1
00:00:00,033 --> 00:00:01,234
前回までは…

2
00:00:01,367 --> 00:00:05,105
今夜 我々は立ち上がり
街を取り戻す

3
00:00:05,238 --> 00:00:08,475
20人の怪物を
止められるの？

4
00:00:08,608 --> 00:00:11,478
ミラクルだ
中和薬を作る

5
00:00:11,611 --> 00:00:15,181
彼は市長にすると言い
実現した

6
00:00:15,315 --> 00:00:17,117
君にも約束したろ？

7
00:00:17,283 --> 00:00:20,720
死ぬべき者が
もう１人 残ってる

8
00:00:24,724 --> 00:00:27,227
多すぎる
戦うのは無理よ

9
00:00:27,360 --> 00:00:28,695
戦わないさ

10
00:01:00,193 --> 00:01:01,194
ローレル

11
00:01:08,134 --> 00:01:09,302
ローレル？

12
00:01:10,603 --> 00:01:11,638
ローレル！

13
00:01:16,443 --> 00:01:17,844
殺された借りを―

14
00:01:18,611 --> 00:01:20,346
お返しするわ

15
00:01:27,153 --> 00:01:28,288
勝てると思う？

16
00:01:28,488 --> 00:01:29,856
無敵じゃない

17
00:01:30,523 --> 00:01:31,524
ほぼ無敵よ

18
00:01:32,292 --> 00:01:33,460
ローレル！

19
00:01:34,527 --> 00:01:35,728
オリバー

20
00:01:37,831 --> 00:01:39,165
大丈夫か？

21
00:01:39,365 --> 00:01:41,134
壁が崩れたわ

22
00:01:42,402 --> 00:01:43,403
出られない

23
00:01:43,636 --> 00:01:44,771
息が…

24
00:01:45,872 --> 00:01:47,340
できない

25
00:01:48,441 --> 00:01:49,442
苦しいわ

26
00:01:49,576 --> 00:01:51,244
必ず助かる

27
00:01:51,711 --> 00:01:54,380
何が見えるか教えてくれ

28
00:01:54,614 --> 00:01:56,116
ガレキと―

29
00:01:56,416 --> 00:01:57,684
水が…

30
00:01:59,886 --> 00:02:00,887
弓がある

31
00:02:01,221 --> 00:02:02,455
矢筒は？

32
00:02:04,124 --> 00:02:04,791
矢筒？

33
00:02:06,226 --> 00:02:09,863
待って　あったわ
矢筒を見つけた

34
00:02:10,196 --> 00:02:11,131
残りの矢は？

35
00:02:11,264 --> 00:02:12,866
かなりあるわ

36
00:02:13,199 --> 00:02:15,435
矢じりが金属で―

37
00:02:15,568 --> 00:02:18,204
大きめの矢がないか？

38
00:02:18,872 --> 00:02:20,540
この矢は何？

39
00:02:22,175 --> 00:02:24,210
爆破用の矢だ

40
00:02:26,513 --> 00:02:27,914
君がやるんだ

41
00:02:37,357 --> 00:02:39,859
時間と労力のムダだわ

42
00:02:40,493 --> 00:02:44,731
フェリシティの
居場所を教えなさい

43
00:02:44,864 --> 00:02:49,469
あの生意気な顔に
弾を撃ち込んでやるわ

44
00:02:52,872 --> 00:02:55,375
エアバッグが出るかと…

45
00:03:00,480 --> 00:03:03,249
助かった　オリバーは？

46
00:03:05,518 --> 00:03:06,553
ディグ…

47
00:03:08,721 --> 00:03:09,756
また はねる？

48
00:03:09,889 --> 00:03:12,225
逃げろ　早く車を出せ！

49
00:03:59,906 --> 00:04:02,408
みんな 早く逃げろ！

50
00:04:12,785 --> 00:04:14,621
街中から通報が

51
00:04:14,754 --> 00:04:16,656
負傷者は総合病院へ

52
00:04:16,789 --> 00:04:18,591
南地区が停電

53
00:04:18,725 --> 00:04:21,327
州知事 聞いてください

54
00:04:21,461 --> 00:04:24,897
州兵の投入は
集団パニックが起きる

55
00:04:25,265 --> 00:04:28,835
警察が鎮圧しますから
ご安心を

56
00:04:29,035 --> 00:04:29,936
市長

57
00:04:30,803 --> 00:04:32,305
スペンサー検事

58
00:04:32,438 --> 00:04:35,775
マスクの連中が
街を破壊してるわ

59
00:04:35,908 --> 00:04:39,412
分かってる
警察を動員した

60
00:04:39,579 --> 00:04:42,048
警察じゃ対処は無理だわ

61
00:04:42,382 --> 00:04:45,585
こんな事態は前代未聞よ

62
00:04:45,718 --> 00:04:49,422
マスクの連中は
人間じゃないわ

63
00:04:49,555 --> 00:04:50,790
人間じゃない？

64
00:04:51,324 --> 00:04:53,326
本気で言ってるのか？

65
00:04:53,593 --> 00:04:55,928
怖いだろうが落ち着け

66
00:04:56,329 --> 00:04:59,332
私たちが しっかりしないと

67
00:04:59,465 --> 00:05:01,601
なぜ冷静でいられるの？

68
00:05:01,868 --> 00:05:05,805
屋内に留まるよう
呼びかけています

69
00:05:06,406 --> 00:05:08,374
乗り切れるからだ

70
00:05:08,775 --> 00:05:12,378
そして強く
良い街に生まれ変わる

71
00:05:12,478 --> 00:05:13,880
私を信じてくれ

72
00:05:14,580 --> 00:05:15,915
君の力が必要だ

73
00:05:18,051 --> 00:05:21,487
よし　一緒に街を救おう

74
00:05:26,559 --> 00:05:29,996
爆風を避けるだけの
距離はあるか？

75
00:05:30,330 --> 00:05:31,397
分からない

76
00:05:32,732 --> 00:05:34,434
矢が届かないかも

77
00:05:34,567 --> 00:05:39,338
矢を射るのは複合弓に任せて
君はただ―

78
00:05:40,406 --> 00:05:42,408
ガレキの中心を狙え

79
00:05:42,675 --> 00:05:44,077
深呼吸して―

80
00:05:45,044 --> 00:05:46,746
真っ直ぐ立て

81
00:05:47,447 --> 00:05:49,048
弓を左手で持ち―

82
00:05:49,615 --> 00:05:51,617
矢を弦にあてる

83
00:05:52,351 --> 00:05:54,053
集中するのよ

84
00:05:55,488 --> 00:05:56,489
できたか？

85
00:05:56,956 --> 00:06:00,460
それから弦を後ろに引く

86
00:06:01,694 --> 00:06:03,896
左腕は真っ直ぐ

87
00:06:05,064 --> 00:06:06,399
構えたか？

88
00:06:06,666 --> 00:06:10,369
３つ数えたら矢を離すんだ

89
00:06:10,803 --> 00:06:12,405
君ならできる

90
00:06:16,375 --> 00:06:17,043
１…

91
00:06:17,710 --> 00:06:18,911
２…

92
00:06:21,948 --> 00:06:22,815
３！

93
00:06:44,704 --> 00:06:45,671
お見事

94
00:06:51,944 --> 00:06:53,412
ディグル？

95
00:06:53,880 --> 00:06:54,847
聞こえる

96
00:06:55,815 --> 00:06:57,049
今から行く

97
00:07:05,158 --> 00:07:07,927
サラが捕まったようだ

98
00:07:11,030 --> 00:07:11,964
何の音だ？

99
00:07:12,098 --> 00:07:15,168
ソナーだ
貨物船を見張ってた

100
00:07:16,836 --> 00:07:17,837
動いてる

101
00:07:21,474 --> 00:07:23,509
魚雷は残り１発？

102
00:07:23,643 --> 00:07:24,577
ああ

103
00:07:24,710 --> 00:07:26,846
進路を調整できるか？

104
00:07:27,713 --> 00:07:31,217
俺は意外と
何でもこなせるからな

105
00:07:33,486 --> 00:07:36,989
潜水艦を
できるだけ船に近づけろ

106
00:07:37,123 --> 00:07:38,491
後は泳ぐ

107
00:07:41,127 --> 00:07:43,896
それなら なぜ魚雷が要る？

108
00:07:45,097 --> 00:07:47,200
１時間で戻らなければ―

109
00:07:49,135 --> 00:07:50,937
貨物船を撃沈しろ

110
00:08:00,713 --> 00:08:01,747
動くな

111
00:08:27,039 --> 00:08:28,508
何者だ？

112
00:08:34,046 --> 00:08:35,214
父親さ

113
00:08:44,256 --> 00:08:45,157
父さん

114
00:08:45,291 --> 00:08:48,261
ローレル よかった
無事か？

115
00:08:48,828 --> 00:08:51,664
無事よ
アローと一緒

116
00:08:51,831 --> 00:08:54,000
それなら安心だ

117
00:08:54,166 --> 00:08:57,003
だが彼には
やることがある

118
00:08:57,270 --> 00:08:58,671
お前は隠れてろ

119
00:08:58,804 --> 00:08:59,539
ええ

120
00:08:59,672 --> 00:09:01,908
大人しくしてるんだぞ

121
00:09:02,108 --> 00:09:04,911
分かってる
心配しないで

122
00:09:16,188 --> 00:09:17,189
ケガは？

123
00:09:17,690 --> 00:09:18,658
ないわ

124
00:09:20,192 --> 00:09:21,060
君たちは？

125
00:09:21,193 --> 00:09:23,229
車でイザベルをはねた

126
00:09:23,563 --> 00:09:27,700
ミラクルの軍団が
少なくとも50人はいる

127
00:09:27,833 --> 00:09:28,568
街中にな

128
00:09:28,701 --> 00:09:29,569
止めないと

129
00:09:29,702 --> 00:09:30,903
方法ならある

130
00:09:31,070 --> 00:09:34,840
ＳＴＡＲ(スター)ラボから
中和薬を送ったと

131
00:09:35,141 --> 00:09:36,142
今 どこだ？

132
00:09:49,789 --> 00:09:50,623
もしもし？

133
00:09:50,756 --> 00:09:52,592
どこにいるの？

134
00:09:52,725 --> 00:09:54,293
４番通りだ

135
00:09:54,660 --> 00:09:55,928
何が起きてる？

136
00:09:56,062 --> 00:09:58,898
マスクの奴に襲われた

137
00:09:59,031 --> 00:09:59,799
助けて

138
00:09:59,932 --> 00:10:00,866
そこにいろ

139
00:10:01,000 --> 00:10:04,604
動かないよ
たぶん足が折れてる

140
00:10:04,737 --> 00:10:05,338
行って

141
00:10:05,671 --> 00:10:07,239
君を残したままで？

142
00:10:07,373 --> 00:10:10,009
この先に警察署があるわ

143
00:10:10,610 --> 00:10:12,244
ローレル 危険だ

144
00:10:12,378 --> 00:10:16,182
街の人々が
あなたを必要としてる

145
00:10:17,717 --> 00:10:18,884
早く行って

146
00:10:21,320 --> 00:10:22,822
街を救って

147
00:10:25,791 --> 00:10:26,659
なあ…

148
00:10:26,892 --> 00:10:27,827
聞こえる？

149
00:10:27,960 --> 00:10:29,895
位置が分かった

150
00:10:30,329 --> 00:10:31,864
すぐ向かうわ

151
00:10:33,232 --> 00:10:34,834
急いでくれ

152
00:10:35,201 --> 00:10:36,869
見つけ出せ

153
00:10:51,183 --> 00:10:54,020
マスクの連中の
襲撃情報が―

154
00:10:54,153 --> 00:10:55,821
２００件を超えた

155
00:10:58,424 --> 00:11:01,227
ローレルが
無事だといいが…

156
00:11:01,394 --> 00:11:03,696
ランス刑事がいるわ

157
00:11:04,063 --> 00:11:05,197
大丈夫よ

158
00:11:13,973 --> 00:11:17,977
貨物船から
10メートルの距離だ

159
00:11:19,278 --> 00:11:21,347
それにしても無茶だ

160
00:11:21,680 --> 00:11:23,682
サラがいる保証は？

161
00:11:23,816 --> 00:11:25,384
あんたは いい奴だ

162
00:11:26,018 --> 00:11:27,787
どうか無事で

163
00:11:28,854 --> 00:11:30,222
すぐに会える

164
00:11:30,356 --> 00:11:32,124
もし戻らなければ―

165
00:11:32,358 --> 00:11:35,361
貨物船を撃沈して
国へ帰れ

166
00:11:36,228 --> 00:11:38,297
バハマのほうがいい

167
00:11:40,466 --> 00:11:41,901
オリバー

168
00:11:44,036 --> 00:11:46,138
ニ度と会えなくても―

169
00:11:46,439 --> 00:11:48,808
俺たちは生涯の友だ

170
00:11:48,941 --> 00:11:52,445
困ったときは
俺を頼ってくれ

171
00:11:53,279 --> 00:11:54,847
遠慮はいらん

172
00:12:01,153 --> 00:12:02,188
プロチノスト

173
00:12:02,321 --> 00:12:03,255
プロチノスト？

174
00:12:03,355 --> 00:12:06,192
〝強さ〞だ
ロシア語も教えてやる

175
00:12:09,862 --> 00:12:11,764
たいした男だ

176
00:12:14,033 --> 00:12:18,971
この一帯に防御線を敷き
安全圏を確保する

177
00:12:19,105 --> 00:12:20,272
連中は何者です？

178
00:12:20,506 --> 00:12:22,374
奴らは街の敵だ

179
00:12:23,008 --> 00:12:26,045
市民が襲われてる
街は大混乱だ

180
00:12:26,178 --> 00:12:28,114
鎮圧しろ　出動だ

181
00:12:28,247 --> 00:12:32,251
奴らを見たか？
鎮圧なんて無理だ

182
00:12:32,418 --> 00:12:33,919
州兵の要請を

183
00:12:34,053 --> 00:12:36,755
市長の権限だが
要請はない

184
00:12:36,889 --> 00:12:38,090
当然だ

185
00:12:39,058 --> 00:12:40,960
市長もグルだ

186
00:12:41,093 --> 00:12:41,894
何だと？

187
00:12:42,027 --> 00:12:43,229
信じてくれ

188
00:12:44,396 --> 00:12:45,931
奴が黒幕だ

189
00:12:46,332 --> 00:12:49,835
だが我々に
要請の権限はない

190
00:12:49,969 --> 00:12:52,505
署長なら要請できる

191
00:12:53,506 --> 00:12:54,540
彼は死んだ

192
00:12:58,377 --> 00:13:02,314
だったら頼れる相手は
１人だけだ

193
00:13:02,948 --> 00:13:04,116
嫌いだろうが…

194
00:13:06,785 --> 00:13:07,853
フード野郎か

195
00:13:07,987 --> 00:13:09,021
アローだ

196
00:13:12,224 --> 00:13:17,563
奴は法を破ってるが
今は生き残ることが最優先だ

197
00:13:17,897 --> 00:13:22,101
連中を止めるには
アローの力が要る

198
00:13:29,875 --> 00:13:30,576
連絡しろ

199
00:13:32,044 --> 00:13:32,878
やるぞ

200
00:13:33,412 --> 00:13:34,580
もう１つ

201
00:13:35,848 --> 00:13:38,884
お前は現状を
一番 把握してる

202
00:13:39,084 --> 00:13:41,420
こいつらを指揮しろ

203
00:13:42,955 --> 00:13:44,256
ランス刑事

204
00:14:03,876 --> 00:14:05,377
一緒に来て

205
00:14:16,855 --> 00:14:18,123
サラ…

206
00:14:26,365 --> 00:14:30,035
現地からの通信が
途絶えましたが―

207
00:14:30,169 --> 00:14:35,574
マスクの軍団が市内全域を
襲撃している模様です

208
00:14:35,908 --> 00:14:39,478
当局は屋内に留まるよう
呼びかけを…

209
00:14:51,123 --> 00:14:52,424
待て　やめろ

210
00:14:52,558 --> 00:14:53,525
来ないで

211
00:14:53,626 --> 00:14:54,593
もうよせ！

212
00:14:55,027 --> 00:14:56,095
話が違うぞ

213
00:14:56,228 --> 00:14:57,296
セバスチャン？

214
00:14:57,463 --> 00:14:59,565
市長として命令する

215
00:15:00,032 --> 00:15:01,600
彼女を放せ

216
00:15:05,638 --> 00:15:06,572
なぜだ？

217
00:15:06,906 --> 00:15:09,208
お前の指図は受けん

218
00:15:17,216 --> 00:15:18,417
そんな…

219
00:15:27,159 --> 00:15:30,262
テアから連絡は？
無事なのか？

220
00:15:31,297 --> 00:15:34,233
テアなら襲撃前に
街を離れた

221
00:15:34,366 --> 00:15:37,002
輸送車は３キロ先よ

222
00:15:38,003 --> 00:15:39,038
あなたに

223
00:15:41,507 --> 00:15:42,641
どうした？

224
00:15:42,975 --> 00:15:44,143
我々に指示を

225
00:15:44,276 --> 00:15:45,077
“我々”？

226
00:15:45,210 --> 00:15:47,613
全警察が お前の味方だ

227
00:15:47,947 --> 00:15:53,018
倒す準備に時間がかかる
奴らを抑えてほしい

228
00:15:53,152 --> 00:15:54,086
任せろ

229
00:15:54,253 --> 00:15:56,522
とにかく幸運を祈る

230
00:15:57,489 --> 00:15:59,224
みんなのために

231
00:16:03,595 --> 00:16:05,431
橋へ通じる道よ

232
00:16:10,269 --> 00:16:11,370
飛ばせ

233
00:16:22,081 --> 00:16:23,015
つかまれ

234
00:16:48,073 --> 00:16:49,174
ディグ？

235
00:16:50,609 --> 00:16:51,577
ディグル！

236
00:16:53,612 --> 00:16:54,680
彼女は？

237
00:16:56,615 --> 00:16:58,450
おい？　息がある

238
00:16:58,584 --> 00:16:59,651
外へ出せ

239
00:16:59,785 --> 00:17:00,753
分かった

240
00:17:56,575 --> 00:17:57,576
テア

241
00:17:58,377 --> 00:17:59,711
危害は加えない

242
00:18:02,181 --> 00:18:03,849
信じられると思う？

243
00:18:05,217 --> 00:18:06,718
人殺しのくせに

244
00:18:07,586 --> 00:18:10,189
イカれたテロリストよ

245
00:18:10,422 --> 00:18:12,591
理解しろとは言わない

246
00:18:13,158 --> 00:18:16,829
それに今は
説明してる時間が無い

247
00:18:18,530 --> 00:18:20,732
なぜ生きてるの？

248
00:18:22,701 --> 00:18:24,136
なぜ ここへ？

249
00:18:24,269 --> 00:18:28,173
モイラが死んだと聞き
娘が心配で―

250
00:18:28,407 --> 00:18:29,775
会いに来た

251
00:18:30,742 --> 00:18:33,545
私は あなたの娘じゃない

252
00:18:34,546 --> 00:18:36,348
何の関係もない

253
00:18:36,548 --> 00:18:39,852
関わりたくもない
分かった？

254
00:18:40,185 --> 00:18:44,656
分かってるが
今の君には私の助けと―

255
00:18:45,524 --> 00:18:46,658
保護が必要だ

256
00:18:46,792 --> 00:18:49,294
街は想像以上に危険だ

257
00:18:49,528 --> 00:18:53,532
せめて安全な場所まで
送らせてくれ

258
00:19:10,449 --> 00:19:14,653
燃えるローマを見て
ネロが歌った訳が―

259
00:19:14,887 --> 00:19:16,855
分かる気がする

260
00:19:19,158 --> 00:19:21,860
シャドーに見せたかった

261
00:19:25,697 --> 00:19:26,632
シャドーとは？

262
00:19:26,765 --> 00:19:28,400
どういうことです？

263
00:19:28,534 --> 00:19:31,770
手下がスタッフを
皆殺しにして―

264
00:19:31,904 --> 00:19:33,739
検事の首を折った

265
00:19:34,706 --> 00:19:35,507
だから？

266
00:19:35,641 --> 00:19:36,608
だから…

267
00:19:36,909 --> 00:19:41,280
こんな話は聞いてない
手下は引き揚げると…

268
00:19:41,413 --> 00:19:44,816
それは君の計画だ
私のではない

269
00:19:45,851 --> 00:19:47,419
約束はどうなる？

270
00:19:51,390 --> 00:19:54,760
約束を破ったとでも
言いたいのか？

271
00:19:57,930 --> 00:19:59,731
罪のない人々が―

272
00:20:00,499 --> 00:20:01,900
死んでるんだ

273
00:20:02,901 --> 00:20:03,969
殺す必要は…

274
00:20:04,303 --> 00:20:05,637
あるんだ！

275
00:20:06,905 --> 00:20:09,374
ある男に そう誓った

276
00:20:09,508 --> 00:20:11,910
必ず誓いを果たすとな

277
00:20:14,346 --> 00:20:19,218
オリバーを苦しめることが
唯一の目的だと？

278
00:20:20,552 --> 00:20:23,722
全てを奪うと奴に誓った

279
00:20:24,756 --> 00:20:27,526
愛する人を皆殺しにして―

280
00:20:29,261 --> 00:20:30,629
愛する街を奪う

281
00:20:30,862 --> 00:20:32,331
でも ここは―

282
00:20:33,565 --> 00:20:35,300
私の街でもある

283
00:20:35,534 --> 00:20:36,868
もう違う

284
00:20:38,003 --> 00:20:39,805
明日の夜には―

285
00:20:39,938 --> 00:20:43,642
ガレキと灰と死体だけとなる

286
00:20:43,775 --> 00:20:46,511
そこは もう街ではない

287
00:20:49,815 --> 00:20:51,283
墓場だ

288
00:21:12,671 --> 00:21:13,772
サラ

289
00:21:15,440 --> 00:21:16,742
どこにいたの？

290
00:21:18,410 --> 00:21:19,411
どこかに

291
00:21:20,679 --> 00:21:21,980
なぜ戻ったの？

292
00:21:22,614 --> 00:21:26,385
さあね
ここには何もないのに

293
00:21:28,987 --> 00:21:30,656
家族がいるわ

294
00:21:40,032 --> 00:21:43,702
私のことを
何も分かってないわ

295
00:21:44,036 --> 00:21:46,705
私が何者かも知らない

296
00:21:48,440 --> 00:21:49,875
ヒーローよ

297
00:21:50,075 --> 00:21:53,645
私はヒーローなんかじゃない

298
00:21:54,680 --> 00:21:57,816
それとは正反対の存在よ

299
00:21:58,383 --> 00:22:01,653
“タイル･アル･サフェル”

300
00:22:02,020 --> 00:22:04,022
それが私の名前

301
00:22:05,791 --> 00:22:08,527
かつてのサラは―

302
00:22:09,661 --> 00:22:10,562
死んだの

303
00:22:12,331 --> 00:22:16,101
あなたの苦しみが
分かるとは言わない

304
00:22:17,669 --> 00:22:21,440
でも この１年で
学んだことがある

305
00:22:23,975 --> 00:22:25,977
苦難を経験したから―

306
00:22:26,945 --> 00:22:28,613
今の自分がある

307
00:22:30,716 --> 00:22:32,384
でも今の私は―

308
00:22:34,486 --> 00:22:36,354
救い難い人間よ

309
00:22:36,955 --> 00:22:38,724
もう１度 名前を

310
00:22:39,057 --> 00:22:41,460
タイル･アル･サフェル

311
00:22:42,894 --> 00:22:44,129
意味は？

312
00:22:48,834 --> 00:22:50,602
“カナリア”よ

313
00:22:52,738 --> 00:22:54,706
あなたが本当に―

314
00:22:55,640 --> 00:22:57,809
救い難い人間なら―

315
00:23:02,581 --> 00:23:05,517
そんな美しい名前をつける？

316
00:23:37,516 --> 00:23:38,617
オリー

317
00:23:39,985 --> 00:23:42,053
来てくれたのね

318
00:23:43,488 --> 00:23:46,792
もう大丈夫だ
さあ こっちへ

319
00:23:47,159 --> 00:23:49,861
潜水艦まで泳ぐんだ

320
00:23:49,995 --> 00:23:52,631
分かった　何してるの？

321
00:23:53,465 --> 00:23:54,432
先に行け

322
00:23:54,566 --> 00:23:55,734
どうして？

323
00:23:56,168 --> 00:23:57,102
中和薬だ

324
00:23:57,435 --> 00:23:58,036
ダメよ

325
00:23:58,170 --> 00:24:02,908
このままスレイドを
放っては おけない

326
00:24:03,041 --> 00:24:06,645
ミラクルを打ったのは
俺たちだ

327
00:24:06,778 --> 00:24:08,880
そして俺が君を選んだ

328
00:24:09,014 --> 00:24:11,950
オリバー　家に帰りたいの

329
00:24:12,083 --> 00:24:16,555
家族に会わせて
お願いよ　死にたくない

330
00:24:16,888 --> 00:24:18,623
一緒に帰ろう

331
00:24:20,025 --> 00:24:21,493
友人を助ける

332
00:24:21,626 --> 00:24:24,629
せめて助ける努力はしたい

333
00:24:30,035 --> 00:24:33,071
先に行け
潜水艦で待ってろ

334
00:24:35,740 --> 00:24:36,842
私も残る

335
00:24:38,009 --> 00:24:38,944
サラ

336
00:24:39,077 --> 00:24:40,545
こっちよ

337
00:24:44,916 --> 00:24:45,984
父さんよ

338
00:24:47,152 --> 00:24:47,986
もしもし？

339
00:24:48,119 --> 00:24:49,054
どこにいる？

340
00:24:49,187 --> 00:24:51,823
55番通り　もうすぐ着くわ

341
00:24:51,990 --> 00:24:52,891
無事か？

342
00:24:53,024 --> 00:24:54,926
ええ　サラと一緒よ

343
00:24:55,527 --> 00:24:56,494
よし

344
00:24:56,628 --> 00:24:59,264
そこにいろ　すぐに行く

345
00:25:00,065 --> 00:25:01,533
歩けるわ

346
00:25:02,033 --> 00:25:02,868
輸送車は？

347
00:25:03,001 --> 00:25:06,137
半径150メートル以内よ

348
00:25:07,138 --> 00:25:08,540
電話する

349
00:25:10,575 --> 00:25:11,710
今 どこだ？

350
00:25:11,843 --> 00:25:12,878
近くよ

351
00:25:13,144 --> 00:25:13,979
クラクションを

352
00:25:14,112 --> 00:25:15,547
分かった

353
00:25:17,582 --> 00:25:19,651
君たちの足が見えた

354
00:25:20,018 --> 00:25:21,686
すぐそばだ

355
00:25:23,121 --> 00:25:24,823
私たちじゃない…

356
00:25:38,970 --> 00:25:39,971
そんな

357
00:25:42,574 --> 00:25:43,808
中和薬がない

358
00:25:51,983 --> 00:25:54,552
事態の収拾を図る当局と―

359
00:25:54,686 --> 00:25:58,223
襲撃者たちの攻防が
激化しています

360
00:25:58,556 --> 00:26:01,826
お探しの物は これですか？

361
00:26:09,234 --> 00:26:10,135
これだ

362
00:26:22,047 --> 00:26:24,616
シスコと話したわ

363
00:26:25,016 --> 00:26:28,720
中和薬もミラクルも
余ってないと

364
00:26:28,853 --> 00:26:30,221
もう作れない

365
00:26:31,823 --> 00:26:34,259
中和薬がなければ無理だ

366
00:26:34,726 --> 00:26:35,593
他にも…

367
00:26:35,727 --> 00:26:37,629
方法なんてない

368
00:26:38,229 --> 00:26:41,166
地下の基地からロイを移すぞ

369
00:26:42,867 --> 00:26:44,102
俺が行く

370
00:26:50,642 --> 00:26:55,647
５年前の俺は
今とは全く違う人間だった

371
00:26:57,749 --> 00:27:00,085
こんな日が来るとは―

372
00:27:02,253 --> 00:27:04,122
思いもしなかった

373
00:27:04,622 --> 00:27:07,158
島から連れ戻されたとき―

374
00:27:08,159 --> 00:27:12,063
“事業”のような惨事を
繰り返すまいと―

375
00:27:12,630 --> 00:27:14,666
誓ったはずなのに…

376
00:27:14,799 --> 00:27:16,735
あなたのせいでは…

377
00:27:16,868 --> 00:27:18,136
俺のせいだ

378
00:27:20,905 --> 00:27:23,742
俺が この街を汚(けが)した

379
00:27:24,242 --> 00:27:25,777
ヤオ･フェイ

380
00:27:26,845 --> 00:27:27,946
シャドー

381
00:27:28,246 --> 00:27:31,116
トミー 父さん 母さん

382
00:27:33,318 --> 00:27:37,155
みんなに誇れる存在に
なりたかった

383
00:27:38,123 --> 00:27:39,691
十分なってるわ

384
00:27:41,993 --> 00:27:44,396
まだ戦いは終わってない

385
00:27:46,331 --> 00:27:48,033
マルコム･マーリン

386
00:27:48,166 --> 00:27:49,834
ヴァーティゴ伯爵

387
00:27:50,068 --> 00:27:52,337
クロックキング
トライアド…

388
00:27:52,670 --> 00:27:55,006
全員 倒してきたわ

389
00:27:57,842 --> 00:27:59,411
スレイドも倒せる

390
00:28:00,078 --> 00:28:00,979
方法は？

391
00:28:01,112 --> 00:28:04,049
分からない
これだけは言える

392
00:28:07,118 --> 00:28:08,453
仲間を信じて

393
00:28:12,157 --> 00:28:13,691
私も信じてる

394
00:28:26,137 --> 00:28:27,238
父さんは？

395
00:28:27,372 --> 00:28:29,040
なぜ来ないの？

396
00:28:29,274 --> 00:28:31,109
探しやすい場所へ

397
00:28:32,177 --> 00:28:35,480
お願い　誰か助けて！

398
00:28:35,814 --> 00:28:36,881
待ってて

399
00:28:37,015 --> 00:28:38,183
誰か！

400
00:28:39,317 --> 00:28:42,721
お願い 誰か助けて

401
00:28:43,321 --> 00:28:44,823
誰か助けて！

402
00:28:45,457 --> 00:28:46,791
お願いよ！

403
00:28:47,992 --> 00:28:51,029
まだ娘が中に
でも近づけない

404
00:28:52,230 --> 00:28:53,298
危ない

405
00:28:56,000 --> 00:28:56,768
ローレル

406
00:28:56,868 --> 00:28:57,402
父さん

407
00:28:57,736 --> 00:28:58,503
ケガは？

408
00:28:58,970 --> 00:29:01,206
ないわ　大丈夫よ

409
00:29:04,809 --> 00:29:06,344
父さん 大丈夫？

410
00:29:07,879 --> 00:29:10,148
ＤＣ52から本部へ

411
00:29:11,082 --> 00:29:13,752
ＤＣ52から本部へ

412
00:29:13,985 --> 00:29:16,521
本部 応答してくれ

413
00:29:19,491 --> 00:29:21,926
父さん あれを見て

414
00:29:30,235 --> 00:29:31,336
こっちへ

415
00:29:32,904 --> 00:29:33,838
無事よ

416
00:29:38,443 --> 00:29:39,878
娘さんだ

417
00:29:45,884 --> 00:29:46,885
あの人は？

418
00:29:49,053 --> 00:29:50,555
“カナリア”よ

419
00:29:51,422 --> 00:29:53,158
一緒に来てくれ

420
00:29:53,424 --> 00:29:56,294
そんなの死んでもイヤよ

421
00:29:56,561 --> 00:29:58,229
顔も見たくない

422
00:30:01,266 --> 00:30:02,801
下がってろ

423
00:30:21,419 --> 00:30:23,188
矢が尽きたな

424
00:30:24,823 --> 00:30:25,957
ここにある

425
00:30:39,337 --> 00:30:40,505
オリバー

426
00:30:41,973 --> 00:30:43,107
あなたに

427
00:30:53,251 --> 00:30:54,118
何が狙いだ？

428
00:30:54,252 --> 00:30:55,486
君と同じさ

429
00:30:55,620 --> 00:30:57,488
街を救いたい

430
00:30:57,622 --> 00:30:59,123
もう手遅れだ

431
00:30:59,257 --> 00:31:03,561
君の言う通りだった
スレイドに裏切られた

432
00:31:04,229 --> 00:31:05,597
君に協力したい

433
00:31:05,930 --> 00:31:07,198
信じられるか

434
00:31:07,332 --> 00:31:08,900
そうすべきだ

435
00:31:09,200 --> 00:31:11,169
中和薬を持ってる

436
00:31:20,645 --> 00:31:22,413
ヘビの毒は？

437
00:31:22,947 --> 00:31:24,015
２時間分だ

438
00:31:24,883 --> 00:31:25,884
行くぞ

439
00:31:28,920 --> 00:31:30,054
ロイのそばに

440
00:31:31,356 --> 00:31:32,523
分かったわ

441
00:31:35,260 --> 00:31:37,028
オリバー　ジョン

442
00:31:37,262 --> 00:31:39,631
ワナじゃない保証は？

443
00:31:44,669 --> 00:31:45,470
ない

444
00:31:46,070 --> 00:31:49,007
戻らなかったら
キレるわよ

445
00:32:18,536 --> 00:32:21,406
子供の頃
悪夢に悩まされ―

446
00:32:21,572 --> 00:32:25,109
毎晩 冷や汗をかいて
震えてた

447
00:32:26,344 --> 00:32:28,713
私が恐れたのは父の顔だ

448
00:32:31,416 --> 00:32:33,084
私には こう見えた

449
00:32:34,485 --> 00:32:37,322
自暴自棄と絶望の象徴さ

450
00:32:37,989 --> 00:32:40,358
これを作ったのは―

451
00:32:41,726 --> 00:32:45,997
恐怖に勝ち
戦う理由を忘れないためだ

452
00:32:46,197 --> 00:32:49,133
絶望から人々を救うために―

453
00:32:52,236 --> 00:32:54,706
私は戦い続ける

454
00:32:55,273 --> 00:32:57,041
そう信じたい

455
00:32:58,676 --> 00:32:59,610
中和薬は？

456
00:32:59,744 --> 00:33:01,512
スレイドは―

457
00:33:02,447 --> 00:33:05,516
君との誓いを果たす気だ

458
00:33:06,317 --> 00:33:09,520
それがあれば
簡単には殺されない

459
00:33:09,654 --> 00:33:14,425
愛するものを奪うまで
君は殺されないさ

460
00:33:15,126 --> 00:33:17,228
奴は母を殺して言った

461
00:33:18,229 --> 00:33:21,199
“もう１人
死ぬべき者がいる”

462
00:33:22,066 --> 00:33:23,534
君の最愛の人だ

463
00:33:33,144 --> 00:33:35,113
これで彼を倒せ

464
00:33:37,015 --> 00:33:38,416
みんなのために

465
00:33:40,618 --> 00:33:46,190
この件が片付いたら
全力で街を再建すると誓う

466
00:33:46,457 --> 00:33:49,494
今まで以上の良き街にする

467
00:33:50,094 --> 00:33:51,295
理想の街に

468
00:33:51,429 --> 00:33:53,031
本気なのか？

469
00:33:53,698 --> 00:33:58,536
これだけの大惨事を
招いておきながら―

470
00:34:00,671 --> 00:34:02,507
市長でいられると？

471
00:34:02,640 --> 00:34:04,208
なぜ いけない？

472
00:34:05,443 --> 00:34:08,212
誰も私の関与を知らない

473
00:34:08,746 --> 00:34:13,384
もし私の正体をバラせば
君の正体もバラす

474
00:34:14,052 --> 00:34:16,254
勝手にしろ

475
00:34:24,661 --> 00:34:27,130
俺は署に戻らないと

476
00:34:27,565 --> 00:34:30,134
２人ともケガはない？

477
00:34:30,668 --> 00:34:31,601
お前は？

478
00:34:31,735 --> 00:34:36,541
マスク姿の金髪女性が
火事から子供を救ったの

479
00:34:36,706 --> 00:34:39,577
勇敢だわ
まさにヒーローね

480
00:34:55,726 --> 00:34:57,361
あれを渡したの？

481
00:34:59,130 --> 00:35:01,499
必要なことをしたまでだ

482
00:35:04,202 --> 00:35:06,370
スレイドには私が話す

483
00:35:10,408 --> 00:35:11,876
中和薬はあるか？

484
00:35:13,511 --> 00:35:14,612
ないわ

485
00:35:14,779 --> 00:35:16,314
裏切ったのは…

486
00:35:16,447 --> 00:35:17,748
さらばだ

487
00:35:22,553 --> 00:35:24,722
ここは私の街だ

488
00:35:47,912 --> 00:35:52,483
秘薬って なぜ色付きなの？
透明でもいいのに

489
00:35:52,617 --> 00:35:54,719
マスクの連中に打てば…

490
00:35:54,852 --> 00:35:56,621
作用を中和できる

491
00:35:56,754 --> 00:35:58,656
そうだと祈るよ

492
00:36:07,765 --> 00:36:08,799
確かめよう

493
00:36:08,933 --> 00:36:10,168
ダメよ

494
00:36:10,401 --> 00:36:12,570
ロイを実験台に？

495
00:36:12,737 --> 00:36:16,207
彼が死ぬか
皆殺しになる可能性も

496
00:36:16,340 --> 00:36:19,277
だとしても
確かめる必要が

497
00:36:31,656 --> 00:36:32,957
扉に鍵をかけろ

498
00:36:33,291 --> 00:36:34,358
分かった

499
00:36:42,700 --> 00:36:44,669
アイヴォの金庫は？

500
00:36:44,835 --> 00:36:46,437
本の そばよ

501
00:36:55,479 --> 00:36:56,647
オリバー

502
00:37:08,893 --> 00:37:10,962
何を探してる？

503
00:37:12,363 --> 00:37:13,431
これか？

504
00:37:20,738 --> 00:37:22,273
ランス刑事

505
00:37:25,376 --> 00:37:26,410
どうした？

506
00:37:29,814 --> 00:37:30,781
これは？

507
00:37:30,915 --> 00:37:32,717
郊外から中継です

508
00:37:32,850 --> 00:37:37,255
襲撃犯を鎮圧するため
陸軍が到着しました

509
00:37:37,388 --> 00:37:39,290
援軍の ご到着だ

510
00:37:39,991 --> 00:37:40,925
どうかな

511
00:37:41,259 --> 00:37:42,360
と言うと？

512
00:37:43,628 --> 00:37:45,630
橋とトンネルに展開を

513
00:37:45,763 --> 00:37:47,531
街への入口だ

514
00:37:47,665 --> 00:37:49,000
唯一の出口よ

515
00:37:50,534 --> 00:37:53,838
“軍隊は常に軍隊とは限らない”

516
00:37:53,971 --> 00:37:57,375
車両も制服も
軍隊そのものよ

517
00:37:57,508 --> 00:38:00,511
最寄りの基地から
480キロある

518
00:38:00,711 --> 00:38:03,514
こんなに早くは来られない

519
00:38:03,648 --> 00:38:05,783
陸軍じゃなければ―

520
00:38:06,617 --> 00:38:08,319
連中は何者だ？

521
00:38:28,472 --> 00:38:29,674
許してくれ

522
00:38:43,454 --> 00:38:44,789
できない

523
00:38:50,795 --> 00:38:51,862
ランスさんよ

524
00:38:52,096 --> 00:38:52,930
もしもし

525
00:38:53,064 --> 00:38:53,998
彼も一緒か？

526
00:38:54,332 --> 00:38:54,799
ええ

527
00:38:54,932 --> 00:38:56,100
テレビは？

528
00:38:56,467 --> 00:38:57,101
あるわ

529
00:38:57,435 --> 00:38:58,069
つけろ

530
00:39:17,088 --> 00:39:18,055
なぜ番号を？

531
00:39:18,389 --> 00:39:20,024
何をする気だ？

532
00:39:20,358 --> 00:39:21,726
何の話かしら？

533
00:39:21,892 --> 00:39:24,795
街の出口にいるのは―

534
00:39:24,962 --> 00:39:29,033
ＡＲＧＵＳ(アーガス)の部隊だろ？
何を企んでる？

535
00:39:31,435 --> 00:39:32,470
アマンダ！

536
00:39:32,937 --> 00:39:35,639
スレイドたちは危険よ

537
00:39:35,773 --> 00:39:38,943
街から出すわけにはいかない

538
00:39:39,977 --> 00:39:41,445
何としてもね

539
00:39:42,913 --> 00:39:43,814
無理だ

540
00:39:43,948 --> 00:39:47,618
無人機に
大規模爆風爆弾を搭載した

541
00:39:47,752 --> 00:39:49,987
それで街ごと破壊する

542
00:39:50,121 --> 00:39:53,691
街には50万以上の
人々がいる

543
00:39:53,891 --> 00:39:55,526
57万６千人よ

544
00:39:55,793 --> 00:39:57,661
罪のない人々がね

545
00:39:57,828 --> 00:40:00,431
でも国家の安全が優先よ

546
00:40:00,564 --> 00:40:05,503
あなたは言った
ミラクルは人を無敵にすると

547
00:40:05,636 --> 00:40:11,041
この国と世界のために
今ここで終わらせるわ

548
00:40:11,175 --> 00:40:12,610
聞いてくれ

549
00:40:13,944 --> 00:40:15,446
中和薬がある

550
00:40:15,913 --> 00:40:18,149
連中を止められる

551
00:40:19,650 --> 00:40:22,520
失敗は許されないのよ

552
00:40:24,522 --> 00:40:26,023
時間をくれ

553
00:40:26,157 --> 00:40:27,525
残念だけど

554
00:40:29,460 --> 00:40:30,661
夜明けには―

555
00:40:30,861 --> 00:40:32,530
街は消える

556
00:40:57,755 --> 00:41:00,524
まずは安全装置を外せ

557
00:41:04,695 --> 00:41:06,030
撃ってやる

558
00:41:06,931 --> 00:41:07,731
本気よ

559
00:41:08,199 --> 00:41:10,067
目を見れば分かる

560
00:41:11,469 --> 00:41:12,536
そっくりだ

561
00:41:13,971 --> 00:41:15,239
私の目と

562
00:41:16,073 --> 00:41:19,210
苦痛と怒りに満ちている

563
00:41:20,077 --> 00:41:22,713
愛する人を失った目だ

564
00:41:23,781 --> 00:41:26,116
私は名前も妻も失った

565
00:41:27,585 --> 00:41:28,185
トミーも

566
00:41:28,519 --> 00:41:29,587
黙って！

567
00:41:29,920 --> 00:41:31,555
君しかいない

568
00:41:31,689 --> 00:41:34,925
テア　君も全てを失った

569
00:41:36,494 --> 00:41:38,229
だが父親がいる

570
00:41:40,564 --> 00:41:41,632
この私が…