見えたぞ 52番街を東へ進行中
了解
“ラジャー”って言うべき？
ジョン そっちに車が行くわ
ラジャー 任せろ
“ラジャー”なの
ランチャーを確保
ロイ そっちへ行くぞ
スチールグレイブ
お前は この街を汚(けが)した
〝差し押さえ物件〞
アローが また凶悪犯を退治した
彼の活躍で犯罪率が 大幅に減少したわ
どうも
雇用率も人口も 減少した
この２年間に ２度のテロが起き―
街は死にかけている 刑務所も…
奴は消した
街の悪党の運命は ２つしかない
刑務所に送られるか ビビって逃げるかだ
この植物は？
シダよ
あなたの家に 彩りが必要だと思って
ベッドも買う
どうせ床で寝るわ
またテアからよ
今 どこに？
アマルフィだ 写真はない
俺はパトロールに
ロイ
よくやったぞ
私も行くわ
今日は早番なの
〝早番〞って 気の沈む言葉ね
明日の夜は？
予定通りよ
あなたを完ぺきな 経営者にするわ
取締役会は クイーン社を任せるはず
俺も行く
ライラがベビーベッドを 組み立てろと
それで思い出した
女の子だと聞いたから
そんな金がどこに？
金はないから 自分で作ったのさ
矢じりなら 俺にも作れる
きれいだ ありがとう
おめでとう ジョン
子供もそうだが―
ライラと幸せに
あんただって
前の彼女は リーグの暗殺者
その前の子も 元カノに撃たれた
俺の彼女は不幸になる
フェリシティは違うさ
でも今は そんな場合じゃない
そんなこと気にするな
愛してると 伝えたんだろ？
敵を欺くためだ
だよな
でも自分まで欺くなよ
感謝するよ
５年前
“母さん 僕は…”
“香港にいる”
言ったろ？ 中国語は分からない
俺も言ったろ
〝もし また逃げたら 叩きのめす〞と
〝矯正局〞
彼の刑期は15～20年よ
アローが集めた証拠で 彼の弁護士は撃沈
お見事
あなたが捕まえ 私が始末
声 大きい？
いいや 大丈夫だ
相棒になるとはね
奴の護送を見せるために 俺を呼んだのか？
違うわ
サプライズが
なぜ親父さんが？
今に分かるわ 待ってて
父さん 調子はどう？
記者会見があるなら 昇進は断ったのに
私は うれしいわ
俺の現場引退が そんなに うれしいか？
父さんが無事で うれしいの
説明を
サプライズよ
ご足労いただき 感謝します
５か月前 この街が 危機に瀕(ひん)した時―
警察はフードの男と 共に戦った
私は昇進したが 彼には称賛すらなかった
今日こそ 彼に報いたい
スターリング･シティ警察は―
“アロー”という人物の 功績を公式に認めます
そして彼を対象とした 特別捜査班の―
解散を宣言します
ありがとう
自警活動は法に反しますが―
彼は街を救った ヒーローなのです
テレビ消せよ これからは やりづらいぞ
ランチャーも 当局に押収された
警察に賄賂を 払ったのにか？
それよりも心配なことが
リーダーの不在だ
俺が立候補する
異議はあるか？
いくつもな
言ってみろ
話し方がヘンだし ビジネスの知識もない
ただのクスリの売人だ
俺のクスリの名前は―
“ヴァーティゴ”だ
伯爵(カウント)の死後 俺は 新しいヴァーティゴを作った
あるキノコから採れる 幻覚成分を加えてな
お前が最も恐れる顔が 浮かんでるだろ？
繰り返すが―
リーダーが必要だ
俺が立候補する 異議は？
矢のように まっすぐ 行動を遂行するぞ
つまり アローを殺すんだ
フェリシティ 仕事はどう？
〝ヴァーダント〞
あれは仕事じゃなくて 魂を砕く苦行よ
でも 逆にやる気が出た
必ず会社を取り戻すわ
確かに 経営の資格はないけど―
あなたには情熱があるわ
会社に対する熱い思いを―
心の底からアピールして
フェリシティ
一緒に夕食でも？
真剣に聞いてよ
俺は真剣だ
もしかして それって―
デートの お誘い？
ちゃんとした デートってこと？
もちろんだ 夕食に誘えば…
あなたが 言葉に詰まるとはね
一緒に夕食でも？
ええ
スチールグレイブの仲間が 酒店を襲った
フェリシティにつなげ
了解
今は困ります
勤務中で
ちょっとだけ お待ちいただけます？
問い合わせが…
クビになっちゃうわ
市のデータベースに侵入 顔認識を実行
イタリアンは？
何が？
イタリアンは好きだよな？
バイクで追跡中では？
“同時処理”だよ
いたわ 下水道よ
グランド通りと エイムズ通りの角
イタリアンは大好き
ランス警部も追跡中よ
仕事に戻る
刑事さん
ありがとう
何のことだ？
今日の記者会見だ
大したことでは…
いや充分だ
もう行く 予定がある
まさかデートか？
この５か月で 逃げたのは何回目？
９回目
まだ立場が分からない？
クソくらえだ
リアン･ユー沖で溺れてた あなたを救ってあげたのに
なんで助けた？
あえて言うなら―
あなたの能力が 必要だったから
知ったことか
家に帰ること以外は どうでもいい
よく覚えとけ
俺は必ず ここから逃げる
死んだと思われてる者を 殺すのは簡単よ
なら殺せ
好きにしろ
やり方を変えるわ
お待たせを
これを買うよ
衛星通信機のＴＸ-40ね
ファイアウォールを破って―
画像偵察衛星の回線を 拝借する
私もやった
ステルス･プロセシングを 使ってね
元クイーン社の フェリシティ･スモーク？
なぜ君が こんな店に？
私を知ってるの？
知人が 君のような人材を求めてる
今は職探しはしてないの
参ったわ
申し訳ないけど これは売れない
ダメよ
販売員なのにいいの？
次世代モデルが 数か月で発売される
最高だけど―
高度なセキュリティを 破るなら―
リモート管理ツールを 勧めるわ
ＵＲＬよ
どうも
成功を祈るわ
そう願うよ
まだ産まれない
でも陣痛が…
前駆陣痛だ 子宮口も閉じてる
Ｍ１Ａ１の気分だわ
大型戦車の名前です
よかったよ ご主人と一緒に…
元夫です
路上で出産せずに済んだ 服を着て
どうも
大丈夫？
俺は妊娠９か月じゃない
ビビってる？
タリバンや マルコム･マーリンと―
戦ってきた男だぞ
ビビってるよ
クイーンだ
こちらへ
どうしたの？
何でもない
緊張してる？
ああ
私もよ
スコッチを頼む
私は水を
酒を飲めば 落ち着くのでは？
抗不安剤を飲んだから ダメよ
緊張するなんて ヘンだよな
デートで話すべきことは とっくに話し尽くしてるのに
それに上半身の裸も見てる
何度もね
上半身の裸は…
ありがとう
でも君が まだ知らないことも
どんなこと？
失踪してた５年間―
島にいたわけじゃない
そう思ってた
どこに？
香港だ
まずはね
最近 よく思い出すんだ
香港でのことを
あの頃の決断も…
色々とあったみたいね
ごめんよ 昔の話をするのは苦手で…
失踪してた間 俺は―
人間不信だった
その状態が長く続くと―
人を人とは思えずに―
脅威や標的にしか 見えなくなる
街に戻ってきても しばらくは―
そんな自分を消せずにいた
だけど君だけは―
ちゃんと見ることができた
人としてね
君は皆と違ってた
ペンを噛んでたから？
赤いペンだ
アローはレストランだ
店内に入らないと殺せない
ここで十分だ
俺の言葉を覚えてるか？
この生き方を続けるかぎり 本当に愛する人とは―
一緒になれないと
覚えてるわ
間違っていたかも
ねえ オリバー…
オリバー？
無事なの？
ただの気絶だ
現場に記者と警察が
質問される前に脱出した
あんたが 店にいたのは偶然か？
これを見て
ＧＰＳ装置がジャケットに
仲間を捕まえた時か？
装置を付けるための ワナだったのか
落ち着け
いいや
考えてることは分かる でも間違いだ
ワナに気付かなかった 理由は ひとつだ
浮かれてたのさ
刑事さん
今夜 倒した男が 爆破に関わってる
スチールグレイブの仲間か
新たなリーダーが 誰か知りたい
居場所もだ
任せろ
落ち着け
大丈夫だ 俺がついてる
やめろ 俺は味方だ
なぜ あんたが？
店を爆破したのは ウェルナー･ザイトル
イカれた男だ
なら油断禁物だな
ウェルナー･ザイトルだ
ヴァーティゴ伯爵と 呼んでくれ
伯爵は死んだ
不死の存在もいる お前もだ
目ざわりなんだよ
だから容赦はしない
伯爵は確かに死んだ
だが彼のクスリは 生き続ける
俺のヴァーティゴには―
最も恐れるものを 見せる力がある
目を背けたい真実を 突き付ける
奴から離れろ！
フェリシティ 救急車を
強力な向精神薬を 打たれたのに大丈夫？
ランスさんの容体は？
安定してる
無線を盗聴した 治療可能な狭心症の発作よ
心配ないわ
君は？
デートは失敗ね
ウェルナーの企みを 探ってくれ
了解
俺も行く
彼に任せて君は帰れ
オリバー
危険は覚悟の上だ
ディグル
ただの情報収集だ ロイに任せろ
話がある
夕食の件？ 失敗デートの件？
両方だ
ウェルナーを 捕まえるのが先よ
取締役会は延期する？
あと１時間もないな でも大丈夫だ
中国語は分からないんだ
日本語よ
英語できるのか？
あなたの中国語よりは
ここは？
家よ
私と主人の
主人？
我が家に ようこそ
食べるか？
どならないでくれ 先生の指示だ
その指示に逆らって 現場に行ったのは誰？
“リビングウィル”を 知ってる？
尊厳死への意思表示よ
サラを見送った後 父さんが倒れて―
リビングウィルを聞かれた
ローレル 本当に すまなかった
どうして無茶するの？
なぜかな
お前たちが 生まれる前から刑事だった
刑事じゃない俺に―
何がある
私がいるわ
無茶はしないで
ネッドが言ってた
“役員たちは好意的だ あとは感動させるだけだ”って
緊急事態だ 別の入札者が現れた
本当に？ 誰だ？
レイ･パーマーだ
よろしく いい会社だ
また会えたね
知り合いか？
遅れて すみません
渋滞してたので ヘリで来ました
屋上に停めたが 問題ないよね？
マズイわ
２年前 僕は死んだと思われてた
でも戻ってきた
この会社も立ち直れます
スターリング国法銀行の 投資により―
管財人の管理下から 抜け出せる
会社は家族です
母も言っていました
家族が何より大切だと
どうも
いいスピーチだ
参ったな
ご足労 感謝します
せめて楽しいスピーチを
スマートウォッチ！ 我が社自慢の製品だ
気に入ってます？ よかった
ちなみに科学とは数字です
僕は数字が好き
この数字は 貴社の業績を示しています
ちなみに この数字は 対外的に修正される前の―
貴社のサーバーの生データだ
どうやってサーバーに？
リモート管理ツールね
それよりも―
貴社には もっと大きな問題がある
それは スターリング･シティです
街が活気を失えば 企業も生きてはいけない
この街は死にかけてる 人々は街を去りつつある
テロが２回も起きれば 当然です
この街には 救いが必要であり―
この会社が その救い手となる
街を復活させ そして導くのです
新たな地平線へと
生まれ変わるのです 名前と共に
“スター･シティ”
オリバー
残念だわ いけると思ってたのに
俺も残念だが 彼のほうが適任だよ
会社をほったらかしにした 俺が 選ばれるわけない
それに この半日で 思い出したんだ
２年前に 人生を捨て アローになる決断をしたと
昨夜は違うと
俺のせいだ
爆破は あなたのせいじゃないわ
ウェルナーが言ってた
クスリが見せるのは 最も恐れるものだと
俺は自分を見た
何を恐れているというの？
アローより人生を 優先させた結果さ
ウェルナーは？
ギャングのボスたちを 皆殺しにするつもりだ
ライバルの抹殺か
残りは３人 ペトロフ コスタ シモサワ
３人は どこにいる？
家にはいないわ
時間がない
ＧＰＳでも付けてないと 特定できないわ
付けてるわ ３人とも仮釈放中よ
足首モニターか
全員 同じ場所にいる
ロケッツ･アリーナ
ヘビー級のタイトルマッチだ 観客は２万人
スタジアムごと 爆破するつもりだ
それには 大きな武器が要る
ロイ 頼むぞ
俺の役目は？
待機だ
現場には出さない
本気か？ なぜだ
父親だから
５か月前から 分かってたはずだろ？
なぜだ？
君を―
危険な目に遭わせられない
君にはライラと子供がいる
俺は独りだ
分かったぞ
爆破が原因だな？
確かに死者も出たが 無事だったろ
弱気になるな
ランスさんも巻き込んだ
彼は自分の意志で行動した
俺もそうだ
ダメだ
この２年間 一緒に戦ってきた
そして生き残った 俺の意志を尊重しろ
ダメだ
俺がいなきゃ とっくに死んでるぞ！
その通りだ
でも俺の戦いだ
決めるのは俺だ
さあ いけ！
５分後に爆発する
来いよ！ 何を待ってる？
相棒だ
何だ？
爆発物特有の 波形を感知した
客席裏のトンネルよ
爆弾は俺が 奴を頼みます
また欲しくなったか？
すっかり トリコになったようだな
ヴァーティゴの
もう迷わない
時間がない
あなたの説明だと 折り畳み式回路ね
フェリシティ
黄色を切って
黄色はない
変更よ
天井に断熱管が通ってるはず
フロンガスよ
管を外し 爆弾に浴びせて
凍らせるのよ
凍らないぞ
何を驚いてるの？
そんなに久しぶり？
俺を捕まえても 監禁してもムダだ
必ず誰かが現れ ヴァーティゴを利用する
お前が有名にしたクスリだ
そうだろ？
分かるよな？
ナンダ･パルバットは どうだ？
暑いわ
会えてうれしい
俺もだ
偶然 あなたたちの 無線を拾ったの
改善した方がいいわ
分かった ずっと街にいるのか？
だといいが
どうかしら
調子は？
いくつか悩んでることが
助言するわ
マスクは仮の姿よ 大切な人を拒絶しないで
やあ
ここで何を？
まさか私のストーカー？
ＧＰＳで 居場所を探っただけさ
ごめん
知人が人材を求めてる話を 覚えてる？
僕が君を雇うよ
誰かにハッキングされてね
お気の毒
データをヤマアラシの オナラの音に換えられた
誰の仕業か謎だけど 元に戻してほしい
誤解させたなら謝る
いい心がけね
その誰かの友達の会社を 奪ったのなら―
オナラの音に慣れることね
奪ってなどいない
ズルしたけど 必要なかったかも
スピーチ聞いただろ？
友達が出産したの 話し相手なら他をあたって
ちなみに タブレットは見た？
かわいいわ
よかったわね おめでとう
ありがとう
出直そうか？
いや 入ってくれ
かわいいな
おめでとう
感謝するよ
何が？
あんたが正しい
娘を見た瞬間―
変わったよ
何もかもが
新しくね
俺が間違ってた
逃げる方法は？
無理だ
なら俺を止めてみろ
何度も止めたぞ
諦めろ
アマンダの 部下になるしかない
死ぬほうがマシだ
君は死を恐れない
だからアマンダは 俺を監視役に選んだ
アキオ
君を逃がせば 俺の家族は殺される
“２つの名の下に 生きることはできない”
どういう意味だ？
君の場合は―
“他に道はない”って意味さ
本当に かわいかったわね
ああ
話がある
話したくない
私にしては珍しいわね
でも―
話したら全てが終わる
本当に すまない
アローと両立できる
そう思ってた
でも無理だ
今はまだ
ずっとかも
“無理だ”と言って
やめてよ
“かも”だなんて
言ってよ 私なんか愛してないって…
フェリシティ
そんなこと言うな
ほら 話した途端に…
終わっちゃった
もしもし
バリーです
バリー･アレン
目が覚めました
相談があります
すぐ行く
リーグ･オブ･アサシンの 休暇が残ってたとはね
元気そうね パパは？
相変わらず 会いに行ってあげて
戻ったと まだ知られたくないの
戻ったことを？ それとも戻った理由を？
両方よ
私の人生は…
複雑なの
私たちのためなら やめてね
自分で選んだ道よ
アローが…
オリバーが―
爆破犯を捕まえたみたい
上司が署に行って 尋問のサポートをしろと
世界を救う正義の味方か
家系かしらね
愛してる
サラ
なぜ ここに？
ウソ！ イヤよ！
サラ！
そんな…
どうして…