1
00:00:00,166 --> 00:00:01,601
前回までは…

2
00:00:03,602 --> 00:00:06,206
動けばノドをかっ切る

3
00:00:06,373 --> 00:00:07,707
スレイドだ

4
00:00:08,041 --> 00:00:09,075
オリバーだ

5
00:00:09,175 --> 00:00:12,779
死なずに済む方法を
叩(たた)き込んでやる

6
00:00:13,780 --> 00:00:16,416
戦士が眠っていたようだ

7
00:00:25,058 --> 00:00:26,393
すまん

8
00:00:26,526 --> 00:00:27,360
何が？

9
00:00:27,527 --> 00:00:30,230
気持ちを伝えられなくて

10
00:00:32,165 --> 00:00:35,101
さあ選べ
どちらを生かしたい？

11
00:00:35,235 --> 00:00:37,037
よせ 撃つな！

12
00:00:40,373 --> 00:00:41,574
そんな…

13
00:00:41,708 --> 00:00:43,676
彼女の仇かたきは―

14
00:00:44,043 --> 00:00:45,445
必ず取る

15
00:00:45,578 --> 00:00:49,149
まだ殺さない
俺と同じ苦しみを与え―

16
00:00:50,250 --> 00:00:54,087
絶望の底に突き落とす
心に誓ってな

17
00:00:55,755 --> 00:00:57,524
新顔の傭兵よ

18
00:00:57,657 --> 00:01:00,760
“デスストローク”と
呼んでるわ

19
00:01:01,828 --> 00:01:05,230
ミラクルで
軍隊を作る気だ

20
00:01:07,500 --> 00:01:09,736
奴を止められない

21
00:01:10,437 --> 00:01:14,607
５年前 お前に誓った
それを果たしに来た

22
00:01:18,078 --> 00:01:20,747
死ぬべき者が
もう１人 残ってる

23
00:01:21,081 --> 00:01:22,382
それで終わる

24
00:01:26,753 --> 00:01:27,787
オリバー

25
00:01:29,322 --> 00:01:30,723
大丈夫か？

26
00:01:34,828 --> 00:01:36,162
薬はダメか

27
00:01:37,530 --> 00:01:39,098
結論には早いわ

28
00:01:39,365 --> 00:01:42,435
まだヘビの毒が体に残ってる

29
00:01:43,369 --> 00:01:44,204
何だ？

30
00:01:44,337 --> 00:01:45,605
接近警報よ

31
00:01:46,573 --> 00:01:49,542
塔の周りに仕掛けておいたの

32
00:01:52,412 --> 00:01:54,247
スレイドの手下よ

33
00:01:57,117 --> 00:01:58,151
連中は？

34
00:01:58,284 --> 00:01:59,552
すぐ下に

35
00:02:02,355 --> 00:02:03,556
ここは？

36
00:02:15,401 --> 00:02:16,469
フェリシティ

37
00:02:17,704 --> 00:02:18,872
ケーブルで下へ

38
00:02:19,205 --> 00:02:20,140
行くぞ

39
00:02:21,474 --> 00:02:22,842
早く行け

40
00:03:06,386 --> 00:03:07,754
早く来い

41
00:03:16,262 --> 00:03:17,530
ひどい

42
00:03:18,298 --> 00:03:19,465
一体 何が？

43
00:03:19,599 --> 00:03:21,901
スレイドの軍団の仕業だ

44
00:03:22,235 --> 00:03:24,237
ウォラーを止めないと

45
00:03:24,370 --> 00:03:26,973
また無人機で
爆撃する気だ

46
00:03:27,307 --> 00:03:28,641
だから来たの

47
00:03:29,409 --> 00:03:31,844
爆撃を承知で来たのか？

48
00:03:31,978 --> 00:03:33,546
あなたのためよ

49
00:03:34,247 --> 00:03:38,585
ウォラーを止めるか
時間稼ぎを頼む

50
00:03:38,718 --> 00:03:40,220
俺も行く

51
00:03:40,920 --> 00:03:42,722
死ぬときは一緒だ

52
00:03:42,855 --> 00:03:43,990
そうなるかも

53
00:03:44,324 --> 00:03:48,795
君らは注射用の矢を
できるだけ集めてくれ

54
00:03:48,928 --> 00:03:50,496
中和薬は有効だ

55
00:03:50,630 --> 00:03:54,767
一人も殺すことなく
今夜で終わらせる

56
00:03:56,569 --> 00:03:58,404
もう誰も死なせない

57
00:04:30,570 --> 00:04:31,638
テア

58
00:04:40,647 --> 00:04:42,415
防弾チョッキだ

59
00:04:45,618 --> 00:04:48,621
殺すなら
さっさとやって

60
00:04:48,755 --> 00:04:52,325
銃で撃ったからか？
むしろ嬉しいよ

61
00:04:52,458 --> 00:04:53,826
どうかしてる

62
00:04:54,327 --> 00:04:55,428
かもしれん

63
00:04:55,561 --> 00:04:59,799
だから１年前 君の兄も
私に銃を向けた

64
00:04:59,932 --> 00:05:00,967
トミーが？

65
00:05:01,367 --> 00:05:05,805
だが引き金を
引く度胸がなかった

66
00:05:05,938 --> 00:05:10,910
でも君には鉄の意志がある
やはり私の娘だ

67
00:05:19,385 --> 00:05:23,756
訓練を思い出せ
落ち着いて狙って撃て

68
00:05:23,890 --> 00:05:27,460
ユニオン広場に
ＳＷＡＴを頼む！

69
00:05:27,627 --> 00:05:29,362
市庁舎は戦場だ

70
00:05:29,796 --> 00:05:33,666
マスクの連中だらけだ
退却しろ！

71
00:05:34,534 --> 00:05:36,436
くそっ　やられた

72
00:05:39,672 --> 00:05:41,607
怖いのは分かる

73
00:05:41,908 --> 00:05:44,010
人間なら当然だ

74
00:05:44,343 --> 00:05:48,848
だが街の運命は
君たちに かかっている

75
00:05:48,981 --> 00:05:52,518
街を守れ
ヒーローになるんだ

76
00:05:54,120 --> 00:05:54,987
出動だ

77
00:05:55,054 --> 00:05:56,489
行くぞ

78
00:05:58,124 --> 00:05:59,559
サラは？

79
00:05:59,959 --> 00:06:00,960
分からない

80
00:06:01,094 --> 00:06:05,131
ＮＹ市警から連絡です
警部補は不在なので―

81
00:06:05,465 --> 00:06:06,966
代わりに返事を

82
00:06:07,100 --> 00:06:08,701
サラを捜すわ

83
00:06:08,835 --> 00:06:11,604
防御線の外へ出るなよ

84
00:06:11,738 --> 00:06:13,139
分かってる

85
00:06:13,473 --> 00:06:14,540
それでいい

86
00:06:14,674 --> 00:06:15,808
内容は？

87
00:06:16,509 --> 00:06:19,112
姉を巻き込みたくないの

88
00:06:19,445 --> 00:06:20,847
何してるの？

89
00:06:20,913 --> 00:06:21,948
ローレル

90
00:06:36,963 --> 00:06:38,898
記憶が欠けてる

91
00:06:39,999 --> 00:06:41,501
覚えてる事は？

92
00:06:41,634 --> 00:06:44,470
ブルードヘイブンへ行った

93
00:06:45,138 --> 00:06:46,873
ずっと気絶を？

94
00:06:48,107 --> 00:06:49,408
フェリシティ

95
00:06:50,877 --> 00:06:53,746
ええ ずっと…
眠ってたわ

96
00:06:55,114 --> 00:06:57,583
軍団は50人以上いる

97
00:06:57,717 --> 00:06:59,986
こちらも人手が必要だ

98
00:07:00,119 --> 00:07:01,420
そうね

99
00:07:03,589 --> 00:07:06,592
だから軍団を連れてきたわ

100
00:07:13,766 --> 00:07:16,736
基地に呼ぶ前に連絡してよ

101
00:07:16,869 --> 00:07:19,705
７人の暗殺者と一緒だと

102
00:07:19,839 --> 00:07:20,973
なぜ彼女が？

103
00:07:21,174 --> 00:07:22,675
私が呼んだの

104
00:07:22,809 --> 00:07:26,212
私はナイッサ
ラーズ･アル･グールの娘

105
00:07:26,546 --> 00:07:29,749
私はフェリシティ
ＭＩＴ卒業

106
00:07:29,849 --> 00:07:33,052
ナンダ･パルバットに
行ってたのか？

107
00:07:33,186 --> 00:07:37,223
連中は傭兵だ
高い代償を払うことになる

108
00:07:37,557 --> 00:07:40,526
心配しないで もう払ったわ

109
00:07:41,627 --> 00:07:43,029
戻ると約束を？

110
00:07:43,963 --> 00:07:48,468
ローレルやパパを
スレイドから守るためなら―

111
00:07:48,601 --> 00:07:50,603
私は何でもするわ

112
00:07:50,736 --> 00:07:52,905
あなたも同じでしょ？

113
00:07:54,540 --> 00:07:56,776
あんなことがあったし…

114
00:07:57,043 --> 00:07:59,512
お母さんは残念だわ

115
00:08:01,547 --> 00:08:03,749
俺だって何でもする

116
00:08:04,016 --> 00:08:07,854
でも冷酷に殺す気はない
中和薬がある

117
00:08:07,987 --> 00:08:10,022
あり得ない敵なのよ

118
00:08:10,156 --> 00:08:14,093
あり得ないことをする覚悟も
必要よ

119
00:08:16,562 --> 00:08:18,931
あなたが どう思おうと―

120
00:08:19,265 --> 00:08:21,868
私たちの助けが必要よ

121
00:08:22,001 --> 00:08:24,237
まずは敵の拠点を探す

122
00:08:24,570 --> 00:08:29,041
スレイドはクイーン社よ
ロチェフも そこにいる

123
00:08:33,880 --> 00:08:35,114
気分は？

124
00:08:35,515 --> 00:08:36,948
借りを返したい

125
00:08:37,717 --> 00:08:39,251
訓練を思い出せ

126
00:08:40,152 --> 00:08:42,288
学んだことの全てを

127
00:08:49,896 --> 00:08:50,963
俺に？

128
00:08:51,097 --> 00:08:52,298
友人が―

129
00:08:53,566 --> 00:08:54,734
言っていた

130
00:08:55,067 --> 00:08:58,771
人は試練を乗り越えて
強くなると

131
00:08:59,939 --> 00:09:01,641
君の強さの証だ

132
00:09:04,310 --> 00:09:06,879
テアは無事なんですか？

133
00:09:07,146 --> 00:09:08,214
心配ない

134
00:09:08,548 --> 00:09:10,883
暴動の前に街を出た

135
00:09:15,321 --> 00:09:16,556
決して殺すな

136
00:09:16,622 --> 00:09:18,024
殺すのが流儀よ

137
00:09:18,157 --> 00:09:19,091
今夜は別だ

138
00:09:25,831 --> 00:09:27,900
テア　外は危険だ

139
00:09:28,034 --> 00:09:31,137
撃たれて喜ぶ
異常な父親と―

140
00:09:31,270 --> 00:09:33,739
一緒にいるよりマシよ

141
00:09:40,780 --> 00:09:41,280
ロイ？

142
00:09:41,614 --> 00:09:42,815
ああ 俺だ

143
00:09:43,082 --> 00:09:44,917
無事なのか？

144
00:09:46,953 --> 00:09:49,755
私は無事よ　駅にいるわ

145
00:09:49,889 --> 00:09:53,626
外は危険だ
俺の家まで来てくれ

146
00:09:55,861 --> 00:09:56,729
分かった

147
00:09:57,663 --> 00:09:58,998
急いで行く

148
00:09:59,131 --> 00:10:00,299
気をつけて

149
00:10:01,667 --> 00:10:02,702
誰だ？

150
00:10:03,703 --> 00:10:04,837
ロイか？

151
00:10:06,339 --> 00:10:08,841
大抵のことは知ってる

152
00:10:10,309 --> 00:10:14,380
嘘や偽りから逃げると
決めたくせに―

153
00:10:14,714 --> 00:10:16,682
彼の元へ戻るのか？

154
00:10:17,116 --> 00:10:20,886
彼も嘘つきだ
母や兄と同類だぞ

155
00:10:22,288 --> 00:10:24,090
信じないのなら―

156
00:10:24,991 --> 00:10:26,359
行くがいい

157
00:10:28,260 --> 00:10:29,328
行くわ

158
00:10:30,196 --> 00:10:33,065
ついてきたら また撃つ

159
00:10:35,801 --> 00:10:37,670
必要になったら呼べ

160
00:10:56,022 --> 00:10:57,156
制圧完了

161
00:11:02,194 --> 00:11:03,696
会議室もだ

162
00:11:09,735 --> 00:11:13,406
２人だけか
中和薬に自信があるんだな

163
00:11:13,739 --> 00:11:14,974
２人じゃない

164
00:11:40,032 --> 00:11:41,267
サラ よせ！

165
00:11:46,305 --> 00:11:48,974
殺そうが殺すまいが―

166
00:11:50,109 --> 00:11:51,043
同じことよ

167
00:11:51,444 --> 00:11:53,946
私の勝ちよ 全てを奪い…

168
00:11:58,284 --> 00:12:02,455
すべきことをしないから
街が燃えてるのよ

169
00:12:06,358 --> 00:12:10,229
スレイドに中和薬を
打てなかった

170
00:12:10,362 --> 00:12:11,864
どうするの？

171
00:12:20,873 --> 00:12:23,742
またダメだ
次を連れてこい

172
00:12:23,876 --> 00:12:25,444
何をする気だ？

173
00:12:29,181 --> 00:12:32,351
科学の進歩に貢献してるのさ

174
00:12:32,485 --> 00:12:33,419
やめろ

175
00:12:34,053 --> 00:12:37,156
シャドーの死は俺のせいだ！

176
00:12:37,423 --> 00:12:38,524
俺が悪いんだ

177
00:12:38,824 --> 00:12:42,194
だから私たちは
結ばれなかった

178
00:12:43,395 --> 00:12:46,932
兄弟だと言ってくれただろ？

179
00:12:47,133 --> 00:12:49,001
どうか お願いだ

180
00:12:49,135 --> 00:12:52,271
兄弟として話を聞いてくれ

181
00:12:52,371 --> 00:12:55,841
聞いてはダメ　すべて嘘よ

182
00:12:55,975 --> 00:12:59,011
あんたのおかげで
俺は生きてる

183
00:12:59,145 --> 00:13:01,180
彼のせいで私は死んだ

184
00:13:01,313 --> 00:13:03,415
シャドーを思い出せ

185
00:13:05,184 --> 00:13:08,220
俺たち２人を気にかけてた

186
00:13:08,354 --> 00:13:12,324
早く島を出て終わらせろと
望むはずだ

187
00:13:12,458 --> 00:13:15,327
そうよ　終わりにしましょう

188
00:13:16,829 --> 00:13:18,998
彼を殺すのよ

189
00:13:32,511 --> 00:13:34,213
２時間経った

190
00:13:42,354 --> 00:13:44,256
許せ オリバー

191
00:13:53,132 --> 00:13:54,200
殺して

192
00:13:56,602 --> 00:13:58,003
やめて

193
00:13:58,938 --> 00:13:59,838
撃って

194
00:13:59,972 --> 00:14:01,040
スレイド！

195
00:14:06,045 --> 00:14:08,113
おい ローレル

196
00:14:08,314 --> 00:14:11,383
目を覚ませ　何があった？

197
00:14:11,517 --> 00:14:12,351
サラは…

198
00:14:12,484 --> 00:14:13,285
いない

199
00:14:13,419 --> 00:14:14,386
大変だわ

200
00:14:14,520 --> 00:14:17,923
母さんを
誘拐した女と一緒よ

201
00:14:25,197 --> 00:14:26,365
そこを動くな

202
00:14:26,432 --> 00:14:28,334
近づいたら撃つぞ

203
00:14:37,109 --> 00:14:38,244
放して

204
00:14:39,144 --> 00:14:42,314
スターリング･シティに
目標を設定

205
00:14:46,986 --> 00:14:49,054
なぜクイーン家を狙う？

206
00:14:49,188 --> 00:14:51,590
テアとオリバーは
街を出た

207
00:14:51,924 --> 00:14:54,126
それで俺の家族を標的に？

208
00:14:54,627 --> 00:14:56,161
なぜ こいつが？

209
00:14:56,495 --> 00:14:58,030
彼女は味方よ

210
00:14:59,965 --> 00:15:01,433
私を信じて

211
00:15:03,068 --> 00:15:06,438
娘を取り戻せるなら
誰とでも組む

212
00:15:06,572 --> 00:15:07,373
えっ？

213
00:15:07,506 --> 00:15:09,675
奴らがローレルを…

214
00:15:11,076 --> 00:15:14,446
止めようとしたんだが…
無理だった

215
00:15:14,580 --> 00:15:16,248
新たな大問題が！

216
00:15:16,348 --> 00:15:19,184
他にも問題だらけだけど

217
00:15:19,518 --> 00:15:23,956
衛星の映像よ
軍団がトンネルに集合してる

218
00:15:24,089 --> 00:15:26,458
破壊をやめて逃げる気か？

219
00:15:26,592 --> 00:15:32,331
ＡＲＧＵＳアーガスが街を爆撃すると
スレイドは読んでたんだ

220
00:15:32,464 --> 00:15:35,567
好都合よ
トンネルの中なら―

221
00:15:36,168 --> 00:15:38,437
敵を一網打尽にできる

222
00:15:38,570 --> 00:15:40,606
仲間を集めろ

223
00:15:41,106 --> 00:15:43,042
ローレルはどうなる？

224
00:15:43,175 --> 00:15:44,443
分かってる

225
00:15:45,477 --> 00:15:47,246
だが街が先だ

226
00:15:48,013 --> 00:15:49,448
俺の娘なんだぞ！

227
00:15:49,581 --> 00:15:51,150
お前の姉さんだ

228
00:15:51,483 --> 00:15:53,285
見捨てる気か？

229
00:15:54,386 --> 00:15:55,421
いいか？

230
00:15:56,188 --> 00:15:59,091
殺したくないのは分かる

231
00:15:59,224 --> 00:16:01,560
だが連中は怪物だ

232
00:16:02,361 --> 00:16:04,730
止めるには殺すしかない

233
00:16:06,999 --> 00:16:08,400
今夜だけは―

234
00:16:09,568 --> 00:16:12,071
昔の お前に戻ってくれ

235
00:16:17,609 --> 00:16:19,011
それは違う

236
00:16:22,081 --> 00:16:23,349
いや正しい

237
00:16:24,650 --> 00:16:29,088
その甘い考えのせいで
多くを失った

238
00:16:30,589 --> 00:16:32,725
スレイドは母を殺した

239
00:16:34,727 --> 00:16:36,128
殺すべきだ

240
00:16:36,462 --> 00:16:38,530
前に言ってたわ

241
00:16:39,031 --> 00:16:42,534
スレイドを救えたのに
殺したと

242
00:16:42,668 --> 00:16:45,604
殺したから
こうなったのよ

243
00:16:45,671 --> 00:16:47,740
君の言う通りだ

244
00:16:49,408 --> 00:16:51,110
殺せば終わる

245
00:16:51,744 --> 00:16:57,016
救うのも捕まえるのも無理だ
奴を出し抜けない

246
00:16:57,149 --> 00:16:59,151
なら出し抜いたと―

247
00:16:59,518 --> 00:17:02,187
スレイドに思わせるのよ

248
00:17:05,424 --> 00:17:08,127
外には出ないでください

249
00:17:08,260 --> 00:17:13,799
未確認ではありますが…
ブラッド市長の死亡説も

250
00:17:18,604 --> 00:17:20,039
悪かった

251
00:17:21,573 --> 00:17:23,541
全部 俺のせいだ

252
00:17:25,377 --> 00:17:26,412
俺は…

253
00:17:27,413 --> 00:17:29,248
怖がらなくていい

254
00:17:29,715 --> 00:17:34,520
この数か月 変だったのは
投与されたせいで…

255
00:17:34,653 --> 00:17:37,656
その薬が原因なんでしょ？

256
00:17:38,390 --> 00:17:39,758
シンに聞いた

257
00:17:41,160 --> 00:17:42,728
もう治ったの？

258
00:17:43,595 --> 00:17:44,797
大丈夫だ

259
00:17:46,098 --> 00:17:48,700
ずっと寝てたようだけど…

260
00:17:49,768 --> 00:17:51,503
アローは？

261
00:17:52,271 --> 00:17:54,506
彼が“ロイは任せろ”と

262
00:17:57,176 --> 00:17:58,677
分からない

263
00:18:00,145 --> 00:18:02,281
彼は もう関係ない

264
00:18:03,849 --> 00:18:07,252
俺にとって大事なのは
君だけだ

265
00:18:16,662 --> 00:18:17,830
大丈夫か？

266
00:18:18,664 --> 00:18:20,399
何かあった？

267
00:18:21,266 --> 00:18:22,868
もういいの

268
00:18:24,103 --> 00:18:26,805
一緒に街を出ましょう

269
00:18:27,139 --> 00:18:28,540
やり直すのよ

270
00:18:28,674 --> 00:18:32,377
誰にも邪魔されずに
暮らすの

271
00:18:33,512 --> 00:18:35,347
２度と離れない

272
00:18:47,359 --> 00:18:49,394
街を出る前に―

273
00:18:49,528 --> 00:18:52,264
１つだけ用事を済ます

274
00:18:52,397 --> 00:18:54,566
戻るまでに荷造りを

275
00:18:54,666 --> 00:18:55,834
外は危険よ

276
00:18:56,168 --> 00:18:57,302
分かってる

277
00:18:57,569 --> 00:18:59,304
でも行かないと

278
00:19:00,405 --> 00:19:02,508
終わりにするために

279
00:19:03,775 --> 00:19:04,910
信じてくれ

280
00:19:07,446 --> 00:19:08,547
ええ

281
00:19:10,449 --> 00:19:12,718
戻ったら街を出よう

282
00:19:15,154 --> 00:19:16,388
愛してる

283
00:19:26,865 --> 00:19:27,866
オリバー

284
00:19:28,367 --> 00:19:30,936
なぜ屋敷へ？
街の危機なのよ

285
00:19:31,270 --> 00:19:32,337
分かってる

286
00:19:34,373 --> 00:19:35,407
ここにいろ

287
00:19:35,541 --> 00:19:36,441
えっ？

288
00:19:37,176 --> 00:19:38,177
その頼みは…

289
00:19:38,310 --> 00:19:39,545
これは命令だ

290
00:19:41,346 --> 00:19:43,282
あとで迎えに来る

291
00:19:43,415 --> 00:19:45,851
イヤよ　理由を言って

292
00:19:46,185 --> 00:19:47,352
ここなら安全だ

293
00:19:47,486 --> 00:19:50,455
危険でも あなたといたいの

294
00:19:50,689 --> 00:19:51,857
私も仲間よ

295
00:19:52,191 --> 00:19:53,192
ダメだ

296
00:19:53,325 --> 00:19:54,359
オリバー

297
00:19:55,761 --> 00:19:57,396
あなたヘンよ

298
00:19:59,965 --> 00:20:02,601
奴はローレルをさらった

299
00:20:02,734 --> 00:20:03,802
だって最愛の…

300
00:20:03,936 --> 00:20:05,637
奴は間違えた

301
00:20:16,215 --> 00:20:17,316
愛してる

302
00:20:23,555 --> 00:20:25,257
分かっただろ？

303
00:20:26,425 --> 00:20:27,226
ええ

304
00:20:44,610 --> 00:20:45,677
ジョニー

305
00:20:45,944 --> 00:20:46,979
何だ？

306
00:20:49,281 --> 00:20:49,881
別に

307
00:20:50,015 --> 00:20:51,650
聞いてくれ

308
00:20:52,417 --> 00:20:54,019
君を愛してる

309
00:20:55,354 --> 00:20:56,722
分かってる

310
00:20:57,856 --> 00:20:59,358
うれしいわ

311
00:21:03,662 --> 00:21:04,696
爆撃は？

312
00:21:04,830 --> 00:21:06,598
52分後です

313
00:21:06,832 --> 00:21:08,300
ゴメス軍曹を

314
00:21:10,502 --> 00:21:12,471
応答ありません

315
00:21:14,273 --> 00:21:15,340
映像を

316
00:21:15,641 --> 00:21:17,509
トンネル内ですので…

317
00:21:17,643 --> 00:21:20,479
中で何が起きてるの？

318
00:21:21,580 --> 00:21:24,850
ゴメス軍曹 応答せよ

319
00:21:28,453 --> 00:21:30,856
殺さずに中和薬を打て

320
00:21:33,925 --> 00:21:34,993
来るぞ

321
00:21:37,029 --> 00:21:38,397
いいか？

322
00:21:40,465 --> 00:21:42,434
今だ　打て！

323
00:21:55,981 --> 00:21:58,684
許可なしに立ち入りは…

324
00:22:09,494 --> 00:22:11,096
なんだ　仮釈放か？

325
00:22:11,430 --> 00:22:14,800
ウォラーが街を爆撃する
手を貸せ

326
00:22:14,933 --> 00:22:18,070
あの女に一発かましたいが―

327
00:22:18,403 --> 00:22:21,606
体に爆弾を
埋め込まれてる

328
00:22:21,740 --> 00:22:23,041
私を信じて

329
00:22:23,375 --> 00:22:24,443
ロートン

330
00:22:24,910 --> 00:22:26,578
誰も殺すなよ

331
00:22:26,712 --> 00:22:28,580
お楽しみはナシか

332
00:23:03,949 --> 00:23:04,950
ナイッサ！

333
00:23:28,974 --> 00:23:30,108
こっちだ

334
00:23:35,781 --> 00:23:36,648
逃げろ！

335
00:23:36,782 --> 00:23:38,150
一緒に来て

336
00:23:40,652 --> 00:23:43,588
ミラクルを
こっちに寄こせ

337
00:23:47,125 --> 00:23:47,993
オリバー

338
00:23:53,932 --> 00:23:54,800
オリー！

339
00:23:54,900 --> 00:23:56,501
サラ！

340
00:24:28,567 --> 00:24:29,601
投下準備を

341
00:24:29,734 --> 00:24:31,503
爆撃は６時では？

342
00:24:31,636 --> 00:24:33,205
今すぐ投下して！

343
00:24:39,744 --> 00:24:40,679
伏せろ

344
00:24:40,812 --> 00:24:42,214
全員 床に伏せろ！

345
00:24:43,782 --> 00:24:46,751
ウォラー 爆撃を中止しろ

346
00:24:46,885 --> 00:24:48,854
これは反逆罪よ

347
00:24:49,521 --> 00:24:54,259
何十万人もの命を
危険にさらして平気なの？

348
00:24:54,693 --> 00:24:57,863
息子に どう説明するわけ？

349
00:24:58,163 --> 00:24:59,664
それとも娘？

350
00:25:00,165 --> 00:25:04,236
性別は生まれるまで
聞かないつもり？

351
00:25:07,606 --> 00:25:10,675
あなたは父親になるのよ

352
00:25:16,581 --> 00:25:17,182
何だ？

353
00:25:17,515 --> 00:25:19,117
忙しそうだな

354
00:25:19,684 --> 00:25:22,554
お前の軍団は壊滅した

355
00:25:22,687 --> 00:25:24,256
それは残念だ

356
00:25:24,823 --> 00:25:28,193
だが お前は
また要点を見逃した

357
00:25:29,728 --> 00:25:32,564
お前の愛する女を捕えた

358
00:25:33,665 --> 00:25:36,268
今から言う場所へ来い

359
00:25:36,601 --> 00:25:38,637
さもないと女を殺す

360
00:25:38,770 --> 00:25:41,706
殺せばいい
ゲームは終わりだ

361
00:25:41,840 --> 00:25:43,975
終わりは俺が決める

362
00:25:44,743 --> 00:25:46,578
しかし意外だな

363
00:25:46,878 --> 00:25:50,882
強い女が好みと思ったが
会って納得した

364
00:25:51,883 --> 00:25:53,952
魅力的な女性だな

365
00:25:56,021 --> 00:25:58,223
お前のかわいい―

366
00:25:59,591 --> 00:26:01,259
フェリシティは

367
00:26:17,175 --> 00:26:19,945
“動けばノドをかっ切る”

368
00:26:20,679 --> 00:26:24,282
俺が お前に言った
最初の言葉だ

369
00:26:24,683 --> 00:26:28,186
覚えてるか？
俺は はっきり覚えてる

370
00:26:28,687 --> 00:26:31,823
お前のノドにあてた刀を―

371
00:26:31,957 --> 00:26:35,060
愛する女のノドに
あてている

372
00:26:35,193 --> 00:26:40,098
あの時 お前を殺していれば
全てが変わっていた

373
00:26:42,000 --> 00:26:43,601
弓を捨てろ

374
00:26:47,238 --> 00:26:48,373
早くしろ

375
00:27:03,955 --> 00:27:07,826
この瞬間を
ずっと夢に見てきた

376
00:27:08,159 --> 00:27:11,363
お前が奪ったように
全てを奪う

377
00:27:11,696 --> 00:27:12,897
だから殺すのか？

378
00:27:13,031 --> 00:27:13,898
そうだ

379
00:27:15,166 --> 00:27:16,968
シャドーのために？

380
00:27:18,870 --> 00:27:19,838
そうだ

381
00:27:20,071 --> 00:27:21,639
見えてるのか？

382
00:27:22,640 --> 00:27:23,875
シャドーが

383
00:27:25,643 --> 00:27:28,213
歪んだ心には どう映る？

384
00:27:29,280 --> 00:27:30,815
何と言ってる？

385
00:27:31,383 --> 00:27:36,688
俺の記憶の中の彼女は
美しく優しいままだ

386
00:27:37,689 --> 00:27:40,992
お前がしたことは
彼女への侮辱だ

387
00:27:41,292 --> 00:27:43,161
俺のしたこと？

388
00:27:44,896 --> 00:27:46,731
俺のしたことは―

389
00:27:47,265 --> 00:27:50,969
お前が見殺しにした
彼女のための―

390
00:27:51,836 --> 00:27:53,271
戦いだ！

391
00:27:54,172 --> 00:27:55,273
この女が―

392
00:27:56,274 --> 00:27:59,010
お前の足元に倒れ―

393
00:28:00,245 --> 00:28:03,214
その血が
お前の手を染めた時―

394
00:28:03,848 --> 00:28:06,885
俺の気持ちが分かるはずだ！

395
00:28:07,018 --> 00:28:08,453
もう分かってる

396
00:28:09,687 --> 00:28:11,723
人を憎む気持ちも―

397
00:28:12,190 --> 00:28:14,125
復讐を望む気持ちも

398
00:28:16,294 --> 00:28:18,763
そして これも分かる

399
00:28:19,397 --> 00:28:22,100
怒りに我を忘れた敵が―

400
00:28:23,168 --> 00:28:25,870
危険に気づいていないと

401
00:28:44,756 --> 00:28:45,990
分かっただろ？

402
00:28:46,291 --> 00:28:47,158
ええ

403
00:28:51,129 --> 00:28:52,464
殺せ

404
00:28:55,467 --> 00:28:56,968
外へ出ろ

405
00:29:03,108 --> 00:29:07,445
サラが死ぬところを
見るのは何度目だ？

406
00:29:32,370 --> 00:29:34,105
殺せはしない

407
00:29:44,149 --> 00:29:47,285
俺の憎しみと
ミラクルは関係ない

408
00:29:53,358 --> 00:29:55,293
もうすぐ終わる

409
00:29:55,426 --> 00:29:57,929
だが せめて死ぬ前に―

410
00:29:58,062 --> 00:30:01,399
愛する街の最期を
見せてやる

411
00:30:33,131 --> 00:30:35,433
終わらせる方法は―

412
00:30:35,867 --> 00:30:37,435
１つしかない

413
00:30:38,970 --> 00:30:42,273
俺を倒せ　そして殺すのだ

414
00:30:42,540 --> 00:30:44,509
だが俺が死ねば―

415
00:30:44,843 --> 00:30:48,446
お前は証明することになる

416
00:30:49,347 --> 00:30:53,017
自分が
人殺しだということをな

417
00:31:01,993 --> 00:31:03,595
さあ どうする？

418
00:31:04,362 --> 00:31:05,997
中和薬を打つか？

419
00:31:06,865 --> 00:31:08,566
だが関係ない

420
00:31:09,968 --> 00:31:11,903
俺は誓いを守る

421
00:31:12,103 --> 00:31:16,107
お前の大切な物と
愛する者も奪い去る

422
00:31:17,175 --> 00:31:20,945
サラだけで済むと思うなよ

423
00:31:21,212 --> 00:31:24,148
妹も ローレルも
母親も殺す

424
00:32:07,292 --> 00:32:10,395
殺そうが殺すまいが
同じことだ

425
00:32:11,429 --> 00:32:14,365
どちらにしろ俺の勝ちだ

426
00:32:24,075 --> 00:32:25,977
アマンダ 終わったぞ

427
00:32:26,444 --> 00:32:30,415
スレイドたちを制圧した
爆撃を中止しろ

428
00:32:32,583 --> 00:32:34,085
終わったんだ！

429
00:32:47,966 --> 00:32:49,267
どうする気だ？

430
00:32:58,509 --> 00:32:59,610
時間だわ

431
00:33:01,212 --> 00:33:02,580
どうして お前が？

432
00:33:02,714 --> 00:33:05,016
なぜ こんなことを？

433
00:33:05,149 --> 00:33:07,352
これは強制じゃない

434
00:33:08,686 --> 00:33:09,687
私の意志よ

435
00:33:10,021 --> 00:33:11,990
母さんに何て言う？

436
00:33:12,557 --> 00:33:17,428
生まれて初めて
自分で運命を決めたと伝えて

437
00:33:18,629 --> 00:33:19,998
分かってくれる

438
00:33:20,131 --> 00:33:21,199
そうだな

439
00:33:25,303 --> 00:33:26,437
愛してる

440
00:33:27,138 --> 00:33:28,439
私もよ パパ

441
00:33:30,608 --> 00:33:33,011
父親の愛は強いものね

442
00:33:33,144 --> 00:33:36,280
あなたの娘は
命に代えても守る

443
00:33:36,414 --> 00:33:37,648
そう願う

444
00:33:41,185 --> 00:33:43,087
行ってしまうのね

445
00:33:43,354 --> 00:33:44,622
連絡は取れる？

446
00:33:45,256 --> 00:33:46,324
また会える

447
00:33:46,457 --> 00:33:47,525
そうね

448
00:33:49,127 --> 00:33:52,096
あなたは
必ず帰ってくる

449
00:33:53,197 --> 00:33:54,766
この街で待ってる

450
00:33:57,068 --> 00:33:57,702
愛してる

451
00:34:00,505 --> 00:34:01,506
私もよ

452
00:34:03,307 --> 00:34:05,309
オリバーをよろしく

453
00:34:10,214 --> 00:34:11,248
それから―

454
00:34:11,649 --> 00:34:12,784
これを…

455
00:34:13,384 --> 00:34:15,753
きっと似合うと思う

456
00:34:30,268 --> 00:34:31,302
ぴったりよ

457
00:34:35,306 --> 00:34:36,139
じゃあ

458
00:34:36,274 --> 00:34:37,542
気をつけろよ

459
00:34:46,417 --> 00:34:47,784
それを着ても―

460
00:34:48,686 --> 00:34:50,588
変な気を起こすな

461
00:34:55,860 --> 00:34:57,528
断酒会に行くわ

462
00:34:57,662 --> 00:34:59,831
俺も そうするよ

463
00:35:00,465 --> 00:35:03,501
どうも胃の調子が
おかしい

464
00:35:03,634 --> 00:35:04,836
心配し過ぎよ

465
00:35:05,169 --> 00:35:08,139
そうじゃなくて何だか…

466
00:35:08,706 --> 00:35:09,707
父さん？

467
00:35:14,545 --> 00:35:16,447
どうしたの？

468
00:35:17,315 --> 00:35:18,149
大変

469
00:35:18,282 --> 00:35:19,684
息が苦しい

470
00:35:21,285 --> 00:35:22,753
息ができない

471
00:35:24,622 --> 00:35:26,858
父さん しっかりして

472
00:35:28,459 --> 00:35:31,229
もしもし？　救急車を

473
00:35:31,496 --> 00:35:34,232
父は警官よ　早く来て

474
00:35:34,465 --> 00:35:35,833
しっかりして！

475
00:35:37,235 --> 00:35:38,269
テア

476
00:35:39,470 --> 00:35:40,505
どこだ？

477
00:35:56,187 --> 00:35:58,723
ロイ ごめんなさい

478
00:36:00,324 --> 00:36:02,193
私は間違ってた

479
00:36:02,426 --> 00:36:04,662
一緒には いられない

480
00:36:05,196 --> 00:36:07,465
今ままでの私も捨てる

481
00:36:07,832 --> 00:36:10,234
人を信じ過ぎたわ

482
00:36:10,535 --> 00:36:12,436
もう あなたも―

483
00:36:12,570 --> 00:36:15,573
誰も信じられないの

484
00:36:16,841 --> 00:36:21,279
私は弱かった
だから何としても強くなる

485
00:36:23,581 --> 00:36:26,651
私のことを捜してもムダよ

486
00:36:27,218 --> 00:36:29,420
私も行先を知らないの

487
00:36:30,254 --> 00:36:34,392
でも これは確かよ
私は２度と戻らない

488
00:36:56,414 --> 00:36:57,682
ここは？

489
00:37:00,284 --> 00:37:02,587
世界一 隔絶された場所だ

490
00:37:03,421 --> 00:37:05,957
もう誰も傷つけられない

491
00:37:07,425 --> 00:37:09,594
それが お前の弱点だ

492
00:37:10,261 --> 00:37:12,363
俺を殺す度胸がない

493
00:37:12,530 --> 00:37:13,464
あるさ

494
00:37:14,665 --> 00:37:16,934
あんたを生かす度胸が

495
00:37:17,969 --> 00:37:19,904
お前は人殺しだ

496
00:37:21,272 --> 00:37:23,574
俺が お前を造った

497
00:37:25,243 --> 00:37:27,411
お前は大勢を殺した

498
00:37:27,812 --> 00:37:29,280
その通りだ

499
00:37:30,815 --> 00:37:34,418
あんたが
人殺しにしてくれたから―

500
00:37:35,286 --> 00:37:37,455
おかげで生きてる

501
00:37:38,923 --> 00:37:41,425
故郷にも戻れて―

502
00:37:43,527 --> 00:37:45,830
家族にも再会できた

503
00:37:50,468 --> 00:37:52,937
その後 別の道を探して―

504
00:37:54,905 --> 00:37:56,507
もがき続けた

505
00:38:00,044 --> 00:38:02,380
でも あんたを止めた

506
00:38:03,547 --> 00:38:04,649
殺すことなく

507
00:38:17,828 --> 00:38:20,631
おかげでヒーローになれた

508
00:38:24,402 --> 00:38:25,770
感謝してる

509
00:38:32,476 --> 00:38:34,578
俺は必ず脱出する

510
00:38:39,016 --> 00:38:41,886
お前の大切な人間を殺す

511
00:38:42,019 --> 00:38:45,589
それは無理だ
ここは煉獄(れんごく)だからな

512
00:38:50,061 --> 00:38:52,563
俺は必ず誓いを守る

513
00:38:53,731 --> 00:38:56,033
俺は必ず誓いを守る

514
00:38:56,600 --> 00:38:59,570
俺は必ず誓いを守る

515
00:39:12,616 --> 00:39:15,686
こんな美しい島だったのね

516
00:39:15,953 --> 00:39:19,890
誤解しないで
地雷の島は もうゴメンよ

517
00:39:20,925 --> 00:39:24,628
アーガスの
鉄壁の牢獄なら安心か？

518
00:39:24,762 --> 00:39:26,931
ここに送れば大丈夫だ

519
00:39:27,631 --> 00:39:30,000
また次の戦いが始まる

520
00:39:30,601 --> 00:39:32,737
まず会社を取り戻す

521
00:39:32,870 --> 00:39:36,774
お金はどうするの？
まずは職探しね

522
00:39:37,408 --> 00:39:39,510
スレイドは二の次よ

523
00:39:39,777 --> 00:39:43,714
弓が得意な元大富豪に
働き口があるか？

524
00:39:46,050 --> 00:39:50,654
君たち二人だけで
話すことがあるだろ？

525
00:39:53,958 --> 00:39:55,559
やったわね

526
00:39:56,460 --> 00:39:57,728
みんなの力だ

527
00:39:57,862 --> 00:39:58,896
そうね

528
00:39:59,730 --> 00:40:03,100
スレイドを
見事に出し抜いた

529
00:40:03,768 --> 00:40:05,169
あり得ない方法で

530
00:40:06,670 --> 00:40:07,872
あの時…

531
00:40:09,774 --> 00:40:13,778
愛してると言われて
一瞬 だまされたわ

532
00:40:15,012 --> 00:40:16,881
本気かと思った

533
00:40:18,716 --> 00:40:19,817
あれは…

534
00:40:22,019 --> 00:40:23,921
迫真の演技だった

535
00:40:27,558 --> 00:40:28,793
君もね

536
00:40:33,831 --> 00:40:35,032
帰りましょ

537
00:40:41,005 --> 00:40:43,441
君とライラの話とは？

538
00:40:44,175 --> 00:40:45,576
それは後で

539
00:40:45,810 --> 00:40:46,777
俺が飛ばす

540
00:40:46,911 --> 00:40:47,878
よろしく

541
00:40:48,012 --> 00:40:49,113
聞いていい？

542
00:40:49,447 --> 00:40:50,648
ほらきたぞ

543
00:40:50,781 --> 00:40:54,518
５年も島にいて
いつ操縦を覚えたの？

544
00:41:28,919 --> 00:41:30,988
私はアマンダ･ウォラー

545
00:41:31,856 --> 00:41:33,724
話があるの

546
00:41:40,598 --> 00:41:42,266
香港へ ようこそ