代で大企業の
代表になれたのは―

357
00:24:05,844 --> 00:24:07,946
正しい行いの結果では？

358
00:24:08,079 --> 00:24:10,515
奴の正体を知ってるのか？

359
00:24:11,183 --> 00:24:12,684
なぜ会社を奪う？

360
00:24:12,818 --> 00:24:14,519
それは私の実力よ

361
00:24:14,653 --> 00:24:16,121
君の実力だと？

362
00:24:16,721 --> 00:24:19,891
父親の女だから
奪う権利があると？

363
00:24:20,025 --> 00:24:21,626
何が言いたいの？

364
00:24:21,760 --> 00:24:25,230
会社を奪った浮気相手は
君だけだ

365
00:24:25,597 --> 00:24:26,631
浮気？

366
00:24:28,133 --> 00:24:29,734
モイラが言ったの？

367
00:24:30,735 --> 00:24:33,238
彼女には
“浮気”でしょうね

368
00:24:35,473 --> 00:24:38,977
スレイドの訓練は
地獄だったけど―

369
00:24:39,110 --> 00:24:41,546
恋人に捨てられた私は…

370
00:24:41,680 --> 00:24:43,815
恋人？　何様のつもりだ？

371
00:24:43,949 --> 00:24:45,984
私は運命の相手よ

372
00:24:46,885 --> 00:24:48,887
彼は妻子を捨て―

373
00:24:49,020 --> 00:24:52,490
会社も捨て
私と旅立つはずだった

374
00:24:52,624 --> 00:24:53,158
本当か？

375
00:24:53,491 --> 00:24:56,561
でも あなたの妹が骨折した

376
00:24:58,029 --> 00:24:59,197
落馬した時だ

377
00:24:59,531 --> 00:25:01,666
空港で彼に懇願したわ

378
00:25:01,800 --> 00:25:05,203
“実の娘じゃないのよ
行かないで”とね

379
00:25:09,908 --> 00:25:12,043
父さんは知ってたのか？

380
00:25:12,544 --> 00:25:13,645
もちろんよ

381
00:25:13,845 --> 00:25:18,116
彼はバカじゃないわ
それでもテアを愛してた

382
00:25:18,250 --> 00:25:20,752
出発は翌日になったけど―

383
00:25:20,886 --> 00:25:24,789
インターンを打ち切られ
彼とは それきり

384
00:25:25,056 --> 00:25:27,192
それが復讐の理由か？

385
00:25:27,993 --> 00:25:30,629
君より家族を選んだから

386
00:25:31,062 --> 00:25:32,597
お見送りして

387
00:25:32,731 --> 00:25:33,531
触るな

388
00:25:33,665 --> 00:25:36,034
二度と入れないで

389
00:25:36,534 --> 00:25:37,702
私のビルに

390
00:25:49,247 --> 00:25:50,548
どなた？

391
00:25:50,749 --> 00:25:53,985
俺だ　話がしたい
５分だけでいい

392
00:25:54,119 --> 00:25:55,120
何の用？

393
00:25:55,253 --> 00:25:56,955
大事な話だ

394
00:25:57,555 --> 00:26:00,258
５分だけよ　閉店後に来て

395
00:26:01,259 --> 00:26:05,897
どうしてもアローに
会いたい人がいるらしい

396
00:26:06,031 --> 00:26:06,898
誰だ？

397
00:26:07,032 --> 00:26:08,099
ローレルだ

398
00:26:22,714 --> 00:26:26,284
ランス巡査　寒ければ
毛布を持ってきます

399
00:26:26,618 --> 00:26:30,622
今は囚人だ
クエンティンでいい

400
00:26:30,855 --> 00:26:33,625
誤解は すぐ解けます

401
00:26:33,792 --> 00:26:35,293
ありがとうよ

402
00:26:44,602 --> 00:26:45,203
おい

403
00:26:45,337 --> 00:26:46,705
何してる？

404
00:26:46,972 --> 00:26:49,607
おい 誰か来てくれ！

405
00:26:49,708 --> 00:26:51,209
何をする気だ？

406
00:26:51,343 --> 00:26:52,344
覚えてるか？

407
00:26:53,778 --> 00:26:56,147
俺は覚えてるぞ

408
00:26:56,281 --> 00:26:57,849
やめるんだ

409
00:26:59,384 --> 00:27:00,752
落ち着け

410
00:27:00,885 --> 00:27:03,788
お前とフード野郎のせいだ

411
00:27:03,922 --> 00:27:05,757
歓迎してやる

412
00:27:17,035 --> 00:27:18,136
まだだ！

413
00:27:18,336 --> 00:27:20,271
終わったと思うな！

414
00:27:30,648 --> 00:27:32,951
父親の逮捕は聞いた

415
00:27:33,284 --> 00:27:34,819
助けが要るなら…

416
00:27:34,953 --> 00:27:36,187
別の件よ

417
00:27:36,321 --> 00:27:37,822
ヘンよね

418
00:27:38,823 --> 00:27:42,427
父が人殺しと呼んでいた
あなたに―

419
00:27:42,761 --> 00:27:43,928
私は惹かれた

420
00:27:44,062 --> 00:27:46,197
うまく言えないけど―

421
00:27:48,666 --> 00:27:50,301
絆(きずな)を感じてたの

422
00:27:51,836 --> 00:27:53,705
いつも助けてくれた

423
00:27:54,205 --> 00:27:55,673
私と家族を

424
00:27:56,775 --> 00:27:59,944
その理由を
聞いたことはなかった

425
00:28:00,245 --> 00:28:02,347
それを聞きたいのか？

426
00:28:03,681 --> 00:28:05,216
もう必要ないわ

427
00:28:05,817 --> 00:28:08,119
答えは もう知ってる

428
00:28:13,224 --> 00:28:14,259
もしもし？

429
00:28:16,227 --> 00:28:17,095
パパが…

430
00:28:23,368 --> 00:28:24,202
何だ？

431
00:28:32,477 --> 00:28:35,380
安全な独房に
いたはずなのに…

432
00:28:35,713 --> 00:28:38,483
アイアンハイツが
安全だと？

433
00:28:40,985 --> 00:28:42,153
父さん

434
00:28:43,221 --> 00:28:44,489
心配ない

435
00:28:44,823 --> 00:28:47,325
あばらに触らないでくれ

436
00:28:47,959 --> 00:28:50,995
家族のケガで
病院に来てばかり

437
00:28:51,129 --> 00:28:52,297
何があったの？

438
00:28:52,430 --> 00:28:55,934
昔 逮捕した奴が
お礼参りを

439
00:28:56,434 --> 00:28:58,403
刑務所じゃ人気者さ

440
00:28:58,737 --> 00:29:01,940
父さんと２人で話したいの

441
00:29:04,109 --> 00:29:05,343
分かったわ

442
00:29:07,378 --> 00:29:08,313
廊下にいる

443
00:29:08,446 --> 00:29:09,881
遠くへ行くな

444
00:29:10,882 --> 00:29:11,783
父さん

445
00:29:11,916 --> 00:29:12,951
どうした？

446
00:29:14,185 --> 00:29:15,320
大事な話が

447
00:29:15,453 --> 00:29:16,488
何だ？

448
00:29:17,455 --> 00:29:19,390
アローの正体よ

449
00:29:20,125 --> 00:29:21,126
何だと？

450
00:29:22,093 --> 00:29:24,329
その先を口にするな

451
00:29:26,231 --> 00:29:27,465
聞きたくない

452
00:29:34,139 --> 00:29:39,077
奴の正体を暴くために
俺は警官の信念すら曲げた

453
00:29:40,011 --> 00:29:43,014
だが今は どうでもいい

454
00:29:43,548 --> 00:29:45,216
知りたくもない

455
00:29:45,350 --> 00:29:46,251
どうして？

456
00:29:46,384 --> 00:29:50,455
正体を知れば
奴は ただの人間になる

457
00:29:51,823 --> 00:29:53,324
家族がいるかも

458
00:29:53,892 --> 00:29:58,263
実生活では仲間に
囲まれてるかもしれない

459
00:29:59,297 --> 00:30:01,366
そんな男に用はない

460
00:30:02,066 --> 00:30:04,135
街に必要なのは―

461
00:30:05,303 --> 00:30:06,805
アローだ

462
00:30:07,872 --> 00:30:09,908
正体は どうでもいい

463
00:30:12,477 --> 00:30:14,412
想像できるか？

464
00:30:14,913 --> 00:30:18,249
何かを背負って
生きる人生を

465
00:30:20,985 --> 00:30:24,055
奴を思えば
刑務所ぐらい平気だ

466
00:30:36,467 --> 00:30:37,602
具合は？

467
00:30:38,269 --> 00:30:41,306
釈放してくれれば
良くなるわ

468
00:30:41,439 --> 00:30:43,041
禁固は18か月よ

469
00:30:43,174 --> 00:30:43,575
ええ　

470
00:30:43,942 --> 00:30:48,246
でも釈放しなければ
私は辞職して―

471
00:30:48,379 --> 00:30:51,082
刑事事件弁護士になる

472
00:30:51,216 --> 00:30:54,886
そして検察局を
訴えてやるわ

473
00:30:55,019 --> 00:30:57,488
不法逮捕と過失傷害でね

474
00:31:01,192 --> 00:31:04,963
１時間以内に
自己誓約で釈放するわ

475
00:31:05,630 --> 00:31:08,099
明日には復職もできる

476
00:31:10,134 --> 00:31:11,569
忠告しても？

477
00:31:13,304 --> 00:31:17,408
いつも簡単に勝てると
思わないことね

478
00:31:24,549 --> 00:31:26,451
さすが弁護士！

479
00:31:27,252 --> 00:31:28,386
ありがとう

480
00:31:29,354 --> 00:31:30,188
腕は？

481
00:31:30,989 --> 00:31:32,423
振ると痛むだけ

482
00:31:35,360 --> 00:31:36,461
痛そうね

483
00:31:36,995 --> 00:31:38,463
心配ないわ

484
00:31:39,130 --> 00:31:40,598
そうね　あなたなら

485
00:31:45,236 --> 00:31:46,070
どうも

486
00:32:08,927 --> 00:32:10,595
話せて嬉しいよ

487
00:32:11,129 --> 00:32:13,464
私は話さない　聞くだけ

488
00:32:14,098 --> 00:32:15,633
話したいのは…

489
00:32:17,268 --> 00:32:19,137
お前はきっと…

490
00:32:22,407 --> 00:32:23,541
待っててくれ

491
00:32:23,675 --> 00:32:25,410
今は話せない

492
00:32:25,543 --> 00:32:28,246
電力消費が急上昇したの

493
00:32:28,379 --> 00:32:32,183
巨大ドライヤーか
生体輸血装置が―

494
00:32:32,317 --> 00:32:33,952
稼働した証拠よ

495
00:32:34,185 --> 00:32:37,622
輸血が完了するまで
40分しかない

496
00:32:38,056 --> 00:32:41,492
言ったら
嫌われるかもしれないけど―

497
00:32:42,660 --> 00:32:44,162
行かないで

498
00:32:45,463 --> 00:32:49,067
テアを説得しないと
全財産を失うわ

499
00:32:49,200 --> 00:32:52,370
行かなければ
多くの犠牲が出る

500
00:34:26,496 --> 00:34:28,565
俺なら触らない

501
00:34:28,833 --> 00:34:32,469
途中で装置から外せば
ロイは死ぬ

502
00:34:32,603 --> 00:34:33,838
まだ子供だ

503
00:34:34,172 --> 00:34:37,375
お前がロイを
突き放したせいだ

504
00:34:38,176 --> 00:34:42,713
尊敬に応えるどころか
絶望に追いやった

505
00:34:43,114 --> 00:34:48,252
ブルードヘイブンにいたわ
戦う素振りすらなかった

506
00:34:48,485 --> 00:34:49,654
私は戦う

507
00:34:50,121 --> 00:34:51,688
装置の停止方法は？

508
00:34:51,822 --> 00:34:55,592
俺の体にみなぎる力を
感じられれば―

509
00:34:57,728 --> 00:35:01,232
矢など恐れないと
分かるはずだ

510
00:35:01,732 --> 00:35:05,470
俺の強さは
お前の想像を超える

511
00:35:06,604 --> 00:35:08,239
仲間も増える

512
00:35:36,667 --> 00:35:38,469
お前には倒せない

513
00:35:59,323 --> 00:36:02,160
ロイ しっかりしろ
死ぬなよ

514
00:36:31,656 --> 00:36:32,957
失血がひどい

515
00:36:33,291 --> 00:36:37,395
装置の影響なのか
脈も呼吸も弱い

516
00:36:37,628 --> 00:36:38,829
すぐに病院へ

517
00:36:38,963 --> 00:36:41,365
ダメだ　検査される

518
00:36:41,599 --> 00:36:43,868
ロイの生命力に懸けよう

519
00:36:44,235 --> 00:36:44,902
この後は？

520
00:36:45,236 --> 00:36:46,604
待つしかない

521
00:36:46,737 --> 00:36:48,606
スレイドは どうするの？

522
00:36:48,739 --> 00:36:51,809
20人の怪物を
止められるの？

523
00:36:52,210 --> 00:36:53,244
方法はある

524
00:36:54,845 --> 00:36:56,781
それは もしかして…

525
00:36:57,848 --> 00:36:58,849
ミラクルだ

526
00:36:58,983 --> 00:37:01,285
使う気じゃないわよね？

527
00:37:01,452 --> 00:37:02,420
いや

528
00:37:03,888 --> 00:37:05,856
中和薬を作る

529
00:37:07,358 --> 00:37:10,294
中和が可能か分からないわ

530
00:37:10,428 --> 00:37:11,829
実証済みだ

531
00:37:13,798 --> 00:37:14,865
アイヴォが

532
00:37:16,267 --> 00:37:17,668
なぜ黙ってた？

533
00:37:18,336 --> 00:37:19,837
恥じていたからだ

534
00:37:20,304 --> 00:37:21,305
何を？

535
00:37:27,345 --> 00:37:32,850
５年前 スレイドを治療せず
殺すことを選んだことさ

536
00:37:34,518 --> 00:37:36,854
すべては俺のせいだ

537
00:37:39,457 --> 00:37:41,459
君を助けたのが―

538
00:37:41,859 --> 00:37:43,561
遠い昔のようだ

539
00:37:43,828 --> 00:37:45,830
恩を返してくれ

540
00:37:55,006 --> 00:37:56,807
信じないだろうが―

541
00:37:57,541 --> 00:37:59,343
私は善人だった

542
00:37:59,744 --> 00:38:02,813
良き医者で 良き夫だった

543
00:38:04,615 --> 00:38:07,451
ミラクルで
正気を失うまでは…

544
00:38:08,586 --> 00:38:10,855
血清を打たずして…

545
00:38:24,902 --> 00:38:26,804
私のために？

546
00:38:28,873 --> 00:38:30,441
一度 殺せば―

547
00:38:32,510 --> 00:38:34,045
元には戻れない

548
00:38:36,547 --> 00:38:38,382
君だけは変わるな

549
00:38:38,916 --> 00:38:40,084
ありがとう

550
00:38:43,921 --> 00:38:46,357
これから どうする？

551
00:38:46,924 --> 00:38:49,994
潜水艦を操縦できる者は？

552
00:38:52,997 --> 00:38:54,332
テア

553
00:38:56,600 --> 00:38:57,835
何してるの？

554
00:38:57,968 --> 00:39:01,672
荷造りしてるの
次の住人のためにね

555
00:39:01,806 --> 00:39:02,840
待って

556
00:39:02,973 --> 00:39:04,508
今日はヒマなの？

557
00:39:04,642 --> 00:39:06,477
仕方なかったんだ

558
00:39:08,012 --> 00:39:09,547
今 話せるか？

559
00:39:13,818 --> 00:39:15,419
父さんは知ってた

560
00:39:17,355 --> 00:39:18,089
まさか…

561
00:39:18,456 --> 00:39:20,391
マーリンの子だとね

562
00:39:21,459 --> 00:39:24,362
私には一言も話さなかった

563
00:39:24,495 --> 00:39:25,830
必要ないからさ

564
00:39:25,996 --> 00:39:28,466
父さんは過ちを犯した

565
00:39:29,667 --> 00:39:32,470
でも俺たちを愛してた

566
00:39:33,938 --> 00:39:35,639
家族だからだ

567
00:39:37,608 --> 00:39:39,744
お前は父さんの娘だ

568
00:39:39,877 --> 00:39:44,915
血のつながりは関係ない
父さんは家族を選び―

569
00:39:48,119 --> 00:39:49,587
お前を選んだ

570
00:39:50,988 --> 00:39:54,892
お前の父親になることを
選んだのさ

571
00:39:55,726 --> 00:39:57,595
他の道も選べたのに

572
00:40:01,098 --> 00:40:03,000
これで分かったろ？

573
00:40:04,168 --> 00:40:06,437
嘘つきってことがね

574
00:40:07,438 --> 00:40:08,906
二人と同類よ

575
00:40:17,148 --> 00:40:18,849
頼みがあるの

576
00:40:21,685 --> 00:40:23,020
３人の秘密よ

577
00:40:38,035 --> 00:40:39,136
オリバー

578
00:40:59,990 --> 00:41:01,525
どうしたんだ？

579
00:41:03,160 --> 00:41:04,795
大切な人だから