1
00:00:16,383 --> 00:00:19,119
見えたぞ
52番街を東へ進行中

2
00:00:19,252 --> 00:00:20,220
了解

3
00:00:20,353 --> 00:00:22,422
“ラジャー”って言うべき？

4
00:00:23,089 --> 00:00:25,458
ジョン　そっちに車が行くわ

5
00:00:25,625 --> 00:00:27,360
ラジャー　任せろ

6
00:00:27,494 --> 00:00:28,528
“ラジャー”なの

7
00:00:46,079 --> 00:00:48,114
ランチャーを確保

8
00:00:49,682 --> 00:00:51,518
ロイ　そっちへ行くぞ

9
00:01:41,668 --> 00:01:42,869
スチールグレイブ

10
00:01:43,369 --> 00:01:45,505
お前は この街を汚(けが)した

11
00:01:51,344 --> 00:01:53,379
〝差し押さえ物件〞

12
00:01:53,513 --> 00:01:56,783
アローが
また凶悪犯を退治した

13
00:01:57,117 --> 00:02:00,753
彼の活躍で犯罪率が
大幅に減少したわ

14
00:02:01,187 --> 00:02:01,821
どうも

15
00:02:02,155 --> 00:02:04,324
雇用率も人口も
減少した

16
00:02:04,457 --> 00:02:07,594
この２年間に
２度のテロが起き―

17
00:02:07,727 --> 00:02:10,295
街は死にかけている
刑務所も…

18
00:02:10,430 --> 00:02:11,464
奴は消した

19
00:02:11,598 --> 00:02:14,734
街の悪党の運命は
２つしかない

20
00:02:14,868 --> 00:02:18,404
刑務所に送られるか
ビビって逃げるかだ

21
00:02:20,173 --> 00:02:21,241
この植物は？

22
00:02:22,142 --> 00:02:23,176
シダよ

23
00:02:23,376 --> 00:02:27,447
あなたの家に
彩りが必要だと思って

24
00:02:27,580 --> 00:02:28,681
ベッドも買う

25
00:02:28,815 --> 00:02:30,383
どうせ床で寝るわ

26
00:02:33,453 --> 00:02:35,155
またテアからよ

27
00:02:36,189 --> 00:02:37,323
今 どこに？

28
00:02:37,590 --> 00:02:39,926
アマルフィだ
写真はない

29
00:02:40,260 --> 00:02:41,694
俺はパトロールに

30
00:02:41,828 --> 00:02:42,762
ロイ

31
00:02:44,330 --> 00:02:45,565
よくやったぞ

32
00:02:49,335 --> 00:02:50,570
私も行くわ

33
00:02:51,437 --> 00:02:52,805
今日は早番なの

34
00:02:52,939 --> 00:02:55,608
〝早番〞って
気の沈む言葉ね

35
00:02:55,742 --> 00:02:56,943
明日の夜は？

36
00:02:57,710 --> 00:02:58,878
予定通りよ

37
00:02:59,212 --> 00:03:02,482
あなたを完ぺきな
経営者にするわ

38
00:03:02,615 --> 00:03:06,452
取締役会は
クイーン社を任せるはず

39
00:03:10,423 --> 00:03:11,624
俺も行く

40
00:03:11,925 --> 00:03:15,395
ライラがベビーベッドを
組み立てろと

41
00:03:16,663 --> 00:03:18,231
それで思い出した

42
00:03:22,502 --> 00:03:24,938
女の子だと聞いたから

43
00:03:26,940 --> 00:03:28,641
そんな金がどこに？

44
00:03:28,775 --> 00:03:31,978
金はないから
自分で作ったのさ

45
00:03:32,812 --> 00:03:35,615
矢じりなら
俺にも作れる

46
00:03:35,915 --> 00:03:37,750
きれいだ　ありがとう

47
00:03:38,651 --> 00:03:40,653
おめでとう ジョン

48
00:03:41,254 --> 00:03:43,356
子供もそうだが―

49
00:03:44,424 --> 00:03:45,558
ライラと幸せに

50
00:03:47,927 --> 00:03:49,262
あんただって

51
00:03:49,729 --> 00:03:52,332
前の彼女は
リーグの暗殺者

52
00:03:52,465 --> 00:03:55,668
その前の子も
元カノに撃たれた

53
00:03:56,536 --> 00:03:58,571
俺の彼女は不幸になる

54
00:03:58,871 --> 00:04:00,340
フェリシティは違うさ

55
00:04:03,243 --> 00:04:04,477
でも今は
そんな場合じゃない

56
00:04:04,611 --> 00:04:06,779
そんなこと気にするな

57
00:04:08,648 --> 00:04:10,850
愛してると
伝えたんだろ？

58
00:04:11,651 --> 00:04:12,885
敵を欺くためだ

59
00:04:13,319 --> 00:04:14,354
だよな

60
00:04:16,289 --> 00:04:18,324
でも自分まで欺くなよ

61
00:04:21,594 --> 00:04:22,729
感謝するよ

62
00:04:31,871 --> 00:04:33,539
５年前

63
00:05:03,002 --> 00:05:04,304
“母さん　僕は…”

64
00:05:05,505 --> 00:05:06,572
“香港にいる”

65
00:05:21,321 --> 00:05:24,390
言ったろ？
中国語は分からない

66
00:05:24,524 --> 00:05:25,692
俺も言ったろ

67
00:05:25,892 --> 00:05:29,362
〝もし また逃げたら
叩きのめす〞と

68
00:05:31,564 --> 00:05:33,599
〝矯正局〞

69
00:05:33,599 --> 00:05:33,933
〝矯正局〞
彼の刑期は15～20年よ

70
00:05:33,933 --> 00:05:36,002
彼の刑期は15～20年よ

71
00:05:36,402 --> 00:05:40,106
アローが集めた証拠で
彼の弁護士は撃沈

72
00:05:40,440 --> 00:05:41,441
お見事

73
00:05:41,808 --> 00:05:43,910
あなたが捕まえ
私が始末

74
00:05:44,944 --> 00:05:46,045
声 大きい？

75
00:05:46,379 --> 00:05:47,680
いいや　大丈夫だ

76
00:05:47,947 --> 00:05:49,949
相棒になるとはね

77
00:05:50,083 --> 00:05:54,120
奴の護送を見せるために
俺を呼んだのか？

78
00:05:55,021 --> 00:05:55,955
違うわ

79
00:05:56,856 --> 00:05:57,924
サプライズが

80
00:06:01,994 --> 00:06:03,529
なぜ親父さんが？

81
00:06:03,663 --> 00:06:06,099
今に分かるわ
待ってて

82
00:06:06,833 --> 00:06:09,502
父さん　調子はどう？

83
00:06:09,669 --> 00:06:14,140
記者会見があるなら
昇進は断ったのに

84
00:06:14,874 --> 00:06:16,743
私は うれしいわ

85
00:06:17,076 --> 00:06:20,813
俺の現場引退が
そんなに うれしいか？

86
00:06:21,147 --> 00:06:23,850
父さんが無事で
うれしいの

87
00:06:28,588 --> 00:06:29,455
説明を

88
00:06:29,589 --> 00:06:30,790
サプライズよ

89
00:06:32,592 --> 00:06:35,027
ご足労いただき
感謝します

90
00:06:36,629 --> 00:06:40,533
５か月前 この街が
危機に瀕(ひん)した時―

91
00:06:41,134 --> 00:06:44,170
警察はフードの男と
共に戦った

92
00:06:45,605 --> 00:06:49,776
私は昇進したが
彼には称賛すらなかった

93
00:06:50,443 --> 00:06:52,912
今日こそ 彼に報いたい

94
00:06:54,013 --> 00:06:56,415
スターリング･シティ警察は―

95
00:06:56,549 --> 00:07:00,419
“アロー”という人物の
功績を公式に認めます

96
00:07:01,854 --> 00:07:05,024
そして彼を対象とした
特別捜査班の―

97
00:07:05,725 --> 00:07:08,427
解散を宣言します

98
00:07:08,561 --> 00:07:09,595
ありがとう

99
00:07:09,962 --> 00:07:12,532
自警活動は法に反しますが―

100
00:07:13,199 --> 00:07:16,736
彼は街を救った
ヒーローなのです

101
00:07:16,869 --> 00:07:20,573
テレビ消せよ
これからは やりづらいぞ

102
00:07:20,873 --> 00:07:23,709
ランチャーも
当局に押収された

103
00:07:23,843 --> 00:07:26,779
警察に賄賂を
払ったのにか？

104
00:07:26,979 --> 00:07:29,182
それよりも心配なことが

105
00:07:31,017 --> 00:07:32,652
リーダーの不在だ

106
00:07:32,819 --> 00:07:34,520
俺が立候補する

107
00:07:34,754 --> 00:07:36,155
異議はあるか？

108
00:07:36,489 --> 00:07:37,723
いくつもな

109
00:07:37,890 --> 00:07:39,692
言ってみろ

110
00:07:39,859 --> 00:07:43,796
話し方がヘンだし
ビジネスの知識もない

111
00:07:43,930 --> 00:07:46,098
ただのクスリの売人だ

112
00:07:46,566 --> 00:07:48,201
俺のクスリの名前は―

113
00:07:49,035 --> 00:07:50,236
“ヴァーティゴ”だ

114
00:07:51,704 --> 00:07:57,143
伯爵(カウント)の死後 俺は
新しいヴァーティゴを作った

115
00:07:57,477 --> 00:08:01,948
あるキノコから採れる
幻覚成分を加えてな

116
00:08:02,081 --> 00:08:06,719
お前が最も恐れる顔が
浮かんでるだろ？

117
00:08:15,895 --> 00:08:17,163
繰り返すが―

118
00:08:17,697 --> 00:08:19,098
リーダーが必要だ

119
00:08:19,699 --> 00:08:22,568
俺が立候補する　異議は？

120
00:08:23,903 --> 00:08:28,207
矢のように まっすぐ
行動を遂行するぞ

121
00:08:29,942 --> 00:08:32,879
つまり アローを殺すんだ

122
00:08:33,179 --> 00:08:35,615
フェリシティ 仕事はどう？

123
00:08:33,179 --> 00:08:35,615
〝ヴァーダント〞

124
00:08:36,249 --> 00:08:40,285
あれは仕事じゃなくて
魂を砕く苦行よ　

125
00:08:40,620 --> 00:08:42,922
でも 逆にやる気が出た

126
00:08:43,054 --> 00:08:45,191
必ず会社を取り戻すわ

127
00:08:45,658 --> 00:08:48,294
確かに
経営の資格はないけど―

128
00:08:48,628 --> 00:08:50,897
あなたには情熱があるわ

129
00:08:51,297 --> 00:08:53,633
会社に対する熱い思いを―

130
00:08:54,033 --> 00:08:56,135
心の底からアピールして

131
00:08:57,570 --> 00:08:58,271
フェリシティ

132
00:09:00,273 --> 00:09:02,008
一緒に夕食でも？

133
00:09:02,174 --> 00:09:03,676
真剣に聞いてよ

134
00:09:03,809 --> 00:09:04,877
俺は真剣だ

135
00:09:05,778 --> 00:09:08,014
もしかして それって―

136
00:09:08,147 --> 00:09:10,116
デートの お誘い？

137
00:09:10,283 --> 00:09:13,286
ちゃんとした
デートってこと？

138
00:09:13,619 --> 00:09:15,988
もちろんだ
夕食に誘えば…

139
00:09:16,122 --> 00:09:18,791
あなたが
言葉に詰まるとはね

140
00:09:24,964 --> 00:09:26,732
一緒に夕食でも？

141
00:09:27,300 --> 00:09:28,301
ええ

142
00:09:33,139 --> 00:09:37,176
スチールグレイブの仲間が
酒店を襲った

143
00:09:37,577 --> 00:09:39,879
フェリシティにつなげ

144
00:09:40,212 --> 00:09:41,314
了解

145
00:09:41,681 --> 00:09:42,615
今は困ります

146
00:09:43,182 --> 00:09:44,050
勤務中で

147
00:09:45,217 --> 00:09:48,854
ちょっとだけ
お待ちいただけます？

148
00:09:49,655 --> 00:09:51,057
問い合わせが…

149
00:09:51,791 --> 00:09:53,759
クビになっちゃうわ

150
00:09:54,827 --> 00:09:58,130
市のデータベースに侵入
顔認識を実行

151
00:09:58,264 --> 00:09:59,231
イタリアンは？

152
00:09:59,365 --> 00:10:00,132
何が？

153
00:10:00,266 --> 00:10:02,868
イタリアンは好きだよな？

154
00:10:03,369 --> 00:10:05,371
バイクで追跡中では？

155
00:10:05,705 --> 00:10:06,872
“同時処理”だよ

156
00:10:08,040 --> 00:10:09,775
いたわ　下水道よ

157
00:10:09,942 --> 00:10:13,045
グランド通りと
エイムズ通りの角

158
00:10:13,879 --> 00:10:15,848
イタリアンは大好き

159
00:10:17,617 --> 00:10:19,919
ランス警部も追跡中よ

160
00:10:20,052 --> 00:10:21,153
仕事に戻る

161
00:10:38,070 --> 00:10:39,238
刑事さん

162
00:10:39,872 --> 00:10:40,640
ありがとう

163
00:10:40,773 --> 00:10:41,774
何のことだ？

164
00:10:41,907 --> 00:10:43,209
今日の記者会見だ

165
00:10:44,076 --> 00:10:45,111
大したことでは…

166
00:10:45,244 --> 00:10:46,746
いや充分だ

167
00:10:47,980 --> 00:10:50,316
もう行く　予定がある

168
00:10:50,816 --> 00:10:52,184
まさかデートか？

169
00:10:55,788 --> 00:10:58,724
この５か月で
逃げたのは何回目？

170
00:10:58,891 --> 00:10:59,759
９回目

171
00:10:59,892 --> 00:11:02,094
まだ立場が分からない？

172
00:11:02,795 --> 00:11:04,096
クソくらえだ

173
00:11:04,797 --> 00:11:09,301
リアン･ユー沖で溺れてた
あなたを救ってあげたのに

174
00:11:10,336 --> 00:11:12,371
なんで助けた？

175
00:11:12,905 --> 00:11:14,240
あえて言うなら―

176
00:11:15,207 --> 00:11:18,077
あなたの能力が
必要だったから

177
00:11:20,312 --> 00:11:21,814
知ったことか

178
00:11:23,249 --> 00:11:26,685
家に帰ること以外は
どうでもいい

179
00:11:26,952 --> 00:11:28,854
よく覚えとけ

180
00:11:29,188 --> 00:11:32,024
俺は必ず ここから逃げる

181
00:11:32,158 --> 00:11:35,961
死んだと思われてる者を
殺すのは簡単よ

182
00:11:36,095 --> 00:11:37,263
なら殺せ

183
00:11:40,032 --> 00:11:41,233
好きにしろ

184
00:11:41,967 --> 00:11:43,202
やり方を変えるわ

185
00:11:50,276 --> 00:11:51,410
お待たせを

186
00:11:52,044 --> 00:11:53,312
これを買うよ

187
00:11:54,280 --> 00:11:57,283
衛星通信機のＴＸ-40ね

188
00:11:58,250 --> 00:12:00,719
ファイアウォールを破って―

189
00:12:00,853 --> 00:12:03,756
画像偵察衛星の回線を
拝借する

190
00:12:04,723 --> 00:12:05,958
私もやった

191
00:12:06,392 --> 00:12:09,728
ステルス･プロセシングを
使ってね

192
00:12:12,465 --> 00:12:15,468
元クイーン社の
フェリシティ･スモーク？

193
00:12:16,268 --> 00:12:18,304
なぜ君が こんな店に？

194
00:12:18,771 --> 00:12:19,872
私を知ってるの？

195
00:12:20,840 --> 00:12:23,275
知人が
君のような人材を求めてる

196
00:12:24,210 --> 00:12:26,846
今は職探しはしてないの

197
00:12:26,979 --> 00:12:27,513
参ったわ

198
00:12:27,847 --> 00:12:31,217
申し訳ないけど
これは売れない

199
00:12:31,851 --> 00:12:32,451
ダメよ

200
00:12:33,185 --> 00:12:35,754
販売員なのにいいの？

201
00:12:35,888 --> 00:12:39,291
次世代モデルが
数か月で発売される

202
00:12:39,425 --> 00:12:40,326
最高だけど―

203
00:12:40,459 --> 00:12:43,395
高度なセキュリティを
破るなら―

204
00:12:43,529 --> 00:12:46,332
リモート管理ツールを
勧めるわ

205
00:12:46,832 --> 00:12:47,533
ＵＲＬよ

206
00:12:47,867 --> 00:12:48,534
どうも

207
00:12:48,868 --> 00:12:49,902
成功を祈るわ

208
00:12:50,035 --> 00:12:51,237
そう願うよ

209
00:12:57,209 --> 00:12:58,444
まだ産まれない

210
00:12:58,777 --> 00:13:00,279
でも陣痛が…

211
00:13:00,412 --> 00:13:03,449
前駆陣痛だ
子宮口も閉じてる

212
00:13:03,782 --> 00:13:05,551
Ｍ１Ａ１の気分だわ

213
00:13:06,085 --> 00:13:07,820
大型戦車の名前です

214
00:13:08,354 --> 00:13:11,123
よかったよ
ご主人と一緒に…

215
00:13:11,257 --> 00:13:12,324
元夫です

216
00:13:12,458 --> 00:13:16,095
路上で出産せずに済んだ
服を着て

217
00:13:16,795 --> 00:13:17,796
どうも

218
00:13:18,931 --> 00:13:19,798
大丈夫？

219
00:13:19,932 --> 00:13:22,201
俺は妊娠９か月じゃない

220
00:13:22,501 --> 00:13:23,903
ビビってる？

221
00:13:24,270 --> 00:13:27,239
タリバンや
マルコム･マーリンと―

222
00:13:27,373 --> 00:13:29,508
戦ってきた男だぞ

223
00:13:30,342 --> 00:13:31,544
ビビってるよ

224
00:14:02,541 --> 00:14:03,976
クイーンだ

225
00:14:04,543 --> 00:14:05,578
こちらへ

226
00:14:22,928 --> 00:14:23,963
どうしたの？

227
00:14:24,096 --> 00:14:25,130
何でもない

228
00:14:25,264 --> 00:14:26,465
緊張してる？

229
00:14:26,866 --> 00:14:27,366
ああ

230
00:14:28,067 --> 00:14:29,201
私もよ

231
00:14:29,635 --> 00:14:31,337
スコッチを頼む

232
00:14:31,537 --> 00:14:33,038
私は水を

233
00:14:33,172 --> 00:14:35,975
酒を飲めば
落ち着くのでは？

234
00:14:36,108 --> 00:14:39,411
抗不安剤を飲んだから
ダメよ

235
00:14:43,249 --> 00:14:46,452
緊張するなんて
ヘンだよな

236
00:14:46,585 --> 00:14:52,191
デートで話すべきことは
とっくに話し尽くしてるのに

237
00:14:52,324 --> 00:14:54,994
それに上半身の裸も見てる

238
00:14:58,163 --> 00:14:59,398
何度もね

239
00:15:00,032 --> 00:15:01,467
上半身の裸は…

240
00:15:01,934 --> 00:15:03,068
ありがとう

241
00:15:06,438 --> 00:15:09,642
でも君が
まだ知らないことも

242
00:15:10,075 --> 00:15:11,343
どんなこと？

243
00:15:13,312 --> 00:15:15,047
失踪してた５年間―

244
00:15:16,515 --> 00:15:18,350
島にいたわけじゃない

245
00:15:19,184 --> 00:15:20,419
そう思ってた

246
00:15:21,487 --> 00:15:22,388
どこに？

247
00:15:23,222 --> 00:15:24,323
香港だ

248
00:15:25,190 --> 00:15:26,292
まずはね

249
00:15:28,928 --> 00:15:31,697
最近 よく思い出すんだ

250
00:15:34,633 --> 00:15:36,101
香港でのことを

251
00:15:39,038 --> 00:15:40,940
あの頃の決断も…

252
00:15:43,108 --> 00:15:45,411
色々とあったみたいね

253
00:15:48,948 --> 00:15:52,151
ごめんよ
昔の話をするのは苦手で…

254
00:15:57,056 --> 00:15:59,124
失踪してた間 俺は―

255
00:16:00,559 --> 00:16:02,194
人間不信だった

256
00:16:04,630 --> 00:16:07,132
その状態が長く続くと―

257
00:16:08,500 --> 00:16:11,370
人を人とは思えずに―

258
00:16:13,439 --> 00:16:17,009
脅威や標的にしか
見えなくなる

259
00:16:20,512 --> 00:16:23,182
街に戻ってきても
しばらくは―

260
00:16:25,050 --> 00:16:27,386
そんな自分を消せずにいた

261
00:16:34,093 --> 00:16:35,527
だけど君だけは―

262
00:16:37,563 --> 00:16:39,498
ちゃんと見ることができた

263
00:16:43,002 --> 00:16:44,203
人としてね

264
00:16:47,573 --> 00:16:49,408
君は皆と違ってた

265
00:16:49,775 --> 00:16:51,577
ペンを噛んでたから？

266
00:16:52,111 --> 00:16:53,045
赤いペンだ

267
00:16:59,651 --> 00:17:01,520
アローはレストランだ

268
00:17:01,787 --> 00:17:05,089
店内に入らないと殺せない

269
00:17:05,590 --> 00:17:07,026
ここで十分だ

270
00:17:07,425 --> 00:17:09,795
俺の言葉を覚えてるか？

271
00:17:10,194 --> 00:17:14,633
この生き方を続けるかぎり
本当に愛する人とは―

272
00:17:16,335 --> 00:17:18,069
一緒になれないと

273
00:17:18,203 --> 00:17:19,304
覚えてるわ

274
00:17:19,704 --> 00:17:21,406
間違っていたかも

275
00:17:33,218 --> 00:17:34,219
ねえ オリバー…

276
00:17:35,621 --> 00:17:36,688
オリバー？

277
00:18:10,122 --> 00:18:11,256
無事なの？

278
00:18:11,723 --> 00:18:13,225
ただの気絶だ

279
00:18:15,527 --> 00:18:17,362
現場に記者と警察が

280
00:18:17,496 --> 00:18:19,765
質問される前に脱出した

281
00:18:20,099 --> 00:18:23,168
あんたが
店にいたのは偶然か？

282
00:18:24,603 --> 00:18:25,838
これを見て

283
00:18:27,306 --> 00:18:29,608
ＧＰＳ装置がジャケットに

284
00:18:29,875 --> 00:18:31,677
仲間を捕まえた時か？

285
00:18:32,144 --> 00:18:35,447
装置を付けるための
ワナだったのか

286
00:18:35,814 --> 00:18:36,648
落ち着け

287
00:18:36,782 --> 00:18:37,716
いいや

288
00:18:37,850 --> 00:18:41,220
考えてることは分かる
でも間違いだ

289
00:18:41,353 --> 00:18:45,124
ワナに気付かなかった
理由は ひとつだ

290
00:18:46,692 --> 00:18:48,193
浮かれてたのさ

291
00:18:49,628 --> 00:18:50,762
刑事さん

292
00:18:50,896 --> 00:18:54,533
今夜 倒した男が
爆破に関わってる

293
00:18:54,666 --> 00:18:56,668
スチールグレイブの仲間か

294
00:18:56,802 --> 00:18:59,671
新たなリーダーが
誰か知りたい

295
00:19:00,706 --> 00:19:01,807
居場所もだ

296
00:19:02,474 --> 00:19:03,442
任せろ

297
00:19:09,281 --> 00:19:10,749
落ち着け

298
00:19:10,916 --> 00:19:13,519
大丈夫だ　俺がついてる

299
00:19:20,359 --> 00:19:22,194
やめろ　俺は味方だ

300
00:19:22,728 --> 00:19:24,429
なぜ あんたが？

301
00:19:24,563 --> 00:19:28,700
店を爆破したのは
ウェルナー･ザイトル

302
00:19:28,934 --> 00:19:30,469
イカれた男だ

303
00:19:30,602 --> 00:19:32,471
なら油断禁物だな

304
00:19:44,550 --> 00:19:45,751
ウェルナー･ザイトルだ

305
00:19:48,554 --> 00:19:51,190
ヴァーティゴ伯爵と
呼んでくれ

306
00:19:51,490 --> 00:19:52,724
伯爵は死んだ

307
00:19:52,858 --> 00:19:55,494
不死の存在もいる
お前もだ

308
00:19:55,727 --> 00:19:57,496
目ざわりなんだよ

309
00:19:58,330 --> 00:20:00,265
だから容赦はしない

310
00:20:07,973 --> 00:20:10,475
伯爵は確かに死んだ

311
00:20:11,410 --> 00:20:14,680
だが彼のクスリは
生き続ける

312
00:20:15,447 --> 00:20:17,449
俺のヴァーティゴには―

313
00:20:17,583 --> 00:20:20,652
最も恐れるものを
見せる力がある

314
00:20:20,852 --> 00:20:23,889
目を背けたい真実を
突き付ける

315
00:20:51,316 --> 00:20:52,884
奴から離れろ！

316
00:21:10,869 --> 00:21:12,838
フェリシティ　救急車を

317
00:21:21,613 --> 00:21:25,350
強力な向精神薬を
打たれたのに大丈夫？

318
00:21:25,751 --> 00:21:27,452
ランスさんの容体は？

319
00:21:27,686 --> 00:21:28,920
安定してる

320
00:21:29,054 --> 00:21:33,892
無線を盗聴した
治療可能な狭心症の発作よ

321
00:21:34,293 --> 00:21:35,060
心配ないわ

322
00:21:36,028 --> 00:21:36,995
君は？

323
00:21:38,397 --> 00:21:39,898
デートは失敗ね

324
00:21:42,601 --> 00:21:46,004
ウェルナーの企みを
探ってくれ

325
00:21:46,338 --> 00:21:46,938
了解

326
00:21:48,040 --> 00:21:48,974
俺も行く

327
00:21:49,308 --> 00:21:50,909
彼に任せて君は帰れ

328
00:21:52,644 --> 00:21:53,645
オリバー

329
00:21:55,380 --> 00:21:57,316
危険は覚悟の上だ

330
00:21:57,449 --> 00:21:57,949
ディグル

331
00:21:58,483 --> 00:22:01,019
ただの情報収集だ
ロイに任せろ

332
00:22:07,659 --> 00:22:08,760
話がある

333
00:22:08,894 --> 00:22:11,530
夕食の件？
失敗デートの件？

334
00:22:12,664 --> 00:22:13,498
両方だ

335
00:22:13,632 --> 00:22:16,401
ウェルナーを
捕まえるのが先よ

336
00:22:17,569 --> 00:22:19,404
取締役会は延期する？

337
00:22:19,538 --> 00:22:23,508
あと１時間もないな
でも大丈夫だ

338
00:22:36,121 --> 00:22:38,890
中国語は分からないんだ

339
00:22:39,091 --> 00:22:40,592
日本語よ

340
00:22:41,760 --> 00:22:43,095
英語できるのか？

341
00:22:43,595 --> 00:22:45,030
あなたの中国語よりは

342
00:22:46,064 --> 00:22:47,432
ここは？

343
00:22:48,700 --> 00:22:49,768
家よ

344
00:22:50,702 --> 00:22:52,370
私と主人の

345
00:22:53,939 --> 00:22:55,073
主人？

346
00:22:59,077 --> 00:23:00,579
我が家に ようこそ

347
00:23:01,446 --> 00:23:02,447
食べるか？

348
00:23:09,654 --> 00:23:12,023
どならないでくれ
先生の指示だ

349
00:23:12,424 --> 00:23:16,128
その指示に逆らって
現場に行ったのは誰？

350
00:23:18,130 --> 00:23:20,665
“リビングウィル”を
知ってる？

351
00:23:22,601 --> 00:23:24,636
尊厳死への意思表示よ

352
00:23:27,172 --> 00:23:30,675
サラを見送った後
父さんが倒れて―

353
00:23:31,443 --> 00:23:33,845
リビングウィルを聞かれた

354
00:23:39,484 --> 00:23:41,987
ローレル
本当に すまなかった

355
00:23:43,688 --> 00:23:45,757
どうして無茶するの？

356
00:23:48,026 --> 00:23:49,528
なぜかな

357
00:23:50,929 --> 00:23:54,432
お前たちが
生まれる前から刑事だった

358
00:23:55,834 --> 00:23:57,736
刑事じゃない俺に―

359
00:23:58,970 --> 00:24:00,472
何がある

360
00:24:03,708 --> 00:24:04,943
私がいるわ

361
00:24:06,044 --> 00:24:07,679
無茶はしないで

362
00:24:09,948 --> 00:24:11,817
ネッドが言ってた

363
00:24:11,950 --> 00:24:17,122
“役員たちは好意的だ
あとは感動させるだけだ”って

364
00:24:17,455 --> 00:24:20,992
緊急事態だ
別の入札者が現れた

365
00:24:21,126 --> 00:24:22,727
本当に？　誰だ？

366
00:24:23,161 --> 00:24:24,629
レイ･パーマーだ

367
00:24:26,131 --> 00:24:28,533
よろしく　いい会社だ

368
00:24:29,467 --> 00:24:30,535
また会えたね

369
00:24:30,669 --> 00:24:31,870
知り合いか？

370
00:24:32,571 --> 00:24:34,606
遅れて すみません

371
00:24:34,739 --> 00:24:37,542
渋滞してたので
ヘリで来ました

372
00:24:38,043 --> 00:24:41,179
屋上に停めたが
問題ないよね？

373
00:24:42,480 --> 00:24:43,615
マズイわ

374
00:24:45,917 --> 00:24:48,687
２年前
僕は死んだと思われてた

375
00:24:50,055 --> 00:24:51,590
でも戻ってきた

376
00:24:52,691 --> 00:24:54,726
この会社も立ち直れます

377
00:24:55,560 --> 00:24:58,263
スターリング国法銀行の
投資により―

378
00:24:58,630 --> 00:25:00,699
管財人の管理下から
抜け出せる

379
00:25:03,168 --> 00:25:04,769
会社は家族です

380
00:25:07,973 --> 00:25:09,674
母も言っていました

381
00:25:10,976 --> 00:25:13,578
家族が何より大切だと

382
00:25:15,247 --> 00:25:16,581
どうも

383
00:25:25,090 --> 00:25:26,591
いいスピーチだ

384
00:25:27,192 --> 00:25:28,560
参ったな

385
00:25:30,996 --> 00:25:32,797
ご足労 感謝します

386
00:25:33,164 --> 00:25:36,001
せめて楽しいスピーチを

387
00:25:39,304 --> 00:25:43,074
スマートウォッチ！
我が社自慢の製品だ

388
00:25:44,209 --> 00:25:46,745
気に入ってます？
よかった

389
00:25:47,045 --> 00:25:49,948
ちなみに科学とは数字です

390
00:25:51,983 --> 00:25:53,218
僕は数字が好き

391
00:25:54,052 --> 00:25:57,923
この数字は
貴社の業績を示しています

392
00:25:58,256 --> 00:26:03,161
ちなみに この数字は
対外的に修正される前の―

393
00:26:03,762 --> 00:26:06,064
貴社のサーバーの生データだ

394
00:26:06,197 --> 00:26:08,066
どうやってサーバーに？

395
00:26:08,300 --> 00:26:10,902
リモート管理ツールね

396
00:26:11,069 --> 00:26:12,103
それよりも―

397
00:26:12,671 --> 00:26:15,874
貴社には
もっと大きな問題がある

398
00:26:16,308 --> 00:26:19,044
それは
スターリング･シティです

399
00:26:19,811 --> 00:26:24,082
街が活気を失えば
企業も生きてはいけない

400
00:26:25,317 --> 00:26:30,088
この街は死にかけてる
人々は街を去りつつある

401
00:26:30,822 --> 00:26:33,758
テロが２回も起きれば
当然です

402
00:26:34,059 --> 00:26:36,761
この街には
救いが必要であり―

403
00:26:37,796 --> 00:26:40,265
この会社が
その救い手となる

404
00:26:40,932 --> 00:26:44,336
街を復活させ
そして導くのです

405
00:26:44,769 --> 00:26:46,271
新たな地平線へと

406
00:26:46,938 --> 00:26:49,808
生まれ変わるのです
名前と共に

407
00:26:49,908 --> 00:26:52,844
“スター･シティ”

408
00:26:57,215 --> 00:26:58,283
オリバー

409
00:26:59,784 --> 00:27:02,754
残念だわ
いけると思ってたのに

410
00:27:02,887 --> 00:27:05,924
俺も残念だが
彼のほうが適任だよ

411
00:27:06,324 --> 00:27:10,695
会社をほったらかしにした
俺が 選ばれるわけない

412
00:27:11,062 --> 00:27:14,699
それに この半日で
思い出したんだ

413
00:27:14,933 --> 00:27:19,804
２年前に 人生を捨て
アローになる決断をしたと

414
00:27:19,938 --> 00:27:21,172
昨夜は違うと

415
00:27:21,306 --> 00:27:22,340
俺のせいだ

416
00:27:22,674 --> 00:27:25,176
爆破は
あなたのせいじゃないわ

417
00:27:26,111 --> 00:27:28,179
ウェルナーが言ってた

418
00:27:28,780 --> 00:27:32,250
クスリが見せるのは
最も恐れるものだと

419
00:27:34,085 --> 00:27:35,720
俺は自分を見た

420
00:27:36,054 --> 00:27:38,656
何を恐れているというの？

421
00:27:38,857 --> 00:27:42,227
アローより人生を
優先させた結果さ

422
00:27:48,133 --> 00:27:49,234
ウェルナーは？

423
00:27:49,367 --> 00:27:54,239
ギャングのボスたちを
皆殺しにするつもりだ

424
00:27:54,939 --> 00:27:56,307
ライバルの抹殺か

425
00:27:56,808 --> 00:27:59,677
残りは３人
ペトロフ コスタ シモサワ

426
00:28:00,912 --> 00:28:02,447
３人は どこにいる？

427
00:28:03,281 --> 00:28:05,183
家にはいないわ

428
00:28:05,316 --> 00:28:06,785
時間がない

429
00:28:06,918 --> 00:28:10,288
ＧＰＳでも付けてないと
特定できないわ

430
00:28:11,990 --> 00:28:14,959
付けてるわ
３人とも仮釈放中よ

431
00:28:16,961 --> 00:28:17,829
足首モニターか

432
00:28:17,962 --> 00:28:20,065
全員 同じ場所にいる

433
00:28:21,733 --> 00:28:23,101
ロケッツ･アリーナ

434
00:28:23,935 --> 00:28:27,372
ヘビー級のタイトルマッチだ
観客は２万人

435
00:28:27,705 --> 00:28:30,875
スタジアムごと
爆破するつもりだ

436
00:28:31,009 --> 00:28:34,112
それには
大きな武器が要る

437
00:28:34,245 --> 00:28:35,947
ロイ　頼むぞ

438
00:28:39,084 --> 00:28:40,351
俺の役目は？

439
00:28:40,485 --> 00:28:41,720
待機だ

440
00:28:42,821 --> 00:28:44,122
現場には出さない

441
00:28:45,056 --> 00:28:46,891
本気か？　なぜだ

442
00:28:47,392 --> 00:28:48,259
父親だから

443
00:28:49,427 --> 00:28:52,964
５か月前から
分かってたはずだろ？

444
00:28:54,065 --> 00:28:54,766
なぜだ？

445
00:28:54,899 --> 00:28:56,000
君を―

446
00:28:56,768 --> 00:28:58,970
危険な目に遭わせられない

447
00:28:59,838 --> 00:29:02,741
君にはライラと子供がいる

448
00:29:04,242 --> 00:29:05,276
俺は独りだ

449
00:29:05,410 --> 00:29:06,478
分かったぞ

450
00:29:07,479 --> 00:29:09,214
爆破が原因だな？

451
00:29:09,481 --> 00:29:12,751
確かに死者も出たが
無事だったろ

452
00:29:13,151 --> 00:29:14,252
弱気になるな

453
00:29:14,385 --> 00:29:17,088
ランスさんも巻き込んだ

454
00:29:17,222 --> 00:29:20,125
彼は自分の意志で行動した

455
00:29:20,391 --> 00:29:21,493
俺もそうだ

456
00:29:22,827 --> 00:29:23,428
ダメだ

457
00:29:24,229 --> 00:29:26,965
この２年間
一緒に戦ってきた

458
00:29:27,332 --> 00:29:31,136
そして生き残った
俺の意志を尊重しろ

459
00:29:31,269 --> 00:29:31,803
ダメだ

460
00:29:31,936 --> 00:29:34,806
俺がいなきゃ
とっくに死んでるぞ！

461
00:29:38,443 --> 00:29:39,544
その通りだ

462
00:29:41,446 --> 00:29:43,348
でも俺の戦いだ

463
00:29:44,115 --> 00:29:46,050
決めるのは俺だ

464
00:30:23,087 --> 00:30:24,355
さあ いけ！

465
00:30:26,157 --> 00:30:28,092
５分後に爆発する

466
00:30:33,932 --> 00:30:36,000
来いよ！　何を待ってる？

467
00:30:40,038 --> 00:30:41,239
相棒だ

468
00:30:42,173 --> 00:30:42,974
何だ？

469
00:30:43,107 --> 00:30:46,144
爆発物特有の
波形を感知した

470
00:30:47,011 --> 00:30:48,580
客席裏のトンネルよ

471
00:30:51,916 --> 00:30:54,219
爆弾は俺が
奴を頼みます

472
00:31:07,899 --> 00:31:09,300
また欲しくなったか？

473
00:31:12,604 --> 00:31:16,374
すっかり
トリコになったようだな

474
00:31:16,875 --> 00:31:18,309
ヴァーティゴの

475
00:31:37,095 --> 00:31:38,096
もう迷わない

476
00:31:53,244 --> 00:31:54,512
時間がない

477
00:31:54,646 --> 00:31:58,616
あなたの説明だと
折り畳み式回路ね

478
00:31:58,950 --> 00:31:59,584
フェリシティ

479
00:32:00,018 --> 00:32:01,019
黄色を切って

480
00:32:03,454 --> 00:32:04,622
黄色はない

481
00:32:05,356 --> 00:32:06,157
変更よ

482
00:32:07,625 --> 00:32:10,929
天井に断熱管が通ってるはず

483
00:32:11,062 --> 00:32:12,163
フロンガスよ

484
00:32:12,497 --> 00:32:14,599
管を外し 爆弾に浴びせて

485
00:32:15,033 --> 00:32:16,234
凍らせるのよ

486
00:32:46,264 --> 00:32:47,598
凍らないぞ

487
00:33:13,358 --> 00:33:14,592
何を驚いてるの？

488
00:33:15,093 --> 00:33:16,427
そんなに久しぶり？

489
00:33:20,398 --> 00:33:23,601
俺を捕まえても
監禁してもムダだ

490
00:33:24,068 --> 00:33:28,439
必ず誰かが現れ
ヴァーティゴを利用する

491
00:33:29,474 --> 00:33:31,676
お前が有名にしたクスリだ

492
00:33:32,610 --> 00:33:34,112
そうだろ？

493
00:33:34,746 --> 00:33:36,381
分かるよな？

494
00:33:38,483 --> 00:33:40,585
ナンダ･パルバットは
どうだ？

495
00:33:40,752 --> 00:33:42,153
暑いわ

496
00:33:43,421 --> 00:33:44,689
会えてうれしい

497
00:33:45,456 --> 00:33:46,624
俺もだ

498
00:33:47,325 --> 00:33:50,261
偶然 あなたたちの
無線を拾ったの

499
00:33:50,428 --> 00:33:52,663
改善した方がいいわ

500
00:33:52,797 --> 00:33:55,700
分かった
ずっと街にいるのか？

501
00:33:56,667 --> 00:33:58,069
だといいが

502
00:33:58,369 --> 00:33:59,604
どうかしら

503
00:34:00,138 --> 00:34:00,705
調子は？

504
00:34:02,173 --> 00:34:05,143
いくつか悩んでることが

505
00:34:07,378 --> 00:34:08,612
助言するわ

506
00:34:09,580 --> 00:34:13,551
マスクは仮の姿よ
大切な人を拒絶しないで

507
00:34:21,159 --> 00:34:22,060
やあ

508
00:34:22,260 --> 00:34:23,561
ここで何を？

509
00:34:23,694 --> 00:34:25,563
まさか私のストーカー？

510
00:34:26,097 --> 00:34:28,766
ＧＰＳで
居場所を探っただけさ

511
00:34:29,233 --> 00:34:29,833
ごめん

512
00:34:30,168 --> 00:34:34,138
知人が人材を求めてる話を
覚えてる？

513
00:34:35,672 --> 00:34:37,308
僕が君を雇うよ

514
00:34:37,442 --> 00:34:40,411
誰かにハッキングされてね

515
00:34:40,545 --> 00:34:41,512
お気の毒

516
00:34:41,779 --> 00:34:46,284
データをヤマアラシの
オナラの音に換えられた

517
00:34:47,385 --> 00:34:50,755
誰の仕業か謎だけど
元に戻してほしい

518
00:34:51,188 --> 00:34:53,123
誤解させたなら謝る

519
00:34:53,257 --> 00:34:54,458
いい心がけね

520
00:34:54,592 --> 00:34:58,529
その誰かの友達の会社を
奪ったのなら―

521
00:34:58,663 --> 00:35:01,799
オナラの音に慣れることね

522
00:35:02,133 --> 00:35:03,801
奪ってなどいない

523
00:35:04,469 --> 00:35:06,771
ズルしたけど
必要なかったかも

524
00:35:07,105 --> 00:35:09,107
スピーチ聞いただろ？

525
00:35:09,240 --> 00:35:13,778
友達が出産したの
話し相手なら他をあたって

526
00:35:14,412 --> 00:35:17,548
ちなみに
タブレットは見た？

527
00:35:26,457 --> 00:35:27,825
かわいいわ

528
00:35:28,459 --> 00:35:30,661
よかったわね　おめでとう

529
00:35:31,229 --> 00:35:32,330
ありがとう

530
00:35:34,532 --> 00:35:35,833
出直そうか？

531
00:35:36,200 --> 00:35:37,502
いや 入ってくれ

532
00:35:43,641 --> 00:35:44,575
かわいいな

533
00:35:45,576 --> 00:35:46,377
おめでとう

534
00:35:49,447 --> 00:35:50,314
感謝するよ

535
00:35:53,518 --> 00:35:54,385
何が？

536
00:35:54,585 --> 00:35:55,820
あんたが正しい

537
00:35:59,157 --> 00:36:00,424
娘を見た瞬間―

538
00:36:02,693 --> 00:36:03,761
変わったよ

539
00:36:04,629 --> 00:36:06,197
何もかもが

540
00:36:07,231 --> 00:36:08,232
新しくね

541
00:36:11,936 --> 00:36:13,171
俺が間違ってた

542
00:36:33,758 --> 00:36:34,892
逃げる方法は？

543
00:36:35,526 --> 00:36:36,727
無理だ

544
00:36:37,428 --> 00:36:39,530
なら俺を止めてみろ

545
00:36:39,931 --> 00:36:41,599
何度も止めたぞ

546
00:36:42,600 --> 00:36:43,701
諦めろ

547
00:36:45,269 --> 00:36:47,905
アマンダの
部下になるしかない

548
00:36:48,239 --> 00:36:50,541
死ぬほうがマシだ

549
00:36:50,741 --> 00:36:52,643
君は死を恐れない

550
00:36:53,211 --> 00:36:56,948
だからアマンダは
俺を監視役に選んだ

551
00:36:59,684 --> 00:37:00,751
アキオ

552
00:37:04,288 --> 00:37:07,858
君を逃がせば
俺の家族は殺される

553
00:37:08,859 --> 00:37:13,264
“２つの名の下に
生きることはできない”

554
00:37:13,831 --> 00:37:15,266
どういう意味だ？

555
00:37:15,533 --> 00:37:16,901
君の場合は―

556
00:37:18,336 --> 00:37:20,304
“他に道はない”って意味さ

557
00:37:23,841 --> 00:37:26,277
本当に かわいかったわね

558
00:37:26,410 --> 00:37:27,578
ああ

559
00:37:28,546 --> 00:37:29,780
話がある

560
00:37:31,649 --> 00:37:32,917
話したくない

561
00:37:33,684 --> 00:37:35,753
私にしては珍しいわね

562
00:37:36,921 --> 00:37:37,922
でも―

563
00:37:39,390 --> 00:37:41,392
話したら全てが終わる

564
00:37:43,361 --> 00:37:44,395
本当に すまない

565
00:37:46,797 --> 00:37:48,666
アローと両立できる

566
00:37:49,634 --> 00:37:51,002
そう思ってた

567
00:37:52,570 --> 00:37:53,871
でも無理だ

568
00:37:55,740 --> 00:37:56,974
今はまだ

569
00:37:59,810 --> 00:38:00,678
ずっとかも

570
00:38:00,811 --> 00:38:02,513
“無理だ”と言って

571
00:38:03,981 --> 00:38:05,416
やめてよ

572
00:38:05,883 --> 00:38:07,652
“かも”だなんて

573
00:38:09,420 --> 00:38:12,823
言ってよ
私なんか愛してないって…

574
00:38:12,957 --> 00:38:14,058
フェリシティ

575
00:38:30,908 --> 00:38:32,877
そんなこと言うな

576
00:38:37,682 --> 00:38:39,750
ほら 話した途端に…

577
00:38:42,887 --> 00:38:44,355
終わっちゃった

578
00:38:54,598 --> 00:38:55,099
もしもし

579
00:38:55,966 --> 00:38:56,667
バリーです

580
00:38:57,335 --> 00:38:58,469
バリー･アレン

581
00:38:59,537 --> 00:39:00,738
目が覚めました

582
00:39:01,872 --> 00:39:03,474
相談があります

583
00:39:03,841 --> 00:39:04,975
すぐ行く

584
00:39:09,447 --> 00:39:13,684
リーグ･オブ･アサシンの
休暇が残ってたとはね

585
00:39:17,421 --> 00:39:19,790
元気そうね　パパは？

586
00:39:20,057 --> 00:39:22,693
相変わらず
会いに行ってあげて

587
00:39:23,761 --> 00:39:26,464
戻ったと
まだ知られたくないの

588
00:39:28,432 --> 00:39:31,702
戻ったことを？
それとも戻った理由を？

589
00:39:33,104 --> 00:39:34,038
両方よ

590
00:39:35,506 --> 00:39:36,874
私の人生は…

591
00:39:38,909 --> 00:39:40,378
複雑なの

592
00:39:40,511 --> 00:39:43,981
私たちのためなら
やめてね

593
00:39:44,382 --> 00:39:46,650
自分で選んだ道よ

594
00:39:51,655 --> 00:39:52,757
アローが…

595
00:39:53,758 --> 00:39:54,859
オリバーが―

596
00:39:55,092 --> 00:39:57,828
爆破犯を捕まえたみたい

597
00:39:59,430 --> 00:40:03,100
上司が署に行って
尋問のサポートをしろと

598
00:40:03,734 --> 00:40:06,437
世界を救う正義の味方か

599
00:40:06,804 --> 00:40:07,872
家系かしらね

600
00:40:11,142 --> 00:40:12,176
愛してる

601
00:40:23,521 --> 00:40:24,922
サラ

602
00:40:29,527 --> 00:40:30,728
なぜ ここに？

603
00:40:45,776 --> 00:40:47,545
ウソ！　イヤよ！

604
00:40:47,678 --> 00:40:48,646
サラ！

605
00:40:49,046 --> 00:40:50,147
サラ！

606
00:40:50,781 --> 00:40:51,749
そんな…

607
00:40:51,882 --> 00:40:53,150
どうして…