前回までは…
でも決して口には できないことがあるの
父親がマルコムだと なぜ黙ってたの？
君は人殺しじゃない
やるべきことをする
君は危険だ
元には戻せない
ロイを救ってみせる
もしかして…
ミラクルだ 中和薬を作る
変化なし？
ああ
血とミラクルが混ざってる いいのか悪いのか…
中和薬は？
ケイトリンたちが 頑張ってる
イザベルの死亡は？
報道すらない
大企業の最高責任者が １週間 行方不明なのに―
おかしいわよ
寝てるだけのロイを 怖がる私は悪人？
君は悪人なんかじゃない
腹が減った 夕飯は？
食べるわ
太るから ビッグベリー･バーガー以外で
スシは？
スシね
意識不明なのに 恐がらせないで…
どこへ…
ロイ？
ロイ… びっくりした！
脅かさないで
ロイ？
携帯を忘れた
待て
ディグ！
ケガは？
ないわ
ロイ！
待て！
どうなってるの？
どいてくれ 道を開けろ
どいて
ロイは大丈夫かな？
ロイのことを 考えてたのか？
ニ人きりで―
高級ホテルの ベッドにいるのに
宿泊代は払えるの？
支配人とは親しいんだ
聞かないでおく
昔 この部屋を 台無しにした
いつまでも頼れない
二人で部屋を探そう
二人で？
君もローレルの部屋を 出たいだろうし―
基地もロイがいるから 寝泊りできない
〝二人〞ってことは―
一緒に暮らすの？
携帯が鳴ってる
そうだな
私のも鳴ってる 悪い知らせね
どうした？
ロイが急に目覚めて ひっくり返した
危ない目をしてた
まるでロイの顔をした 別人よ
行先は？
分からない 早く捜そう
予想に反しブラッド氏を リードしてますね
考えを支持してもらえた 結果です
私の明確な展望と―
豊富な経験と知識を 認めてくれたんです
ブラッド氏との 大きな違いは？
それは彼が―
親ではないことです
子供に明るい未来を 残すことが親の務めです
それができる私は 幸運です
そうね
母親の鑑(かがみ)だわ
インタビューの途中よ
すぐ済むわ
集会に店は貸さない
あんたに 汚けがされたくないから
少し お待ちを
録音を止めろ
怒るのは当然だけど 別の場所で話しましょ
もう済んだ
店を使わせないと 言いに来ただけ
前日に変更は無理よ
豊富な経験と知識で 何とかなるでしょ？
契約したはずよ
そこまで最低とはね
娘を脅迫するなんて
モイラ
どうなってる？
ごめんなさい
誘拐事件で 関係は修復したと
複雑な事情があるの
助言しよう
答えは単純だ
母親と市長選の 両立は無理だ
今が大事な時だ どちらか選べ
その通りね
ヘコんだ顔が可愛い
ヘコんでない
いつもヘコんでる
隠れた魅力の１つよ
内に秘めた魅力か
いつもよりヘコんでる
何かあったの？
別に
オリー？
トミーの夜遊びに 付き合わされて―
疲れただけさ
もう帰るわ サラに三角法を教えるの
“サンカクホウ”って？
本当にカワイイ
少し寝たら？
またな
帰ります
またね
夜遊びなんかしてないでしょ？
僕たちの会話を 盗み聞きしてたとはね
悩みがあるなら 言ってみなさい
父さんに殺される
あなたを愛してるわ 私もよ
ヘマをした
最悪だよ
どうしたの？
妊娠させた
ローレルを？
違う
別の子だ
バカげてる 当てもなく捜し続ける気？
ディグル
部屋には戻ってない
ホバート通りで事件発生
重傷者４名 犯人は赤いフードの男よ
何があった？
男が急に飛びかかってきた
ステロイドをやってる
怪力だった
またな
アディオス
アバクロ野郎！
待てよ
どこにいたのさ？
テアの話じゃ街を出たって
この血は？
ケンカしたのか？
おい
シン 大丈夫か？
何でもないんだ
トラブルか？
大丈夫だ 放っておいて
何とか言えよ
交通カメラで顔を認識中だ
またケガ人が出る前に 倒すべきよ
今度は何しに来たわけ？
サラに会いにきた
彼は何？ まるでストーカーよ
護衛だ
なぜ？
スレイドに襲われたろ？
何もされてない
真実を教えてくれたの それが悪いこと？
お前を失った
嘘をついたからよ
もしも倉庫でグラスに 襲われたら―
警察を呼ぶ
助かるよ
あんたの警護より楽だ
すぐ戻るわ
テアはいる？
その目は？
メイクで ごまかせる しないけど…
大丈夫さ
誰の仕業？
話すと長い
誰なの？
ロイだ
彼は悪くない
何かの注射で 怪力になったんだ
漫画みたいに 嘘みたいだけど…
信じるわ
ロイは友達だ
倒すより助けて
かけ直す
私も一緒に？
いいや 大丈夫だ ありがとう
新任の護衛が 少し過保護で
どうぞ
結構よ
ここへ来るとは予想外だ
今夜の集会で 選挙を降りると発表するわ
リードしてるのに？
辛口の評論家も あなたの支持を
直接 言うのが 礼儀だと思っただけよ
でも理由を言う義理はない
確かに
でも知りたい
私にとっては ありがたい話だが―
筋が通らない
娘のためよ
街より娘が 私を必要としてる
それなら納得だ
私が この街を変えてみせる
より良い未来を築く
人々のために
深刻な悩みだけど 必ず何とかなるわ
理不尽だよ
だって…
一度の過ちで―
人生が終わるなんて
人生は これからよ
本当に あなたの子？
お金を目当てに 寄ってくる人もいる
彼女は そんな子じゃない
分かったわ
どうすればいいんだ
誰でも過ちを犯すわ
いつか私も過ちを犯すかも…
待ってて すぐ戻るわ
ヴァーダント 14番街… 東へ向かってる
東に何が？
うちの屋敷だ
テアが住んでた場所を 覚えてるなら―
ロイの心が残ってるかも
ただの偶然かも
シンのことで ロイを見誤るな
もう昔のロイじゃないわ
シン
ロイがいた
隠れ家に戻れと…
それで戻ったら―
ロイがいた
ロイ
いないわ
オリバーだ
分かるか？
君の行動は ミラクルのせいだ
君は善人だ 良心と魂がある
それでミラクルに打ち勝て
君ならできる
矢を捨てろ
やめろ！
満月の日には変人が現れる
でも今夜は 何も起きないさ
友人を助けて
前言撤回だ かけ直す
慢性的な損傷もある 飛び降りる代償だな
歩けるようにしろ
装具で支えるが ひどく痛むぞ
薬があるのは半年前に 君がトライアドの強奪を―
阻止したおかげだ
ずっと君に お礼がしたかった
付け回すなら こそこそ隠れないで
目は離せないが―
目障りだと思って 隠れてた
目障りなのは同じよ
家族は本当に厄介だ
愛情を注ぎ合わないと…
やっぱり 隠れててもらえる？
君の家族は…
口を挟む権利はないし―
もし破産すれば あなたは失業よ
確かに
だから今のうちに言う
お袋さんは完ぺきじゃない 判断も誤る
だが君への愛に嘘はない
だから私もママを愛せと？
分からないが…
君の母親だろ？ 許してやれよ
チャンスをやれ
犯人は警官２人を襲い逃走
１人が重傷 １人が死亡しました
これから流す映像には―
過激な場面があるので ご注意ください
大変だわ
テア？
友達に会わなきゃ 一緒に来て
ヒザに効くの？
早く治る
治るまでは？
顔認識は？
映像が不鮮明なの フードで隠せる訳ね
警察より先に ロイを見つけろ
まだ助ける気なの？
中和薬ができる
できないかも
できるまで 犠牲者を出せと？
君もヘレナを殺さなかった
事情が違うわ
ロイはスレイドと同じ 奴なら迷わず殺すでしょ？
奴とは違う
昔のロイじゃない 元には戻らないわ
それは違う
オリー 思い出して
５年前 リアン･ユー島でも 同じ会話をしたわ
何してる？
ケリをつけるの 頭を撃てば殺せる
サラ
選挙集会は30分後よ 着替えたら？
島から戻った頃の 俺と同じだ
あの頃は―
希望と名の付くものは 信じられなかった
あなたは―
変わった
いつかサラも―
信じてくれる
来てくれたのね
いいんだ
あれは？
私の影よ それよりロイが大変なの
知ってる ヤバいよ
原因は何なの？
年末にロイが消えたろ？
覚えてる
あの時 何かを注射されて 変になったんだ
兄に話した？
いや 何で？
私に護衛をつけたのは―
ロイのことを 知ってたからよ
どうする？
ロイ？
ロイ 私よ
テアよ
会えて よかった
ずっと捜してたのよ
全部 私が悪いの
私のせい
あなたの助けを求める声に 気付けなかった
私を罰して
罰せられて当然だわ
傷つけた相手に やり返すのよ
永遠に傷つけるの
だから殺して
殺して
私を殺して
電話も出ないで どこにいた？
何事です？
お母さんだ
問題でも？
ああ 大変だ
この集会で一致団結を 叫ぶ代わりに―
辞退を発表する気だ
オリバー
どうしたの？
バイク事故さ ドジだよな
そうね 私の記憶が 正しければ―
この２週間で２度目よ
候補を辞退するって？
テアが誘拐された時に 辞退すべきだった
今は家族のことに 全力を注ぎたいの
そばにいなかったことが 原因じゃない
そうかもね
でも 他に方法が 見つからないの
テアが見てきたのは 母さんの―
悪い面ばかりだ
だから良い面を見せるんだ
市長として
僕も少しは分かる
身近な人を犠牲にして 街に尽くすのは大変だよ
やるしかない
知ってるわ
よかった
知ってるの
知ってるのよ
去年から 何となく気づいてた
あの地震の夜に 全てがハッキリした
あの夜から私は眠れず…
それ以上は…
何も言わないわ
でも１つ言わせて
心から誇りに思ってるわ
何か飲み物でもいかが？
それとも何か食べる？
オリバーは？
ちょっと用事を頼んだの
２人で話したかったから
クイーンさん これは―
私とオリバーの問題です
そうね
それは？
悪いけど あなたのことを調べたの
嘘の親子関係の 申し立てを防ぐためよ
彼の子です
その点は調査でも 裏付けられてるわ
でも分かるでしょ
我が家には大勢の人が 施しを求めて近寄ってくるの
そんなんじゃ…
そうよね
お金は要りません
聞いてほしいの 私にとっては初孫よ
孫には明るい未来を 残してあげたい
受け取って
100万ドルも？
息子にも 明るい未来を残したいの
それは あげるわ
オリバーに 流産したと言えばね
そんな…
セントラル･シティに戻れば もう100万ドル出す
母親から母親への アドバイスよ
母親は子供のためなら―
どんな行動も決断もできる
子供の将来を守るためにね
お互いの子供の 将来を守るためには―
200万ドルは十分な額でしょ
違うかしら？
立候補を 初めて打診された時は―
選挙に勝つ見込みなど 無いに等しく思えました
街に苦難を与えた張本人が―
皆さんの信頼を 得られるはずがないと
しかし数週間が経ち―
皆さんのような 良き市民の支えが―
私に自信をくれました
私でも街の役に立てると
ですが…
最近の出来事で 考えを変えました
私なら絶対に役に立てると
その栄誉を得た暁には―
全身全霊を傾けて どんな犠牲もいとわず―
街のために尽くすと 約束します
スターリング･シティは―
私の家であり 皆さんは大事な家族です
皆さん ありがとう
すばらしいスピーチだった
多少 予定外だがね
完ぺきだったよ
どうも
私からも一言いいですか？
母を迎えられて 誇りに思います
グレイズのヴァーダントに
何のつもりだ？
テレビ中継されてる
ロイを呼び寄せる気だ
皆さんの清き一票を クイーンに！
ありがとう
テア これは…
勘違いしないで
重いわね
ごめん
筋肉のせい？
ヘビの毒矢は？
20本ある
全部 使う
でも大丈夫なの？
そのヒザで動ける？
麻酔をくれ
適正な量は…
全部だ
やめたほうが…
早く候補にするべきだった
嬉しいわ
失礼します
もちろん
どうも
避難を
でも娘が…
私が守ります
テア 逃げろ
ロイは私に会いに来たの
ロイ
私の声が聞こえる？
私が愛したロイの心が まだ残ってると信じてる
あなたは強い きっと打ち勝てるわ
戦って
ロイ
下ろしなさい
撃たないで 彼の意志じゃないの
だから殺すのよ
どいて
やめて
殺せ
頼む
殺せ
殺さないで
誰も死なせない
警察が来るわ
外へ出ろ
ロイは任せろ
心配ない 行け！
ヘビの毒を与え続けるのは 良くないわ
眠らせておける
いつまで？
毒を切らしても 近所じゃ買えない
チベットじゃないのよ
面倒は見る
ロイを諦められない
誰か点心でも食べない？
いない？ じゃあ１人前ね
私はロイを…
殺してたわ
あなたが止めなければ
でも生きてる
それでいいんだ
よくないわ
私はロイを殺したかった
私は殺し屋
それが本性よ
６年間 闇の中にいた
悪魔の目を覗き込み―
魂を売り渡した
俺と取り戻そう
いい人を見つけて
あなたの中の光を 活かせる人を
それは私じゃない
私には無理よ
サラ
行くな
ごめんなさい
あなたが大事だからよ
大丈夫？
ちょっと疲れただけ
ロイは？
みんなが救ってくれた
私を止めるなんて 勇気が要ったでしょ？
別に
殺す気はないと 分かってた
いきなり何さ？
別れよ
どこへ行くの？
古い友人の所
市内全域を捜索中です
頼みます
大丈夫？
ええ どこにいたの？
私といたわ
嘘つき同盟が復活したのね
テア
知ってたのね？
何を？
ロイの変化を知ってたから―
私に警護をつけたのね
守りたかったんだ
真実を隠すことで？
マルコムの時と同じね
２人とも―
嘘や秘密で 私を守ろうとするけど―
実際は私を傷つけてる
その通りよ
嘘は やめるわ
そんな簡単にはいかない
そうね
簡単に話せたなら こじれてないもの
だけど２人とも聞いて
マルコムについて 知っておいてほしいの
彼は…
オリバー
私は死んでる
シャドー
オリバー
大丈夫？
あの運命の選択の時 俺は死んでいた
スレイド
どういうこと？
どんな顔で見てた？
奴が 俺のシャドーを―
奪った瞬間を
お前は異常だ
シャドーは お前のものじゃない
お前のものだった
他の女を選ぶまではな
それは違う
いいや 何も違わない
彼女に聞いた
彼女？ 誰もいないぞ
スレイド
あなたもオリバーと 島にいたのね
君の息子と会うまで俺は―
真の絶望を知らずにいた
正しい選択のできる男だと 信じていた
今度は正しい選択をする 俺を殺せ
ダメよ
俺を殺してくれ
もちろん殺す
ただし今じゃない
やめろ
選べ
よせ
選べ
頼む
選べ
神に誓って お前を殺す
選べ！
よせ 撃つな！
母さん？
何を…
この悪夢を終わらせる方法は １つしかない
もちろん お分かりよね？
ウィルソンさん
母さん やめてくれ
子供たちは助けて
ママ 何をする気なの？
テア 愛してるわ
目を閉じて
撃つな！
君は本当に勇気のある女性だ
だが残念だ
何が？
それを息子が 受け継いでいないことさ
やめて！
イヤよ！
もう１人 残ってる
死ぬべき者がな
それで終わる
やめろ
ママ？
ママ…
僕も残念だよ
僕に できることがあれば…
もしもし？
誰から？
この前 話した…
流産したって
とても悲しんでて… セントラル･シティに戻ると
家族のいる街に
傷ついただろうけど これで よかったのよ
そうだね
大丈夫？
もちろん
これで僕は世界一 運がいい男のままだ
もし彼女が… だとしても…
親になる覚悟はない
そうね
でも いつかは
なれると祈ってる
話してよかった
母さんがいないとダメだ
いつも そばにいるわ
愛しい息子だもの
母さん
愛してる
私もよ