1
00:00:00,033 --> 00:00:01,434
前回までは…

2
00:00:02,035 --> 00:00:06,072
ヘビの毒を与え続けるのは
良くないわ

3
00:00:06,206 --> 00:00:07,674
眠らせておける

4
00:00:09,209 --> 00:00:11,211
イザベルの死亡は？

5
00:00:11,344 --> 00:00:12,379
報道すらない

6
00:00:13,313 --> 00:00:14,347
選べ！

7
00:00:14,647 --> 00:00:16,349
よせ　撃つな！

8
00:00:17,183 --> 00:00:18,218
母さん？

9
00:00:18,351 --> 00:00:19,185
何を…

10
00:00:19,419 --> 00:00:21,521
子供たちは助けて

11
00:00:21,755 --> 00:00:22,789
何をする気？

12
00:00:23,123 --> 00:00:25,358
君は勇気のある女性だ

13
00:00:25,625 --> 00:00:26,593
やめて！

14
00:00:31,431 --> 00:00:34,501
死ぬべき者が
もう１人 残ってる

15
00:00:36,036 --> 00:00:37,203
それで終わる

16
00:00:37,337 --> 00:00:38,138
やめろ

17
00:00:38,271 --> 00:00:39,239
ママ…

18
00:00:47,113 --> 00:00:49,249
私は市の憲章を―

19
00:00:50,250 --> 00:00:56,156
支持し また擁護し
順守することを誓います

20
00:01:16,176 --> 00:01:22,215
この街の市長として
誠実に職務を遂行します

21
00:01:35,161 --> 00:01:40,133
全ての市民のために
飽くことなく厳正に―

22
00:01:42,268 --> 00:01:46,306
また全力で
正義を追い求めることを―

23
00:01:47,440 --> 00:01:48,708
神に誓います

24
00:01:52,178 --> 00:01:53,313
ありがとう

25
00:02:05,125 --> 00:02:05,692
テア

26
00:02:09,294 --> 00:02:10,330
私を頼って

27
00:02:10,697 --> 00:02:12,132
ありがとう

28
00:02:14,367 --> 00:02:15,568
クイーンさん

29
00:02:17,470 --> 00:02:20,607
心から お悔やみを
申し上げる

30
00:02:20,807 --> 00:02:24,544
お母様は
いい市長になれたはずだ

31
00:02:24,744 --> 00:02:25,912
どうも

32
00:02:27,313 --> 00:02:28,648
オリバーは？

33
00:02:29,282 --> 00:02:32,752
会ったら
母の葬儀は済んだと伝えて

34
00:02:36,256 --> 00:02:38,424
数日 姿を見てないの

35
00:02:39,559 --> 00:02:44,230
悲しみ方は それぞれだ
特に親の死は…

36
00:02:46,432 --> 00:02:47,767
子供を変える

37
00:02:48,301 --> 00:02:50,637
先祖の期待を背負い―

38
00:02:50,904 --> 00:02:53,706
その遺産を受け継ぐ重責を―

39
00:02:54,374 --> 00:02:56,242
担うわけだからね

40
00:02:58,678 --> 00:03:00,380
彼に よろしくと

41
00:03:00,513 --> 00:03:01,548
伝えるわ

42
00:03:12,258 --> 00:03:13,192
ほら

43
00:03:13,693 --> 00:03:15,328
ありがとう

44
00:03:18,731 --> 00:03:20,767
なぜ泣いてるのかな？

45
00:03:22,302 --> 00:03:23,636
嫌いだったのに

46
00:03:25,305 --> 00:03:27,540
死者に失礼だけど

47
00:03:28,875 --> 00:03:31,277
善人じゃなかった

48
00:03:33,413 --> 00:03:34,681
極悪非道よ

49
00:03:36,382 --> 00:03:38,785
葬儀じゃ聞かない言葉ね

50
00:03:39,519 --> 00:03:41,621
オリバーのための涙さ

51
00:03:42,822 --> 00:03:44,457
彼は どこに？

52
00:03:45,725 --> 00:03:47,427
なぜ いないの？

53
00:03:47,560 --> 00:03:48,695
さあな

54
00:03:49,329 --> 00:03:51,297
オリバーが利口なら―

55
00:03:51,564 --> 00:03:53,866
島に逃げ帰ってるわ

56
00:03:56,536 --> 00:03:58,838
二人の葬儀なら来るかも

57
00:04:10,783 --> 00:04:12,852
この写真が好きでね

58
00:04:14,787 --> 00:04:17,589
彼女の美しさが際立ってる

59
00:04:18,324 --> 00:04:21,461
でもママは
目が変だと言ってた

60
00:04:22,895 --> 00:04:24,530
初めて聞いたよ

61
00:04:26,866 --> 00:04:28,001
大丈夫か？

62
00:04:28,434 --> 00:04:29,435
全然

63
00:04:33,473 --> 00:04:35,742
君のために命をかけた

64
00:04:36,776 --> 00:04:40,513
それほどママは
君を愛してたんだ

65
00:04:40,647 --> 00:04:43,783
本当の気持ちを
伝えられなかった

66
00:04:45,318 --> 00:04:48,321
真実を話してくれてたら…

67
00:04:48,755 --> 00:04:50,657
嘘がママを殺した

68
00:04:50,757 --> 00:04:51,758
何の話だ？

69
00:04:51,958 --> 00:04:53,693
スレイドは―

70
00:04:55,328 --> 00:04:57,697
お兄ちゃんと島にいたの

71
00:04:58,564 --> 00:05:01,467
そして
お兄ちゃんを憎んでる

72
00:05:03,770 --> 00:05:08,875
その異常者の存在を
お兄ちゃんは内緒にしてた

73
00:05:09,075 --> 00:05:12,645
彼は君を
命より大事に思ってる

74
00:05:16,349 --> 00:05:17,750
それは あげる

75
00:05:42,809 --> 00:05:44,711
60年前の潜水艦か

76
00:05:44,844 --> 00:05:47,880
ミラクルを輸送中に
座礁したの

77
00:05:54,620 --> 00:05:55,455
血だ

78
00:05:55,588 --> 00:05:56,789
スレイドのだ

79
00:05:57,623 --> 00:06:00,493
血を流し
死にかけてた奴に―

80
00:06:01,427 --> 00:06:03,796
ミラクルを投与した

81
00:06:04,564 --> 00:06:05,865
そりゃ名案だ

82
00:06:05,998 --> 00:06:08,835
これを直せるか？
元海軍だろ？

83
00:06:08,968 --> 00:06:12,472
日本の潜水艦だぞ
操縦法は知らん

84
00:06:12,605 --> 00:06:16,375
頼むよ　無謀な作戦だが
動かせれば―

85
00:06:16,509 --> 00:06:20,480
スレイドとミラクルを
海に沈められる

86
00:06:21,414 --> 00:06:25,151
それ以外に
国へ帰る方法はない

87
00:06:26,452 --> 00:06:28,421
分かった　やるよ

88
00:06:30,823 --> 00:06:33,392
スレイドは姿を消した

89
00:06:33,526 --> 00:06:37,697
クイーン家への脅迫もない
だが早く見つけて…

90
00:06:38,931 --> 00:06:40,133
失礼

91
00:06:40,800 --> 00:06:42,435
追悼式は欠席？

92
00:06:42,568 --> 00:06:45,638
ここへ戻って
事件を調べてた

93
00:06:45,738 --> 00:06:46,506
進展は？

94
00:06:46,639 --> 00:06:48,174
スレイドは消えた

95
00:06:48,508 --> 00:06:50,843
サラもそうだ　連絡は？

96
00:06:50,977 --> 00:06:53,713
“気分転換がしたい”とだけ

97
00:06:56,716 --> 00:06:57,850
どうした？

98
00:06:58,918 --> 00:07:00,553
ブラッドよ

99
00:07:00,920 --> 00:07:03,156
彼には絶対に裏がある

100
00:07:03,556 --> 00:07:04,090
ローレル…

101
00:07:04,423 --> 00:07:08,928
父親殺しを疑った時は
私にも問題があった　

102
00:07:09,061 --> 00:07:12,432
でも私の考えは
間違ってないわ

103
00:07:12,565 --> 00:07:14,834
同じ過ちを繰り返すな

104
00:07:15,902 --> 00:07:17,470
どうしてだ？

105
00:07:17,603 --> 00:07:18,971
気付いたの

106
00:07:19,572 --> 00:07:23,609
市長になれたのは
モイラが死んだからよ

107
00:07:23,743 --> 00:07:24,710
殺したのは…

108
00:07:24,844 --> 00:07:26,045
もし仲間なら？

109
00:07:26,579 --> 00:07:29,615
“警官は直感が大事”と
言ったわね

110
00:07:29,882 --> 00:07:34,921
私は警官の娘よ
ブラッドには裏の顔がある

111
00:07:35,488 --> 00:07:36,556
確かか？

112
00:07:37,690 --> 00:07:38,658
前回は…

113
00:07:38,791 --> 00:07:39,859
アル中だった

114
00:07:40,526 --> 00:07:42,161
信じなくて当然よ

115
00:07:42,662 --> 00:07:43,729
だけど…

116
00:07:45,665 --> 00:07:47,500
今回は信じて

117
00:07:48,000 --> 00:07:49,669
この法律で―

118
00:07:49,802 --> 00:07:54,073
この街は
かつての輝きを取り戻す

119
00:07:54,740 --> 00:07:57,043
その第１歩だ

120
00:07:59,612 --> 00:08:01,080
お電話です 市長

121
00:08:02,081 --> 00:08:05,618
まだ呼ばれ慣れないよ
用件は？

122
00:08:05,751 --> 00:08:07,019
相手が言うには―

123
00:08:07,553 --> 00:08:08,921
あなたの父だと

124
00:08:09,055 --> 00:08:10,556
あり得ない

125
00:08:12,658 --> 00:08:14,927
やはり私が出よう

126
00:08:18,698 --> 00:08:19,532
もしもし？

127
00:08:19,665 --> 00:08:22,101
邪魔をして済まない

128
00:08:22,268 --> 00:08:25,838
就任初日の様子を
知りたくてな

129
00:08:25,972 --> 00:08:27,673
とても順調です

130
00:08:28,207 --> 00:08:31,978
今は忙しいので
後で かけ直します

131
00:08:32,144 --> 00:08:36,015
それには及ばん
仕事が山積みだろ？

132
00:08:36,582 --> 00:08:38,818
何せ 市長だからな

133
00:08:39,652 --> 00:08:41,053
仕事に戻れ

134
00:08:54,000 --> 00:08:55,735
ヘビの毒が尽きる

135
00:08:55,868 --> 00:08:58,037
バリーを思い出すわ

136
00:08:58,671 --> 00:09:00,706
ＳＴＡＲ(スター)ラボで寝てた

137
00:09:01,574 --> 00:09:06,078
スターラボといえば
中和薬は完成しないかしら？

138
00:09:06,245 --> 00:09:07,046
今すぐに

139
00:09:07,179 --> 00:09:11,050
イザベルもミラクルを
投与されたからな

140
00:09:11,284 --> 00:09:12,151
そうなの？

141
00:09:12,285 --> 00:09:16,689
ホローポイント弾で
撃ったのに生きてる

142
00:09:20,026 --> 00:09:24,830
その件をオリバーの留守電に
入れたが返事がない

143
00:09:24,997 --> 00:09:26,098
彼の行方は？

144
00:09:26,232 --> 00:09:27,567
不明よ

145
00:09:27,900 --> 00:09:29,569
どれも収穫ナシ

146
00:09:29,735 --> 00:09:34,040
旅券に携帯 銀行口座…
どれも使ってない

147
00:09:34,173 --> 00:09:35,775
おまけに―

148
00:09:36,108 --> 00:09:40,079
空港や駅での顔認識も
空振りよ

149
00:09:40,813 --> 00:09:43,182
そうか　サラのほうは？

150
00:09:43,316 --> 00:09:44,650
そっちもナシ

151
00:09:45,651 --> 00:09:47,753
失踪じゃなくて…

152
00:09:47,887 --> 00:09:49,355
結論を急ぐな

153
00:09:49,789 --> 00:09:51,157
もし そうなら？

154
00:09:53,893 --> 00:09:57,597
サラとオリバーが
見つからないのは…

155
00:09:57,730 --> 00:09:59,865
生きてるに決まってる

156
00:10:00,600 --> 00:10:04,236
死んだならイザベルが
喜んで話すはずだ

157
00:10:04,804 --> 00:10:09,108
もう お手上げよ
何か心当たりはないの？

158
00:10:10,810 --> 00:10:12,211
１つだけある

159
00:10:18,818 --> 00:10:20,653
頼みがあって来た

160
00:10:21,988 --> 00:10:23,155
ディグルさん

161
00:10:24,657 --> 00:10:29,395
先日の件を考えれば
何か頼める立場かしら？

162
00:10:29,729 --> 00:10:31,797
俺のためじゃない

163
00:10:32,264 --> 00:10:34,667
街のために頼む

164
00:10:35,067 --> 00:10:37,069
オリバーを捜してくれ

165
00:10:44,744 --> 00:10:48,147
見て　ＸＫ-15を
搭載したパソコン

166
00:10:48,280 --> 00:10:50,182
存在したなんて

167
00:10:50,950 --> 00:10:51,717
欲しい

168
00:10:51,851 --> 00:10:52,885
報告を

169
00:10:53,019 --> 00:10:56,922
緊急事案があるのに
友人を捜せと？

170
00:10:57,056 --> 00:10:58,991
行方不明なんだ

171
00:10:59,125 --> 00:11:01,927
１人になりたいだけか―

172
00:11:02,061 --> 00:11:04,764
捜し方が甘いのでは？

173
00:11:04,897 --> 00:11:06,065
顔認識は？

174
00:11:06,198 --> 00:11:07,767
３回やったわ

175
00:11:07,900 --> 00:11:09,135
聞いてくれ

176
00:11:11,303 --> 00:11:14,774
スレイドと
同じ力の軍団がいる

177
00:11:14,907 --> 00:11:16,342
ミラクルね

178
00:11:16,675 --> 00:11:19,879
街が破壊される
オリバーが必要だ

179
00:11:20,012 --> 00:11:21,247
やってみるわ

180
00:11:22,114 --> 00:11:23,149
サラは？

181
00:11:23,282 --> 00:11:23,949
知らない

182
00:11:24,083 --> 00:11:26,052
マンディに連絡を

183
00:11:26,185 --> 00:11:27,153
分かったわ

184
00:11:31,424 --> 00:11:32,858
イザベルよ

185
00:11:33,092 --> 00:11:34,260
知ってるわ

186
00:11:35,795 --> 00:11:37,696
何か ご用かしら？

187
00:11:37,830 --> 00:11:39,398
モイラは残念ね

188
00:11:41,133 --> 00:11:45,004
お悔やみを
わざわざ言いに来たの？

189
00:11:47,073 --> 00:11:50,042
それと
この通知を渡しに

190
00:11:50,176 --> 00:11:52,311
店を明け渡して

191
00:11:52,978 --> 00:11:55,915
この土地は
我が社のものよ

192
00:11:56,048 --> 00:11:57,850
この店も工場もね

193
00:11:57,983 --> 00:11:59,385
不当だわ

194
00:11:59,718 --> 00:12:00,920
手続き済みよ

195
00:12:06,058 --> 00:12:07,293
それで期限は？

196
00:12:07,860 --> 00:12:09,028
２日あげる

197
00:12:18,971 --> 00:12:21,006
市会議員が夕食をと

198
00:12:21,173 --> 00:12:22,775
先約がある

199
00:12:23,075 --> 00:12:24,110
どうも

200
00:12:24,844 --> 00:12:28,881
表に誰もいなかったので
つい勝手に…

201
00:12:29,014 --> 00:12:30,316
構わないよ

202
00:12:30,449 --> 00:12:31,417
外してくれ

203
00:12:33,185 --> 00:12:35,921
また会ったね
いい知らせかな？

204
00:12:36,122 --> 00:12:39,959
それならいいんだけど
訴訟の件なの

205
00:12:40,259 --> 00:12:44,163
市民から陳情か
市長の実感が沸くよ

206
00:12:44,296 --> 00:12:46,098
そうでしょうね

207
00:12:47,399 --> 00:12:49,135
どんな案件だ？

208
00:12:49,335 --> 00:12:51,137
ダンリービー訴訟

209
00:12:51,270 --> 00:12:57,009
低所得者への賃貸を拒む
不動産業者の件よ

210
00:12:57,276 --> 00:12:58,310
かけて

211
00:12:59,311 --> 00:13:00,913
つまり こうか？

212
00:13:01,046 --> 00:13:04,817
市の公正住宅委員が
証言を断った？

213
00:13:04,950 --> 00:13:08,220
その通り
前市長は説得を拒否した

214
00:13:08,487 --> 00:13:11,257
幸い 私は
前市長とは違う

215
00:13:12,191 --> 00:13:16,362
地域のまとめ役だった頃
似た件があった

216
00:13:16,495 --> 00:13:21,000
私も相談所時代に
何度も遭遇した案件よ

217
00:13:21,867 --> 00:13:25,171
お互い初心が大事だな
任せてくれ

218
00:13:25,571 --> 00:13:26,839
助かるわ

219
00:13:28,073 --> 00:13:29,141
ローレル

220
00:13:30,910 --> 00:13:33,412
君が検察局へ戻れて
よかった

221
00:13:34,246 --> 00:13:36,849
街のために頑張ろう

222
00:13:36,982 --> 00:13:38,017
同感だわ

223
00:13:45,591 --> 00:13:46,458
どうだ？

224
00:13:46,592 --> 00:13:49,828
パソコンに侵入できます

225
00:13:50,963 --> 00:13:54,400
法律家よりも
スパイが向いてるな

226
00:13:54,567 --> 00:13:56,202
令状はあります？

227
00:13:56,335 --> 00:13:57,303
続けろ

228
00:13:58,304 --> 00:14:01,607
違法ですよ
誰のパソコンですか？

229
00:14:04,944 --> 00:14:06,946
彼に投票したのに…

230
00:14:07,079 --> 00:14:07,913
そうか

231
00:14:08,047 --> 00:14:11,050
犯罪の証拠を見つけたいの

232
00:14:12,051 --> 00:14:14,353
どうせ出世は望めないか

233
00:14:16,021 --> 00:14:17,990
問題はなさそうです

234
00:14:18,123 --> 00:14:22,361
政策関係に
選挙事務所にあった書類

235
00:14:23,028 --> 00:14:24,997
報道発表の原稿

236
00:14:25,130 --> 00:14:26,265
待って　戻して

237
00:14:27,132 --> 00:14:28,434
“緊急発表”

238
00:14:28,634 --> 00:14:33,339
“クイーン家の悲劇に
哀悼と祈りを捧げる”

239
00:14:33,472 --> 00:14:35,641
殺害後の原稿だろ？

240
00:14:35,975 --> 00:14:37,176
書いたのは―

241
00:14:37,509 --> 00:14:39,578
殺害の前日よ

242
00:14:40,145 --> 00:14:42,448
作成日時を見てください

243
00:14:44,250 --> 00:14:45,284
何てこった

244
00:14:45,417 --> 00:14:47,353
彼は知ってたのよ

245
00:14:49,989 --> 00:14:53,225
まさかＴＸ-50型
衛星通信機？

246
00:14:54,560 --> 00:14:57,229
触っても？
オタクで ごめん

247
00:14:57,463 --> 00:14:58,998
本物は初めてで…

248
00:14:59,131 --> 00:15:00,966
それは機密機器よ

249
00:15:03,202 --> 00:15:04,904
全情報の支配

250
00:15:05,371 --> 00:15:06,939
すごい権力ね

251
00:15:07,072 --> 00:15:10,075
独裁的な権力じゃなくて―

252
00:15:10,209 --> 00:15:13,379
“知識は力”的なものよ

253
00:15:13,512 --> 00:15:15,347
見つけました

254
00:15:16,482 --> 00:15:18,117
見落としてたわ

255
00:15:19,051 --> 00:15:19,652
何を？

256
00:15:19,985 --> 00:15:22,955
オリバーは秘密基地にいる

257
00:15:23,088 --> 00:15:24,323
そこなら見たわ

258
00:15:24,690 --> 00:15:26,258
そこじゃなくて―

259
00:15:27,993 --> 00:15:29,061
別の基地よ

260
00:15:36,635 --> 00:15:39,038
自転車と同じ要領さ

261
00:15:40,005 --> 00:15:41,173
水中だが

262
00:15:49,481 --> 00:15:50,983
あの音は？

263
00:15:52,017 --> 00:15:53,052
挟まった

264
00:15:56,288 --> 00:15:58,023
日本軍と同じだ

265
00:15:58,157 --> 00:15:59,959
魚雷があるだろ？

266
00:16:00,326 --> 00:16:01,961
爆破すればいい

267
00:16:02,094 --> 00:16:05,364
二人とも爆破が
好きなようだな

268
00:16:06,598 --> 00:16:08,334
確かに名案だ

269
00:16:12,137 --> 00:16:14,106
魚雷は どこだ？

270
00:16:16,742 --> 00:16:17,443
どうした？

271
00:16:17,576 --> 00:16:20,079
この魚雷は“回天”

272
00:16:20,346 --> 00:16:22,047
操作は手動だ

273
00:16:22,181 --> 00:16:24,550
人が中に入って操縦する

274
00:16:25,050 --> 00:16:27,686
爆破から逃れる方法は？

275
00:16:29,154 --> 00:16:30,189
ない

276
00:16:48,374 --> 00:16:50,042
よく見つけたな

277
00:16:50,542 --> 00:16:51,443
ウォラーだ

278
00:16:51,577 --> 00:16:52,644
心配したわ

279
00:16:52,778 --> 00:16:54,446
葬儀も欠席した

280
00:16:54,580 --> 00:16:56,382
参列せず悪かった

281
00:16:59,084 --> 00:17:00,786
墓地へ向かったが―

282
00:17:03,088 --> 00:17:04,423
結局 ここへ

283
00:17:04,556 --> 00:17:05,656
ここは？

284
00:17:06,025 --> 00:17:10,796
店の地下が襲われた際
拠点にするつもりだった

285
00:17:12,664 --> 00:17:15,634
独りになりたいときに―

286
00:17:17,236 --> 00:17:18,436
来てたんだ

287
00:17:22,407 --> 00:17:24,476
母は俺のせいで死んだ

288
00:17:28,347 --> 00:17:30,349
原因は５年前にある

289
00:17:34,153 --> 00:17:38,457
スレイドに中和薬を
投与してれば防げた

290
00:17:38,624 --> 00:17:40,159
それに今や―

291
00:17:41,493 --> 00:17:44,830
俺にとって
大切な人たち全員が―

292
00:17:45,431 --> 00:17:47,499
奴の標的になってる

293
00:17:49,168 --> 00:17:50,335
今夜で終わる

294
00:17:51,537 --> 00:17:52,571
どうして？

295
00:17:53,639 --> 00:17:56,241
スレイドに降伏する

296
00:17:57,109 --> 00:17:59,511
復讐(しゅう)を終わらせるために

297
00:17:59,645 --> 00:18:04,316
自分の身を差し出せば
終わると思うのか？

298
00:18:05,084 --> 00:18:06,351
ああ そうだ

299
00:18:08,353 --> 00:18:10,189
スレイドは言った

300
00:18:12,591 --> 00:18:15,794
“死ぬべき者が
もう１人 残ってる”

301
00:18:18,363 --> 00:18:20,165
“それで終わる”と

302
00:18:22,301 --> 00:18:25,304
俺が死ねば復讐は終わる

303
00:18:26,472 --> 00:18:27,673
私は認めない

304
00:18:28,207 --> 00:18:31,877
そんな人生を
認めちゃダメよ

305
00:18:32,778 --> 00:18:34,513
認めてたら私は―

306
00:18:34,646 --> 00:18:38,183
バーで
ホステスをしてたはず

307
00:18:38,317 --> 00:18:41,253
大学を出て
クイーン社に入り―

308
00:18:41,386 --> 00:18:45,691
フードの変人の
目に留まることもなかった

309
00:18:48,494 --> 00:18:50,129
諦めないで

310
00:18:53,332 --> 00:18:54,500
フェリシティ

311
00:18:56,902 --> 00:18:58,737
ある男が言ってた

312
00:18:59,638 --> 00:19:03,375
“誰かのために
命を捨てるのが英雄”と

313
00:19:03,509 --> 00:19:04,776
そんな単純じゃ…

314
00:19:04,910 --> 00:19:06,245
いや単純だ

315
00:19:08,614 --> 00:19:10,682
スレイドの目的は―

316
00:19:12,451 --> 00:19:14,686
俺から全てを奪うこと

317
00:19:16,321 --> 00:19:17,489
大成功だ

318
00:19:19,391 --> 00:19:20,659
奴の勝ちだ

319
00:19:23,162 --> 00:19:25,164
死ねば全て終わる

320
00:19:28,400 --> 00:19:30,402
他に道があるはず

321
00:19:38,210 --> 00:19:38,877
ないさ

322
00:19:48,554 --> 00:19:50,856
テア　怒ってるだろうが―

323
00:19:51,190 --> 00:19:52,925
感情的になるな

324
00:19:53,292 --> 00:19:55,661
私は冷静よ　理解もしてる

325
00:19:56,528 --> 00:20:01,233
私は一人ぼっちになり
仕事と家まで失った

326
00:20:01,400 --> 00:20:02,701
何も残ってない

327
00:20:02,834 --> 00:20:03,869
私がいる

328
00:20:04,636 --> 00:20:06,738
ありがたいけど―

329
00:20:07,673 --> 00:20:10,242
イチから やり直したいの

330
00:20:13,312 --> 00:20:14,279
オリバー

331
00:20:16,715 --> 00:20:18,584
葬儀を欠席したな

332
00:20:18,917 --> 00:20:20,419
追悼式もね

333
00:20:20,953 --> 00:20:22,588
すまなかった

334
00:20:24,690 --> 00:20:25,757
何事だ？

335
00:20:25,891 --> 00:20:27,726
街を出たいそうだ

336
00:20:27,859 --> 00:20:29,861
もう出るところよ

337
00:20:31,663 --> 00:20:33,699
テアと話がしたい

338
00:20:35,667 --> 00:20:37,336
君なら説得できる

339
00:20:41,974 --> 00:20:45,911
オリー　お願いだから
引き止めないで

340
00:20:46,378 --> 00:20:48,513
止めないさ　賛成だ

341
00:20:50,616 --> 00:20:54,353
ここからできるだけ
離れた街に行け

342
00:20:55,721 --> 00:20:57,289
お前は誇りだ

343
00:20:57,623 --> 00:21:02,027
父さんも母さんも
俺もそう思ってる

344
00:21:04,830 --> 00:21:06,531
その純粋な心を―

345
00:21:08,600 --> 00:21:10,602
失わないでくれ

346
00:21:11,770 --> 00:21:14,339
いいか？　約束だぞ

347
00:21:16,441 --> 00:21:17,476
分かった

348
00:21:25,050 --> 00:21:28,420
俺は いい兄貴じゃなかった

349
00:21:29,288 --> 00:21:32,424
お前の良き友人でもなかった

350
00:21:33,892 --> 00:21:37,329
でも お前が生まれた
その日から―

351
00:21:38,730 --> 00:21:41,633
ずっと俺の大事な妹だ

352
00:21:47,039 --> 00:21:48,006
じゃあ…

353
00:21:48,874 --> 00:21:51,510
落ち着いたら連絡する

354
00:22:12,397 --> 00:22:13,598
オリバーだ

355
00:22:15,867 --> 00:22:17,502
終わらせよう

356
00:22:19,638 --> 00:22:21,606
１人で桟橋へ行く

357
00:22:29,881 --> 00:22:30,816
俺がやる

358
00:22:32,484 --> 00:22:33,785
死ぬのよ

359
00:22:34,586 --> 00:22:35,921
どのみち死ぬ

360
00:22:40,692 --> 00:22:42,427
放射線障害さ

361
00:22:42,961 --> 00:22:44,730
アイヴォの実験だ

362
00:22:45,564 --> 00:22:48,800
ミラクルが
ガンに効くか試すと

363
00:22:49,701 --> 00:22:50,869
もう手遅れさ

364
00:22:51,002 --> 00:22:53,038
知らなかった

365
00:22:53,371 --> 00:22:57,576
“誰かのために
命を捨てるのが英雄”

366
00:22:58,443 --> 00:23:01,747
その言葉が俺の支えだった

367
00:23:03,548 --> 00:23:04,683
だから やる

368
00:23:04,816 --> 00:23:08,553
人類は救えなくても
君らを救える

369
00:23:20,465 --> 00:23:22,134
ここが始まりだった

370
00:23:24,002 --> 00:23:26,505
ここから出航した

371
00:23:29,875 --> 00:23:31,810
船で死んでいれば―

372
00:23:33,879 --> 00:23:36,181
何も起きなかったのに

373
00:23:37,749 --> 00:23:39,751
あんたにも会わず―

374
00:23:41,686 --> 00:23:44,456
シャドーも母も生きていた

375
00:23:49,528 --> 00:23:51,830
もう誰も死なせない

376
00:24:15,220 --> 00:24:16,822
何のつもりだ？

377
00:24:25,030 --> 00:24:26,731
スレイドに聞いた

378
00:24:28,667 --> 00:24:30,168
あなたの正体を

379
00:24:30,902 --> 00:24:32,003
何かされたか？

380
00:24:32,137 --> 00:24:33,038
いいえ

381
00:24:34,139 --> 00:24:37,576
彼の狙いは あなたよ
失踪した後に―

382
00:24:38,243 --> 00:24:39,878
二人に会って―

383
00:24:40,579 --> 00:24:42,147
事情を話したの

384
00:24:42,881 --> 00:24:44,850
降伏すると聞いたわ

385
00:24:44,983 --> 00:24:46,084
それしかない

386
00:24:47,052 --> 00:24:48,620
外してくれる？

387
00:25:01,199 --> 00:25:03,034
あの地震の夜に―

388
00:25:04,169 --> 00:25:06,071
話そうとしたでしょ

389
00:25:07,539 --> 00:25:09,741
毎晩 話そうと考えてた

390
00:25:13,078 --> 00:25:14,546
でも やめた

391
00:25:15,847 --> 00:25:17,115
トミーは―

392
00:25:18,083 --> 00:25:19,251
知ってたのね

393
00:25:20,552 --> 00:25:21,987
彼が死んだ時も―

394
00:25:23,121 --> 00:25:24,556
そばにいた

395
00:25:24,689 --> 00:25:26,758
トミーは最後まで―

396
00:25:27,092 --> 00:25:29,094
君を心配していた

397
00:25:29,961 --> 00:25:31,830
結局 救えなかった

398
00:25:34,165 --> 00:25:35,700
母さんも

399
00:25:38,069 --> 00:25:39,804
でも君とテアは―

400
00:25:40,939 --> 00:25:42,207
まだ救える

401
00:25:45,543 --> 00:25:47,946
ケリをつけて街を救う

402
00:25:48,079 --> 00:25:48,914
ダメよ

403
00:25:50,582 --> 00:25:53,752
簡単に命を投げ出さないで

404
00:25:54,653 --> 00:25:56,187
私を苦しめないで

405
00:25:56,554 --> 00:26:00,225
サラも仲間も
そしてテアも同じよ

406
00:26:01,326 --> 00:26:03,628
あなたまで死んだら―

407
00:26:03,862 --> 00:26:05,864
テアは立ち直れない

408
00:26:07,198 --> 00:26:08,733
でも命は救える

409
00:26:09,134 --> 00:26:14,673
フードやマスクや
人間兵器は よく知らない

410
00:26:15,840 --> 00:26:19,678
でも あなたのことは
よく知ってる

411
00:26:19,811 --> 00:26:23,815
あなたの秘密には
気付かなかったけど―

412
00:26:23,949 --> 00:26:27,218
私は本当の
あなたを知ってる

413
00:26:28,053 --> 00:26:30,088
決して諦めずに―

414
00:26:30,255 --> 00:26:33,158
必ず道を見つけられる人よ

415
00:26:35,360 --> 00:26:36,695
無理だ

416
00:26:36,828 --> 00:26:38,029
無理じゃない

417
00:26:40,165 --> 00:26:42,701
みんなを守りたいなら―

418
00:26:43,301 --> 00:26:45,737
スレイドを止めるのよ

419
00:26:45,837 --> 00:26:46,638
できない

420
00:26:46,771 --> 00:26:47,806
止めるのよ

421
00:26:47,939 --> 00:26:51,776
スレイドの仲間である
ブラッドをね

422
00:26:58,216 --> 00:26:59,718
証拠ならある

423
00:27:00,251 --> 00:27:03,955
モイラを殺したのは
ブラッドのためよ

424
00:27:08,860 --> 00:27:10,128
君が正しかった

425
00:27:11,930 --> 00:27:15,133
スレイドの部下の
ドクロマスクは―

426
00:27:17,802 --> 00:27:22,307
最初から
セバスチャンだったのか

427
00:27:29,748 --> 00:27:33,685
もう あなたとスレイドの
問題じゃない

428
00:27:35,787 --> 00:27:37,889
街にはアローが必要よ

429
00:27:51,169 --> 00:27:52,270
なぜ無線を？

430
00:27:52,404 --> 00:27:53,872
潜水艦を出ろ

431
00:27:54,005 --> 00:27:55,106
一緒にいる

432
00:27:55,240 --> 00:27:59,310
もし失敗しても
君には無事でいてほしい

433
00:28:04,149 --> 00:28:05,984
あとで迎えに行く

434
00:28:06,117 --> 00:28:06,985
分かった

435
00:28:12,924 --> 00:28:14,826
手順は分かるか？

436
00:28:16,327 --> 00:28:20,098
俺が乗り 彼が発射して
君が祈る

437
00:28:20,999 --> 00:28:22,434
君の行為は…

438
00:28:22,767 --> 00:28:23,802
現実的だ

439
00:28:23,935 --> 00:28:25,236
どうせ短い命さ

440
00:28:25,370 --> 00:28:26,371
勇敢だよ

441
00:28:27,806 --> 00:28:29,441
心から そう思う

442
00:28:30,909 --> 00:28:32,811
俺には できない

443
00:28:32,944 --> 00:28:37,949
君だって船に戻り
俺たちを解放してくれた

444
00:28:38,083 --> 00:28:40,485
家に帰りたかっただけさ

445
00:28:40,819 --> 00:28:43,488
人助けなんかじゃない

446
00:28:43,888 --> 00:28:45,323
勇敢とは違う

447
00:28:45,990 --> 00:28:47,492
君は これからだ

448
00:29:07,479 --> 00:29:08,513
乗ったか？

449
00:29:08,913 --> 00:29:09,948
サラは？

450
00:29:10,081 --> 00:29:10,949
降りた

451
00:29:11,082 --> 00:29:11,983
よし

452
00:29:38,209 --> 00:29:39,544
こんばんは

453
00:29:41,412 --> 00:29:43,214
車で待ってろ

454
00:29:43,348 --> 00:29:44,816
大丈夫ですか？

455
00:29:45,016 --> 00:29:46,551
何も起こらんさ

456
00:29:47,418 --> 00:29:48,987
これは市長

457
00:29:49,287 --> 00:29:51,289
どうも皆さん

458
00:29:51,823 --> 00:29:52,924
ありがとう

459
00:29:54,292 --> 00:29:55,360
光栄です

460
00:29:56,528 --> 00:29:57,896
お祝いを

461
00:29:58,530 --> 00:29:59,531
こんばんは

462
00:30:00,832 --> 00:30:02,834
一緒に どうだ？

463
00:30:12,577 --> 00:30:13,912
乗せてくれ

464
00:30:15,814 --> 00:30:17,482
悪いね　ありがとう

465
00:30:24,889 --> 00:30:26,324
クリントン･ホーグ

466
00:30:27,592 --> 00:30:29,327
質問に答えろ

467
00:30:33,565 --> 00:30:34,399
くたばれ

468
00:30:34,599 --> 00:30:36,134
遊んでほしいか？

469
00:30:37,101 --> 00:30:39,037
殴っても無駄だ

470
00:30:41,172 --> 00:30:43,374
そのほうがマシだぞ

471
00:30:45,343 --> 00:30:48,146
どうも　尋問役は私よ

472
00:30:48,446 --> 00:30:49,380
冗談だろ？

473
00:30:49,514 --> 00:30:53,117
クリントン･ホーグ
社会保障番号は…

474
00:30:53,351 --> 00:30:54,953
何をする気だ？

475
00:30:55,086 --> 00:30:56,387
ほら 見て

476
00:30:57,021 --> 00:30:59,524
ケイマン諸島に口座が

477
00:31:01,459 --> 00:31:02,627
あら すごい

478
00:31:03,094 --> 00:31:05,496
200万ドルも貯めこんでる

479
00:31:06,631 --> 00:31:11,269
そのうち100万ドルを
街に寄付するとは―

480
00:31:11,402 --> 00:31:12,570
太っ腹ね

481
00:31:14,639 --> 00:31:15,506
残りは？

482
00:31:15,640 --> 00:31:16,407
環境団体へ

483
00:31:16,541 --> 00:31:17,876
いいわね

484
00:31:18,910 --> 00:31:21,579
きっと感謝されるわよ

485
00:31:22,113 --> 00:31:22,947
クソ女が！

486
00:31:23,081 --> 00:31:24,916
文句ならタブレットに

487
00:31:25,316 --> 00:31:28,653
両親の老後の資産も
結構な額ね

488
00:31:29,020 --> 00:31:33,324
でも大変… 危ない投資に
つぎ込みそう

489
00:31:33,658 --> 00:31:35,994
ちょっと待て　やめろ

490
00:31:39,063 --> 00:31:40,398
何が知りたい？

491
00:31:42,367 --> 00:31:46,938
葬儀で会って
お悔やみを伝えたかった

492
00:31:48,606 --> 00:31:49,941
今や市長か

493
00:31:50,909 --> 00:31:52,243
おめでとう

494
00:31:53,177 --> 00:31:54,646
望みどおりだな

495
00:31:56,080 --> 00:31:58,383
こういう形は不本意だ

496
00:31:59,450 --> 00:32:02,153
モイラとは対立したが―

497
00:32:02,287 --> 00:32:04,656
街を思う気持ちは同じだ

498
00:32:05,456 --> 00:32:08,660
街の再建に尽くすと
約束するよ

499
00:32:11,229 --> 00:32:13,431
本気で思ってるのか？

500
00:32:14,132 --> 00:32:15,667
彼が許すとでも？

501
00:32:18,369 --> 00:32:19,637
スレイドさ

502
00:32:27,011 --> 00:32:28,980
なぜ知っている

503
00:32:31,683 --> 00:32:33,551
俺がアローだからだ

504
00:32:38,022 --> 00:32:39,123
なるほど

505
00:32:40,358 --> 00:32:41,993
そうだったのか

506
00:32:43,394 --> 00:32:44,729
答えは目の前に

507
00:32:49,033 --> 00:32:53,438
君は事務所に来て
一緒に街を救うと言った

508
00:32:53,571 --> 00:32:57,075
ミラクルの軍団が
暴れ出せば―

509
00:32:57,208 --> 00:32:59,644
救うべき街も消えるぞ

510
00:33:00,578 --> 00:33:03,348
街の破壊は準備のためだ

511
00:33:03,481 --> 00:33:05,116
支配の準備か？

512
00:33:05,450 --> 00:33:08,286
私の思い描く街にするためだ

513
00:33:09,153 --> 00:33:10,655
より良い街にな

514
00:33:12,223 --> 00:33:15,727
破壊の嵐が過ぎた後
市民たちは―

515
00:33:16,194 --> 00:33:19,397
私を支持し
従ってくれるはずだ

516
00:33:20,598 --> 00:33:23,701
奴の約束は
当てにしないことだ

517
00:33:25,036 --> 00:33:26,704
奴の狙いは俺だ

518
00:33:28,106 --> 00:33:31,476
お前は
そのための駒にすぎない

519
00:33:35,613 --> 00:33:37,782
彼は市長にすると言い―

520
00:33:38,516 --> 00:33:40,051
それを実現した

521
00:33:40,218 --> 00:33:41,786
彼は約束を守る

522
00:33:43,187 --> 00:33:45,590
君にも約束したろ？

523
00:33:52,730 --> 00:33:54,065
どうする？

524
00:33:56,134 --> 00:33:58,770
公共の場で 市長を刺すか？

525
00:34:04,642 --> 00:34:07,111
街は新たな歴史を刻む

526
00:34:09,112 --> 00:34:11,282
君には止められない

527
00:35:08,206 --> 00:35:10,141
軍団が動き出すぞ

528
00:35:10,308 --> 00:35:11,175
阻止する

529
00:35:11,309 --> 00:35:14,378
数は予想以上だ
虐殺が起きる

530
00:35:14,512 --> 00:35:18,416
先手を打って
何としても止めてやる

531
00:35:18,549 --> 00:35:20,351
下水を通るはずよ

532
00:35:20,485 --> 00:35:24,889
ロック通りで地下に入り
ウォーター通りへ

533
00:35:25,323 --> 00:35:27,225
そこにスレイドが

534
00:35:27,358 --> 00:35:29,494
よし行くぞ　準備は？

535
00:35:30,128 --> 00:35:30,828
いつでも

536
00:35:31,162 --> 00:35:32,263
私も行く

537
00:35:33,798 --> 00:35:34,765
ダメだ

538
00:35:34,899 --> 00:35:37,468
無線で指示できる

539
00:35:37,602 --> 00:35:40,204
危ない所には
いかないわ

540
00:35:40,338 --> 00:35:41,372
でも危険だ

541
00:35:42,473 --> 00:35:45,443
１対１では
奴らに勝てない

542
00:35:45,576 --> 00:35:47,145
俺の言う通り―

543
00:35:48,179 --> 00:35:49,847
安全な場所にいろ

544
00:35:51,382 --> 00:35:52,783
二人はいいの？

545
00:35:55,353 --> 00:35:57,321
三人で始めたことだ

546
00:35:59,790 --> 00:36:01,659
最初に戻るだけさ

547
00:36:57,348 --> 00:37:00,985
今夜 我々は立ち上がり
街を取り戻す

548
00:37:03,387 --> 00:37:05,656
ブラッドと軍団を見つけた

549
00:37:06,591 --> 00:37:07,358
了解

550
00:37:07,491 --> 00:37:10,728
道路の設計図を
そっちに送るわ

551
00:37:10,928 --> 00:37:14,665
指示の通りに進むと
接合部があるはず

552
00:37:17,735 --> 00:37:19,704
爆破すれば下敷きよ

553
00:37:20,404 --> 00:37:21,339
了解

554
00:37:31,249 --> 00:37:36,721
クイーン社の株の急騰で
市場は400ポイントの上昇

555
00:37:36,854 --> 00:37:38,389
悲劇をよそに―

556
00:37:38,522 --> 00:37:42,260
新体制への期待が
集まった模様です

557
00:37:42,426 --> 00:37:44,595
まだ乗れないんですか？

558
00:37:44,729 --> 00:37:48,332
ビジネスクラスが先よ
普通席は その後

559
00:37:49,300 --> 00:37:50,368
分かったわ

560
00:37:51,502 --> 00:37:52,570
こっちだ

561
00:37:53,871 --> 00:37:55,706
脱獄囚の１人か？

562
00:37:55,840 --> 00:37:59,377
コンビニで
あっさり捕まえました

563
00:37:59,510 --> 00:38:00,511
待たせても？

564
00:38:00,711 --> 00:38:01,846
構わんよ

565
00:38:05,316 --> 00:38:06,450
聞いていい？

566
00:38:06,584 --> 00:38:09,453
今まで人殺しを
避けてたわよね？

567
00:38:09,854 --> 00:38:12,323
下敷きにすれば殺人よ

568
00:38:12,556 --> 00:38:14,325
よくて過失致死

569
00:38:14,492 --> 00:38:15,826
奴らは もう―

570
00:38:17,028 --> 00:38:18,462
人間じゃない

571
00:38:22,867 --> 00:38:25,469
準備できたら爆破しろ

572
00:38:25,736 --> 00:38:26,737
オリバー？

573
00:38:37,882 --> 00:38:40,518
この街を闇から救い出す

574
00:38:41,485 --> 00:38:43,688
諸君の力を貸してくれ

575
00:39:21,525 --> 00:39:22,526
行くぞ

576
00:39:28,099 --> 00:39:29,867
オリバー　どこだ？

577
00:39:38,042 --> 00:39:39,810
殺された借りを―

578
00:39:40,578 --> 00:39:42,613
お返しするわ

579
00:39:44,148 --> 00:39:44,915
なあ

580
00:39:46,550 --> 00:39:47,551
今 何時だ？

581
00:39:49,820 --> 00:39:51,555
ちょうど９時だ

582
00:39:51,689 --> 00:39:52,556
どうも

583
00:40:21,552 --> 00:40:23,554
オリバー　どこなの？

584
00:40:28,859 --> 00:40:31,462
シスコ
今 取り込み中なの

585
00:40:38,869 --> 00:40:39,904
そこだ

586
00:40:43,741 --> 00:40:44,742
オリー

587
00:40:45,609 --> 00:40:48,479
敵が多すぎる
戦うのは無理よ

588
00:40:52,016 --> 00:40:53,551
戦わないさ

589
00:41:00,090 --> 00:41:01,692
舵を回せ

590
00:41:03,160 --> 00:41:04,128
どっちへ？

591
00:41:04,562 --> 00:41:06,130
どっちでもいい

592
00:41:09,033 --> 00:41:10,134
回らない

593
00:41:10,468 --> 00:41:11,669
何とかしろ

594
00:41:14,672 --> 00:41:15,773
回った

595
00:41:15,906 --> 00:41:17,107
動いたぞ

596
00:41:18,042 --> 00:41:19,810
よし やった

597
00:41:22,980 --> 00:41:24,148
やったぞ

598
00:41:26,717 --> 00:41:27,685
サラ？

599
00:41:27,818 --> 00:41:28,919
オリバー！