1
00:00:00,033 --> 00:00:01,201
前回までは…

2
00:00:01,334 --> 00:00:05,271
でも決して口には
できないことがあるの

3
00:00:05,405 --> 00:00:09,109
父親がマルコムだと
なぜ黙ってたの？

4
00:00:09,242 --> 00:00:11,077
君は人殺しじゃない

5
00:00:11,211 --> 00:00:12,579
やるべきことをする

6
00:00:12,712 --> 00:00:14,147
君は危険だ

7
00:00:15,715 --> 00:00:17,150
元には戻せない

8
00:00:17,283 --> 00:00:19,252
ロイを救ってみせる

9
00:00:19,753 --> 00:00:21,221
もしかして…

10
00:00:21,354 --> 00:00:24,090
ミラクルだ
中和薬を作る

11
00:00:28,495 --> 00:00:30,096
変化なし？

12
00:00:30,363 --> 00:00:31,231
ああ

13
00:00:31,364 --> 00:00:35,635
血とミラクルが混ざってる
いいのか悪いのか…

14
00:00:37,070 --> 00:00:38,171
中和薬は？

15
00:00:38,304 --> 00:00:41,441
ケイトリンたちが
頑張ってる

16
00:00:41,574 --> 00:00:43,410
イザベルの死亡は？

17
00:00:43,543 --> 00:00:44,544
報道すらない

18
00:00:44,677 --> 00:00:49,749
大企業の最高責任者が
１週間 行方不明なのに―

19
00:00:50,083 --> 00:00:51,484
おかしいわよ

20
00:00:58,124 --> 00:01:01,694
寝てるだけのロイを
怖がる私は悪人？

21
00:01:01,828 --> 00:01:04,497
君は悪人なんかじゃない

22
00:01:05,265 --> 00:01:07,267
腹が減った　夕飯は？

23
00:01:08,134 --> 00:01:09,202
食べるわ

24
00:01:10,103 --> 00:01:13,473
太るから
ビッグベリー･バーガー以外で

25
00:01:13,606 --> 00:01:14,674
スシは？

26
00:01:15,275 --> 00:01:16,176
スシね

27
00:01:21,347 --> 00:01:24,684
意識不明なのに
恐がらせないで…

28
00:01:27,554 --> 00:01:29,088
どこへ…

29
00:01:31,124 --> 00:01:32,158
ロイ？

30
00:01:34,828 --> 00:01:36,729
ロイ… びっくりした！

31
00:01:38,331 --> 00:01:39,699
脅かさないで

32
00:01:42,435 --> 00:01:43,136
ロイ？

33
00:01:43,269 --> 00:01:44,671
携帯を忘れた

34
00:01:52,712 --> 00:01:53,580
待て

35
00:01:55,415 --> 00:01:56,282
ディグ！

36
00:01:56,416 --> 00:01:57,217
ケガは？

37
00:01:57,350 --> 00:01:58,184
ないわ

38
00:01:58,318 --> 00:01:59,285
ロイ！

39
00:01:59,853 --> 00:02:01,121
待て！

40
00:02:01,554 --> 00:02:03,123
どうなってるの？

41
00:02:14,134 --> 00:02:16,236
どいてくれ　道を開けろ

42
00:02:16,369 --> 00:02:17,203
どいて

43
00:02:38,525 --> 00:02:40,560
ロイは大丈夫かな？

44
00:02:42,795 --> 00:02:45,698
ロイのことを
考えてたのか？

45
00:02:46,566 --> 00:02:48,301
ニ人きりで―

46
00:02:49,202 --> 00:02:52,372
高級ホテルの
ベッドにいるのに

47
00:02:52,505 --> 00:02:54,807
宿泊代は払えるの？

48
00:02:56,442 --> 00:02:58,778
支配人とは親しいんだ

49
00:02:59,245 --> 00:03:00,780
聞かないでおく

50
00:03:03,816 --> 00:03:06,653
昔 この部屋を
台無しにした

51
00:03:07,420 --> 00:03:09,289
いつまでも頼れない

52
00:03:10,390 --> 00:03:12,559
二人で部屋を探そう

53
00:03:17,730 --> 00:03:18,831
二人で？

54
00:03:20,233 --> 00:03:23,870
君もローレルの部屋を
出たいだろうし―

55
00:03:24,270 --> 00:03:27,974
基地もロイがいるから
寝泊りできない

56
00:03:28,308 --> 00:03:30,443
〝二人〞ってことは―

57
00:03:30,677 --> 00:03:32,545
一緒に暮らすの？

58
00:03:38,651 --> 00:03:40,453
携帯が鳴ってる

59
00:03:41,487 --> 00:03:42,555
そうだな

60
00:03:45,792 --> 00:03:48,761
私のも鳴ってる
悪い知らせね

61
00:03:57,437 --> 00:03:58,404
どうした？

62
00:03:58,538 --> 00:04:02,408
ロイが急に目覚めて
ひっくり返した

63
00:04:02,575 --> 00:04:04,744
危ない目をしてた

64
00:04:04,877 --> 00:04:07,747
まるでロイの顔をした
別人よ

65
00:04:07,880 --> 00:04:08,848
行先は？

66
00:04:08,982 --> 00:04:10,850
分からない
早く捜そう

67
00:04:13,953 --> 00:04:18,491
予想に反しブラッド氏を
リードしてますね

68
00:04:18,625 --> 00:04:22,028
考えを支持してもらえた
結果です

69
00:04:22,428 --> 00:04:24,330
私の明確な展望と―

70
00:04:24,464 --> 00:04:29,302
豊富な経験と知識を
認めてくれたんです

71
00:04:29,435 --> 00:04:32,505
ブラッド氏との
大きな違いは？

72
00:04:32,639 --> 00:04:33,906
それは彼が―

73
00:04:34,907 --> 00:04:37,744
親ではないことです

74
00:04:38,611 --> 00:04:43,683
子供に明るい未来を
残すことが親の務めです

75
00:04:43,816 --> 00:04:46,619
それができる私は
幸運です

76
00:04:46,753 --> 00:04:47,654
そうね

77
00:04:47,820 --> 00:04:49,355
母親の鑑(かがみ)だわ

78
00:04:49,489 --> 00:04:51,591
インタビューの途中よ

79
00:04:51,758 --> 00:04:52,859
すぐ済むわ

80
00:04:53,059 --> 00:04:54,927
集会に店は貸さない

81
00:04:55,295 --> 00:04:58,298
あんたに
汚けがされたくないから

82
00:04:58,398 --> 00:05:00,366
少し お待ちを

83
00:05:00,500 --> 00:05:01,501
録音を止めろ

84
00:05:01,634 --> 00:05:06,072
怒るのは当然だけど
別の場所で話しましょ

85
00:05:06,406 --> 00:05:07,540
もう済んだ

86
00:05:07,674 --> 00:05:11,477
店を使わせないと
言いに来ただけ

87
00:05:11,611 --> 00:05:13,546
前日に変更は無理よ

88
00:05:13,680 --> 00:05:17,884
豊富な経験と知識で
何とかなるでしょ？

89
00:05:18,017 --> 00:05:19,686
契約したはずよ

90
00:05:22,922 --> 00:05:25,525
そこまで最低とはね

91
00:05:26,092 --> 00:05:28,394
娘を脅迫するなんて

92
00:05:36,936 --> 00:05:38,104
モイラ

93
00:05:38,971 --> 00:05:40,506
どうなってる？

94
00:05:41,874 --> 00:05:43,509
ごめんなさい

95
00:05:43,643 --> 00:05:46,546
誘拐事件で
関係は修復したと

96
00:05:46,679 --> 00:05:48,948
複雑な事情があるの

97
00:05:49,449 --> 00:05:50,850
助言しよう

98
00:05:51,451 --> 00:05:52,719
答えは単純だ

99
00:05:53,686 --> 00:05:57,790
母親と市長選の
両立は無理だ

100
00:05:57,924 --> 00:06:01,527
今が大事な時だ
どちらか選べ

101
00:06:03,863 --> 00:06:05,665
その通りね

102
00:06:08,801 --> 00:06:10,837
ヘコんだ顔が可愛い

103
00:06:11,938 --> 00:06:13,706
ヘコんでない

104
00:06:15,775 --> 00:06:17,744
いつもヘコんでる

105
00:06:18,478 --> 00:06:20,513
隠れた魅力の１つよ

106
00:06:21,814 --> 00:06:23,883
内に秘めた魅力か

107
00:06:26,786 --> 00:06:28,988
いつもよりヘコんでる

108
00:06:30,456 --> 00:06:31,858
何かあったの？

109
00:06:38,030 --> 00:06:39,398
別に

110
00:06:43,436 --> 00:06:44,470
オリー？

111
00:06:45,037 --> 00:06:49,008
トミーの夜遊びに
付き合わされて―

112
00:06:51,010 --> 00:06:52,779
疲れただけさ

113
00:06:54,547 --> 00:06:58,117
もう帰るわ
サラに三角法を教えるの

114
00:06:58,651 --> 00:07:00,086
“サンカクホウ”って？

115
00:07:00,653 --> 00:07:02,722
本当にカワイイ

116
00:07:07,026 --> 00:07:08,494
少し寝たら？

117
00:07:11,998 --> 00:07:13,032
またな

118
00:07:16,002 --> 00:07:16,936
帰ります

119
00:07:17,069 --> 00:07:18,171
またね

120
00:07:24,510 --> 00:07:27,647
夜遊びなんかしてないでしょ？

121
00:07:29,749 --> 00:07:33,753
僕たちの会話を
盗み聞きしてたとはね

122
00:07:33,886 --> 00:07:37,190
悩みがあるなら
言ってみなさい

123
00:07:40,793 --> 00:07:42,662
父さんに殺される

124
00:07:42,862 --> 00:07:45,765
あなたを愛してるわ
私もよ

125
00:07:45,898 --> 00:07:46,899
ヘマをした

126
00:07:49,535 --> 00:07:50,803
最悪だよ

127
00:07:53,072 --> 00:07:54,507
どうしたの？

128
00:07:57,944 --> 00:07:59,745
妊娠させた

129
00:08:01,714 --> 00:08:03,049
ローレルを？

130
00:08:05,551 --> 00:08:06,519
違う

131
00:08:09,689 --> 00:08:10,890
別の子だ

132
00:08:19,932 --> 00:08:24,103
バカげてる
当てもなく捜し続ける気？

133
00:08:24,704 --> 00:08:25,605
ディグル

134
00:08:25,738 --> 00:08:28,040
部屋には戻ってない

135
00:08:28,174 --> 00:08:30,910
ホバート通りで事件発生

136
00:08:31,043 --> 00:08:34,981
重傷者４名
犯人は赤いフードの男よ

137
00:08:46,859 --> 00:08:47,960
何があった？

138
00:08:48,594 --> 00:08:51,063
男が急に飛びかかってきた

139
00:08:51,864 --> 00:08:54,133
ステロイドをやってる

140
00:08:54,667 --> 00:08:55,868
怪力だった

141
00:08:58,738 --> 00:08:59,305
またな

142
00:08:59,639 --> 00:09:00,640
アディオス

143
00:09:01,574 --> 00:09:02,909
アバクロ野郎！

144
00:09:03,609 --> 00:09:04,577
待てよ

145
00:09:04,944 --> 00:09:06,612
どこにいたのさ？

146
00:09:06,879 --> 00:09:09,916
テアの話じゃ街を出たって

147
00:09:13,619 --> 00:09:14,720
この血は？

148
00:09:14,887 --> 00:09:16,689
ケンカしたのか？

149
00:09:18,157 --> 00:09:19,158
おい

150
00:09:19,659 --> 00:09:21,661
シン　大丈夫か？

151
00:09:21,794 --> 00:09:24,263
何でもないんだ

152
00:09:24,597 --> 00:09:25,665
トラブルか？

153
00:09:25,798 --> 00:09:28,234
大丈夫だ　放っておいて

154
00:09:28,601 --> 00:09:30,069
何とか言えよ

155
00:09:50,022 --> 00:09:52,825
交通カメラで顔を認識中だ

156
00:09:52,959 --> 00:09:56,362
またケガ人が出る前に
倒すべきよ

157
00:09:56,696 --> 00:09:59,632
今度は何しに来たわけ？

158
00:09:59,765 --> 00:10:01,834
サラに会いにきた

159
00:10:03,035 --> 00:10:05,705
彼は何？
まるでストーカーよ

160
00:10:05,838 --> 00:10:06,772
護衛だ

161
00:10:06,906 --> 00:10:07,640
なぜ？

162
00:10:07,773 --> 00:10:10,376
スレイドに襲われたろ？

163
00:10:10,710 --> 00:10:12,111
何もされてない

164
00:10:12,311 --> 00:10:16,215
真実を教えてくれたの
それが悪いこと？

165
00:10:16,616 --> 00:10:17,817
お前を失った

166
00:10:18,784 --> 00:10:20,386
嘘をついたからよ

167
00:10:21,053 --> 00:10:25,057
もしも倉庫でグラスに
襲われたら―

168
00:10:25,191 --> 00:10:26,325
警察を呼ぶ

169
00:10:30,630 --> 00:10:31,731
助かるよ

170
00:10:31,864 --> 00:10:34,066
あんたの警護より楽だ

171
00:10:38,904 --> 00:10:40,272
すぐ戻るわ

172
00:10:41,040 --> 00:10:42,375
テアはいる？

173
00:10:42,708 --> 00:10:43,743
その目は？

174
00:10:43,876 --> 00:10:46,912
メイクで ごまかせる
しないけど…

175
00:10:47,380 --> 00:10:48,414
大丈夫さ

176
00:10:48,748 --> 00:10:49,782
誰の仕業？

177
00:10:49,915 --> 00:10:50,750
話すと長い

178
00:10:50,883 --> 00:10:51,751
誰なの？

179
00:10:52,952 --> 00:10:53,819
ロイだ

180
00:10:54,820 --> 00:10:56,322
彼は悪くない

181
00:10:56,789 --> 00:11:00,292
何かの注射で
怪力になったんだ

182
00:11:00,426 --> 00:11:03,829
漫画みたいに
嘘みたいだけど…

183
00:11:03,963 --> 00:11:05,197
信じるわ

184
00:11:05,364 --> 00:11:07,333
ロイは友達だ

185
00:11:07,833 --> 00:11:09,669
倒すより助けて

186
00:11:15,341 --> 00:11:16,776
かけ直す

187
00:11:19,378 --> 00:11:20,913
私も一緒に？

188
00:11:21,080 --> 00:11:24,383
いいや 大丈夫だ
ありがとう

189
00:11:28,287 --> 00:11:30,990
新任の護衛が
少し過保護で

190
00:11:31,123 --> 00:11:31,924
どうぞ

191
00:11:32,058 --> 00:11:32,992
結構よ

192
00:11:34,393 --> 00:11:37,063
ここへ来るとは予想外だ

193
00:11:37,196 --> 00:11:41,467
今夜の集会で
選挙を降りると発表するわ

194
00:11:41,801 --> 00:11:43,702
リードしてるのに？

195
00:11:44,370 --> 00:11:47,273
辛口の評論家も
あなたの支持を

196
00:11:47,406 --> 00:11:51,243
直接 言うのが
礼儀だと思っただけよ

197
00:11:51,377 --> 00:11:53,879
でも理由を言う義理はない

198
00:11:54,814 --> 00:11:55,915
確かに

199
00:11:57,049 --> 00:11:58,818
でも知りたい

200
00:12:01,720 --> 00:12:05,391
私にとっては
ありがたい話だが―

201
00:12:05,724 --> 00:12:07,226
筋が通らない

202
00:12:12,832 --> 00:12:14,200
娘のためよ

203
00:12:15,201 --> 00:12:18,003
街より娘が
私を必要としてる

204
00:12:19,138 --> 00:12:20,906
それなら納得だ

205
00:12:23,109 --> 00:12:26,011
私が この街を変えてみせる

206
00:12:26,979 --> 00:12:29,748
より良い未来を築く

207
00:12:30,049 --> 00:12:31,450
人々のために

208
00:12:34,019 --> 00:12:38,424
深刻な悩みだけど
必ず何とかなるわ

209
00:12:38,757 --> 00:12:40,092
理不尽だよ

210
00:12:40,893 --> 00:12:42,027
だって…

211
00:12:46,031 --> 00:12:47,867
一度の過ちで―

212
00:12:49,034 --> 00:12:51,070
人生が終わるなんて

213
00:12:52,037 --> 00:12:54,173
人生は これからよ

214
00:12:57,510 --> 00:12:59,512
本当に あなたの子？

215
00:13:02,248 --> 00:13:06,085
お金を目当てに
寄ってくる人もいる

216
00:13:06,218 --> 00:13:09,255
彼女は そんな子じゃない

217
00:13:09,488 --> 00:13:10,556
分かったわ

218
00:13:12,424 --> 00:13:14,793
どうすればいいんだ

219
00:13:20,432 --> 00:13:22,801
誰でも過ちを犯すわ

220
00:13:22,935 --> 00:13:26,105
いつか私も過ちを犯すかも…

221
00:13:28,140 --> 00:13:30,809
待ってて すぐ戻るわ

222
00:13:35,080 --> 00:13:39,084
ヴァーダント 14番街…
東へ向かってる

223
00:13:39,218 --> 00:13:40,186
東に何が？

224
00:13:40,452 --> 00:13:41,854
うちの屋敷だ

225
00:13:42,388 --> 00:13:46,258
テアが住んでた場所を
覚えてるなら―

226
00:13:47,059 --> 00:13:49,228
ロイの心が残ってるかも

227
00:13:49,395 --> 00:13:51,363
ただの偶然かも

228
00:13:52,264 --> 00:13:55,501
シンのことで
ロイを見誤るな

229
00:13:55,834 --> 00:13:58,437
もう昔のロイじゃないわ

230
00:14:03,309 --> 00:14:04,076
シン

231
00:14:04,210 --> 00:14:05,311
ロイがいた

232
00:14:05,578 --> 00:14:07,146
隠れ家に戻れと…

233
00:14:07,279 --> 00:14:09,081
それで戻ったら―

234
00:14:10,115 --> 00:14:11,483
ロイがいた

235
00:14:20,593 --> 00:14:21,560
ロイ

236
00:14:34,573 --> 00:14:35,875
いないわ

237
00:14:59,665 --> 00:15:01,066
オリバーだ

238
00:15:02,001 --> 00:15:03,068
分かるか？

239
00:15:04,136 --> 00:15:07,973
君の行動は
ミラクルのせいだ

240
00:15:08,374 --> 00:15:11,277
君は善人だ
良心と魂がある

241
00:15:11,377 --> 00:15:14,446
それでミラクルに打ち勝て

242
00:15:14,580 --> 00:15:16,048
君ならできる

243
00:15:35,301 --> 00:15:37,002
矢を捨てろ

244
00:15:49,548 --> 00:15:50,649
やめろ！

245
00:16:04,563 --> 00:16:07,733
満月の日には変人が現れる

246
00:16:08,100 --> 00:16:11,070
でも今夜は
何も起きないさ

247
00:16:12,438 --> 00:16:13,973
友人を助けて

248
00:16:14,073 --> 00:16:16,241
前言撤回だ　かけ直す

249
00:16:18,310 --> 00:16:22,581
慢性的な損傷もある
飛び降りる代償だな

250
00:16:22,715 --> 00:16:24,583
歩けるようにしろ

251
00:16:25,017 --> 00:16:28,287
装具で支えるが
ひどく痛むぞ

252
00:16:28,988 --> 00:16:34,193
薬があるのは半年前に
君がトライアドの強奪を―

253
00:16:34,326 --> 00:16:36,595
阻止したおかげだ

254
00:16:37,296 --> 00:16:40,632
ずっと君に
お礼がしたかった

255
00:16:53,545 --> 00:16:57,116
付け回すなら
こそこそ隠れないで

256
00:17:01,053 --> 00:17:02,554
目は離せないが―

257
00:17:04,522 --> 00:17:07,693
目障りだと思って
隠れてた

258
00:17:08,594 --> 00:17:10,628
目障りなのは同じよ

259
00:17:15,601 --> 00:17:18,637
家族は本当に厄介だ

260
00:17:18,771 --> 00:17:21,272
愛情を注ぎ合わないと…

261
00:17:21,440 --> 00:17:24,209
やっぱり
隠れててもらえる？

262
00:17:24,476 --> 00:17:26,045
君の家族は…

263
00:17:26,178 --> 00:17:28,414
口を挟む権利はないし―

264
00:17:28,580 --> 00:17:31,717
もし破産すれば
あなたは失業よ

265
00:17:32,051 --> 00:17:32,751
確かに

266
00:17:33,252 --> 00:17:35,621
だから今のうちに言う

267
00:17:36,221 --> 00:17:40,225
お袋さんは完ぺきじゃない
判断も誤る

268
00:17:40,793 --> 00:17:43,762
だが君への愛に嘘はない

269
00:17:44,096 --> 00:17:46,632
だから私もママを愛せと？

270
00:17:46,765 --> 00:17:48,300
分からないが…

271
00:17:49,735 --> 00:17:53,172
君の母親だろ？
許してやれよ

272
00:17:54,506 --> 00:17:55,808
チャンスをやれ

273
00:17:56,141 --> 00:17:59,311
犯人は警官２人を襲い逃走

274
00:17:59,445 --> 00:18:02,781
１人が重傷
１人が死亡しました

275
00:18:03,115 --> 00:18:05,717
これから流す映像には―

276
00:18:05,851 --> 00:18:09,621
過激な場面があるので
ご注意ください

277
00:18:12,324 --> 00:18:13,459
大変だわ

278
00:18:13,859 --> 00:18:14,593
テア？

279
00:18:14,726 --> 00:18:18,297
友達に会わなきゃ
一緒に来て

280
00:18:20,666 --> 00:18:22,134
ヒザに効くの？

281
00:18:22,267 --> 00:18:23,302
早く治る

282
00:18:23,435 --> 00:18:24,570
治るまでは？

283
00:18:27,206 --> 00:18:28,707
顔認識は？

284
00:18:28,841 --> 00:18:32,711
映像が不鮮明なの
フードで隠せる訳ね

285
00:18:32,845 --> 00:18:36,248
警察より先に
ロイを見つけろ

286
00:18:36,415 --> 00:18:38,250
まだ助ける気なの？

287
00:18:40,119 --> 00:18:41,653
中和薬ができる

288
00:18:41,787 --> 00:18:43,322
できないかも

289
00:18:43,655 --> 00:18:46,692
できるまで
犠牲者を出せと？

290
00:18:46,825 --> 00:18:49,595
君もヘレナを殺さなかった

291
00:18:49,728 --> 00:18:51,330
事情が違うわ

292
00:18:51,730 --> 00:18:56,602
ロイはスレイドと同じ
奴なら迷わず殺すでしょ？

293
00:18:56,735 --> 00:18:58,270
奴とは違う

294
00:18:58,403 --> 00:19:02,241
昔のロイじゃない
元には戻らないわ

295
00:19:03,609 --> 00:19:04,710
それは違う

296
00:19:06,578 --> 00:19:08,881
オリー 思い出して

297
00:19:09,214 --> 00:19:14,286
５年前 リアン･ユー島でも
同じ会話をしたわ

298
00:19:24,296 --> 00:19:25,297
何してる？

299
00:19:25,597 --> 00:19:29,234
ケリをつけるの
頭を撃てば殺せる

300
00:19:29,368 --> 00:19:29,935
サラ

301
00:19:30,269 --> 00:19:33,438
選挙集会は30分後よ
着替えたら？

302
00:19:47,853 --> 00:19:50,789
島から戻った頃の
俺と同じだ

303
00:19:51,957 --> 00:19:53,525
あの頃は―

304
00:19:54,593 --> 00:19:58,864
希望と名の付くものは
信じられなかった

305
00:19:59,264 --> 00:20:00,299
あなたは―

306
00:20:01,200 --> 00:20:02,201
変わった

307
00:20:03,402 --> 00:20:04,770
いつかサラも―

308
00:20:06,405 --> 00:20:07,739
信じてくれる

309
00:20:18,450 --> 00:20:19,851
来てくれたのね

310
00:20:19,985 --> 00:20:20,986
いいんだ

311
00:20:21,320 --> 00:20:22,221
あれは？

312
00:20:23,889 --> 00:20:27,659
私の影よ
それよりロイが大変なの

313
00:20:27,793 --> 00:20:29,728
知ってる　ヤバいよ

314
00:20:29,861 --> 00:20:31,430
原因は何なの？

315
00:20:34,833 --> 00:20:37,302
年末にロイが消えたろ？

316
00:20:37,869 --> 00:20:38,670
覚えてる

317
00:20:38,904 --> 00:20:43,342
あの時 何かを注射されて
変になったんだ

318
00:20:44,276 --> 00:20:45,777
兄に話した？

319
00:20:46,812 --> 00:20:48,013
いや　何で？

320
00:20:48,347 --> 00:20:50,449
私に護衛をつけたのは―

321
00:20:50,882 --> 00:20:54,253
ロイのことを
知ってたからよ

322
00:20:54,386 --> 00:20:55,554
どうする？

323
00:21:01,827 --> 00:21:02,861
ロイ？

324
00:21:04,563 --> 00:21:05,897
ロイ　私よ

325
00:21:07,299 --> 00:21:08,500
テアよ

326
00:21:10,636 --> 00:21:12,871
会えて よかった

327
00:21:13,639 --> 00:21:15,507
ずっと捜してたのよ

328
00:21:17,676 --> 00:21:19,611
全部 私が悪いの

329
00:21:20,445 --> 00:21:21,913
私のせい

330
00:21:22,881 --> 00:21:27,352
あなたの助けを求める声に
気付けなかった

331
00:21:30,389 --> 00:21:31,990
私を罰して

332
00:21:33,492 --> 00:21:35,994
罰せられて当然だわ

333
00:21:36,328 --> 00:21:39,865
傷つけた相手に
やり返すのよ

334
00:21:40,932 --> 00:21:42,868
永遠に傷つけるの

335
00:21:45,504 --> 00:21:47,339
だから殺して

336
00:21:47,839 --> 00:21:48,907
殺して

337
00:21:50,942 --> 00:21:52,344
私を殺して

338
00:21:55,347 --> 00:21:58,016
電話も出ないで
どこにいた？

339
00:21:58,350 --> 00:21:59,518
何事です？

340
00:21:59,985 --> 00:22:01,320
お母さんだ

341
00:22:01,553 --> 00:22:02,521
問題でも？

342
00:22:02,654 --> 00:22:04,089
ああ 大変だ

343
00:22:04,489 --> 00:22:08,427
この集会で一致団結を
叫ぶ代わりに―

344
00:22:08,994 --> 00:22:11,063
辞退を発表する気だ

345
00:22:18,904 --> 00:22:19,938
オリバー

346
00:22:21,907 --> 00:22:23,375
どうしたの？

347
00:22:23,575 --> 00:22:26,912
バイク事故さ　ドジだよな

348
00:22:27,546 --> 00:22:30,482
そうね　私の記憶が
正しければ―

349
00:22:30,615 --> 00:22:32,884
この２週間で２度目よ

350
00:22:33,018 --> 00:22:34,853
候補を辞退するって？

351
00:22:36,088 --> 00:22:40,659
テアが誘拐された時に
辞退すべきだった

352
00:22:40,792 --> 00:22:44,429
今は家族のことに
全力を注ぎたいの

353
00:22:44,563 --> 00:22:48,033
そばにいなかったことが
原因じゃない

354
00:22:48,734 --> 00:22:49,735
そうかもね

355
00:22:49,868 --> 00:22:53,138
でも 他に方法が
見つからないの

356
00:22:54,873 --> 00:22:57,809
テアが見てきたのは
母さんの―

357
00:22:59,044 --> 00:23:00,645
悪い面ばかりだ

358
00:23:02,614 --> 00:23:05,417
だから良い面を見せるんだ

359
00:23:07,018 --> 00:23:08,019
市長として

360
00:23:12,991 --> 00:23:15,160
僕も少しは分かる

361
00:23:17,896 --> 00:23:22,567
身近な人を犠牲にして
街に尽くすのは大変だよ

362
00:23:23,635 --> 00:23:25,103
やるしかない

363
00:23:28,039 --> 00:23:29,541
知ってるわ

364
00:23:31,510 --> 00:23:32,577
よかった

365
00:23:33,645 --> 00:23:35,480
知ってるの

366
00:23:38,550 --> 00:23:40,051
知ってるのよ

367
00:23:50,929 --> 00:23:54,466
去年から
何となく気づいてた

368
00:23:56,067 --> 00:24:00,005
あの地震の夜に
全てがハッキリした

369
00:24:02,073 --> 00:24:04,643
あの夜から私は眠れず…

370
00:24:04,776 --> 00:24:05,777
それ以上は…

371
00:24:05,911 --> 00:24:07,779
何も言わないわ

372
00:24:07,979 --> 00:24:09,681
でも１つ言わせて

373
00:24:13,852 --> 00:24:16,555
心から誇りに思ってるわ

374
00:24:21,126 --> 00:24:23,995
何か飲み物でもいかが？

375
00:24:24,196 --> 00:24:26,631
それとも何か食べる？

376
00:24:28,967 --> 00:24:30,035
オリバーは？

377
00:24:30,168 --> 00:24:33,238
ちょっと用事を頼んだの

378
00:24:33,705 --> 00:24:36,107
２人で話したかったから

379
00:24:41,780 --> 00:24:44,583
クイーンさん　これは―

380
00:24:45,217 --> 00:24:47,853
私とオリバーの問題です

381
00:24:47,986 --> 00:24:48,987
そうね

382
00:24:56,928 --> 00:24:57,829
それは？

383
00:24:57,996 --> 00:25:01,499
悪いけど
あなたのことを調べたの

384
00:25:01,633 --> 00:25:05,904
嘘の親子関係の
申し立てを防ぐためよ

385
00:25:06,037 --> 00:25:07,172
彼の子です

386
00:25:07,505 --> 00:25:11,877
その点は調査でも
裏付けられてるわ

387
00:25:12,010 --> 00:25:13,612
でも分かるでしょ

388
00:25:13,945 --> 00:25:19,184
我が家には大勢の人が
施しを求めて近寄ってくるの

389
00:25:19,885 --> 00:25:21,286
そんなんじゃ…

390
00:25:23,655 --> 00:25:24,756
そうよね

391
00:25:27,025 --> 00:25:28,727
お金は要りません

392
00:25:29,261 --> 00:25:33,298
聞いてほしいの
私にとっては初孫よ

393
00:25:33,732 --> 00:25:37,569
孫には明るい未来を
残してあげたい

394
00:25:38,837 --> 00:25:39,738
受け取って

395
00:25:43,608 --> 00:25:45,243
100万ドルも？

396
00:25:45,677 --> 00:25:49,080
息子にも
明るい未来を残したいの

397
00:25:50,215 --> 00:25:52,017
それは あげるわ

398
00:25:52,150 --> 00:25:55,320
オリバーに
流産したと言えばね

399
00:25:56,554 --> 00:25:57,555
そんな…

400
00:25:57,689 --> 00:26:02,027
セントラル･シティに戻れば
もう100万ドル出す

401
00:26:03,094 --> 00:26:06,798
母親から母親への
アドバイスよ

402
00:26:07,332 --> 00:26:10,835
母親は子供のためなら―

403
00:26:10,969 --> 00:26:13,638
どんな行動も決断もできる

404
00:26:13,838 --> 00:26:16,808
子供の将来を守るためにね

405
00:26:16,975 --> 00:26:20,745
お互いの子供の
将来を守るためには―

406
00:26:20,879 --> 00:26:23,648
200万ドルは十分な額でしょ

407
00:26:26,685 --> 00:26:28,019
違うかしら？

408
00:26:36,795 --> 00:26:40,131
立候補を
初めて打診された時は―

409
00:26:40,298 --> 00:26:45,637
選挙に勝つ見込みなど
無いに等しく思えました

410
00:26:46,071 --> 00:26:48,940
街に苦難を与えた張本人が―

411
00:26:49,074 --> 00:26:52,243
皆さんの信頼を
得られるはずがないと

412
00:26:53,111 --> 00:26:55,246
しかし数週間が経ち―

413
00:26:55,914 --> 00:26:59,751
皆さんのような
良き市民の支えが―

414
00:26:59,884 --> 00:27:02,153
私に自信をくれました

415
00:27:02,620 --> 00:27:04,990
私でも街の役に立てると

416
00:27:10,128 --> 00:27:11,129
ですが…

417
00:27:12,998 --> 00:27:16,067
最近の出来事で
考えを変えました

418
00:27:30,148 --> 00:27:32,917
私なら絶対に役に立てると

419
00:27:37,155 --> 00:27:39,324
その栄誉を得た暁には―

420
00:27:39,657 --> 00:27:44,162
全身全霊を傾けて
どんな犠牲もいとわず―

421
00:27:44,662 --> 00:27:48,166
街のために尽くすと
約束します

422
00:27:48,767 --> 00:27:51,136
スターリング･シティは―

423
00:27:51,269 --> 00:27:55,306
私の家であり
皆さんは大事な家族です

424
00:27:56,307 --> 00:27:58,710
皆さん ありがとう

425
00:28:01,780 --> 00:28:04,916
すばらしいスピーチだった

426
00:28:05,250 --> 00:28:07,185
多少 予定外だがね

427
00:28:07,318 --> 00:28:08,920
完ぺきだったよ

428
00:28:11,189 --> 00:28:12,190
どうも

429
00:28:13,158 --> 00:28:16,227
私からも一言いいですか？

430
00:28:16,928 --> 00:28:20,098
母を迎えられて
誇りに思います

431
00:28:20,465 --> 00:28:23,168
グレイズのヴァーダントに

432
00:28:23,301 --> 00:28:24,369
何のつもりだ？

433
00:28:24,702 --> 00:28:26,838
テレビ中継されてる

434
00:28:27,872 --> 00:28:30,708
ロイを呼び寄せる気だ

435
00:28:30,842 --> 00:28:34,412
皆さんの清き一票を
クイーンに！

436
00:28:34,813 --> 00:28:35,880
ありがとう

437
00:28:36,815 --> 00:28:38,016
テア　これは…

438
00:28:38,149 --> 00:28:39,818
勘違いしないで

439
00:28:47,358 --> 00:28:48,827
重いわね

440
00:28:48,960 --> 00:28:49,394
ごめん

441
00:28:49,728 --> 00:28:50,962
筋肉のせい？

442
00:28:51,096 --> 00:28:52,397
ヘビの毒矢は？

443
00:28:52,731 --> 00:28:53,364
20本ある

444
00:28:53,498 --> 00:28:54,866
全部 使う

445
00:28:55,333 --> 00:28:57,202
でも大丈夫なの？

446
00:28:57,335 --> 00:28:59,270
そのヒザで動ける？

447
00:28:59,404 --> 00:29:01,272
麻酔をくれ

448
00:29:07,378 --> 00:29:09,147
適正な量は…

449
00:29:09,280 --> 00:29:10,515
全部だ

450
00:29:10,849 --> 00:29:12,317
やめたほうが…

451
00:29:22,861 --> 00:29:25,864
早く候補にするべきだった

452
00:29:25,997 --> 00:29:27,132
嬉しいわ

453
00:29:29,267 --> 00:29:30,335
失礼します

454
00:29:30,468 --> 00:29:31,503
もちろん

455
00:29:33,338 --> 00:29:34,372
どうも

456
00:29:40,445 --> 00:29:41,346
避難を

457
00:29:41,479 --> 00:29:42,881
でも娘が…

458
00:29:43,014 --> 00:29:44,182
私が守ります

459
00:29:44,315 --> 00:29:46,017
テア　逃げろ

460
00:29:46,151 --> 00:29:48,820
ロイは私に会いに来たの

461
00:29:58,563 --> 00:29:59,531
ロイ

462
00:30:00,365 --> 00:30:03,034
私の声が聞こえる？

463
00:30:03,802 --> 00:30:08,473
私が愛したロイの心が
まだ残ってると信じてる

464
00:30:08,840 --> 00:30:12,577
あなたは強い
きっと打ち勝てるわ

465
00:30:13,111 --> 00:30:14,212
戦って

466
00:30:21,419 --> 00:30:22,153
ロイ

467
00:30:24,823 --> 00:30:25,924
下ろしなさい

468
00:30:29,594 --> 00:30:33,331
撃たないで
彼の意志じゃないの

469
00:30:33,464 --> 00:30:35,233
だから殺すのよ

470
00:30:36,267 --> 00:30:36,901
どいて

471
00:30:37,035 --> 00:30:37,869
やめて

472
00:30:45,476 --> 00:30:46,377
殺せ

473
00:30:47,045 --> 00:30:48,112
頼む

474
00:30:48,546 --> 00:30:49,480
殺せ

475
00:30:50,348 --> 00:30:51,950
殺さないで

476
00:31:01,559 --> 00:31:03,428
誰も死なせない

477
00:31:04,229 --> 00:31:05,597
警察が来るわ

478
00:31:06,264 --> 00:31:07,265
外へ出ろ

479
00:31:07,532 --> 00:31:09,167
ロイは任せろ

480
00:31:09,300 --> 00:31:10,869
心配ない　行け！

481
00:31:16,608 --> 00:31:20,945
ヘビの毒を与え続けるのは
良くないわ

482
00:31:21,079 --> 00:31:22,480
眠らせておける

483
00:31:22,614 --> 00:31:23,615
いつまで？

484
00:31:24,015 --> 00:31:27,585
毒を切らしても
近所じゃ買えない

485
00:31:27,919 --> 00:31:29,988
チベットじゃないのよ

486
00:31:30,555 --> 00:31:32,023
面倒は見る

487
00:31:38,563 --> 00:31:40,565
ロイを諦められない

488
00:31:43,568 --> 00:31:46,271
誰か点心でも食べない？

489
00:31:47,505 --> 00:31:50,441
いない？　じゃあ１人前ね

490
00:31:54,178 --> 00:31:55,513
私はロイを…

491
00:31:57,949 --> 00:31:59,350
殺してたわ

492
00:32:00,919 --> 00:32:03,154
あなたが止めなければ

493
00:32:03,288 --> 00:32:04,322
でも生きてる

494
00:32:06,057 --> 00:32:07,458
それでいいんだ

495
00:32:08,159 --> 00:32:09,560
よくないわ

496
00:32:11,029 --> 00:32:13,598
私はロイを殺したかった

497
00:32:14,432 --> 00:32:16,100
私は殺し屋

498
00:32:17,035 --> 00:32:18,469
それが本性よ

499
00:32:19,504 --> 00:32:22,006
６年間 闇の中にいた

500
00:32:22,674 --> 00:32:25,276
悪魔の目を覗き込み―

501
00:32:25,944 --> 00:32:27,545
魂を売り渡した

502
00:32:30,081 --> 00:32:31,616
俺と取り戻そう

503
00:32:32,116 --> 00:32:34,285
いい人を見つけて

504
00:32:35,353 --> 00:32:38,356
あなたの中の光を
活かせる人を

505
00:32:40,058 --> 00:32:41,693
それは私じゃない

506
00:32:43,127 --> 00:32:44,595
私には無理よ

507
00:32:44,729 --> 00:32:45,663
サラ

508
00:32:47,632 --> 00:32:48,566
行くな

509
00:32:51,035 --> 00:32:52,370
ごめんなさい

510
00:32:57,642 --> 00:33:00,144
あなたが大事だからよ

511
00:33:08,720 --> 00:33:10,121
大丈夫？

512
00:33:12,423 --> 00:33:14,392
ちょっと疲れただけ

513
00:33:14,525 --> 00:33:15,493
ロイは？

514
00:33:15,660 --> 00:33:17,729
みんなが救ってくれた

515
00:33:18,730 --> 00:33:22,500
私を止めるなんて
勇気が要ったでしょ？

516
00:33:22,633 --> 00:33:23,434
別に

517
00:33:24,535 --> 00:33:27,271
殺す気はないと
分かってた

518
00:33:30,141 --> 00:33:31,209
いきなり何さ？

519
00:33:33,244 --> 00:33:34,278
別れよ

520
00:33:34,412 --> 00:33:36,114
どこへ行くの？

521
00:33:38,449 --> 00:33:39,617
古い友人の所

522
00:33:54,432 --> 00:33:57,235
市内全域を捜索中です

523
00:33:57,368 --> 00:33:58,336
頼みます

524
00:33:59,537 --> 00:34:00,438
大丈夫？

525
00:34:00,805 --> 00:34:03,207
ええ　どこにいたの？

526
00:34:03,808 --> 00:34:05,076
私といたわ

527
00:34:10,181 --> 00:34:12,750
嘘つき同盟が復活したのね

528
00:34:14,284 --> 00:34:15,253
テア

529
00:34:36,174 --> 00:34:37,675
知ってたのね？

530
00:34:41,279 --> 00:34:42,213
何を？

531
00:34:42,480 --> 00:34:45,216
ロイの変化を知ってたから―

532
00:34:46,384 --> 00:34:49,087
私に警護をつけたのね

533
00:34:54,492 --> 00:34:56,194
守りたかったんだ

534
00:34:57,228 --> 00:34:59,230
真実を隠すことで？

535
00:34:59,831 --> 00:35:01,599
マルコムの時と同じね

536
00:35:03,101 --> 00:35:04,402
２人とも―

537
00:35:05,236 --> 00:35:09,874
嘘や秘密で
私を守ろうとするけど―

538
00:35:11,142 --> 00:35:13,311
実際は私を傷つけてる

539
00:35:17,682 --> 00:35:19,250
その通りよ

540
00:35:21,853 --> 00:35:23,354
嘘は やめるわ

541
00:35:23,488 --> 00:35:26,557
そんな簡単にはいかない

542
00:35:26,691 --> 00:35:27,458
そうね

543
00:35:27,725 --> 00:35:31,229
簡単に話せたなら
こじれてないもの

544
00:35:32,630 --> 00:35:34,765
だけど２人とも聞いて

545
00:35:36,868 --> 00:35:41,439
マルコムについて
知っておいてほしいの

546
00:35:44,208 --> 00:35:44,809
彼は…

547
00:35:51,249 --> 00:35:52,416
オリバー

548
00:35:53,351 --> 00:35:54,418
オリバー

549
00:35:56,254 --> 00:35:57,655
私は死んでる

550
00:36:00,525 --> 00:36:01,592
シャドー

551
00:36:04,295 --> 00:36:05,463
オリバー

552
00:36:05,663 --> 00:36:06,797
大丈夫？

553
00:36:10,635 --> 00:36:14,438
あの運命の選択の時
俺は死んでいた

554
00:36:14,572 --> 00:36:15,606
スレイド

555
00:36:17,508 --> 00:36:19,210
どういうこと？

556
00:36:21,812 --> 00:36:23,814
どんな顔で見てた？

557
00:36:25,850 --> 00:36:28,219
奴が 俺のシャドーを―

558
00:36:29,187 --> 00:36:30,454
奪った瞬間を

559
00:36:30,588 --> 00:36:32,390
お前は異常だ

560
00:36:32,523 --> 00:36:35,326
シャドーは
お前のものじゃない

561
00:36:35,459 --> 00:36:36,894
お前のものだった

562
00:36:38,930 --> 00:36:41,232
他の女を選ぶまではな

563
00:36:41,465 --> 00:36:42,767
それは違う

564
00:36:42,900 --> 00:36:45,836
いいや　何も違わない

565
00:36:46,804 --> 00:36:48,239
彼女に聞いた

566
00:36:49,840 --> 00:36:52,410
彼女？　誰もいないぞ

567
00:36:52,543 --> 00:36:53,711
スレイド

568
00:36:54,579 --> 00:36:58,216
あなたもオリバーと
島にいたのね

569
00:37:00,384 --> 00:37:03,321
君の息子と会うまで俺は―

570
00:37:03,788 --> 00:37:05,990
真の絶望を知らずにいた

571
00:37:08,492 --> 00:37:12,430
正しい選択のできる男だと
信じていた

572
00:37:12,597 --> 00:37:16,300
今度は正しい選択をする
俺を殺せ

573
00:37:16,434 --> 00:37:17,435
ダメよ

574
00:37:17,635 --> 00:37:19,237
俺を殺してくれ

575
00:37:19,437 --> 00:37:20,905
もちろん殺す

576
00:37:22,940 --> 00:37:25,376
ただし今じゃない

577
00:37:25,710 --> 00:37:26,477
やめろ

578
00:37:27,778 --> 00:37:28,746
選べ

579
00:37:30,748 --> 00:37:31,349
よせ

580
00:37:31,482 --> 00:37:32,250
選べ

581
00:37:32,383 --> 00:37:33,284
頼む

582
00:37:33,851 --> 00:37:34,752
選べ

583
00:37:35,453 --> 00:37:37,488
神に誓って お前を殺す

584
00:37:37,622 --> 00:37:38,389
選べ！

585
00:37:38,456 --> 00:37:39,757
よせ　撃つな！

586
00:37:43,761 --> 00:37:44,629
母さん？

587
00:37:46,897 --> 00:37:47,832
何を…

588
00:37:47,965 --> 00:37:52,436
この悪夢を終わらせる方法は
１つしかない

589
00:37:58,776 --> 00:38:01,512
もちろん お分かりよね？

590
00:38:03,347 --> 00:38:05,683
ウィルソンさん

591
00:38:06,050 --> 00:38:08,286
母さん　やめてくれ

592
00:38:08,419 --> 00:38:10,921
子供たちは助けて

593
00:38:11,055 --> 00:38:14,292
ママ　何をする気なの？

594
00:38:17,028 --> 00:38:18,429
テア　愛してるわ

595
00:38:19,930 --> 00:38:21,332
目を閉じて

596
00:38:21,499 --> 00:38:22,300
撃つな！

597
00:38:25,569 --> 00:38:28,806
君は本当に勇気のある女性だ

598
00:38:35,946 --> 00:38:37,481
だが残念だ

599
00:38:37,615 --> 00:38:38,449
何が？

600
00:38:42,653 --> 00:38:46,590
それを息子が
受け継いでいないことさ

601
00:38:47,024 --> 00:38:48,092
やめて！

602
00:38:48,859 --> 00:38:50,061
イヤよ！

603
00:39:00,438 --> 00:39:02,406
もう１人 残ってる

604
00:39:03,574 --> 00:39:05,042
死ぬべき者がな

605
00:39:07,611 --> 00:39:09,080
それで終わる

606
00:39:09,847 --> 00:39:10,848
やめろ

607
00:39:16,420 --> 00:39:17,355
ママ？

608
00:39:18,756 --> 00:39:19,724
ママ…

609
00:39:27,398 --> 00:39:28,866
僕も残念だよ

610
00:39:31,502 --> 00:39:34,071
僕に できることがあれば…

611
00:39:36,006 --> 00:39:37,007
もしもし？

612
00:39:43,514 --> 00:39:44,582
誰から？

613
00:39:45,449 --> 00:39:47,118
この前 話した…

614
00:39:52,123 --> 00:39:53,758
流産したって

615
00:39:56,494 --> 00:40:00,931
とても悲しんでて…
セントラル･シティに戻ると

616
00:40:03,834 --> 00:40:05,169
家族のいる街に

617
00:40:06,537 --> 00:40:11,175
傷ついただろうけど
これで よかったのよ

618
00:40:13,010 --> 00:40:13,844
そうだね

619
00:40:13,978 --> 00:40:14,845
大丈夫？

620
00:40:16,580 --> 00:40:17,681
もちろん

621
00:40:20,618 --> 00:40:24,789
これで僕は世界一
運がいい男のままだ

622
00:40:27,558 --> 00:40:29,994
もし彼女が…　だとしても…

623
00:40:39,103 --> 00:40:41,071
親になる覚悟はない

624
00:40:41,539 --> 00:40:42,506
そうね

625
00:40:42,640 --> 00:40:43,974
でも いつかは

626
00:40:45,676 --> 00:40:47,511
なれると祈ってる

627
00:40:51,115 --> 00:40:52,750
話してよかった

628
00:40:54,985 --> 00:40:57,588
母さんがいないとダメだ

629
00:40:57,955 --> 00:41:00,124
いつも そばにいるわ

630
00:41:03,227 --> 00:41:05,563
愛しい息子だもの

631
00:41:17,575 --> 00:41:18,709
母さん

632
00:41:20,544 --> 00:41:21,679
愛してる

633
00:41:22,513 --> 00:41:23,848
私もよ